EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich fahre nie wieder nach Kalifornien.
Zum Glück haben wir alles für den Film im Kasten.
Ich kapiere es nicht.
Wie kann jemand einen erst scheinbar mögen
und dann zu einem sagen: "Geh und mach's dir selber"?
Ist das ein Rätsel?
Das grausamste Rätsel des Lebens.
Alles okay, Mann?
Ich weiß nicht.
Und bei dir?
Ich sollte nach Hause fahren.
Kopf hoch, Mann.
Bis dann.
Ich bin wieder da.
Das Beste kommt noch.
Was zur Hölle...
-Gib uns bitte eine Minute. -Ich kläre das.
Bevor du irgendwas sagst, solltest du wissen, deine Mom und ich...
Raus aus meinem Haus.
Luke, geh in den Flur. Gib uns einen Moment.
-Schon gut. Reden wir. So können wir... -Ich habe gesagt, raus aus meinem Haus.
-Hey! -Okay. Schon verstanden.
Hör mir nur mal zu.
Ich weiß, das ist unangenehm und auch ein klein wenig peinlich.
Aber du sollst wissen, dass mir deine Mom sehr viel bedeutet.
-Mir egal! Raus aus meinem Haus! -Luke.
Sprich nicht so mit mir.
Du lässt Erwachsene erst einmal ausreden, klar, mein Junge?
-Nenn mich nicht so, du verdammter... -Hey, stopp.
Geh bitte, Ken.
Sherry, wir müssen darüber reden. Wir drei, und mit Kate auch.
Luke und ich werden darüber reden.
Bitte, geh.
Es tut mir leid, dass du es so erfahren musstest.
-Du bist früher zurück, als ich dachte. -Und damit ist es okay?
Wie du mit Ken geredet hast, war unangemessen.
Unangemessen? Mom, du gehst mit dem Direktor ins Bett.
Dem Dad meiner Ex-Freundin. Ist das denn nicht unangemessen?
Beruhige dich. Reden wir darüber. Wir sind ein Team.
Wir sind kein Team.
Du hast mich belogen.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe, aber ich hatte meine Gründe.
Scheiß drauf, du Lügnerin.
-Luke, was ist in dich gefahren? -Was hast du mir noch verschwiegen?
Bist du wirklich im Flieger, wenn du weg bist?
-Ist Dad weg, weil du ihn vergrault hast? -Sei nicht so ein Arschloch.
Tut mir leid, ich habe es nicht so gemeint.
Luke.
Hey, schon zu Hause?
Ja.
Wo warst du?
Ich war nur... Wie ist es gelaufen?
Gut.
Das ist schön, mein Schatz.
Ist alles in Ordnung?
Ich gehe ran.
Hallo.
Einen Moment.
Kate, ich gehe in meinem Zimmer ran.
-Okay? Kannst du dann für mich auflegen? -Klar.
-Ken. -Kann ich zuerst was sagen?
Ja, wenn du willst.
Meine Einmischung tut mir leid. Ich wollte dir nicht reinreden.
Ich dachte nur, dass er eine Erklärung verdient hat.
Ich kann ihn selbst erziehen.
Ich weiß. Deshalb tut es mir ja leid.
Aber wir müssen nicht alles alleine schultern.
Wir können uns helfen,
füreinander da zu sein und uns gegenseitig zu entlasten.
Ken.
Ich finde, wir...
Ich finde, wir sollten uns nicht mehr treffen.
Okay.
Sagst du mir auch, warum?
Es...
Es ist einfach zu viel.
Es ist zu viel, und...
Willst du das wirklich?
Es spielt keine Rolle, was ich will.
Es ist besser so für Luke.
-Mein Sohn steht an erster Stelle. -Natürlich.
Ich möchte nur, dass du weißt...
...dass ich zum ersten Mal seit zehn Jahren glücklich bin.
Wirklich glücklich.
Mit dir.
Und ich bin bereit, für mein Glück zu kämpfen.
Es wird anfangs vielleicht nicht leicht sein,
aber meiner Erfahrung nach sind das die lohnenswerten Dinge nie.
Was wir haben, ist etwas Gutes.
Die Kinder können ein Teil davon sein.
Wir verdienen es, glücklich zu sein, Sherry.
Jeder von uns.
Ich muss auflegen.
Nein, bitte leg nicht auf.
Ich muss Schluss machen. Leb wohl, Ken.
Denkt dran, Beavers,
ab sofort gibt es die Tickets für den ersten Film der Boring Highschool.
Die Premiere ist am Samstag in der Aula, die immer noch renoviert wird.
Bringt einen Schutzhelm mit.
Natürlich kann dieser Film nur völliger Müll sein,
da ich nicht mitspiele.
Was für eine Schande.
Diejenigen von uns, die mitspielen, versichern euch, dass es übelst geil wird.
-Großer Mist. -Oh mein Gott.
Als kleinen Vorgeschmack gibt es hier einen kurzen Einblick.
Film ab.
LUKE O'NEIL PRODUKTION
IN DEN ROLLEN
ALS ALIEN NR. 3:
INTERGALAKTISCHE BEGIERDE
DIESEN SAMSTAG IN DER AULA
Das war interessant.
Das waren die Morgenmeldungen hier von der Boring High.
Und...
...wir sind raus.
Was in aller Welt war das denn, Stargrove?
War es nicht gut?
Hey, alle herhören. Ab sofort fasst niemand mehr den Film an.
Das ist mein Film, okay? Ihr habt nur geholfen. Verstanden?
-Sieht so aus, als wäre Candyman zurück. -Absolut.
Luke.
Nicht jetzt, ich habe massig Arbeit und keine Zeit.
Wenn ich den Film vergeige, wird mich die ganze Schule auslachen.
Es wäre nicht das erste Mal.
-Weißt du das mit unseren Eltern? -Das ist vorbei. Zum Glück.
Echt ekelhaft.
Lässt du mich bitte allein?
Unglaublich, dass du mit diesem A-Loch zusammen warst.
Luke ist zum Kotzen.
Ernsthaft, er ist voll der Idiot.
Herrgott, Leslie, ich habe es verstanden.
Wer bist du, und wo ist Emaline?
Können wir reden?
Ja. Ja, na klar.
Tut mir leid, dass ich dich im Bus ignoriert habe.
Das war richtig scheiße.
Schon okay.
Ich dachte mir, du bist wegen Oliver traurig.
Ach was. Scheiß auf ihn.
Absolut.
An dem Abend im Hotel...
Da hast du gesagt...
...ich wäre perfekt.
War das ernst gemeint?
Ja.
Ich bin verwirrt, weil...
Du hast das gesagt, und dann hätten wir uns fast...
-Ja, die nächsten zwei Wochen. -Cool.
Dann hast du Lukes Hand gehalten.
Ich wusste nicht, ob ihr noch zusammen seid oder...
-Und wenn, ist das völlig in Ordnung. -Nein, sind wir nicht.
Wir sind nur Freunde.
Oder wir waren Freunde. Ich...
Ich bin mir im Moment nicht sicher.
Magst du mich?
Wie meinst du das?
Du weißt, wie ich das meine.
Ich mag dich.
-Ist das okay? -Ja.
Wo lang musst du?
-Da lang. -Ich muss dort lang.
-Also... -Kommst du nach der Schule mit zu mir?
-Gern. -Treffen wir uns am Spind?
Cool.
Bis später, Süße.
McQuaid.
-Was geht ab, Kumpel? -Hallo.
Ladys, dieser Typ ist ein irre guter Küsser.
Ich spreche aus Erfahrung.
Das stimmt.
Sorry, wie war der Text? Diesmal schaffe ich es.
Mr. Blorg, ich habe einen Menschen gefunden.
Commander Blorg.
Er war bei einem verlassenen...
...Schiff.
Sorry. Okay. Comm... Commander Bo... Blorg...
-Text. -Was?
Oh, Tyler, ich brauche deine Hilfe.
-Hausaufgaben. -Die können warten.
Ich brauche doppelt so lang wie du dafür. Sie können nicht warten.
Okay, ich mache sie für dich. Aber bitte hör mir zu.
Was ich dir erzähle, bleibt unter uns, capito?
Worum geht's?
Du musst capito sagen, dann sage ich es.
-Capito. -Okay.
Unglaublich, dass ich das sagen werde, doch es scheint wahr zu sein.
Emaline Addario steht auf mich.
-Tut sie nicht. -Aber was, wenn doch?
Ich würde lieber mit der Schande leben, gescheitert zu sein,
als es gar nicht erst zu versuchen.
Tyler, bitte.
Wie soll ich dir helfen?
Ich muss mich cool anziehen.
-Wie jetzt? Da fragst du mich? -Du hast doch Stil.
So was in der Art.
Ich nicht.
Und es gibt niemanden sonst, den ich fragen könnte.
Okay.
Oh, toll. Super, danke.
Dann gehen wir vor der Premiere shoppen. Cool.
Hey, was machst du heute Abend? Ich habe Mystery...
Keine Zeit für Kinderkram. Ich muss überlegen, was ich sage.
Sorry.
Das war fies.
Tut mir leid.
Wieso verliere ich all meine Freunde an Mädchen?
-Liegt es an mir? -Nein, sicher nicht.
Gib dir nicht die Schuld.
Ehrlich gesagt hattest du gar keine Chance.
Das weibliche Geschlecht ist unglaublich mächtig und höchst mysteriös.
Manchmal schleichen wir uns leise an euch heran,
und bevor ihr wisst, was los ist, gehört ihr uns.
So wie Spinnen?
Ja.
Meine Freunde wurden von Spinnen verspeist.
Das ist echt scheiße.
Ja, ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe im Grunde gar keine Freunde.
Also...
Bis dann, Leslie.
Dad?
-Was machst du da? -Ich wollte nur etwas Wasser trinken.
Geht's dir gut?
Ja.
Es hat nicht geklappt mit dieser Frau, aber das ist nicht weiter schlimm.
Willst du reden?
Nein, weißt du, behandle mich heute nur wie den Direktor.
Ich habe gerade deinen Dad gesehen. Bist du so weit?
Ich kann heute nicht.
Warum nicht?
Ich muss etwas erledigen. Es ist nicht deinetwegen, ehrlich.
-Ich muss... -Kate, schon gut. Alles klar.
Ein andermal?
Ja.
Danke.
Commander Blorg...
Text.
Comm... Commander Bo... Blorg.
Text.
Kein Zutritt.
Commander Blorg, Cedric wurde...
Was willst du?
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
Auf keinen Fall, es gibt keinen Take, in dem Tyler seinen Text richtig sagt.
Die Aliens passen eher zur Sesamstraße,
und das mit dem Asteroidengürtel ergibt keinen Sinn.
Der Raum hier ist tabu, Kate.
Ich... Was zur Hölle...
Luke.
Ich sagte, komm mit.
Was machen wir hier?
Kate, deswegen hältst du mich von der Arbeit ab?
Nicht zu fassen.
Weißt du...
...die schönste Erinnerung, die ich an meine Mom habe...
...war der Tag, an dem wir auf dem Jahrmarkt waren.
Sie sagte an dem Morgen der Schule, wir hätten eine familiäre Verpflichtung.
Und wir fuhren einfach hin, nur wir zwei.
Ich weiß noch, wie ich die Ziegen gefüttert habe
und wie meine Mom gelacht hat, als sie sie ableckten.
Dann habe ich mich im Spiegelkabinett verirrt...
...und angefangen zu weinen.
Also hat sie mir Ballons gekauft.
Und dann waren wir ganz oben im Riesenrad.
Und sie hat gesagt, ich solle sie fliegen lassen.
Das habe ich gemacht.
Sie hat gesagt:
"Kate, nur weil du sie nicht siehst...
...heißt das nicht, dass sie nicht da sind."
Sie hielt mich einfach nur fest.
Als wir abends zu Hause waren, hat sie Spaghetti für uns gekocht.
Das war eine Überraschung. Sie hatte seit Monaten nicht mehr gekocht.
Dann hat sie uns gefragt, ob wir Eis möchten.
Sie nahm den Autoschlüssel und fuhr los, um welches zu holen.
Und sie fuhr hierher.
Auf diese Brücke.
Sie hielt mitten auf der Straße an.
Und sie kletterte über das Geländer.
Und sie ließ los.
In der Todesanzeige...
...schrieb mein Dad, dass sie nach langer Krankheit starb.
Weißt du...
...ich habe nicht den Luxus...
...wütend auf meine Mom zu sein wegen irgendeines Schwachsinns.
Ich habe nur einen Dad.
Ich weiß nicht, was du gemacht hast...
...um sein Glück mit deiner Mom zu zerstören.
Ich bin so wütend auf dich, Luke.
Du bist nicht der Einzige, der es schwer hat.
Untertitel von: Maria Seifert