UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On broie du noir ?
Tu devrais vider l'eau, Frankie, ça te ferait le plus grand bien !
Je pourrai porter un regard triste sur mon reflet plus tard,
faute de puits.
Tu espionnes encore Winnie sur les réseaux sociaux ?
Tu sais quoi ? Un certain Chester Davenport a aimé
une photo de Winnie et Jacob en train de jouer au disc golf.
Ses amis semblent être des connards.
Ce n'est pas ça qui va te remonter le moral.
Je sais. Je viens de m'envoyer tout un pot de fromage à tartiner.
Je sais. J'ai lu ça sur ton profil.
- Va donc voir ta petite-fille. - Tu rigoles ?
Si je l'expose à mes pulsions négatives à son âge,
elle finira traumatisée à vie.
Tu as dit toi-même qu'il valait mieux rompre avec lui.
Je sais, mais l'imaginer
se baladant au musée Georgia O'Keeffe me chagrine.
Comme s'ils ne m'avaient jamais expulsée.
Arrêtons de remuer le couteau dans la plaie.
Lisons plutôt les commentaires de nos clientes.
Tu adores ça.
J'adore aussi les nouilles ramen.
Mais il fait chaud, ça ne me dit rien.
Il y a un nouveau message d'une certaine Aimée Lassucer.
Ça ne peut être que Brianna.
Harriet nous a écrit. Tu l'adores !
Oui, je suis fan de notre plus grande fan.
"Mesdames, bonjour de San Juan Capistrano !
J'en ai commandé six pour mes collègues jurées.
Plus un mini pour celle qui a commis le braquage."
C'est Harriet tout craché. Elle a mis une nouvelle photo.
Regarde. Voilà.
C'est son look. Bibliothécaire venue de l'espace.
Elle est géniale.
Dis, Frankie. Tu veux faire un truc un peu dingue ?
Le plus grand toboggan aquatique du monde ? Enfin ?
Tu sais quoi ? On va éviter l'urinoir géant.
Allons voir Harriet.
On lui fera une surprise.
Elle sera peut-être pas là.
Si elle a encore passé la nuit coincée au centre commercial.
Alors, on l'attendra.
Il fait beau. On longera la côte. Va t'habiller. Je vais chercher l'adresse.
On apporte des cadeaux ?
Un panier garni. Des Ménage à Moi et ton lubrifiant à l'igname.
Et des ballons en forme de vagin ?
Cette fois, pour les ballons, je vais te dire oui.
- Qui veut commencer ? - J'y vais.
Si ça te convient.
Je trouve ça très bien.
Parfait.
"Vous allez entendre deux histoires.
L'une sera pondérée et objective,
l'autre, un enchevêtrement d'émotions.
Mon mari, vous désarmera
grâce à son regard de chien battu et son tempérament.
Puis, il occultera les faits
avec un grand étalage de sentiments...
D'accord, Robert.
Merci pour cet exposé préliminaire,
mais on n'est pas au tribunal.
La thérapie, c'est tout nouveau pour lui.
Il n'a pas été initié à l'art de l'introspection.
C'est de ma faute.
La santé mentale, je connais. J'aurais dû le préparer.
Mettons les choses au clair.
Personne n'est ici pour "gagner"
ou profiter de son expérience.
Merci quand même de reconnaître mon expérience.
Répondez simplement.
Que faites-vous là ?
Merci d'être venue.
Le garagiste a pris ma voiture en otage.
- Je m'en charge ? - Avec plaisir. Il est méchant.
Je te récupère à quelle heure ? On dîne à 20 h.
Tu vas encore travailler tard ? Lauren est le fléau de ma vie sexuelle.
Pire qu'un stérilet déglingué.
Ce n'est pas pour te contrarier. On est juste débordés.
Chez Say Grace aussi, compris ?
À la différence de Lauren, je respecte la vie privée de mes salariés.
Tu as viré Suzy à cause de son enfant !
C'est faux. Je l'ai humiliée en réunion
jusqu'à ce qu'elle démissionne toute seule.
Lauren est professionnelle.
Je croyais pouvoir gérer ton animosité,
mais tes diatribes deviennent usantes.
C'est Lauren qui est usante.
Je passe toujours au second plan.
Renoncer à cette croisière que j'avais suggérée,
ce n'est pas te reléguer au second plan.
Et puis, tu ne manques pas d'air.
Que voulez-vous dire ?
Il considère toujours Frankie comme son âme sœur.
Pouvez-vous m'en dire plus, Sol ?
Je n'étais pas sérieux. Je divaguais un peu.
Et il divaguait avec l'intéressée.
Je n'y peux rien si j'ai un cœur d'artichaut.
C'est compliqué à gérer.
Ce propos a dû réveiller un souvenir douloureux,
car avant votre mariage,
vous avez subi l'infidélité de Sol.
J'ai l'impression de courir un marathon avec un adversaire invincible.
Le seul lien entre Frankie et moi, c'est notre petite-fille.
Sans parler de vos SMS incessants,
jour et nuit, et de ses sempiternelles visites.
Les SMS vous dérangent ?
Ils me dérangent, car maintenant, je sais ce qu'il ressent.
Des sentiments, j'en ai des tonnes !
Pourquoi t'appesantir sur celui-là ?
Parce que c'est celui que tu m'as caché.
Redoutez-vous que Sol et Frankie aient renoué
des rapports inappropriés ?
Quand on s'envoie des SMS à 2 h du matin, ce n'est pas pour parler de la météo.
La météo représente 40 %.
Sinon, on échange des banalités.
J'imagine, en effet.
Et si je te laissais lire nos messages ?
Je n'ai rien à cacher.
Ça vous aiderait, Robert ?
Peut-être.
Bien. Ce sont vos devoirs.
Très bien.
Robert ne maîtrise pas le langage des émoticônes.
Il risque de ne pas tout comprendre.
Zut ! On aurait dû apporter le caméscope pour enregistrer sa réaction
et mettre la vidéo en ligne.
Je te prêterais mon portable, mais je ne te fais plus confiance.
J'ai l'impression d'être à la télé.
Les émissions de jeu, je connais.
Bonjour ! Harriet est là ?
Non. Qui êtes-vous ?
Grace Hanson. Voici Frankie Bergstein.
- Vous nous connaissez peut-être ? - Je ne pense pas.
Quelle forme intéressante.
Ce sont des vagins pour Harriet.
Son vagin, elle le célébrait sans cesse. Pauvre chérie !
"Pauvre chérie" ?
Harriet est décédée.
Quoi ?
Je suis là pour nourrir son perroquet, Parriet.
Je suis sa voisine.
Elle est morte ?
Elle devait me remonter le moral !
Alors, vous tombez mal.
Que s'est-il passé ?
Une crise cardiaque.
Mon Dieu.
On raconte qu'elle est morte à force de se tripoter.
- De se tripoter ? - Oui.
Avec un gigantesque vibromasseur
qu'elle avait acheté sur un site porno pour vieilles dames.
Je croyais qu'elle les achetait chez nous.
Elle en parlait tout le temps.
Je connaissais à peine Harriet. Je suis surtout une amie de Parriet.
Ce n'est sûrement pas son vibromasseur.
Détrompez-vous.
Quand on l'a découverte, il vibrait toujours.
C'était pour Harriet ?
Non, c'est pour nous.
- On a gagné ça au supermarché. - Au carnaval.
Au carnaval du supermarché.
Derrière le supermarché.
Elle a laissé son porte-monnaie là-bas. On y va.
Au revoir.
Seigneur...
La ferme.
- Oh mon Dieu... - Frankie.
C'est tragique, mais ce n'est pas de notre faute.
Je me sens responsable.
Elle est morte en prenant son pied.
Il y a pire, non ? Demande à nos amis morts récemment.
Ils ne sont plus là.
Ça ne t'a jamais arrêtée.
J'ai expédié une arme mortelle. J'ai envoyé Harriet dans l'au-delà.
Rassure-toi, tes colis n'ont jamais dû arriver à bon port.
Elle nous adorait, et on l'a butée !
Arrête de penser à ça. On a un gros problème.
Elle raconte à deux inconnues que notre vibromasseur a tué Harriet.
- À qui d'autre va-t-elle le dire ? - Au perroquet ?
Oh, non ! Il va tout répéter !
Il va falloir limiter les dégâts.
Limiter les dégâts ?
On a tué une femme qui nous faisait confiance !
Oui, c'est pour ça qu'on doit réfléchir.
Say Grace n'apparaît même plus sur les réseaux sociaux.
Soit les gens ont oublié la marque,
soit il la trouve démodée.
On finira comme les kiosques à journaux
ou le salon de piercing qui m'a donné un staphylocoque.
Barry ? Que fait-il ici ?
Que se passe-t-il ?
Lauren arrive ! Elle se gare.
- En quel honneur ? - Aucune idée.
- On allait déjeuner... - Dans sa voiture ?
La mienne est au garage. On parlera plus tard ?
Tête de fesses s'est garée sur la place des handicapés.
- Que veut-elle ? - Arrondir...
Les angles ? C'est la reine des menteuses.
C'est la maîtresse du diable... Salut !
Surprise !
Tu m'étonnes !
Du miel sauvage provenant de mes ruches.
Une merveille.
Tu as ta propre ruche.
Et tu es là. Ça fait beaucoup à digérer.
Je ne te le fais pas dire.
Ça alors ! Ça va te surprendre,
mais mon bureau ressemble beaucoup au tien.
Évidemment.
Mon bureau à New York.
Dans un nouvel immeuble lumineux.
- Pas comme ici. - On a des fenêtres immenses.
C'est toujours pareil avec nous.
Avec toi.
Arrête de m'imiter.
- C'est toi. - Non, c'est toi.
Appelle la fourrière.
Et en fait, je m'étais trompé de jet privé !
C'est pas vrai.
Comment ne pas te plaindre ?
Que fais-tu ici ?
Notre amitié me manque.
Mon piercing aussi. Mais y'a des trucs qu'il faut savoir arracher
et traiter avec des antibiotiques.
Tu vois ? Ton sens de la répartie me manque.
On savait se stimuler réciproquement.
Sans cette incessante rivalité entre nous,
ma société n'aurait pas percé.
Malheureusement, tout ça, c'est du passé.
Je dirais plutôt "heureusement".
Ma chérie, je sais que Say Grace est en difficulté.
Mais je peux t'aider
en te rachetant.
- Quoi ? - Merde...
Say Grace va très bien.
The Rock vient de tweeter sur nous. Alors...
On n'est pas à vendre.
Vraiment ? The Rock ?
Je n'y comprends rien.
Tes employés affluent chez moi avec leur CV.
Que se passe-t-il exactement ?
C'est sûrement Erica.
Elle vole de l'encre, ses nichons sont vrais mais moches...
C'est faux.
Personne n'afflue chez Lauren. Elle invente comme toujours.
C'est sa spécialité.
Écoute, tu as ta fierté, et je respecte ça.
Mais inutile de mentir. Je suis ton amie.
Je disais à mon mari, Loren, l'autre soir...
- Au secours. - ...après l'amour :
"Loren, que faire de cette fortune que j'amasse ?"
Et Loren m'a répondu : "Aide une personne dans le besoin,
comme un enfant éthiopien ou ton amie Brianna."
Ce soir, tu diras à Loren :
"Je me suis trompée. Brianna et moi, on n'est pas amies."
- D'accord, mais tu es en difficulté. - Quoi ?
Mince alors. Brianna ne t'a pas...
Je croyais que vous partagiez tout, comme Loren et moi.
Mais tout le monde n'a pas cette chance.
Tu devrais partir.
La jolie sœur a raison. Je vous laisse discuter de tout ça.
Tu peux prendre ta journée, d'accord ?
Mais tu travailleras samedi et dimanche.
Bonjour, Rocco.
C'est encore Grace Hanson. Vous vous souvenez ?
Vous avez cassé mon siège ancien.
Quoi qu'il en soit, ma baignoire fuit toujours dans cuisine.
Pouvez-vous venir, avant qu'on aie une piscine d'intérieur ?
Merci.
CE VIBROMASSEUR PEUT CAUSER UNE MORT IRRÉVERSIBLE
Qu'est-ce que tu fabriques ?
"Une mort irréversible". Tu es devenue folle ?
Il faut crier au feu si tu veux qu'on t'écoute.
Tu n'es jamais allée au cinéma ?
Plus besoin de m'épiler aujourd'hui.
Pas question d'utiliser ces étiquettes.
Comment empêcher nos clientes
de jouer à la roulette russe
avec un vibromasseur chargé ?
Calme-toi.
Me calmer ?
Je me fais larguer et je commets un vrai massacre !
Écoute, je comprends ta panique.
Je vais donc gérer ça toute seule.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te rappelles notre amie Marla ?
Le blog sur l'air du temps. Son article nous a révélées.
Je ne vois pas.
Elle vient demain pour parler d'Harriet.
Je veux prendre les devants et avertir tout le monde
pour éviter que ça se reproduise.
Et moi ? Je ne lui parlerai même pas ?
Comment ai-je pu oublier Marla ?
Parce que tu es vieille !
Je savais que cette sangsue allait t'utiliser pour m'humilier.
Pourquoi me cacher tes difficultés ?
Je ne voulais pas que tu saches.
J'aurais pu t'aider.
Comment ? Ce n'est plus une question de budget.
Tes calculs ne résoudront rien.
- J'aurais pu... - Quoi ?
Arriver sur ton cheval blanc ? Tu n'as même plus de voiture.
Mais bon sang, j'aurais pu te soutenir.
Désolée,
mais tu ne réalises pas le poids que représente une société.
Tu as raison. Je ne réalise pas.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je vais me coltiner combien de haïkus ?
Dix-sept.
J'ai les yeux en sang ?
- C'est quoi, ça ? - Rien.
- Je peux lire ? - Bien sûr.
À qui sont ces genoux ?
C'est peut-être pas des genoux.
"Saucisses ou jambes ?"
- Quoi ? - un jeu qui fait fureur sur Internet.
Vues sous un certain angle,
les saucisses ressemblent à des jambes.
Là, pour moi, ce sont des saucisses.
Attends...
Qui est Roy ?
Un passager de la croisière. Je t'ai parlé de lui.
En fait, non.
Mais si.
Le "Buffet du Capitaine"...
Oui, tu m'as parlé du buffet.
J'y ai rencontré Roy.
On se moquait des médaillons de bœuf.
Est-il homo ?
Peu importe, mais oui.
Non, c'est juste un ami.
Et tu envoies souvent des SMS à ce M. Médaillon de Bœuf ?
Et si tu arrêtais cet interrogatoire ?
Rends-moi plutôt ton téléphone, que je sache sur quoi t'interroger.
Tu as un truc à cacher ?
Soit, mais je ne parlerai pas en l'absence de ma thérapeute.
Encore merci d'être venue. Je vous suis très reconnaissante.
Puis-je enregistrer la conversation ?
Bien sûr.
Que dites-vous aux proches d'Harriet ?
Nous partageons leur douleur.
C'était notre plus fidèle cliente. On l'appréciait énormément.
Êtes-vous inquiète quant à la sûreté de votre vibromasseur ?
Absolument pas.
Il vaut mieux consulter son médecin
avant d'utiliser un article
aussi efficace et abordable que notre vibromasseur.
Retrouvez-nous sur Internet à l'adresse www.àjamaisvybrant.com.
"Vybrant" avec un y.
Je reformule : votre vibromasseur est-il dangereux
pour votre marché cible ?
Marla, j'ai beaucoup réfléchi à la question.
Est-ce que Ménage à Moi est dangereux ?
Et notre nouveau Mini Ménage, qui se vend comme des petits pains,
est-il dangereux ? La réponse est non.
Mais on pourra continuer cette discussion samedi prochain, sur notre stand,
à Mission Valley, devant le centre commercial.
À quoi tu joues ? Tu n'es pas dans une émission de télé-achat !
Tu es censée mettre en garde nos clientes.
Frankie ? Puis-je vous interviewer aussi ?
C'est terrible. On a tué des gens !
On n'enregistre pas ça !
Si, on enregistre.
C'est le tube du moment.
Une femme est morte.
Elle s'appelait Harriet...
J'ai oublié son nom.
Mais peu importe. Elle avait sûrement encore envie de vivre.
Je ne laisserai pas
une autre femme mourir à cause de notre vibromasseur.
Elle n'est pas morte à cause de notre vibromasseur.
Si, justement !
Et ça aurait pu être Marla, toi ou moi.
Ça aurait pu être n'importe qui !
Et le public a le droit de savoir.
J'aimerais surtout avertir Ruth Bader Ginsberg.
Chère Ruth, si vous avez reçu mes colis, soyez prudente.
On a besoin de vous plus que jamais.
Je vous emmène déjeuner.
Un resto qui ne l'accepte plus.
Tu ne les connais pas tous !
Non, j'aimerais vous entendre toutes les deux.
Comment m'as-tu trouvé ?
On habite en face. Je t'ai vu par la fenêtre.
Je n'ai pas envie de parler.
Je t'ai déjà donné 28 heures pour bouder.
Combien de rats sont nés depuis ?
Tu veux parler de ça ?
Désolée pour ces mots odieux et mes cachotteries.
Je ne voulais pas que tu t'apitoies sur moi.
- Ça m'aurait humiliée. - Je suis ton petit ami.
Tu n'as pas à jouer de rôle avec moi.
- Si. - Non.
Si !
C'est la femme de pouvoir qui t'attire. Pas une ratée.
T'es pas une ratée.
C'est ton côté inavouable qui m'attire.
Tes cousins se sont mariés. Ça, c'est inavouable.
Tu me terrifiais comme tous les autres. Tu te souviens ?
C'était génial.
Un jour, tu marchais, belle et fière, dans le couloir,
et tu as renversé une poubelle.
Ça ne me ressemble pas du tout. Vas-y.
Tu étais catastrophée et soulagée. Personne ne t'avait vue.
Tu paraissais vraiment pitoyable et ridicule.
Et tu me parles de ça pourquoi exactement ?
Tu étais adorable.
J'ai souri toute la journée.
Le jour suivant, je t'ai invitée à sortir avec moi.
C'est parce que j'ai été ridicule que tu m'as invitée ?
Et il se passe des trucs bien quand tu t'autorises à être humaine.
Donc, tu m'aimeras toujours
quand j'aurai fait faillite et serai super pauvre ?
On sera super pauvres ensemble.
J'ai démissionné.
- Quoi ? - C'est vrai.
Je ne peux bosser pour quelqu'un qui est horrible avec toi.
Quoique, ta mère...
Tu arrives toujours à me faire sourire.
Viens ici.
- Je veux pas être pauvre. - Oui, c'est nul.
"La cofondatrice de Vybrant avoue son meurtre" ?
Je ne suis pas fière de moi.
Mais je suis contente d'avoir averti tout le monde.
Qu'as-tu fait, Frankie ?
C'était notre bébé.
Notre troisième acte.
Personne ne nous croyait capables de réussir,
et tu viens sans doute de tout détruire.
J'ai fait ça en souvenir de mon amie Harriet sans nom de famille.
Ta meilleure amie Grace Hanson te signale qu'elle en a assez de toi.
Tu reconnais enfin que je suis ta meilleure amie.
Puis Roy envoie le message suivant :
"La chemise hawaïenne que tu portais au concert te va à merveille."
Mot pour mot.
Il voulait simplement compatir. Ma chemise était mal choisie.
Il y avait beaucoup de vent sur le pont.
Roy sera en ville la semaine prochaine.
Il a invité Sol.
Il vient pour travailler.
Il m'a proposé de boire un verre. J'ai refusé.
Vous comprenez les inquiétudes de Robert ?
Elles sont infondées.
Je ne pensais pas du tout rester en contact avec Roy.
Pourquoi garder le contact ?
Je dois apprécier nos conversations.
J'ai besoin d'être entouré.
Sol semble chercher quelque chose avec Roy,
avec Frankie, voire avec son activisme. Quelque chose qu'il n'a pas à la maison.
- Je ne peux pas être tout pour lui. - Bien sûr que non.
Avez-vous déjà envisagé
une approche moins conventionnelle ?
C'est-à-dire ?
J'ai des patients, des hommes gay,
qui se sont aventurés avec succès hors des conventions sociales
pour trouver un arrangement qui leur convenait mieux.
Quel genre d'arrangement ?
Passer du temps chacun de son côté.
Et ça changerait quoi ?
Ça réduirait les tensions
dans votre couple.
Si un autre Roy apparaissait,
vous pourriez explorer ça sans remords.
Vous avez bien dit...
"explorer" ?
Mais je suis catholique !
Et on est mariés !
Vous êtes des hommes.
Vous avez des pulsions complexes,
et la monogamie peut entraver celles-ci.
Le mariage libre n'est qu'une option parmi beaucoup d'autres.
Vous pourriez redéfinir la notion d'intimité
pour l'adapter aux besoins de votre couple.
Ça veut dire quoi ?
Pour vivre une relation harmonieuse,
il vous faudra sans doute garder l'esprit ouvert.
C'est désagréable de dîner avec toi sans dire un mot.
Tu parles toutes les 15 secondes.
Frankie Bergstein ?
Heureusement, non.
Vous parlez de Frankie Bergstein ?
Frankie ?
- Oui. - Je m'appelle Sally Gaspar.
La cousine d'Harriet Frankel.
Frankel ! C'était donc ça.
Que faites-vous là ?
Vous voulez la tuer ? Allez-y, entrez.
Désolée de débarquer à l'improviste. Un ami m'a envoyé votre interview.
Je ne sais pas si vous croyez à ça, mais Harriet m'a contacté de l'au-delà.
Oui, j'y crois.
Harriet me l'avait dit.
Et elle m'a dit que vous n'êtes pas responsables.
Vous avez changé sa vie.
- Vraiment ? - Oui.
Après la mort de son mari, elle n'allait plus ni au cinéma
ni au temple.
Puis, elle a trouvé votre produit.
Et ça va sembler idiot,
mais cet objet m'a rendu ma cousine.
Elle est retournée au temple et au cinéma ?
Elle a même fait du rap.
J'espère qu'on a filmé ça.
Alors selon vous, on ne l'a pas tuée ?
Non, bien au contraire.
Votre vibromasseur lui a redonné vie.
Et puis, il l'a tuée, mais elle s'amusait.
Tu vois ? Tu entends ça ?
Oui, tout à fait.
- Ne culpabilisez surtout pas. - Ça fait plaisir à entendre,
mais est-ce l'avis de tout le monde ?
Vous plaisantez ? Regardez les réseaux sociaux.
Je n'y vais plus. Ça me rappelle Jacob et Winnie.
Moi, j'ai peur des commentaires.
Vous devriez jeter un œil.
J'allais oublier.
J'ai fait ça pour les amis d'Harriet.
Mon petit-fils est allé à la fac, et il maintenant fabrique des t-shirts.
Tout le monde devrait s'inspirer d'Harriet.
Génial !
On a 4 000 nouveaux abonnés !
JE SUIS HARRIET
- Harriet fait un carton. - Voyons.
Terrie Sue Epperson de Yakima : "Je veux exactement le même qu'Harriet."
Molly et Teresa de Colleyville, au Texas, organisent un brunch Vybrant !
Regarde un peu.
Katie des Pays-Bas est bezeten par Frankie Bergstein.
- C'est plus qu'un vibromasseur. - C'est un mouvement.
Et on l'a créé.
C'est quoi, ce truc ?
Mon Dieu !
Ma baignoire !
Sous-titres : Mikael Jehanno