UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Allez, tu peux le faire. - Je le fais !
Ça y est, c'est fait.
Félicitations, Grace. Tu as marché la longueur du canapé.
Tu peux éviter de mettre la main dans ma culotte ?
Tu fabriquais quoi ?
Change de ton si tu veux arriver jusqu'à la cheminée.
Et quel ton faut-il pour t'empêcher de me tripoter ?
Tu es en pleine forme aujourd'hui.
Je ne crains pas ton humeur. Je passe la journée avec Jacob.
Et puis, je viens de fumer un joint.
Et vous ferez quoi ?
Une overdose de chou frisé ? Un spectacle laser ?
Non, ce n'est pas Noël.
On va voir le bébé, puis dîner,
et ensuite, on se fera des câlins devant Longmire.
Tu détestes les armes.
Comment peux-tu aimer une série pleine de cow-boys ?
Longmire ?
En plein dans le mille, shérif.
J'ai vu des traces de dégât des eaux.
- C'est récent ? - Je l'ignore.
Ça doit être l'effet geyser du mélange soda et bonbons à la menthe.
Tu étais censée faire ça dans le jardin.
Avec le vent, les oiseaux ?
- Trop de variables. - Mes analgésiques.
Et tu vas te débrouiller sans moi ?
Très bien. Nick passera tout à l'heure.
Pas question de faire des galipettes dans ton état.
Pelotage grand maximum. D'accord ?
Répète après moi : pelotage grand maximum.
Histoire de changer discrètement de sujet,
j'adore ce bouquin.
Ça vient du club de lecture.
LES FURIES
- Un club de lecture ? - Winnie m'a invité.
C'était ma seule amie à Santa Fe.
Une figurante dans Longmire.
C'est tourné à Santa Fe.
- Vous ne deviez pas partir ? - Si.
Promets-moi de faire quelques pas.
Oui, c'est ça.
Pour te motiver, j'ai caché des mignonnettes un peu partout.
Bon, je vais m'y mettre.
Oui, commence tout de suite.
Allons voir ce bébé.
Tu ne me regardes plus.
Merci. Tu veux bien me laisser une chance
de m'expliquer ?
J'ai dit ça à Frankie après une longue journée,
j'avais trop bu...
Je n'ai plus envie d'en parler. Ça ne fait qu'empirer les choses.
Mais il faudra qu'on en parle.
Non, on n'est pas obligés.
Tu ne peux pas effacer ce que tu as dit.
Je ne pourrai pas l'oublier. Il faudra vivre avec.
Je vais appeler Joan-Margaret pour lui dire qu'on annule.
Non, on n'annule pas.
Ça fait trop longtemps. J'ai hâte de la voir.
On va juste sourire et faire comme si tout allait bien ?
Mon mariage a tenu ainsi pendant 40 ans. On tiendra bien un déjeuner.
Et je serai sage en sa présence.
Tu acceptes les visites ?
Tu es grand, brun et bel homme ?
Deux sur trois, pas mal.
J'ai dû gagner le prix de l'Arc de Triomphe.
Tu seras vite sur pied pour la prochaine course.
Mais d'ici là, Miss Toquée m'a demandé
de te faire marcher dans le salon.
Et d'oublier ce surnom.
Allez, courage. Ce sera très Jane Austen.
Je reviens de la cuisine. C'est pas la peine.
Ah bon ? Je peux faire autre chose pour toi ?
J'ai faim, en fait.
J'ai une envie d'omelette.
Parfait. J'appelle mon chef.
Il fera une omelette à t'en faire tomber le soutif.
C'est ta méthode, non ?
J'ai d'autres moyens pour le soutif.
En fait, tu ne t'occupes de rien,
tu délègues toujours tout.
C'est l'avantage d'être riche.
Oui, mais...
ça pourrait être sympa de faire quelque chose toi-même parfois.
Bon, je m'occupe de ton soutif.
Frankie n'autorise que le pelotage.
Oui, c'est pour ça qu'elle m'a appelé.
J'ai toujours faim.
Je fais une omelette. J'en ai mangé des tonnes.
Je vais me débrouiller.
Fais plutôt des œufs brouillés.
Tu vas rater ma super omelette. Mais bon.
Salut, maman et Jacob !
- Salut, Jacob et Frankie ! - Salut, tout le monde !
Qui est-ce qui pleure ainsi ?
Tout va bien ?
Super ! C'est un peu intense.
J'ai l'œil gauche qui cligne tout seul, mais ça va.
Petite question : vous n'avez pas dormi depuis quand ?
On s'est vus quand ?
Le jour où vous avez mis cette petite merveille au monde.
Depuis le jour d'avant.
Et voilà...
Comment as-tu fait ?
Je suis douée avec les bébés et les nunchakus.
Jacob, voilà notre petite déesse.
Salut, toi.
Elle est belle.
On n'a toujours pas de nom, mais rien ne presse.
C'est elle qui nous le dira.
C'est peut-être Frankie.
Comment être sûrs qu'elle dort ?
Ses yeux sont fermés.
Et elle dort.
- Drôle de question. - Si c'était une feinte ?
Pourquoi un bébé ferait-il semblant ?
Pour entendre ce qu'on dit sur elle.
- Ça sent la barbe à papa. - C'est donc ça !
Ils sont en train de délirer.
Comme tous les nouveaux parents. Tu as oublié ?
- Bon sang ! - Quoi ?
J'ai enfoncé mon doigt dans son crâne !
C'est la fontanelle. Ce n'est pas grave.
Tu vois ? Ils ont besoin de moi.
On peut rester encore un peu ?
- J'espérais... - Allez, ce sera marrant.
J'ai encore ma fontanelle.
Tu vois ? Marrant !
Tu ajoutes oignons, poivrons et tu laisses mijoter.
C'est gentil de m'aider avec ça.
Merci pour la casserole. Et tous les ingrédients.
Je veux une soirée parfaite pour Nadia.
Tes yeux brillent quand tu dis son nom.
Je suis fier d'elle.
Elle a cartonné à l'exam.
Aucune étudiante n'a jamais maîtrisé les varices aussi vite.
Ça va être chaud-bouillant ce soir.
Je fais du chili. Pourquoi ?
C'est le plat le moins romantique.
Vous attendez toujours ?
On fête ses un an dans une semaine.
Après, boum boum !
C'est abject, tu le sais ?
Ses un an de sobriété. Ça va.
Je parlais du "boum boum". Ça veut dire quoi ?
Tu as remarqué le dégât des eaux ?
- Les hommes sont obsédés par ça. - On est contre.
Le brunch de madame est servi.
La salmonellose est servie, plutôt !
Tu l'as fait cuire ?
Je ne voulais pas que ça soit trop sec.
Délicieux.
C'est donc si mauvais que ça ?
C'est âcre.
- Crache dans ma serviette. - Avec plaisir.
T'es douée pour emmailloter.
Les rouleaux bien serrés, je connais.
Je vendais des burritos végans aux concerts des Grateful Dead.
Les pauvres...
C'est vrai que chaque pot a son couvercle.
Faisons un tour aux jardins de Balboa Park avant le dîner.
Restons encore un peu.
- Pourquoi ? - Regarde-les.
Ils veillent depuis quatre jours. Ils doivent dormir.
- Et nous ? - On reste ici tous les deux.
J'ai vu des mini-pizzas au congélateur.
Et comme tout le monde le sait,
les mini-pizzas appellent les moments coquins.
C'est vrai, c'est tentant.
On n'a qu'à regarder Longmire.
J'ai son mot de passe pour Netflix.
"Je suis Bud". Comme le mien.
Maintenant, on sait qui a tué la femme de Lucian.
- Quoi ? - Hein ?
On ne sait pas ça.
Oui, c'est vrai.
Enfin...
on a nos théories.
Jacob, tu as regardé Longmire sans moi ?
Oui, peut-être un peu.
Quoi ?
On a vu quelques épisodes.
Qui ça, "on" ?
Winnie voulait me montrer la scène où elle achète des chips.
Bien sûr, on s'est laissés happer.
Normal avec Longmire.
Tu as regardé notre série avec une autre femme ?
Ça ne veut rien dire.
D'ailleurs, elle joue mal.
Elle gâche le paysage avec son histoire de chips.
Et vous avez regardé ça où ?
Sur le canapé.
Elle s'est assise là où je pose mes fesses ?
Je préfères les tiennes, mais tu ne viens plus jamais me voir.
Je viens d'avoir un bébé !
Très bien.
Désolé. On va regarder tout ça ensemble.
À quoi bon ? Je sais déjà qu'elle achètera des chips.
Frankie...
Grace voulait regarder Longmire avec moi.
C'est pas vrai.
Non, ce n'est pas vrai. Mais j'aurais refusé.
Et tu aurais dû refuser aussi.
J'aurais dû faire un tas de choses. Comme ne pas venir ici.
Où vas-tu ?
Chez Winnie ?
C'est à 1 600 km d'ici !
Tu sais combien de kilomètres te séparent de la maison de Winnie !
À plus tard.
Mes compliments au chef.
Je ferai suivre à M. Kellogg's.
Tu dois t'en aller.
- Il faut que je change mon pansement. - Je vais t'aider.
Ne t'approche surtout pas.
Pourquoi ?
Changer des pansements, ça n'a pas l'air d'être ton style.
- Je t'ai préparé des œufs. - Tu as échoué.
Je suis meilleur avec les pansements.
Laisse-moi faire. Ce n'est pas sorcier.
D'accord.
Tu t'es inquiétée pour rien. Ce n'est pas si méchant que ça.
Seigneur !
Joan-Margaret, tu sembles si heureuse !
Parce que je suis heureuse.
Plus que je ne l'ai jamais été.
Plus d'ordres à recevoir.
Plus de patron sur le dos.
Tu sais, le patron, c'était nous.
Vous m'avez comprise. Je suis libre !
Je n'en ai plus rien à F-O-U-T-R-E.
Je fais enfin ce que je veux. Le reste, rien à cirer !
Je ne finis plus les livres ennuyeux.
Je mange des trucs frits. Je fume.
Tu ne fumais pas.
Je viens de commencer. C'est formidable !
- Tu en veux une ? - Oui.
- Non merci. - Pardon, non.
Arrêtons de parler de moi. Et vous ?
La retraite se passe bien ?
Génial. Je joue dans Le Marchand de fanfares.
Moi, je milite sur le plan local.
J'ai remporté un Tappy. Tu étais au courant ?
Tout à fait.
Vraiment ?
Je tricote un bonnet rose.
Tu peux dire "Pussy Hat" devant moi. Je suis cool.
On a une vie bien remplie.
Et heureuse. Très heureuse.
Bien remplie et heureuse.
Et aussi...
très bien remplie.
Arrêtez votre baratin.
Dites-moi ce qui cloche entre vous.
Je peux fumer sur le patio ?
- En fait... - Essayez donc de m'arrêter.
Je me suis évanoui ?
Eh oui.
Grace, tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
C'est différent quand on voit ça de près.
- Soutiens-moi, Mallory. - On se connaît à peine.
- Tu es censée être la gentille. - Oui.
Mais la vilaine fait de l'entraînement croisé
et heureusement, elle a pu te ramasser.
Quoi ? Oui, je m'entraîne.
En tout cas, je le dis...
- Seigneur ! - Tu vois ? Je ne suis pas le seul.
Moi au moins, je reste debout.
On va t'aider à marcher.
Je ne suis pas en état.
Elle s'adressait à moi, Dr Kildare.
Mais tu ne connais pas le Dr Kildare.
Elle me teste, comme toujours.
- Je ne te teste pas. Mais tu as échoué. - Mais non.
J'ai tourné de l'œil, mais je peux prendre soin de toi.
Tu sais quoi ? J'envoie un SMS à mon kiné.
Il t'aidera à te déplacer.
Un kiné à domicile ?
Il a toute une équipe derrière lui.
Ses hommes prennent soin des autres à sa place.
Quoi ?
Elle doit manquer d'oxygène sur son piédestal.
Ça doit affecter sa mémoire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand on tombait malades,
c'était un "homme" qui s'occupait de nous
à ta place.
Quel homme ?
Papa.
J'aurais pu le faire.
C'est juste que je n'en avais pas envie.
On ne pouvait pas te donner notre chewing-gum.
- Elle nous le faisait avaler. - Je ne suis pas une poubelle.
On est pareils. J'étais nul comme père, moi aussi.
Encore un point commun.
Je n'étais pas nulle !
Sinon, mes filles ne seraient pas ici.
Et tu serais toujours par terre.
En fait, c'est Frankie qui nous envoie.
Ça, c'est une mère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sur la page de Winnie.
Où est le bouton "je déteste Winnie" ?
Qui est Winnie ?
Une figurante qui essaie de décrocher un premier rôle.
Où est Jacob ?
Il est parti.
- Ça va ? - Demande à Winnie.
Non, c'est moi qui pose les questions.
Tu crois qu'il y a un truc entre eux ?
Je ne sais plus quoi penser !
J'ignore ce qui se passe. Je ne suis pas à Santa Fe.
Je suis ici ! Et maintenant, il est là.
- Je m'en vais. - Non, reste !
Je pourrais remettre mon doigt dans son crâne !
Elle est peut-être allergique aux cacahuètes.
- On ne sait pas quoi faire. - Personne ne le sait.
Sauf ceux qui ont élevé Michel Drucker.
Mais je ne veux pas tout merder.
C'est obligé. Mais vous êtes des gens biens.
Même si vous merdez, Faith s'en sortira.
Je rêve ? Elle l'a appelée Faith ?
Oui, je crois.
Ça me plaît.
Oui, moi aussi.
Salut, Faith.
On ne fera que des conneries.
Aïe.
C'est joli par ici !
C'est toi qui es jolie.
Merci.
J'ai amené du jus pétillant.
La classe !
Je suis dans le passage.
Je vais...
Tu as un nouveau parfum ?
- Les haricots. - Oui.
Ici.
Oui.
Sauce tomate.
- Je t'aide ? - Non, j'ai presque fini.
J'ai la situation en main.
Bon sang ! Encore un désastre à la tomate.
Ça pue ici, non ?
J'attends dehors ?
- Bonne idée ! - Oui.
L'âme sœur, ce n'est qu'un mot.
Deux mots, en fait.
Un mot, deux mots...
Comme les documents que je tapais.
Vous étiez tellement tatillons. Quelle importance ?
Désolé, les mots, c'est important.
Oui, mais à quoi bon les ressasser en permanence ?
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi j'ai dû hypothéquer ma maison ?
Tu avais trop dépensé pour ton vivarium de reptiles exotiques ?
En vérité, j'étais accro aux jeux d'argent.
- C'est vrai ? - J'ai compris grâce à une psychothérapie.
Ce n'est pas plutôt à cause de l'hypothèque ?
Non, gros malin, c'est pour ça que j'ai vu un psy.
J'étais dans un cercle vicieux sans le savoir.
Comme vous. J'avais besoin de quelqu'un pour y voir clair.
Et tu n'es plus accro aux jeux d'argent ?
Si, toujours.
Mais je contrôle ça mieux.
Grâce à mon psy, je ne vais plus au casino qu'une fois par semaine.
Vous aimez les courses hippiques ? Quels chevaux ?
J'aimerais qu'on voie un psy.
Il ne veut rien entendre.
Parce que ce sont nos problèmes.
À nous de les résoudre.
Si vous le pouviez, vous ne seriez pas dans cette impasse.
Bien dit.
Rappelez-vous, vous refusiez de signer les papiers de divorce
en l'absence de thérapie de couple.
Pas question de divorcer.
Vous étiez très fiers
quand les couples décidaient
de se réconcilier après une thérapie.
Vous serez le couple qui suit une thérapie pour améliorer les choses
ou celui du cercle vicieux ?
Merci pour cette soirée.
C'était...
Très inconfortable.
Écoute, je trouve ça très attentionné de ta part d'attendre de...
J'aime juste être avec toi.
Merci. Moi aussi.
Bonne nuit.
- J'y vais. - Oui.
- D'accord. - Sac à main.
- Je peux rester. - Reste.
On aura plus de place à l'arrière de ma voiture.
Tes clés.
Que fais-tu donc ?
J'essaie de monter ton siège de douche.
Laisse, ce n'est pas la peine.
Ce n'est pas impossible comme les œufs brouillés.
Je sais lire un mode d'emploi.
Cette pièce va évidemment ici.
Non, elle ne va pas là.
Frankie s'en occupera. Elle la customisera sûrement.
J'ai créé un empire. Je peux monter une chaise.
Merde !
Désolé ! Merde ! Je t'ai fait mal ?
Oui, très mal.
Bon sang...
Je suis incapable de prendre soin de quelqu'un.
Je ne suis pas douée pour ce genre d'exercice non plus.
Mes mariages ont dû échouer à cause de ça.
Ce ne serait pas plutôt parce que tu es égocentrique ?
Ouais, en tout cas, ça n'a pas dû aider.
C'est vrai que tu es une catastrophe ambulante,
mais tu as réussi un test haut la main.
C'est vrai ?
Tu as essayé.
Encore et encore. Tu aurais pu tout laisser tomber.
Je trouve ça adorable.
Tu sais ce que je vais faire pour toi ?
Non, quoi ?
Aller à l'hôpital me faire examiner le pied.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'assemble la chaise de Grace.
Je me demandais si tu serais là.
Bien sûr. Où voudrais-tu que je sois ?
Tu as dit que tu allais chez Winnie.
C'est toi qui l'as dit.
Oui, c'est vrai. D'ailleurs, j'ai réfléchi.
En passant au resto mexicain,
je me suis dit que j'exagérais un peu.
Tu n'es pas obligée de...
Non, je n'ai pas le droit de tirer de telles conclusions.
J'ai confiance en toi. Je suis jalouse, c'est tout.
C'est gentil de dire ça,
mais c'est vrai
qu'il se passe un truc.
On, non.
Non, ce n'est pas ça.
Mais je passe pas mal de temps avec Winnie.
Et je m'amuse bien. Mais je me sens un peu coupable.
Tu as le droit d'avoir des amis.
Ça ressemble de moins en moins à de l'amitié.
Le temps que je devrais passer avec toi, je le passe avec elle.
Tu veux donc être avec Winnie ?
Non, je veux être avec toi. Mais tu n'es pas là.
Il y a des solutions, Jacob. On est au XXe siècle.
Au XXIe siècle.
Raison de plus.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Bon, tu sais quoi ?
Laisse, je finirai le siège plus tard.
Je vais le customiser.
- Je disais... - Je sais.
- Je ne veux rien entendre. - Frankie...
Je me sens seul.
Et tu me manques.
Mais je ne peux pas laisser ma vie en suspens.
Tu n'es presque jamais là.
Allons à Santa Fe tout de suite.
On passe au resto mexicain chercher mon téléphone et on s'en va.
Tu détestes Santa Fe.
Mais je ne veux pas rompre.
Et on dirait une rupture.
C'est une rupture.
La distance a eu raison de nous.
Magnifique ! Où est Jacob, que je le remercie ?
Impossible. Il est parti.
Je croyais qu'il partait demain soir.
Il a changé d'avis.
Frankie, que s'est-il passé ?
Sous-titres : Mikael Jehanno