UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
C'est dur de répondre.
Qu'est-ce que tu dirais ?
Comme ça, sans réfléchir, spontanément, je dirais que...
tel que je le connais, Ed doit jouer de la flûte de Pan dans les Alpes.
Sauf qu'il est mort et que les Alpes n'existent pas...
Pourquoi ces questions farfelues ?
Sheree sait très bien comment récupérer sa maison.
Sheree, c'est moi.
- Mais elle ne le réalise pas. - Exact !
On explore donc le monde de Sheree et Ed en attendant.
T'es une experte.
Je suis détective amateur. J'ai résolu quantité d'énigmes !
Qui avait mis des bonbons acidulés dans le mixer ?
Tu parles d'une énigme !
C'était moi. J'étais défoncée !
Une enquête difficile...
C'est Jacob. J'ai envie de lui parler.
Il me faudra une heure pour raconter mon histoire d'écureuils.
On peut faire une pause.
Non. Tu sais qui fait des pauses ?
Toi.
Constamment.
C'est là tout mon génie.
On dirait une pause, mais je travaille, en fait.
Je viens de faire une pause en parlant,
et tu n'as rien vu.
Moi, je n'ai rien vu.
On a un problème.
On devrait être nues dans une hutte de sudation.
Non. La maison de Sheree est en vente.
- Venez voir. - Ils ne peuvent pas faire ça ! Pas déjà !
Regarde.
Les sales petits merdeux ! C'est Patricia.
Arnold n'oserait pas.
Comment Ed a-t-il fait des enfants si cruels ?
Il faut les arrêter. Il faut les tuer.
Je connais quelqu'un. Moi.
J'ai vu Mr. Wolff, et ça m'a interpellée.
Je n'ai rien compris à ce film.
Ignore-la. Comment sais-tu qu'Ed voulait te la léguer ?
Il en parlait tout le temps.
Devant des témoins ?
As-tu enregistré certaines de ces conversations ?
Va donc faire le tour du pâté de maisons.
Il l'a écrit dans une lettre d'amour.
Il a écrit ça ? De sa propre main ?
Main propre ou pas, il avait une belle écriture.
Elle lui avait valu des médailles quand il avait huit ans.
Huit ans ! Huit ! Comme le nombre de planètes
- du système... - Elle va se calmer.
Une lettre d'amour manuscrite pourrait prévaloir sur le testament
si elle est signée et datée.
Elle est signée, mais peut-être pas datée.
Et où est cette lettre possiblement datée ?
Chez Sheree.
Les beaux-enfants ont changé les serrures,
et elle n'a plus le droit d'entrer.
Son avocat doit faire annuler cette décision de justice.
On pourra aider, mais dans quelques jours.
J'ignore si vous êtes au courant, mais je suis nommé aux Tappys
pour mon rôle dans 1776 et demain soir, c'est...
Pas le temps d'attendre, le temps presse !
Dans Le docteur House, le docteur aurait déjà cambriolé la maison
pour retrouver cette fichue lettre.
D'abord, la série s'appelle Dr House.
Il guérit les maladies bizarres après les avoir aggravées.
Ensuite, pas question de cambrioler cette maison !
Tu te trompes. On va le faire.
Pas question.
Robert et Sol régleront l'aspect légal !
Hélas, les beaux-enfants pourraient
comprendre ce qu'on cherche.
Et tout détruire.
Grace, Sol a raison, on doit entrer par effraction !
C'est un résumé un peu rapide de ce que je disais.
Pas de cambriolage.
Bon, je ne voulais pas te le dire, mais...
Il faut agir. Sheree ne vivra pas éternellement.
J'ai trouvé d'autres papiers dans le studio.
Elle va mourir de la maladie d'Erdheim-Chester.
Tu dis n'importe quoi ! T'as vu ça dans Dr House.
C'est possible, mais Sheree n'a pas d'autre solution,
et moi non plus d'ailleurs !
J'erre, l'âme en peine.
J'ai besoin de réintégrer mon studio !
J'ai besoin de peindre.
J'ai essayé au café l'autre jour. C'était tellement bizarre !
En tant qu'avocats toujours inscrits au Barreau,
ni Robert ni moi ne pouvons participer à un cambriolage.
On a passé suffisamment de temps en prison.
Je ne peux pas y retourner.
Alors, allons nous installer à Del Taco,
là où je mijote mes coups tordus.
Vámonos, Grace !
Je savais depuis le début que je finirais à Del Taco
pour préparer un cambriolage.
Je me vexe parce qu'elles ne m'ont pas félicité pour ma nomination ?
C'est pas leur truc.
Pardon, j'ai fait partie de Mummenschanz pendant trois ans.
- T'assois pas là ! - Quoi ?
Je t'ai déjà expliqué.
Baveux utilise ces coussins comme protection !
Allons, Brianna...
Tant que je ne travaille pas, ici, c'est ma zone protégée à moi aussi.
J'engage quelqu'un si tu ne peux pas veiller sur lui
en attendant sagement de reprendre le travail.
Ça va aller. Je vais gérer.
Super. Je peux te briefer sur deux ou trois trucs ?
Vas-y, je t'en prie.
Le panier de Baveux n'est pas toujours à la même place.
Oui, je trébuche dessus.
Il aime suivre la course du soleil.
Il déjeune à 14 h pile.
Tu prends 30 croquettes...
et tu les comptes.
Cette pièce est comme un cadran solaire géant.
Son panier suit les graduations.
Tu humidifies...
Il ne doit jamais être en plein soleil.
Une moitié reste à l'ombre.
Et tu le nourris à la main. Ton visage ne reflète aucune agressivité.
Je peux le traiter tout simplement comme un chien ?
Garde ce ton pour Lauren.
Maintenant, la botte fourrée contre laquelle il aime se frotter.
Quoi ?
On l'appelle Candace.
Bon sang ! File m'en une autre !
T'as déjà cassé deux de mes cartes ! Casse une des tiennes.
Très bien.
Qui utilise le Diner's Club ?
Steven Capono. C'est son nom.
Sans commentaires.
Ça vaut mieux !
Fait chier !
Je connais, j'ai souvent utilisé un cintre pour entrer
dans notre garage.
- Tu le laissais souvent ouvert. - Ça marche aussi.
Vas-y, donne-moi ça.
Bonne idée. Tu es plus grande. Je ferai le guet.
Il y a un écureuil qui nous surveille.
Je dois vraiment raconter mon histoire d'écureuils à Jacob !
Je t'ai vu, saleté de robot-écureuil de la CIA !
J'ai réussi ! T'as vu un peu ça ?
On a réussi !
On reste cool.
Salut. Dis à Frankie que le déguisement est extra.
La "postrice", ou plutôt la factrice, ne m'a même pas reconnue !
Je n'y manquerai pas, mais nous sommes devant une porte récalcitrante.
Fichues portes récalcitrantes !
Il y a une autre entrée.
Mais ça ne te plaira pas.
Tu passeras par cette chatière.
Tu jeûnes dans ce seul but depuis des décennies.
Je mange des bouchées au cheddar maintenant.
Tu peux compter sur moi !
Si tu es coincée, je pousserai ton derrière.
- Ça ne me va pas. - Ne t'en fais pas.
Mes sabots-mocassins sont à la fois robustes et doux !
C'est ce que j'ai trouvé de mieux à Santa Fe.
De mieux ou de pire ?
Allez ! J'irais bien à ta place, mais avec mon pauvre dos...
On ne pousse pas.
Parole de scout.
Génial ! Tu y es presque !
Je suis coincée !
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
- Ça t'aide ! - Pas du tout.
Mais c'est amusant !
Mets-toi de côté. Oui !
Bravo ! T'es rentrée !
- Mon Dieu, mon genou ! - Oh, non !
Quel genou ? L'arthritique ou celui au ménisque déplacé ?
Celui qui pourra te maintenir à terre pendant que je t'étranglerai !
"Être nommé 'jeune premier' à 73 ans, c'est déjà une récompense en soi,
alors remporter la statuette !
J'ai tant de gens à remercier.
Il y a d'abord mon merveilleux mari, Sol.
Merci de m'aimer et de me sortir sans cesse la tête de l'eau."
Pause rire.
"Merci à Peter, le metteur en scène. À Kim, notre chorégraphe.
À tous nos acteurs, à nos deux colombes...
Devinez ce que j'aimerais faire après Le Marchand de fanfares ?"
Pause rire.
- Lequel ? - Blanches colombes et vilains messieurs.
"Merci enfin à Habits d’étable pour cette soirée de remise de prix.
Je suis honoré, ému, les mots me manquent...
Mais Sol entendra tout ça quand il me ramènera chez nous.
Merci et que Dieu vous bénisse."
- Excellent. Je peux suggérer un truc ? - Bien sûr.
Et si tu faisais un coup à la Vanessa Redgrave ?
Vanessa Redgrave, c'est toujours mon modèle.
Je parle de son passage aux Oscars. De son message politique.
Sol, c'est une soirée Habits d’étable.
On ne va pas brûler nos soutiens-gorge !
Nous devons profiter de chaque occasion de prendre la parole en public.
Nous avons tant de revendications !
Cette soirée est l'occasion rêvée.
On sera à l'abri.
Sur notre 31.
La police n'interviendra pas.
Oui, mais ce serait plutôt ton truc.
Un peu comme...
le repassage ?
Que faisais-tu ?
- Rien. - Mytho ! Tu matais un truc !
Je suis ta patronne.
Désolé, Mme Mytho, que regardais-tu ?
T'as gagné.
En direct avec Baveux.
Et Barry joue les seconds rôles.
- Tu l'espionnes. - Pas du tout.
- Barry est au courant ? - Au fond de lui, sans doute.
Il n'est pas au courant.
Je dois m'assurer que Baveux est bien nourri.
C'est bien, Barry.
Non, ne lui enfouis pas le nez dedans.
C'est envoûtant !
Je rêve... Il abandonne après deux secondes à peine.
Comme moi avec le programme "grand frère".
Oh, Diego.
Je comprends mieux pourquoi on se bat pour cette maison.
Trouvons vite la lettre et fichons le camp.
Je te ferai du reiki pour ton genou.
Ce serait génial.
- Vraiment ? - Mais non !
Aide-moi à fouiller !
- Éteins ça ! - C'est Bud.
Ils ont découvert le sexe du bébé.
Pas en plein cambriolage...
Je ferai vite.
Salut, chéri.
Oui, dis-moi tout de suite.
- C'est une fille ! - Super. Maintenant, raccroche !
Félicitations, Bud. Je te rappelle.
Salut, Allison.
Demain, c'est la pleine lune. J'amènerai mes cristaux.
Au revoir, Allison !
On est en train de commettre un délit,
mais on peut garder nos bonnes manières.
Et les règles de la délinquance ?
Et c'est toi qui vas me les apprendre, peut-être ?
Y a quelqu'un ?
Merde !
- Mon Dieu. - Excusez-moi ?
Y a quelqu'un ?
Vous êtes qui ?
J'appelle la police.
Je vais tout vous dire.
Je suis Jennifer Rossignol.
Je suis harpiste et conseillère fiscale. Je ne suis pas d'ici
et j'ignore ce que je fais là.
- Quoi ? - Et je suis Carol Carruthers
de Carol Carruthers Immobilier.
Et vous devez être... Arnold ?
Exact.
Votre sœur, Patricia, a fait appel à mes services.
Elle a donc appelé une agence ?
Oui ! Et voici ma cliente préférée.
- Jennifer Hirondelle. Rossignol. - Elle songe
à quitter Santa Fe pour emménager ici.
- J'ai toujours voulu y aller. - N'y allez pas.
- Pourquoi ? - La chaleur est écrasante.
On retrouve des serpents dans ses cheveux,
mais sans les pouvoirs de Méduse.
Jennifer a besoin de changement.
Il lui faut aussi beaucoup de placards.
Nous souhaitons tous les inspecter, du garage au grenier.
J'ai une collection de vestes.
Malgré la chaleur ?
Ce sont des vestes solaires.
- On y va ? - Oui, suivez-moi.
J'adore cette Carole Carruthers !
Elle ne sait que penser de toi.
Merci enfin à mon assistante metteur en scène, Suzanne Wu,
qui m'a toujours soutenu avec ses conseils et ses verres de vin.
C'est officiel : je déteste les Tappys.
Et je connais Suzanne Wu. C'est une idiote.
Félicitations.
L'an prochain, quand tu gagneras le Tappy,
tu pourras nous remercier, Sol et moi, si tu me permets d'engager Sol.
Engager Sol ? Pourquoi ?
- Désolé, j'ai essayé. - Ça va.
J'aurais préféré un discours,
pas une liste interminable de remerciements.
Je le frapperai en quittant la salle.
Les nommés dans la catégorie "jeune premier" sont...
C'est parti !
Paul Brunetto dans Grease.
Robert Hanson dans 1776.
Arrêtez ! Je n'ai pas gagné.
Maddie Rogers dans Annie.
Elle va gagner.
Elle est déjà meilleure actrice,
meilleure danseuse de claquettes et meilleure danseuse de jazz.
Divonni Sella dans Tick Tick Boom
Et le gagnant est...
- Robert Hanson dans 1776 ! - Mon Dieu, j'ai gagné !
Tu as gagné !
Sur scène, "jeune premier" !
Je vais avoir besoin de mes lunettes.
Ou plutôt... ça alors !
Être nommé "jeune premier" à 73 ans, c'était déjà génial,
mais remporter ceci...
J'ai été très honoré de jouer...
John Adams, un homme qui a lutté
contre des forces effrayantes et bien plus puissantes que lui.
On a aussi eu l'occasion de buter sur l'intolérance
en montant 1776.
On a dû faire face aux menaces de ceux qui voulaient nous anéantir,
parce qu'on est une troupe gay.
Mais on a tenu bon.
Notre combat pour éradiquer l'intolérance doit continuer.
Au nom de cette lutte, je remercie
mon metteur en scène, Peter Higgins,
ainsi que notre admirable et merveilleuse distribution :
Paul, Charlie, Wenda, Michael. Et même Steve.
Merci à ces femmes et ces hommes courageux.
Nous sommes tous frères de lutte.
Il garde le meilleur pour la fin.
Et pour finir, je remercie le héros
sans qui rien n'aurait été possible :
John Adams !
J'ai dû zapper. Il t'a remercié ?
Salut, mon petit.
Salut, mon grand.
- Tu rentres tôt. - Mais non.
Bonne journée ? Baveux a bien mangé ?
Il n'a pas laissé une miette.
C'est bien.
Tiens, voilà.
- Ça sent drôlement bon. - Oui.
Que fais-tu ?
Je vérifie que j'ai mis les yaourts à la poubelle. Je déteste ça.
- Pourquoi j'en achète ? - Parce que j'aime ça.
Et c'est moi qui les achète.
Alors ? Tu as utilisé ta main ?
Quoi ?
Pour nourrir Baveux.
Ça a marché ?
- Il a mangé. - Avec la main ?
- Pourquoi ? - Je m'intéresse à ta journée.
Ma mère a appelé et...
Je parle de Baveux.
Elle a bien reçu la carte.
Vous inspectez les placards de fond en comble.
C'est de famille. Mes parents étaient gynécologues.
C'est quoi, cette pièce ?
C'est une pièce à tout faire.
C'est le moment idéal pour vous parler
de l'univers magique de la comptabilité fiscale !
- Eh bien... - Il est en fait très mystérieux.
Tout le monde pense que ça a commencé pendant l'Antiquité avec Pythagore,
un vrai coureur de jupons,
mais c'est une autre histoire...
Racontons-la.
- Pythagore... - C'est bon.
Arrêtez de me saouler de paroles. Continuons plutôt la visite.
Avez-vous vu les placards de la cuisine ?
Allons-y.
S'il y a des biscottes et du fromage,
on veut voir aussi.
Y a de quoi t'endommager la rétine à jamais.
- Trouvé ! - Mais d'où sors-tu ?
Où était-elle ?
Dans la cave à cigares où Ed cachait ses bonbons.
C'est vrai ? Quel genre de bonbons ?
- Un peu de tout. Je te les montre ? - Signée et datée.
Que fais-tu donc ici ?
Et toi ? Que fais-tu donc ici ?
J'ai une lettre de mon mari où il déclare me léguer la maison.
Notre maison. Notre foyer.
Mais tu étais au courant, n'est-ce pas ?
- Répondez, Arnold. - Écoutez,
- je ne comprends pas... - Dites-moi.
Comment avez-vous pu me traiter ainsi ?
Je faisais de mon mieux.
Je vous invitais à chaque fois.
J'achetais des cadeaux de Noël pour vous et vos enfants,
mais vous n'êtes jamais venus.
Ce n'est pas gentil de faire ça à son père.
Et à notre amie.
Écoutez, Jennifer,
- j'ignore ce qu'elle... - Sortez.
- Quoi ? - Sortez de sa maison.
- Il est parti. - Un peu, mon neveu.
Il n'a pas intérêt de revenir.
J'ai mis au point mes propres prises de jiu-jitsu.
Incroyable.
- Merci, les filles. - Pas de quoi.
Je comptais te remercier !
Non, je comprends.
Si on t'avait accordé plus de temps,
tu aurais certainement réussi
à me caser quelque part parmi tes remerciements secondaires.
Tu devais bien sûr remercier Steve en premier.
Steve ! Que tu surnommes le "Daech du théâtre".
Dans mon discours initial, je te remerciais en premier !
- Tu m'as demandé de le changer. - C'est de ma faute ?
Tu m'as saoulé avec tes messages politiques.
C'est pas de ma faute.
Je voulais simplement que ce prix puisse servir à quelque chose.
Voilà bien le problème.
- Je n'ai pas dit ça ! - Si, justement.
Tu ne penses qu'à sauver le monde.
Tout le reste, tu t'en fiches.
Je suis odieux parce que je veux guérir le monde ?
Pour toi, ce que tu fais est plus important que ce que je fais.
Mais ce que je fais est tout aussi important.
Et je respecte ça.
Mais je pense...
- ...que ce que je fais... - Attention.
- ...est plus... - Pardon ?
Autant comparer une pomme et une orange !
Tu préfères quoi, Sol ?
Tu ne m'as pas remercié !
Et je suis navré.
Je me suis excusé plusieurs fois. Mais je ne peux pas revenir en arrière.
Je te demande pardon d'avoir insinué que ta passion était superficielle.
Pour ça, bien sûr,
tu peux me remercier.
J'ai beaucoup appris sur les grands hommes en jouant dans 1776,
mais j'en apprends davantage
auprès de l'homme qui partage ma vie chaque jour :
Sol Bergstein."
T'as écrit ça quand ?
Dans l'auto, quand tu me passais un savon.
Pause rire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'espère que ma gloire sera durable.
Il ne fait plus le truc avec la main.
Ça a été la cause de ma dernière rupture.
Je dois lui en parler. Avant que Baveux ne meure de faim.
Non ! Regarde !
Il mange.
Comment Barry a-t-il...
Merde !
- Non. - Il a découvert la caméra.
Détruis tout. Rendez-vous au Mexique.
La caméra me sert à surveiller Baveux.
Oui, j'ai remarqué.
Il mange tout seul. Comment t'as fait ?
J'ai mis des croquettes. Baveux reste un chien.
T'es trop fort...
- Tu connais les chiens. - Dis-moi.
C'est quoi, ce micmac ? Tu es venue me chercher à Baltimore.
Je reviens ici, et maintenant, tu me testes.
D'abord avec Lauren, et puis avec Baveux.
- C'est faux. - Alors, que fais-tu ?
Je n'en sais rien ! Tu n'as pas remarqué ?
Tu utilises encore cette excuse ?
Vas-tu enfin agir normalement et admettre
qu'on est en couple ?
Quand je fais ça, je fous en l'air mon couple.
Sauf avec Baveux. Il ne peut pas me quitter.
- Je ne te quitterai pas. - Qui sait ?
- Tu sais ouvrir une porte. - Oui...
Mais je reviendrai toujours.
Gentil Barry.
Une seconde.
Dommage.
Mme Rossignol, j'entends votre copain jusque dans mon lit.
Moi, je n'entends rien.
Tes oreilles ne servent plus qu'à faire joli.
Et ton genou ?
Ça va mieux.
On dirait des coups de poignard.
Ça valait le coup.
- Tout à fait. - Oui.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Interpréter l'agent immobilier d'une conseillère fiscale ?
C'est évident. Tu n'aurais pas pu sans moi.
J'aurais jamais osé !
Et toi, tu as planqué des lettres d'amour ?
Robert faisait des listes de courses détaillées.
Et toi ?
J'ai une boîte remplie de lettres.
De Bud et Coyote.
Ils m'écrivaient de la colo "Angela Davis" pour garçons féministes.
C'est beau, d'avoir été aimée comme Sheree.
C'est vrai.
Au fait, tu as parlé à Jacob de ta théorie sur les écureuils ?
Non, j'ai loupé notre appel vidéo.
Les écureuils ont gagné. Je n'arriverai pas à m'endormir.
- Pourquoi ? - Tu sais.
Il me fait la lecture chaque soir pour m'endormir.
Parfois, on fait d'abord un câlin.
Honnêtement, c'est comme ça que je m'endors.
Navrée, mais là, je ne peux rien faire pour toi.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Mais voici ce que je peux faire.
"Ces logiciels disponibles en ligne vous permettront
de gérer la comptabilité de votre affaire.
Ils peuvent générer les bilans
des pertes et profits
et même calculer les salaires de vos employés.
La différence entre comptabilité et..."
Sous-titres : Mikael Jehanno