Habe euch nicht gesehen.
Ich bin Miranda Sings.
Berühmte Schauspielerin, Tänzerin, Zauberin, Person, Themenpark und Model.
Ja. Es gibt eine Welt, die sich um mich dreht,
verpasst sie also nicht.
Wir haben Fahrgeschäfte, Spiele, Hotdogs mit meinem Gesicht drauf
und vieles mehr!
Ich bin ein gewöhnlicher Mann und liebe Miranda World.
Ich bin eine gewöhnliche Frau und liebe Miranda World.
Der Park heißt Miranda World und wird heute eröffnet.
Jim! Was tust du da?
-Ich dachte, das wärst du! -Was?
-Ich musste sie küssen, weil... -Moment mal.
Wir spielen das Kussspiel.
-Ja, genau. -Wir spielen das Kussspiel!
Nur ein Kussspiel. Mehr nicht.
Kussspiel? Das kenne ich gar nicht...
Das gibt es.
Erklär ihr die Regeln.
Man küsst andere und sammelt Punkte.
Die Anzahl der Punkte ist festgelegt
durch die Regeln, die sehr streng sind.
-Sie lauten wie folgt. -Ja.
Regeln. Viele Regeln! Kompliziert.
Wirklich kompliziert.
Ein kompliziertes Spiel. Ein Kussspiel.
Wie viele Punkte?
Drei.
Haben wir noch Glühbirnen, die wir...
Was soll das?
Ja! Noch drei Punkte!
Nein, für Emily gibt es einen Minuspunkt.
Klingt logisch.
Was ist hier los?
Das Kussspiel...
Miranda erwischte Onkel Jim, der mich küssen wollte.
Wir haben das Kussspiel gespielt, weißt du?
Das kennst du, oder?
Du kennst es?
Ja, vom Kussspiel habe ich schon mal gehört.
Ja, 16 Punkte!
Was hatte ich zum Küssen auf den Mund gesagt?
Ich soll es lassen.
Genau. Komm, wir verschwinden.
So sanfte Küsse von einem derart schroffen Mann.
Noch drei Punkte!
Wir spielen weiter!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist so verspannt.
Ich reserviere einen entspannenden Tisch im Lobster House für uns zwei.
Das können wir uns nicht leisten. Wir können nicht mal Miete zahlen.
Immerhin haben wir einander.
Jetzt, wo wir das Kussspiel haben, können wir uns immer küssen.
Unsere Kussprobleme sind gelöst.
Küssen wir uns, Milady?
Meine Tochter hat mich auf den Mund geküsst.
Neben den Rechnungen und dem Kussspiel und...
Das wird mir zu viel.
Mir war unklar, dass es so schlimm ist.
Ich weiß, wie ich helfen kann.
Mit einem Job?
Nein, kümmer du dich um Job und Geld.
Das klingt stressig.
Aber ich erzähle Miranda von uns.
Nein, das wird es nur verschlimmern.
Ich weiß. Deshalb tue ich es.
Mir egal, wer es macht. Sie soll es nur nicht wissen.
Verstanden, Bethany. Ich sage es ihr.
Nein, Jim!
Oh mein Gott.
Sieht es aus, als würden hier Gemälde verkauft?
-Sieht toll aus, Dad. -Ja.
Weil ich Farbe auf Bleibasis benutzt habe anstelle des billigen Latexzeugs.
Das Kornblumenweiß soll rauskommen, da Dom und Yoni kommen.
-Wer? -Dom und Yoni.
Meine Künstlerfreunde.
Yoni hat unrasierte Achseln.
Und Dom ging nicht zum College, sondern zu einer Collage.
Toll, dass du deine Freunde einlädst.
Dafür hat man doch reiche Hippie-Freunde.
VERKAUFSTISCH
HÜPFBURK - AUTOSCOOTER DADDY-SATTEL-BAHN
FLEISCHWURF FALLSCHIRM
STREICHELZO
-Da wäre sie. -Ok. Perfekt.
Streichelzoo, check.
Hast du das Tuch für den Fallschirm?
-Check. -Ok.
Ist in der Daddy-Sattel-Bahn ein Schlitz für Geld?
Ja, ein schön dicker.
Ist meine Statue ausgestopft?
Mist! Vergessen.
Onkel Jim! Du kannst jetzt nicht nachlassen.
Es muss alles perfekt sein. Konzentration.
Ok!
Du kannst gut ausstopfen.
Ja, schön dick. So wie ich es mag.
Ich lasse den Bügel dran,
manchmal steht bei Frauen was ab.
-Teile. Knochen... -Knochen.
Das kommt da rein.
Sieht aus wie im echten Leben.
Ich habe etwas mehr Beulen als die meisten.
Ja, stimmt.
Darauf bin ich stolz.
Vorne beulig, hinten flach. Genau wie du.
Das habe ich schon immer gesagt.
Apropos Komplimente.
Ich möchte mit dir über etwas reden.
Wenn ein Onkel und eine Mommy sich ein Bett teilen...
Patrick wird Augen machen,
wenn er sieht, dass ich das ohne ihn schaffte.
Patrick, ja?
Ist das zu fassen?
Er hatte hinter meinem Rücken eine geheime Beziehung.
Und hat darüber gelogen.
Das hat er gemacht? Du verzeihst ihm, oder?
Spinnst du? Nie im Leben!
Du bist der einzige Mann, dem ich je trauen werde.
Du würdest so was nie tun.
Du würdest mich nicht belügen
oder was verheimlichen.
Nein.
Ein Mädchen nie ausziehen.
Der wahrhaftige Onkel Jim, der niemanden auszieht.
Das... bin ich.
So nannte man mich in der Schule.
Miranda.
Meine Güte.
-Ein Kunde. Willkommen in Miranda World. -Willkommen...
-Sorry. -Berühr nicht meine Schnecki.
Habt ihr offen? Ein paar Leute sind da.
Wirklich?
Kunden!
Mom, komm her!
Wir brauchen alle!
An die Fahrgeschäfte. Ich hole den Geldeimer.
Bethany, mach die Miranda-Dogs!
Ich schmeiße die Mikrowelle an.
Wir haben keine Zeit! Serviere sie bei Raumtemperatur!
Das war makellos. Du bist total talentiert.
Danke.
Das war mein erster Versuch bei einem Menschen,
also kann ich mich noch verbessern.
Darf ich ehrlich sein?
Ich bin kein Mensch.
Was?
-War nur ein Witz. -Gut.
Nein, ich bin zu 100 % Mensch.
Witzig.
NEUE SMS
Deine Freundin Miranda schreibt dir.
Miranda world OFFEN! Ganz ohne dich.
Mit Statue - Mit Riesenkopf Patrice? Hallo?
Ist alles ok?
Ja, alles gut.
Miranda World wird heute eröffnet.
Wir sollten hin.
Hatte ich nicht vor.
Ich glaube, sie will es.
Ja, nein. Ist sicher nicht so wichtig.
Kriege ich ein Foto?
Sicher.
-Du willst mit drauf? -Ja, habe dafür bezahlt.
Du wirst es ruinieren.
Entschuldigung. Nein!
Fahrgeschäfte, Merchandise, Fotos mit Miranda!
Ja, bitte sehr. Eins für Sie. Viel Spaß!
Entschuldigung. Hi.
Ihr fasst meine Puppe an.
Hört auf.
Auch wenn Streichelzoo heißt, dürft ihr nichts anfassen.
Ich will eure schmutzigen Hände nicht daran,
bevor Patrick kommt. Danke.
Stopp! Entschuldigung!
Das ist nur ein Ausgang. Ok?
Gucken Sie wenigstens so, als hätten Sie Spaß,
damit Patrick eifersüchtig wird. Lächeln.
Eklig. Lassen Sie es einfach. Machen Sie nichts.
Nein, aufhören! Was haben Sie getan?
Mein Gesicht ist fleischig!
Wie fänden Sie es, wenn Ihr Exfreund käme,
und ich Fleisch in Ihr Gesicht würfe?
Wie?
Das ist eine Katastrophe!
Hey, ich hatte gehofft, dich zu treffen.
Weißt du noch, früher
hast du mir Ratschläge fürs Leben gegeben
-und so. -Ja.
Ich glaube, ich weiß, was kommt.
Sag der Frau, die nicht deine Freundin ist,
nichts von deinem Schwanz.
Nein, sie ist mein.
Auf deinen Rat hin habe ich sie klargemacht.
Ja? Dann lass mal hören.
Es war ziemlich feucht.
Das klingt gut. Was noch?
Das war's. Nur ein feuchter Kuss.
Jim.
Aber sie hat eine Tochter...
Ballast. Hau schnell ab.
Aber ich bin zu sehr verliebt, und mag auch ihre Tochter.
Sie ist toll. Einfach großartig.
Aber wir wollen unsere Romanze vor ihr geheim halten.
Ich weiß nicht, wie lang das noch geht.
Ich musste die Lüge mit dem Kussspiel erfinden.
Moment mal. "Kussspiel"?
Geht es um Bethany?
Ja.
-Hast du meine Frau geküsst? -Ja.
Schon ok.
Andere wären eingeschüchtert,
aber mein Leben ist einfach super cool.
Ich habe einen begehbaren Schrank und einen Glasherd...
Wenn du einen Glasherd hast, brauchst du keine Frau.
Das klingt toll.
Ich dachte,
ihr hättet das schon vor Jahren gemacht.
Es dauerte wahrscheinlich, weil sie mich noch liebt.
Ja, genau.
Ich weiß nicht, wie ich Miranda davon erzählen soll.
Gar nicht. Sie dreht durch.
Danke. Nach einem Vergleich mit dir fühle ich mich immer viel besser.
So was Nettes hast du noch nie gesagt.
Halt! Nicht da hoch. Sie machen es kaputt.
Sehen Sie zu und tun Sie so, als seien Sie ich, ok?
Sehen Sie zu.
Augen zu.
Stellen Sie sich vor, Sie sind das.
Bereit? Das wird toll.
So ein Spaß.
Ok, wir haben's gesehen. Gehen wir.
Ok, klar.
Patrick, ich wusste nicht, dass du kommst. So eine Überraschung!
Du hast mir 37 SMS geschickt.
Wir freuen uns über Miranda World. Sieht toll aus.
Ja, nicht wahr? Super toll.
Du hast sie mitgebracht. Wie toll.
Ok, schön, dich zu sehen.
Oh nein. Wartet! Halt!
Ich brauche Hilfe.
Sicher. Wobei?
Meinem Hintern.
Stopf meinen Hintern.
Der muss unbedingt gestopft werden.
Sie ist hinten etwas flach.
Miranda...
Stopf meinen Hintern.
Für dich habe ich eine andere Aufgabe.
Was ist am weitesten weg?
Die Daddy-Sattel-Bahn. Die kannst du leiten.
Aber Vorsicht drinnen.
Da ist Asche von einem schrecklichen Tag.
Wir haben schon was vor...
Wir helfen gerne. Oder, Patrick?
Oder? Du hilfst gerne? Hat sie gesagt.
Ja.
Hier ist dein Hotdog.
Hey, hat Onkel Jim mit dir geredet?
Was zum Henker ist los, Mom?
Ich wollte es nicht. Wir wollten es dir sagen...
Da soll mein Gesicht drauf sein. Hallo?
Ohne mein Gesicht kauft sie keiner.
Tut mir leid, ich...
Einfach durchbrechen. Ok.
Fang neu an!
Oh mein Gott.
Sie müssten schon da sein.
Du kennst diese Künstlerleute. Machen sich gerne rar...
Ich rufe sie eben an.
Hey, Dom. Kelly hier.
Du hast meine Nummer blockiert, aber ich habe eine neue.
Ich wollte wissen, ob ihr heute vorbeikommt.
Ja, ok.
Wenn ihr sie seht, kauft ihr alle.
Ok, ist Yoni da?
Dom?
Verdammt!
Schon ok, Dad.
Ist es nicht.
Deine Kunst muss gesehen werden.
Wirklich. Und Daddy hat viele Kontakte.
Cheryl liebt Kunst.
Hi, Cheryl. Kelly hier.
Erinnerst du dich an das Kunstwerk, das wir gekauft haben?
Ist doch egal, wer es bezahlt hat.
Ich rufe an, weil...
Sie kommt vorbei.
Nicht anfassen. Du machst die Haare durcheinander.
Lass sie.
Wo willst du hin? Der Hintern ist noch nicht fertig.
Ich suche Patrick.
Wir haben für ein Date reserviert. Ich will nicht zu spät kommen.
Aber danke für die Einladung
und dass ich deinen Hintern stopfen durfte.
Ein Date? Wie toll.
Ja, ich freue mich.
Bevor du gehst,
tust du mir noch einen Gefallen?
Klar, kein Problem.
-Hier entlang. -Ok.
Setz dich.
Ich brauche deine Hilfe.
Was ist das?
Teste bitte das Slurpee-Becken für mich.
Wie schade. Jetzt kannst du nicht auf das Date gehen.
Habe ich dir was getan?
Ob du mir was getan hast?
Denken wir mal nach.
Ja. Du hast mir Patrick geklaut.
Er gehörte mir, bis du ihn verführt hast,
und er dich auszog.
Und das Schlimmste: Das war mein Outfit.
Was?
Er zog dir mein Outfit an.
Ist das zu fassen?
Und ich schenkte ihm einen Schneckenrahmen.
Nein, er hat es mir wieder abgekauft.
Da haben wir noch nicht gedatet.
Was? Nein... Er ist ein Fremdgeher.
Kennst du Patrick?
Patrick ist der ehrlichste, liebste, loyalste Typ, den ich kenne.
Er würde nie fremdgehen.
Tut mir leid. Ich brauche ein Handtuch.
Hi. Willkommen.
Wenn Sie Fragen haben, helfen wir gerne.
Ich glaube, ich bin falsch. Ich suche Miranda-Wackelköpfe.
Wirklich? Wieso?
Ich sammle Wackelköpfe.
Mirandas Tisch ist draußen.
Nein. Sie sind hier richtig.
Sehen Sie.
Haben Sie schon Bilder von Wackelköpfen?
Wir haben nämlich welche.
Wie das hier. Wenn man reinguckt,
kommt einem ein 3-D-Wackelkopf entgegen.
Wenn man es gerade anguckt.
Sehe ich nicht.
Viele sehen es beim ersten Mal nicht,
weil man daran vorbeigucken muss.
Wenn Sie es nie sehen,
werden Ihre Freunde es doch tun.
Und $500 ist wenig Geld, um Freunde zu beeindrucken.
-Nicht wahr? -Dad?
Ich mag normale Wackelköpfe.
So ein mieser Freund!
Dad, was tust du?
Ich gehe raus und besorge uns ein paar Kunden.
Ok? Das läuft gut. Wie geplant.
Hi.
Hey.
Weißt du noch, als wir das letzte Mal hier waren?
Ja.
Du sagtest, ich sei wunderschön und verschwitzt,
und dann haben wir uns geküsst.
Ich sollte gehen.
Amanda und ich haben was vor, also...
Sie ist weg. Ich habe sie in ein Becken Slurpee geschubst.
Was hast du?
Sie in ein Becken Slurpee geschubst.
Das war ein Riesenmissverständnis.
Jetzt können wir zusammen sein.
Was stimmt nicht mit dir?
"Jetzt"?
"Jetzt können wir zusammen sein"?
Du hast so viel meiner Zeit verschwendet. Und ich...
Ich verdiene jemanden, der mich so liebt, wie ich ihn. Und das bist nicht du!
Hast du Miranda von uns erzählt?
Ich weiß nicht, ob sie nur normal wütend ist
oder ob sie...
Was machst du da? Jim!
Bethany, sieh mal.
Oh mein Gott! Du bist mein Held. Du hast das Haus gerettet.
Das Haus? Nein.
Damit wollen wir eine Bank kaufen und den Fünf-Phasen-Plan abschließen.
Wie kommen wir sonst zum Broadway?
Wir fliegen nicht nach New York. Wir brauchen das Geld.
Ich weiß, was los ist.
Rede wegen deiner Geldprobleme mit Kelly.
Jim.
Er kann mit Geld umgehen und gibt tolle Tipps.
Ich habe ihm von uns erzählt und beschlossen, Miranda nichts zu sagen.
Wieso hast du das getan?
Keine Sorge. Er liebt dich nicht mehr.
Außerdem hat er einen Glasherd.
Nein!
Wenn Miranda von Kelly davon erfährt, wird es schrecklich.
Jetzt muss ich es ihr sagen, bevor Kelly seinen Riesenmund aufreißt.
Sein Mund hat die perfekte Größe.
Miranda, was ist los?
Komm her, Schatz.
Willst du einen Hotdog? Sicher?
Na, Miranda.
Es ist nicht traurig, dass deine Mutter und ich uns lieben.
-Jim, nein... -Es ist schön. Nein.
Gut, dass wir jetzt über die Heimlichkeit
und das Anlügen lachen können. Das ist gut.
Was? Soll das ein Witz sein?
Nein. Es stimmt.
Nein, Mom. Er ist mein Onkel, du Perverse! Trenn dich von ihm!
Nein.
Onkel Jim, trenn dich von ihr! Wir müssen sofort an den Broadway!
Der Trip nach New York wurde verschoben.
Und wir zahlen mit dem Geld die Miete.
Tut mir leid, dass ich in deine Mutter verliebt bin!
Hey, Miranda.
Geh weg.
Ich habe von Jim und meiner Frau gehört.
Ich finde es komisch.
Sie haben uns beide verraten.
Wie konnte mein Bruder mir das antun?
Aber ohne sie sind wir besser dran.
Du hast recht. Ich bin deinetwegen zurückgekommen.
Ja, weil wir uns ähneln. Wir haben beide Talent.
Und erreichen Dinge.
Weißt du, was ich mir denke?
Lassen wir diese Lügner hinter uns.
Fahren wir zusammen nach New York?
Ok.
Das wird wieder.
Und ich habe unsere Geldprobleme gelöst.
Das ist was Gutes.
Untertitel von: Zora Sturm