EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NATÜRLICH SCHÖN
Geh auf.
Hallo?
Ist das ein Drehverschluss?
Ja! Ich wusste es. Ok.
Nein!
Hier ist Bethany. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Mom, ich habe Hunger. Ich bekomme die Pascetti-Dose nicht auf.
Wo bist du?
Lecker.
Wie bitte, Emily?
Es stört dich, dass ich deine Zahnbürste weggeworfen habe?
Pech! Für wen hältst du dich, die Zahnbürstenpolizei?
Zahnbürsten-Brüller! Schlag ein, Onkel Jim.
Witzig, oder, Mom?
Das war witzig.
Schneller, Onkel Jim! Hü!
Onkel Jim?
Das Klingeln galt eindeutig Bethany.
Bethany! Komm her!
Bethany, ich bin am Verhungern!
-Bethany! -Sie ist weg.
Weg? Und was soll ich essen?
Ich habe Pascetti. Darf ich rein?
Wie dreist du bist! Nach dem, was du mir angetan hast?
Ich gab alles für dich, und so zahlst du es mir zurück?
Nein, Miranda, du darfst nicht rein.
Ich würde dich nicht einladen, wenn du der letzte Mensch...
Das Video ist viral.
Willkommen.
Ich würde dir was anbieten,
aber ich habe alles leer getrunken.
Was hat das hier verloren?
Patrick hat es mir verkauft.
Er brauchte es wohl nicht mehr.
Ich verstand kaum, was er sagte,
weil er so sehr weinte.
Er liebte das Fahrrad wohl sehr.
Was das virale Video angeht. Welches war das noch gleich?
Das, was du gepostet hast.
Das, was ich gepostet habe. Was ich nicht tun sollte?
Ja.
Das, für das du mich gefeuert hast, weil ich es gepostet habe?
Ja, und?
Es möchte sich anscheinend jemand entschuldigen
und mich bitten, wieder sein Manager zu sein.
Lass dir Zeit.
Ich warte auf die Entschuldigung.
"Würdest..." Sag es ruhig.
"Würdest..."
"Würdest du wieder mein Manager sein?"
Das war eine sehr schöne Entschuldigung.
Und, würdest du?
Hol mir die Pascetti. Wir sind wieder im Geschäft.
VERPASSTE ANRUFE
BIBEL-ABENTEUERMUSEUM
MAN KANN AUCH LEBENDIG DEN HIMMEL ERLEBEN
Ich sagte doch, das funktioniert. Mehr als 200.000 Mal angesehen?
Und sieh dir die Kommentare an.
Sie haben Post.
Der Computer kann reden, aber noch nicht sehr viel.
Sie haben Post.
Ich will ihm mehr beibringen. Will Polly einen Cracker?
Sie haben Post.
Er lernt noch.
So viele E-Mails. Ein Comedy Club will dich buchen.
Nein! Sehen wir etwa aus wie Bazooka Joe?
Ja. Nein!
-Eine Bar-Mizwa? -Nein!
Moment.
"Liebe Miranda, ich finde dich fabelhaft. Ich bin Sam Crusoe,
Produzent einer Broadway-Show namens Wrap Party.
Komm doch vorbei, wenn du mal in New York bist.
Wir würden uns freuen."
-Nein! -Nein.
Ich glaube, ich kenne die.
LEGENDÄRE IKONEN!
Ich wusste es. Bei Wrap Party werden Legenden geboren.
Was? "Legenden"? Ich dachte, Legenden sind nicht echt.
Wie Meerjungfrauen, Kobolde,
-Zebras, Kanadier... -Nein.
Ok, Miranda. Legenden sind besser als echt.
Besser, als berühmt zu sein.
Noch bist du nur eine langweilige Berühmtheit.
Aber du könntest eine Legende sein.
Du musst an den Broadway.
Was zum Henker?
Tu all dein Kleingeld hier hinein.
Das ist unser Broadway-Fonds. Alles Kleingeld.
-Ok. -Alles Kleingeld!
Alles Kleingeld! In den Broadway-Fonds!
-Vierteldollar. Hast du welche? -Vierteldollar.
-Ein Penny! -Es ist ein Vierteldollar!
-Schrei! -Ein Vierteldollar? Ja!
-Ein Vierteldollar! Noch mehr! -Vierteldollar!
-Fast haben wir's. -Fast.
Wenn der Eimer voll ist, geht's nach New York.
Holen wir meinen Roadie.
Schön, dass es geklärt ist.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell geht,
doch da bist du.
Die Sachen waren so günstig, da musste ich schnell sein.
Sicher, dass du sie nicht mehr willst?
Nein, die Requisiten haben für mich ihren Glanz verloren.
Ok.
-Entschuldige dich! -Sorry.
-Danke für nichts. -Sorry.
-Patricks Putzfrau ist echt frech. -Ja.
Patrick, gute Nachrichten.
Mein Freund hat eine andere geheiratet,
ich wurde von der Bühne gelacht und weinte.
Ich bin also verfügbar.
Du bekommst deinen Roadie-Job zurück.
Ich habe einen Vertrag aufgesetzt. Sind nur Standardklauseln.
Musst du nicht lesen.
Unterschreibe, dann geht's los.
Nein, danke.
Wieso bist du so kickdöpfig?
Was soll das heißen?
Was meinst du damit?
Das ist ein Wort. "Kickdöpfig."
-Dickköpfig. -"Dickköpfig"?
-Dickköpfig. -Ja.
Ich zeige dir jetzt was,
und weiß nicht, ob du es aushältst.
Guck mal, Patrick!
Einundzwanzighundert und dreißig...
...und... Mal angesehen.
Wies und leine.
Du könntest mit einer Berühmtheit arbeiten...
Wenn du nicht sofort unterschreibst,
nehmen wir eine unserer vielen anderen Möglichkeiten.
Ich meine es ernst.
Also, zum Ersten...
Zum Zweiten...
Und wir gehen.
Wir gehen.
Du siehst uns nie wieder.
GRATIS GESANGSSTUNDE
ABO BEENDEN
Willkommen im Bibel-Abenteuermuseum.
Genießen Sie Ihren Besuch und viel Spaß.
JONA UND DER WAL
Ich bin David, ein einfacher Hirtenjunge, der
den Riesen Goliath mit einer Schleuder besiegte
und ihn dann mit seinem Schwert köpfte.
Gebete helfen immer.
Wofür betest du?
Cool. Ich auch!
SCHADRACHS, MESCHACHS & ABED-NEGOS FEUEROFEN
Miranda muss an den Broadway,
aber sie macht nur mit, wenn wir das richtig anstellen, ok?
"Ich bin Miranda, und ich bin auf der Bühne,
und Sie machen Blasen in die Luft."
Perfekt!
-Sie, mein Herr, haben eine Gabe. -Was machst du?
Ich hatte dich nicht gesehen.
Ich arbeite mit dem tollen neuen Roadie.
-Schläft er? -Aufwachen!
Er kann alles.
Tanzen, Magie, Fächerwedeln...
Er ist wie Patrick, nur besser.
-Wie Patrick? -Sieh ihn dir an.
Patrick wäre so eifersüchtig, könnte er es sehen.
Eifersüchtig, ja? Was du nicht sagst.
Perfekt.
Ok, ein breites Lächeln für Jesus. Wir wissen ja, was jetzt kommt.
Na also.
Ja. Besonnen.
Miss?
Mache ich die falsche Pose?
Nein. Es ist nur deren Foto.
Ihres machen wir gleich.
Wählen Sie ein Motiv,
ich komme gleich.
Ok. Tut mir leid.
-Schon ok. Gut. -Ok.
Judas, gucke bitte noch etwas schuldiger.
Genau so.
So eine hübsche Familie. Toll gemacht.
Wir nehmen Bargeld, Kreditkarte, Weihrauch und Myrrhe.
Hi. Danke für die Geduld.
-Ja. -Was kann ich für Sie tun?
Ich hätte gerne das Foto.
Ok. Wann kommt der Rest Ihrer Gruppe?
Ich bin alleine.
Gut. Ok.
Hätten Sie vielleicht Interesse an den Einzeloptionen?
Das ist toll. "Die Steinigung der Hure."
Nein. Wissen Sie was? Ich möchte "Das letzte Abendmahl."
Ok. Gut. Wenn wir das machen...
...ergibt das keinen Sinn,
weil Ihre Freunde oder Familie nicht hier sind.
Ich bin hier, weil ich etwas für mich selbst machen wollte.
Und mir wird klar, dass ich ein großes Familienporträt will.
Also mache ich eines. Alleine.
Willst nicht mit nach New York?
Schon ok. Ich habe einen neuen Roadie, der noch besser ist als du.
Roadie, Eis!
Was sagst du nun?
Freut mich für dich.
So schmelzig und lecker. Mein Lieblingseis.
Es ist so viel besser als das Eis, das der alte Roadie mir gab.
Es ist so lecker.
Heb ihn auf.
Sieh mal.
Du sollst ihn nicht wegwerfen!
Sondern ihn an die Wand kleben und was daraus machen!
Nicht an die Wand. Was tust du da? Hör auf. Verschwinde!
-Idiot. -Du solltest auch gehen.
Verflixt!
Einen Moment.
Sieh mal.
Nein.
Jetzt. Perfekt.
Hey...
Wir können das neu machen.
Patrick?
Na schön!
Los, Onkel Jim! Zum Flughafen!
Ich will an den Broadway!
Was? Der ist nicht mal annähernd voll.
Ich warte schon ewig!
Wie lange noch?
Miranda, du hast Glück. Ich habe ihn vorhin aufgefüllt.
Bist du blind? Er ist noch lange nicht voll.
Das kam mit der Post.
Zahl damit.
Ich darf momentan ungerechtfertigterweise nicht fliegen.
Also reise ich im Koffer.
Tu so, als sei kein Onkel hier drin.
Sei still!
Hallo, ich hätte gerne drei...
...nein, zwei Tickets nach New York.
Ich zahle mit dieser Kreditkarte.
Soll das ein Witz sein?
-Was? -Sie heißen "Lieber Kunde"?
Steht das so auf der Karte?
Das steht auf allen Musterkarten.
Ok. Dann ja. So heiße ich.
Wir nehmen keine Kreditkarten aus Papier.
Können Sie auch anders zahlen?
-Ich... -Hey, Miranda.
Ja, kann ich. Nehmen Sie Schecks aus Papier?
-Ja, tun wir. -Gut.
Und Ihre Tasche hat Übergewicht.
Frechheit!
Nehmen Sie etwas heraus
und stecken es in die anderen.
Ok.
Ich brauche Sachen.
Los, Beeilung.
Wie viel wiegt er nun?
-Immer noch zu schwer. -Was?
Da müssen wir wohl noch mehr rausholen!
-Ich habe nur meine Kleider. -Los.
Hier, nimm das.
Schnell. Gib sie mir.
Versau mir das nicht!
Hallo, Check-in-Schalter fünf hier.
Wir haben verdächtiges Verhalten und Waffen.
Geht das an "Flugzeug"? Wie schreibt man das? F-U...
Gehen Sie zur Seite,
bis der Sicherheitsdienst Sie wegbringt.
Sicherheitsdienst? Ich will mein Ticket!
Sie bekommen keins.
Warten Sie auf den Sicherheitsdienst.
Nein, bitte! Ich muss nach New York!
Ich verkaufe Ihnen kein Ticket.
Danke. Hier ist Ihr Ticket. Die Abflüge sind hier entlang.
Ok. Was immer Sie sagen.
Ich gehe einfach hier herüber.
Sicherheitsdienst, haltet sie auf!
Nein. Bitte!
Ich muss an den Broadway!
Sie kommt nicht rein.
Ich habe so viel durchgemacht!
Meine Mom ist weg. Ich verlor meinen Freund, faltete meinen Onkel,
und wenn Sie mich aufhalten, war alles umsonst!
Lassen Sie mich. Meine Fans erwarten mich.
Welche Fans?
Ich habe viele Fans.
Fans, Hand hoch!
Hallo?
Bitte?
Irgendjemand?
Bringt sie weg.
Haben wir es geschafft?
Bist du Miranda Sings?
Ja, was willst du?
Oh mein Gott!
Ich bin dein größter Fan. Auf YouTube!
Miranda! Das ist deine Gelegenheit!
Broadway.
Los, Miranda!
Geschafft! Du gehst an den Broadway!
Geschafft!
Sie hat's geschafft.
Ich wollte ihr sagen, dass ich krank bin, aber es war ihr egal.
Dann ging ich. Und seit ich hier bin,
habe ich ein gutes Gefühl.
Doch jetzt ist da wieder diese Leere. Wissen Sie, was ich meine?
Ich glaube, dass meine Tochter in Gefahr ist.
Sie stürzt sich immer ins Verderben.
Sie denkt, sie hätte ein Talent. Und das führt zu nichts, und...
...sie kommt nicht gut zurecht und...
Wenn Ihre Familie Sie braucht, gehen Sie zu ihr.
Ja, aber so einfach ist das nicht.
Ja, was weiß ich schon?
Ich bin nur ein Typ.
Sie...
Gucken Sie zu, wie man mich kreuzigt?
Nein, meine Tochter braucht mich.
-Miranda und Jim? -Onkel Jim.
Sie dürfen gehen. Draußen wartet jemand auf Sie.
Er klärte alles auf.
Ich stehe fälschlicherweise auf der Flugverbotsliste.
Könnten Sie das auch klären?
Raus hier.
Wo willst du hin?
Für dich bürgte niemand.
Patrick?
Ihr wart im Fernsehen.
Ich sorge mich über die Schwertkünste deines aktuellen Roadies.
Ein schwacher Angriffsstoß.
Es ist unhöflich, über den Stoß anderer Männer zu reden.
Miranda ist jetzt berühmt.
Da braucht sie passenden Schutz.
Ich würde mich gerne wieder als Roadie bewerben.
Du hast den Job.
Und unter uns:
Ich mochte deinen Stoß schon immer.
Hi.
Du solltest wissen...
...dass wir auf der beruflichen Ebene bleiben sollten.
Mom?
Untertitel von: Zora Sturm