♪ Titelmusik ♪
♪ Game of Thrones 6x04 ♪ Book of the Stranger Erstausstrahlung am 15. Mai
== sync, corrected by elderman == @elder_man == translated by addic7ed community ==
(Wind heult)
- (aus der Ferne ruft ein Mann) - (Metallklirren)
(rascheln, lautes Stühle rücken)
Wohin wollt ihr geh'n?
Süden.
Was wollt ihr dort machen?
Mich aufwärmen.
Ich war mit Euch in Hartheim.
Wir sahen, was da draußen ist.
Wir wissen, was hier naht.
Wie könnt ihr uns jetzt verlassen?
Ich tat alles was ich konnte. Ihr wisst das.
Ihr schwort ein Gelübde.
Aye, ich versprach mein Leben der Nachtwache.
- Ich gab mein Leben. - Für alle Nächte, die kommen
Sie töteten mich, Edd! Meine eigenen Brüder.
Wollt Ihr, dass ich nach all dem hier bleibe?
- (ein Horn wird geblasen) - Mann: Reiter kommen!
Mann #2: Öffnet das Tor!
(Menschen reden, murren)
Die Suppe ist gut.
Erinnert Ihr euch an jene Nierenpastete, die die Alte Nan zubereitete?
- Mit den Erbsen und Zwiebeln? - Mmm.
Wir hätten Winterfell niemals verlassen sollen.
Wünscht Ihr nicht, dass wir zu dem Tag zurückgehen könnten, als wir gingen?
Ich möchte mich selbst anschreien, "Geh nicht, du Idiot."
Woher sollten wir es wissen?
Ich verbrachte eine Menge Zeit, um darüber nachzudenken was, für ein Arsch ich zu Euch war.
Ich wünsche ich könnte alles ändern.
Wir waren Kinder.
Ich war scheußlich, gebt es einfach zu.
(schmunzelt)
Ihr wart gelegentlich scheußlich.
Ich bin sicher, dass ich kein großer Spaß gewesen bin.
Immer an der Ecke schmollend, während der Rest von Euch gespielt hat.
- Könnt Ihr mir verzeihen? - Da gibt es nichts zu verzeihen.
- Verzeiht mir. - Alles klar.
Alles klar, Ich verzeihe Euch.
(lacht)
- (Husten) - (lacht)
Nach Tausenden Jahren würde man denken,
die Nachtwache hätte gelernt, wie ein gutes Bier gebraut wird.
Wo wollt Ihr hingehen?
Wo wollen wir hingehen?
Wenn ich nicht auf Euch aufpasse,
kommt der Geist meines Vaters zurück und ermordet mich.
Wo wollen wir hingehen?
Ich kann nicht hierbleiben, nicht nach dem was passiert ist.
Es gibt nur einen Ort, wo wir hingehen können.
Heim.
Sollten wir den Boltons sagen, dass sie packen und verschwinden sollen?
Wir nehmen es von ihnen zurück.
Ich habe keine Streitkräfte.
Wie viele Wildlinge habt Ihr gerettet?
Sie sind nicht hergekommen, um mir zu dienen.
Sie verdanken Euch ihr Leben.
Glaubt Ihr, dass sie hier sicher sein werden, wenn Roose Bolton Wächter des Norden bleibt?
- Sansa. - Winterfell ist unser Zuhause.
Es ist unseres und Aryas und Brans und Rickons.
Wo immer sie sind, es gehört unserer Familie.
Wir müssen dafür kämpfen.
Ich bin müde vom Kämpfen.
Kämpfen ist alles, was ich getan habe, seitdem ich von Zuhause weg bin.
Ich habe Brüder von der Nachtwache getötet.
Ich habe Wildlinge getötet. Ich habe Männer getötet, die ich bewundere.
Ich habe ein Jungen gehängt, jünger als Bran.
Ich kämpfte und verlor.
Wenn wir den Norden nicht zurückerobern, werden wir nie sicher sein.
Ich möchte, dass Ihr mir helft.
Aber ich werde es selbst tun, wenn ich muss.
Meine Lady.
Ser Davos.
Wollt Ihr hier in Castle Black bleiben?
Ich werde es, wenn Jon Snow es befiehlt.
Ihr dient nun Jon Snow?
Er ist der Fürst, der versprochen wurde.
Vergebt mir, meine Lady, ich dachte das war Stannis.
Was geschah dort unten?
Da war ein Kampf. Stannis wurde besiegt.
Und Shireen?
Was passierte der Prinzessin?
Ich sah was passierte.
Ich sah, dass Stannis Kräfte auf dem Feld besiegt wurden.
Meine Lady, ich bin Ser Davos Seaworth.
Wir haben uns zuvor getroffen.
Ich war Königsgarde von Renly Baratheon.
Bevor Renly mit Blutmagie ermordet wurde.
Das ist jetzt Vergangenheit
Ja, das ist Vergangenheit.
Das bedeutet nicht, dass ich es vergesse.
Oder vergebe.
Er gab es zu, wisst ihr.
Wer tat es?
Stannis.
Kurz bevor ich ihn hinrichtete.
(seufzt)
(Pferde galopieren heran)
(Pferd wiehert)
Der Hüter des Tales!
Onkel Petyr!
Mein Herr.
Kommt und seht.
Ich habe Euren Namenstag verpasst. Redet weiter.
- (Falke schreit) - (holt Luft) Ein Falke!
Ein Gerfalke.
Der größte und seltensten Vögel.
Das letzte Mal als ich Euch sah, Baelish,
sagtet Ihr mir, dass Ihr Sansa in Eure Heimat zu den Fingern mitnehmt.
In der Tat.
Und doch haben wir kürzlich Kunde erhalten,
dass sie mit Ramsay Bolton in Winterfell verheiratet wurde.
Auf dem Weg zu den Fingern
ging eine große Schar Bolton Männer auf uns los.
Sie schienen genau zu wissen,
wann wir reisten und wen wir mit uns nahmen.
Haltet Ihr mich für einen Narren?
Sagt mir, Lord Royce,
wie viele Leute wussten von meinen Reiseplänen mit Sansa Stark?
Ich habe meine Absichten mit Euch geteilt
und sonst niemanden.
Beleidige einen Mann in seinem eigenen Haus
und Ihr werdet vielleicht mit ihm Schwerter kreuzen müssen.
Euer Haus ist das Tal. Der Herr des Tals steht vor uns.
Und nur sein Urteil betrifft mich.
Robin: Sollen wir ihn durch das Mondtor werfen?
Mein Herr.
Mein Herr, ich war immer dem Haus Arryn treu.
Eurem Vater, Eurer Mutter und nun Euch.
Glaubt Ihr ihm, Onkel Petyr?
(Falke schreit)
Lord Royce hat dem Tal gut gedient.
Er hat eine ausgezeichnete Militärkarriere genossen.
Wenn wir seiner absoluten Treue trauen könnten,
würde er einen fähigen Heerführer in zukünftigen Kriegen abgeben.
Ihr könnt meiner absoluten Treue sicher sein, mein Herr.
Ich denke, er verdient eine weitere Chance. Was sagt Ihr?
Also gut.
Ich überbringe gute Neuigkeiten.
Meine Freunde des Nordens sagen mir, dass Sansa Winterfell entkommen ist.
Ich vermute, sie macht sich auf dem Weg nach Castle Black
wo Ihr Bruder als Lord Kommandant dient.
Aber sie wird dort nicht sicher sein, nicht wenn die Boltons hinter Ihr her sind.
(seufzt)
Sie ist meine Cousine.
Wir sollten ihr helfen.
Das war auch mein Instinkt.
Unser Herr hat gesprochen.
Ruft die Ritter des Tals zusammen.
Es ist Zeit in's Gefecht zu ziehen.
(Vögel kreischen)
Grau Wurm: Ihr ladet den Feind in unsere Stadt ein?
Das habe ich.
Wie ein schlauer Mann mir einst sagte:
"Wir schließen Frieden mit unseren Feinden, nicht mit unseren Freunden."
Grauer Wurm: Ich schließe keinen Frieden mit den Feinden der Königin.
Ich töte die Feinde der Königin.
Ja, das ist die militärische Lösung.
Und wie hat sich das hier in Meereen gemacht?
Ich stelle die diplomatische Lösung dar.
Unsere Königin hat es versucht mit den Meistern Frieden zu schließen
und sie haben versucht sie zu ermorden.
Wir begehen diese Verhandlungen mit offenen Augen.
Vertraut mir. Meine kürzlichen Erfahrungen mit der Sklaverei
haben mir die Grauen dieser Einrichtung näher gebracht.
Wie viele Tage wart Ihr ein Sklave?
(stottert) Lange genug um zu wissen.
Nicht lange genug um zu verstehen.
Ich kaufte diesen Zwerg für einen einzigen Goldehren.
Und irgendwie seid Ihr emporgestiegen
zur Spitze der Großen Pyramide in Meereen.
Es ist äußerst beeindruckend.
Und nun sprecht Ihr für die Guten Herren von Astapor.
Auf die Umkehr des Schicksals.
Wir kamen hierher, um die Königin zu treffen,
aber stattdessen werden wir von einem Zwerg und einem Eunuchen empfangen.
Lasst es uns einfach gestalten. Sagt mir, was Ihr wollt.
Wir wollen, das ihr die Sklavenbucht verlässt.
Nehmt Eure Drachen und Eure Söldner und geht.
Königin Daenerys möchte nicht für immer in Meereen bleiben.
Hier Pfad führt sie westwärts.
Bei unserem letzten Treffen, bot ich ihr ein Schiff an mit dem sie
hätte nach Westeros zurückkehren können, wo sie hingehört. Sie lehnte ab.
Sie lehnte ab, weil hunderttausende
Männer, Frauen und Kinder noch immer in Ketten lebten.
Als hätten sie es seit Anbeginn der Zeit getan.
- Nun nicht mehr. - Ihr denkt, ihr seid nun ein freier Mann?
Ihr folgt immer noch den Befehlen.
Nur weil Euer Meister silbernes Haar und Titten hat
bedeutet es nicht, dass sie ein Meister ist.
Freunde, Freunde, Freunde, bitte.
Es gab schon immer die
mit Reichtum und Macht und die ohne.
Das ist der Lauf der Dinge.
Ich bin nicht hier, um den Lauf der Dinge zu ändern.
Sklaverei ist unser Lauf der Dinge.
Ihr braucht keine Sklaven, um Geld zu verdienen.
Es gibt seit über hundert Jahren keine Sklaven in Westeros
und ich wuchs reicher auf als ein jeder von euch.
Aber unsere Königin erkennt, dass sie sich geirrt hat,
weil sie die Sklaverei abschuf,
ohne es mit einem neuen System zu ersetzen.
Also das ist der Vorschlag der Königin.
Sklaverei wird nie nach Meereen zurückkehren,
aber sie gibt den anderen Städten von Slavers Bay
Zeit sich den neuen Befehlen anzupassen.
Was bedeutet das?
Statt der Abschaffung der Sklaverei über Nacht,
geben wir euch sieben Jahre, die derzeitige Praxis einzustellen.
Die Sklavenhalter werden entschädigt
für ihre Verluste; selbstverständlich zu einem gerechten Preis.
Als Gegenleistung werdet Ihr eure Unterstützung
für die Söhne der Harpyie einstellen.
Wir unterstützen die Söhne der Harpyie nicht.
Na gut, na gut, aber Ihr werdet es trotzdem einstellen.
Ich hoffe, Ihr nehmt an, meine Freunde.
Ihr werdet kein besseres Angebot bekommen.
(Glocke läutet)
Lasst uns auf den Gezeiten der Freiheit segeln,
statt in ihr zu ertrinken.
Und als Abschiedgeschenk an unsere werte Gäste...
Gebt der Freiheit eine Chance.
Seht, ob sie nicht genauso gut schmeckt, als das was vorher kam.
(flüstern in valyrischem)
(Tyrion redet Valyrisch)
Meine Freunde!
Lange entschuldigt ...
Ihr wartet so fette Zeit.
Vielleicht sollte ich für Euch übersetzen.
Mann: Wir sprechen die Gemeine Sprache.
- Ausgezeichnet. - Ihr habt Euch mit den Sklavenhändlern heute getroffen.
Tyrion: Das habe ich.
Unsere Brüder und Schwestern starben und bekämpften diesen Abschaum.
Nun ladet Ihr sie in unserer Stadt ein, um mit Ihnen Wein zu trinken.
Ich stelle mir vor dieser Raum wurde gebaut,
damit die Herrscher die Untertanen einschüchtern konnten.
Aber ich bin nicht Euer Herrscher.
Ich bin nicht der Brecher von Ketten.
Ich bin nicht die Unverbrannte.
Und ich bin gewiss nicht die Mutter der Drachen.
Ihr seid ein Fremder hier.
Also warum repräsentiert Ihr Meereen in den Gesprächen mit unseren Feinden?
Weil unsere Königin mich als ihren Berater auserwählte.
Bis sie von ihren Reisen zurückkehrt--
Wann wird sie zurück sein?
Bald. Ihr habt mein Wort.
Wir kennen Euch nicht. Wir vertrauen Euch nicht. Wir kennen Torgo Nudho.
Wir kämpften mit ihm gegen die Meister. Wir vertrauen ihm.
Und das ist der Grund, warum Grau Wurm an diesen Verhandlungen teilnimmt.
Als Befehlshaber der Unbefleckten weiß er, wie man die Sklavenhalter bekämpft
und er weiß, wann es Zeit ist, Frieden zu schließen.
Ihr habt Frieden mit den Sklavenhaltern geschlossen?
Tyrion: Ich habe Bedingungen angeboten.
(redet Valyrisch) Und Ihr, Grauer Wurm?
Ihr wollt mit diesen Männern Wein trinken?
Die Männer, die uns aus dem Armen unsere Mütter rissen und uns bei der Auktion wie Vieh verkauften?
Ich bin ein Soldat, kein Politiker.
Wenn jedoch eine Aussicht auf Frieden besteht--
einen gerechten Frieden--
sollten wir es wahrnehmen
Ihr wisst, wer diese Männer sind. Wie könnt Ihr Ihnen vertrauen?
Ich vertraue ihnen nicht. ich werde Ihnen nie vertrauen.
Aber wie ein weiser Mann einst sagte,
"Wir schließen Frieden mit unseren Feinden, nicht mit unseren Freunden."
- Benutz mich nicht für Eure Lügen. - Diese Männer respektieren Euch.
Sie respektieren mich, weil sie wissen wer ich bin.
- Sie wissen, ich bin loyal. - Wie ich auch.
Ich bin meiner Königin und nicht Euch gegenüber loyal.
Wenn Ihr ihre Arbeit verratet, seid Ihr mein Feind.
Ich verrate ihre Arbeit nicht. Ich versuche ihre Stadt zu retten.
Ihr habt den Sklavenhändlern versprochen, dass sie die Sklaverei bewahren dürfen.
Für eine kurze Zeit.
Sieben Jahre sind keine kurze Zeit für einen Sklaven.
Ihr habt Recht.
Sklaverei ist ein Grauen, das sofort beendet werden sollte.
Krieg ist ein Grauen, das sofort beendet werden sollte.
Ich kann heute nicht beides tun.
Ihr habt Unrecht diesen Männern zu trauen.
Ich traue den Meistern nicht. Ich vertraue ihrem Eigeninteresse.
Sie sind vertrauenswürdig, wenn sie überzeugt sind,
dass Arbeiten mit mir in ihrem Eigeninteresse liegt.
Ihr kennt sie nicht. Ihr versteht sie nicht.
Wir sind keine Menschen in ihren Augen.
Sie schauen zu mir und sehen eine Waffe.
Sie schauen auf sie und sehen eine Hure.
Sie schauen zu mir und sie sehen ein missgebildetes kleines Biest.
Ihre Geringschätzung ist ihre Schwäche.
Sie werden uns jedes Mal unterschätzen und wir werden das zu unserem Vorteil verwenden.
Ihr werdet sie nicht benutzen.
Sie werden Euch benutzen. Das ist, was sie tun.
(Vogel kreischt)
(atmet schwer)
Geht es Euch gut?
Warum setzt Ihr Euch nicht und schnauft durch?
- Es geht mir gut. - (schmunzelt)
Ich glaube nicht, dass Ihr einen Drachen reiten könntet.
Vor zwanzig Jahren, vielleicht.
- Was? - Unsere Königin.
Sie ist wild, wisst ihr. Lasst Euch nicht von ihrer Größe täuschen.
Es ist schwer genug für mich und ich bin ein junger Mann.
Ich glaube nicht, dass Euer Herz es verkraften könnte.
Es muss Euch wütend machen, dass unsere Königin mich auserwählte.
Es macht mich traurig. Ihr werdet sie langfristig enttäuschen.
- Sie wird weitermachen. - Wir werden sie langfristig alle eintäuschen.
Wir sind jetzt aufeinander angewiesen. Wenn wir damit fertig sind, uns zu helfen--
Oh, ich will nicht gegen Euch kämpfen, Jorah der Andale.
Was hätte ich denn davon?
Wenn ich gewinne, bin ich der Arsch, der einen alten Mann umgebracht hat.
Wenn ich verliere, bin ich der Idiot, der von einen alten Mann umgebracht wurde.
Ihr habt als Kind nicht viel Disziplin gelernt, oder?
Keine.
Die Straße führt durch das Pferdetor.
Sie nennen es den Gottesweg.
Ostmarkt. Westmarkt.
Als Khal Drogo starb,
sie sollte hier her kommen und den Dosh Khaleen beitreten,
den Witwen der toten Khals.
Dorthin werden sie sie gebracht haben,
der Tempel der Dosh Khaleen.
Was tut Ihr?
Es ist verboten Waffen in die heilige Stadt zu bringen.
Ist es nicht verboten, sich in ihre Stadt zu schleichen und ihre Khaleesi zu stehlen?
Wenn sie uns erwischen, und wir unbewaffnet sind,
sagen wir, wir wären Händler auf dem Weg zum Westmarkt.
Aber wenn sie Waffen sehen...
Ihr bittet einen Hund, seine Zähne auszuhändigen.
Es sind 100.000 von ihnen da unten.
Wir können uns unseren Weg heraus nicht freikämpfen.
Wir warten bis zur Dunkelheit, und dann werden wir sie finden.
Uh...
Ich hänge sehr an diesem Messer.
Keine Sorge. Ich werde Euch nicht anfassen.
Ihr wisst was passiert?
Ich weiß, was passiert.
Ich werde es selbst tun.
- (Trommelmusik) - (Menschen reden)
(stöhnen)
Ich hätte als Dothraki geboren werden sollen.
(Männer sprechen Dothraki)
- Na los. - (reden in Dothraki)
(reden Dothraki) Meine Freunde ...
(ächzen)
(Schreie)
(Schreie in Dothraki)
(Knochen brechen)
(würgen)
(erstickt)
(nach Luft schnappen)
Ich hab Euch gesagt, ich hänge sehr an dem Messer.
Geht es Euch gut?
Wenn sie eine Leiche mit einer Stichwunde finden,
wird die ganze Stadt nach uns suchen.
(ächzt)
(dumpfer Schlag)
Huh.
(Frauen sprechen Dothraki)
Einige von ihnen glaube nicht, dass Dothraki sich mit Fremdstämmige vermehren sollten.
Sie sind dumme alte Frauen. Sie wissen nicht, dass wir schon immer unser Blut vermischt haben.
Das ist Lhazareen.
Ihr Khal fand sie in einem guten Versteck, nachdem er ihr Dorf verbrannte.
Wie alt wart Ihr?
Zwölf.
Ein Jahr später, gebar sie für Khal eine Tochter. Wie hat er sein Glücksgefühl offenbart?
Er brach meine Rippen.
Wir sind hier keine Königinnen, aber die Khals verlassen auf unsere Weisheit.
Unser Leben hat einen Sinn.
Das ist mehr, als die meisten haben.
Wenn die Khals sich morgen Nacht für das Khalar Vezhven treffen, hoffe ich, dass sie Euch eure Tage bei uns leben lassen.
Die anderen Möglichkeiten sind nicht angenehm.
Ich brauche Wasser.
Ihr dürft nicht aus Dothraki flüchten.
Ihr wisst es.
Ich werde niemals aus Dothraki flüchten.
Los, zeig es ihr.
Ich brauchte frische Luft.
Die alten Frauen stinken.
Sie stinken.
Ihr müsst ganz schön jung gewesen sein als Euer Khal starb.
Sechzehn.
Schade, dass er nicht früher starb.
Ja, zu schade.
Stimmt es, dass Ihr drei Drachen habt?
Mm-hmm.
Und sie speien Feuer?
Das tun sie.
Würdet Ihr sie eines Tages gerne sehen?
Ich bin Dosh Khaleen.
Ich kann niemals Vaes Dothrak verlassen, bis ich wie Rauch aus dem Scheiterhaufen steige, wenn ich an dem Tag sterbe.
- Nein, tut ihr nichts. - Sie wird uns preisgeben.
Wir müssen gehen.
(winseln)
Wir werden niemals lebend aus Vaes Dothrak herauskommen.
Alles, was wir tun können, ist, uns zu bemühen.
Nein.
Wir können mehr als das.
Und ihr werdet mir helfen.
(spricht Dothraki)
Wenn ich Euch jetzt gehen lassen würde, wohin würdet Ihr gehen?
- (Tür schließt) Wonach würdet Ihr streben?
Ich würde zu meinem Bruder gehen,
meinem Mann, meiner Familie.
Sicher, aber für Euch bedeutet das streben nach Geld,
Glanz, Macht.
Streben nach Eurer Familie bedeutet, streben nach Sünde.
Ich mach Euch nicht schlecht.
Ich strebte diese Dinge ebenfalls an.
Bis zur Zurückweisung von allem anderen.
Mein Vater war ein Schuster.
Er starb, als ich jung war und ich übernahm sein Geschäft.
Er war ein einfacher Mann und machte einfache Schuhe.
Aber ich fand heraus, je mehr Arbeit ich in meine Schuhe steckte,
umso mehr wollten die Leute sie haben.
Feines Leder, Verzierung,
Detailfülle und Zeit.
Am meisten die Zeit.
Dutzende Stunden habe ich für ein einziges Paar aufgebracht.
Qualität braucht Zeit.
(lacht) Ja.
Ich schätze, ihr habt es ein Jahr lang getragen
das Leben von jemanden auf Eurem Rücken.
Die Hochgeborenen liebten es, ihre Füße mit meiner Zeit zu verbringen.
Und sie zahlten gut für das Privileg.
Ich benutzte ihr Geld,
um den Geschmack ihrer Leben für mich selbst zu kaufen.
Jedes mal, wenn ich mich hingab,
hatte ich das Gefühl, etwas Besseres zu werden.
Und eines Tages, seid Ihr über einen Friedhof gelaufen
und habt erkannt, es war alles umsonst
und folgtet dem Pfad der Rechtschaffenheit.
Buch des Unbekannten, Vers 25.
Ihr kennt "Der Siebenstern"?
Septa Unella hat es mir vorgelesen. In mir gelesen.
Ja, ja, sie liebt es, in Leuten zu lesen
Ihr seid nah dran.
Aber es war kein Friedhof.
Es war ein Fest.
Ich kaufte alten Wein
und junge hübsche Mädchen
und lud meine Freunde zu mir ein und alles zu teilen.
Wir kamen zusammen für den Wein, Wir kamen zusammen für die Frauen,
und bald fielen wir in einen Vollrausch.
Ich wachte vor dem Morgengrauen auf.
Ich konnte kaum stehen.
Alle anderen schliefen noch auf den Liegen oder auf dem Flur,
lagen aufeinander neben ihrer feinen Kleidung.
Die Wahrheit ihrer entblößten Körper,
Ich konnte sie riechen,
neben dem Inzest und dem Parfüm
und dem feinen Essen, das bereits anfing zu verderben.
Und ich sah es mit ganzer Klarheit.
Ich sah, was meine Sünden waren.
Das Gold, das ich hatte, der Wein, den ich Trank, die Frauen, die ich benutzte,
meine unablässiger Kampf, um meine Position zu erhalten.
Es war alles Teil der Geschichte.
Eine Geschichte, die ich mir erzählte, über das, wer ich war.
Eine Sammlung von Lügen,
die im Licht verschwinden.
Die Leute, vor denen ich versuchte, weg zu kommen,
die Bettler in den Straßen,
die Armen,
sie waren näher an der Wahrheit, als ich es jemals war.
Und was habt Ihr getan?
Ich bin gegangen, um sie zu finden.
Ich habe nicht mal mein Schuhe angezogen.
Ich ging aus der Tür, und kam niemals zurück.
Komm, lass uns gehen und nach ihm sehen.
- Wen? - Deinen Bruder.
(Tür schließt)
Loras.
(Schluchzen)
Hör mir zu!
Ihr müsst stark bleiben.
Ich kann nicht stark bleiben.
Ich war niemals stark.
Wir sind stark.
Ihr seid die Zukunft unseres Hauses,
die Zukunft unserer Familie.
- Das ist mir egal. - Shh!
Shh.
Habt Ihr ... habt Ihr ihnen das gesagt?
Das Ihr Euch nicht kümmert?
Ich will nur, dass es aufhört.
Helft mir.
(Schluchzen)
Sie wollen, dass ich Euch helfe.
Sie wollen mir helfen, Euch niederzureißen.
Sie wollen, dass ich ihnen helfe, Euch niederzureißen
Deshalb lässt er mich Euch sehen. Ich weiß das es so ist.
Und wenn einer von uns beiden zu ihren Forderungen einlenkt, dann gewinnen sie.
Lasst sie gewinnen.
Nur lasst es aufhören.
Bitte.
- (Schluchzen) - In Ordnung.
Pycelle: Und nun, wie werden wir das Unheil in unserer misslichen Lage abwenden.
Dieser Hohe Spatz.
Ich hatte mit Eiferern jeglicher Darstellung zu tun, Euer Gnaden.
Sie nicht anzufachen, ist das Wichtigste.
Ihr werdet sowohl von inneren als auch von äußeren Feinden heimgesucht.
Was tut Ihr hier?
Ich berate den König bezüglich unserer gegenwärtiger misslichen Lage.
Geht.
Ich bin ein Mitglied des Kleinen Rates.
Der König--
Ist dies ein Treffen des Kleinen Rates?
Offensichtlich nicht.
Ich bin hier, um meiner Weisheit und meiner Unterstützung zu dienen.
Danke Euch für Euren Rat, Großmaester.
Das wäre es vorerst.
Euer Gnaden.
Da ich die letzten Treffen des Kleinen Rates verpasst habe,
wollte ich mit Euch über ein paar Sachen reden.
Ich habe über den Hohen Spatzen nachgedacht.
So wie wir alle – unglücklicherweise.
Wir sollten vorsichtig sein, wie wir mit so einem Mann umgehen.
Um die Dinge nicht weiter eskalieren zu lassen.
Wir sollten vorsichtig sein, um ihn nicht zu verärgern.
Er hat Margaery. Wir sollten sie nicht in Gefahr bringen.
- Er ist gefährlich. - Seht mich an.
Was haben sie mir angetan?
Der Mutter der Königin?
Es ist in Ordnung.
Es ist geschehen. Es ist vergangen.
Und sicherlich
hat Margaerys Sicherheit vorrang.
Ihr mögt Margaery nicht, stimmt's?
Ob ich sie mag, oder nicht mag, ist vollkommen unwichtig.
Margaery ist die Königin.
Königinnen habe Achtung zu erhalten. Könige umso mehr.
Nicht nur um ihretwillen sondern für die aller.
Der Hohe Spatz hat keine Achtung für Könige und Königinnen.
Keine Achtung für alles in dieser Welt.
Er hat keinen Bedarf für die weltlichen Dinge.
Er möchte sie niederreißen und sie womit ersetzen?
Mit Hirngespinnsten.
Mit Bettlern auf den Straßen.
Mit nichts.
Mutter...
es gibt etwas, dass ich Euch sagen muss.
Etwas, was der Hohe Spatz mir gesagt hat.
Ihr habt mit ihm gesprochen?
Ich versprach ihm, es niemandem zu sagen. Wenn er heraus findet, das ich geredet habe--
Es wäre ein Vertrauensbuch, den er nicht auf die leichte Schulter nehmen würde,
wegen seinem steten Predigen von der Wahrheit.
Ich bin Eure Mutter.
Ihr könnt mir immer vertrauen.
(Tür geht auf)
Das Treffen des kleinen Rates wurde vertagt auf des Königs Befehl hin.
Ich dachte, wir hätten uns beim ersten Mal deutlich ausgedrückt.
Ihr seid nicht willkommen.
Ihr spracht einmal vom Respekt gegenüber unserem Vater,
weil er verstand, dass es nötig ist, mit seinen Rivalen zusammenzuarbeiten.
Meine Liebe. Ihr wurdet, entblößt von Eurer Würde und Autorität,
öffentlich gedemütigt und gefesselt an den Red Keep.
(schmunzelt) Was bleibt uns dann noch übrig?
Jaime: Cersei ist die Mutter des Königs.
Sie hat des Königs Ohr und sein vertrauen.
Und der König hat regelmäßig
mit dem Hohen Spatz über Königin Margaery und Ser Loras gesprochen.
Der hohe Spatz hat die Macht ergriffen.
Er wusste genau, dass wir uns gegenseitig in den Haaren liegen,
anstatt sie uns zurück zu holen.
Hier stehen wir. Gut gespielt gegen uns.
Nun liegt die Zukunft der sieben Königreiche
in seinen dreckigen bäuerlichen Händen.
In ein paar Tagen wird er eine Prüfung für mich antreten.
Aber vorher wird Königin Margaery ihren Gang der Sühne machen.
Ja, Margaery wird ihre Sünden bereuen.
Vor den guten Leuten der Stadt.
Oh, nein.
Das darf nicht passieren.
Das wird nicht passieren.
Da stimme ich zu.
Ihr habt die zweitgrößte Armee in Westeros.
Ihr bringt sie in die Stadt,
stoppt Königin Margaerys Demütigung bevor sie beginnt
und bringt sie zurück in königliche Obhut.
Der König befahl mir, nichts gegen den Hohen Spatzen zu unternehmen,
oder gegen den Kriegerischen Arm des Glaubens aus Sorge um die Sicherheit der Königin.
Ihr werdet gar nichts unternehmen.
Wenn die Armeen der Tyrells kommen, werdet Ihr euch zurückhalten.
Ist Euch ausdrücklich verboten euch zurückzuhalten?
Nein, aber der König sollte befehlen--
Die ganze Sache wird vorbeisein, bevor irgendjemand Euch irgendetwas befehlen kann.
Wenn der Hohe Spatz in Gewahrsam ist, oder tot, vorzugsweise,
und Margaery zurück an Tommens Seite ist,
denkt Ihr, dass der König über das Ergebnis erbost sein wird?
Ihr hasst diese Eiferer genauso sehr wie wir.
Ihr hasst es, was sie Eurem Sohn angetan haben.
Wollt Ihr Lancel zurück?
Oder habt Ihr Ihn für immer aufgegeben?
Selbstverständlich will ich ihn zurück.
Dann tretet beiseite
und lasst zu, dass die Leute, welche Ihn Euch nahmen, zerstört werden.
Wenn es nicht wie geplant läuft,
haben die Spatzen viele Freunde in der Stadt.
Es wird einen Bürgerkrieg geben. Viele werden sterben.
Viele werden sterben, egal was wir tun.
Besser sie als wir.
(Menschen reden)
(Feuer knistert)
Sie sagten mir, Ihr wärt zu Hause und ich habe es nicht geglaubt.
"Theon Graufreud?" sagte ich.
"Er ist tot.
Er ist schon lange tot."
Er ließ Euch gehen?
Ich bin geflüchtet.
Ich kann Euch nicht hören.
Ich bin geflüchtet.
Schau mich an!
Männer sind gestorben, um dich zu befreien.
Gute Männer.
Meine Männer.
Es tut mir leid.
Ihr wart mein Bruder.
Ihr wart eine verzogene kleine Fotze, aber Ihr wart mein Bruder
und ich habe alles für Euch riskiert.
Und Ihr habt mich verraten.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Hör auf, das zu sagen.
Er hat mich gebrochen.
Er hat mich in 1000 Stücke zerbrochen.
- Ich weiß. - Ihr weißt es nicht.
Er hat uns eines dieser Stücke geschickt.
Deswegen kam ich, um Euch zu holen.
(Schluchzen)
Warum seid Ihr hergekommen?
Wohin hätte ich sonst gehen können?
Ihr hörtet, das Vater tot ist und dachtet Euch, Ihr könntet die Krone beanspruchen.
Nein, nein. Ich hörte, dass er gestorben ist, nachdem wir andockten.
Ihr erscheint zufällig auf Peik kurz vor dem Königsthing?
Ich wusste es nicht.
Denkt Ihr irgendein Eisenmann will Euch als König haben,
nach dem was Ihr getan habt?
Ich will kein König sein.
Was wollt Ihr?
Ich hätte auf Euch hören sollen. Ihr seid die Einzige--
Das spielt keine Rolle mehr. Hört auf zu weinen.
Seht mich an.
Sagt mir, was Ihr wollt.
Ihr solltet über die Eiseninseln herrschen.
Lasst mich Euch helfen.
Sie haben alles schön aufgeräumt.
Wisst Ihr, wer ich bin?
Ein Lord.
Ja.
Ein Lord.
Hast du meinen Banner gesehen?
Der gehäutete Mann.
Macht Euch das keine Sorgen?
Esst Ihr sie anschließend?
(schmunzelt)
Nein.
(spöttelt) Dann habe ich schon schlimmeres gesehen.
Ihr habt den Starks gedient?
Aye. Die legten mich in Ketten
und hielten mir ein Schwert an den Hals,
also diente ich ihnen.
Die Starks sind vor langer Zeit fort,
aber Ihr habt Rickon weiter beschützt.
Er würde einen guten Preis mit dem richtigen Käufer erzielen.
Ich diente seiner Familie lange Zeit.
Ohne einen Lohn zu erhalten.
Wie ich es sehe, bin ich Besitz.
Sei es, wie es sei.
Es ist nicht mehr an euch, Rickon zu verkaufen.
Er gehört mir.
Also welchen Nutzen könntet Ihr mir bringen?
(spöttelt)
Ich kann euch geben, was Ihr wollt.
Und Ihr seid euch sicher, ihr wisst, was das ist?
Die gleiche Sache, die Männer immer haben wollen.
Und wenn Ihr sie wirklich wollt, lasst Ihr sie vorher ein Bad nehmen.
(stöhnt)
Ihr seid sehr gesprächig.
Das finde ich gut.
Ihr seid viel gesprächiger als Theon Graufreud.
Ist das so?
Ich musste hart arbeiten, um ihn zum Reden zu bringen.
Aber er redete.
Alle reden.
Er erzählte mir alles.
Alles über die Stark Jungs,
wer Ihnen half zu entkommen
und wie sie es tat.
(Ramsay seufzt)
Mann: Öffnet das Tor!
Entschuldigt wegen dem Essen.
Es ist nicht das, wofür wir bekannt sind.
Es ist schon in Ordnung. Es gibt wichtigere Dinge.
(Tür geht auf)
Ein Brief für Euch, Lord Kommandant.
Ich bin kein Lord Kommandant mehr.
"An den Verräter und Bastard Jon Snow.
Ihr habt tausenden Wildlingen erlaubt die Mauer zu überqueren.
Ihr habt Euresgleichen betrogen.
Ihr habt den Norden betrogen.
Winterfell gehört mir, Bastard. Kommt her und seht!
Euer Bruder Rickon ist mein Gefangener.
Das Fell seines Schattenwolfes liegt auf meinem Flur.
Kommt her und seht! Ich will meine Braut zurück.
Schickt sie zu mir, Bastard,
und ich werde Euch und Euren geliebten Wildlingen keinen Schaden bereiten.
Enthaltet sie mir und ich werde nach Norden reiten
und alle Wildlings-Männer und -Frauen und -Kinder abschlachten, die unter eurem Schutz stehen.
Ihr werdet zusehen, wie ich sie lebendig häute.
Ihr--"
Lies weiter!
Es ist nur noch mehr davon.
"Ihr werdet zusehen, wie meine Soldaten Eure Schwester abwechselnd vergewaltigen.
Ihr werdet zusehen, wie meine Hunde
Euren kleinen wilden Bruder zerfleischen.
Dann werde ich Eure Augäpfel aus ihrer Höhle löffeln und meine Hunde den Rest erledigen lassen.
Kommt und seht! Ramsay Bolton, Lord von Winterfell
Und Wächter des Nordens."
Lord Winterfell und der Wächter des Nordens.
Sein Vater ist tot.
Ramsay hat ihn ermordet.
- Und jetzt hat er Rickon. - Das wissen wir nicht.
Doch, tun wir.
Wie viele Männer zählt seine Armee?
Ich hörte ihn 5.000 sagen
als er mal über Stannis Angriff redete.
Wie viele habt Ihr?
Die marschieren und kämpfen können?
2.000
Der Rest sind Kinder und alte Leute.
Ihr seid der Sohn des letzten wahren Wächter des Nordens.
Die Familien des Nordens sind loyal. Sie werden für euch kämpfen, wenn Ihr sie fragt.
Ein Monster hat uns unser Zuhause und unseren Bruder genommen.
Wir müssen zurück nach Winterfell und beide retten.
(redet Dothraki)
Es ist untersagt, Blut in der heiligen Stadt zu verschütten.
Es ist untersagt, Waffen in der heiligen Stadt zu tragen.
Und wir verschütten kein Blut!
Nunja ... da ist schon immer etwas Blut.
Irgendjemand zerschmetterte seinen Kopf mit einem Gestein.
Aggo gehörte zu meinem Khalasar.
Er diente mir gut.
Sein Kopf wurde durch ein Gestein zertrümmert.
Scheiß Aggo.
Schickt Drogos Witwe herein.
(Tür geht auf)
Wer kümmert sich um sie? Sie ist eine Zwergin.
(Tür schließt sich)
Mir gefällt sie.
Sie ist blasser als Milch.
Ich würde gerne wissen, wonach eine Khaleesi schmeckt.
Gut. Ihr könnt meinen Schwanz lutschen.
(Lachen)
Sie gehört der Dosh Khaleen an.
Die Weisen Herren von Yunkai wollen sie.
Sie bieten dafür zehntausend Pferde.
Was ist mehr wert,
ein rosafarbenes Mädchen oder zehntausend Pferde?
Fickt die Weisen Herren in ihren parfümierten Ärschen.
Ich werde ihre Pferde selbst ergreifen.
Wollt Ihr nicht wissen, was ich denke?
Ihr würdet lieber in die Sklaverei verkauft werden?
Oder würdet Ihr hier doch lieber Rhalko zeigen, wonach ihr so schmeckt?
Nein.
Ich will keines dieser beiden Dinge.
Uns interessiert es nicht, was ihr wollt.
Das ist der Tempel der Dosh Khaleen.
Ihr habt hier kein Mitspracherecht,
es sei denn, Ihr seid eine Dosh Khaleen.
Was ihr ihr nicht seid, bis wir entscheiden, dass ihr es seid.
Ich weiß, wo ich bin. Ich war bereits hier.
Hier ernannte die Dosh Khaleen meinen Kind zum Hengst, der die Welt besteigt.
Und was geschah?
Ihr habt einer Zauberin vertraut, wie ein Narr.
Euer Baby ist tot, wegen Euch.
Und so auch Khal Drogo.
Hier versprach Drogo, dass seine Khalasar den Westen einnehmne, bis ans Ende der Welt.
Mit den Holzpferden über das Black Salt Sea zu reiten, wie kein Khal es jemals zuvor getan hat.
Er versprach, die Männer in Rüstung zu töten und ihre Häuser niederzureißen.
Er vereidigte mich vor der Mutter der Berge.
Und Ihr wart so dumm genug, ihn es glauben.
Und hier, welche großen Themen diskutiert jetzt der Große Khal?
Welche kleinen Dörfer Ihr überfallen werdet,
wie viele Mädchen Ihr ficken werdet, wie viele Pferde Ihr als Tribut fordern werdet.
Ihr seid kleine Männer.
Niemand von Euch ist geeignet die Dothraki anzuführen.
Aber ich bin es.
Und ich werde sie anführen.
(Lachen)
Schon klar.
Kein Dosh Khaleen für Euch.
Stattdessen werden wir Euch abwechselnd ficken.
Und dann werden wir Euch unsere Blutreiter ficken lassen.
Und wenn noch was von Euch übrig bleibt,
werden wir Euch unsere Pferde ficken lassen.
Ihr seid eine verrückte Fotze.
Dachtet Ihr wirklich, wir würden für Euch dienen?
Ihr werdet nicht dienen. Ihr werdet sterben.
(Geschrei)
(Mann schreit)
(die Dothrakis schreien)
(Geschrei)
♪ Musik ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man == translated by addic7ed community ==