(Titelmusik)
♪ Game of Thrones 6x03 ♪ Oathbreaker Erstausstrahlung am 5. Mai 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
♪ Titelmusik endet ♪
(Atmen)
(atmet weiter)
(holt tief Luft)
(Ghost hechelt)
(ringt nach Luft)
Ruhig, ruhig.
Ruhig.
Woran erinnert Ihr euch?
Sie stachen auf mich ein.
Olly...
stach ein Messer durch mein Herz.
Ich sollte nicht hier sein.
Die Frau brachte Euch zurück.
Danach, nachdem sie Euch abgestochen haben,
nachdem Ihr gestorben seid, wohin seid Ihr dann gegangen?
Was habt Ihr gesehen?
Nichts.
Da war gar nichts.
Der Herr ließ Euch aus einem bestimmten Grund zurückkehren.
Stannis war nicht der versprochene Fürst,
aber jemand muss es sein.
Könnt Ihr uns einen Augenblick alleine lassen?
Ihr wart tot.
Und nun seid Ihr es nicht mehr.
Das erscheint mir völlig absurd.
Ich kann es mir nur vorstellen, wie es Euch ergeht.
Ich tat das, was ich als richtig erachtete.
Und ich wurde dafür ermordet.
Und jetzt bin ich zurückgekehrt.
Warum?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht werden wir es niemals wissen.
Was spielt das für eine Rolle?
Man macht weiter.
Man kämpft, so lange man kann.
Man räumt so viel Scheiße weg, wie man nur kann.
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Ich dachte ich hätte, aber...
Ich versagte.
Gut.
Nun geht und versagt wieder.
(Tür öffnet sich)
Sie denken, Ihr wärt irgendeine Art von Gott.
Der Mann, der von den Toten zurückkehrte.
Ich bin kein Gott.
Ich weiß das.
Ich sah euren Pimmel.
Welcher Gott hätte so einen kleinen Pimmel?
(beide schmunzeln)
(zuckt vor Schmerzen zusammen)
Eure Augen sind immer noch braun.
Seid Ihr noch immer Ihr selbst da drin?
Ich denke schon.
Verschiebt vorerst die Verbrennung meines Leichnams.
(lacht)
Das ist lustig.
Seid Ihr sicher, dass Ihr selbst noch da drin seid?
(lacht)
(Donnerschläge)
- (Männer reden) - (Sam stöhnt)
Alles in Ordnung?
Ja. Ja, es geht mir gut.
Habe ich dir jemals erzählt, dass ich dachte, man würde die See das "Seh'" nennen,
weil nichts als Wasser war, so weit das Auge sehen konnte?
Ich glaube nicht.
See, seh'.
Sie werden unterschiedlich geschrieben, aber sie klingen gleich.
Ja, das tun sie.
Offensichtlich geschah das, bevor ich lesen gelernt habe.
Sam, wird dir schlecht?
Es dauert nicht mehr lange. Wir werden bald im Süden sein.
Ich bin darauf gespannt, Altsass zu sehen.
Der Kapitän sagt, es wäre die schönste Stadt in Westeros.
Wirst du dich wieder übergeben?
Nein. Nein, nein, nein.
Die Zitadelle lässt keine Frauen zu.
Für dich und den kleinen Sam wird da kein Platz sein.
Ich habe in der Schwarzen Festung gewohnt. Da werden auch keine Frauen zugelassen.
Die Zitadelle ist nicht die Schwarze Festung.
Ich habe da keinen Jon Snow oder Maester Aemon,
die mir helfen würden, die Regeln zu verbiegen.
Ich werde dann in Altsass wohnen.
Alleine?
Mit einem Säugling und ohne Geld?
Also wenn wir nicht nach Altsass fahren,
wohin bringst du mich dann?
In meine Heimat.
Hornberg.
Meines Vaters-- nun, mein Vater,
aber meine Mutter ist eine gütige Frau und meine Schwester ist herzallerliebst.
Sie werden sich um euch beide kümmern.
"Wohin du gehst, gehe ich auch."
Das sagtest du.
Das sagte ich, weil ich will, dass du und der kleine Sam in Sicherheit seid.
Das ist alles, was ich will--
ein Maester werden, so dass ich Jon helfen kann, sobald die Zeiten anbrechen,
so dass du in Sicherheit bist.
Wir und alle anderen in dieser Welt.
Die kümmern mich nicht.
Nun, nein, tun sie schon, aber nicht wirklich.
Mich kümmern nur du und er.
Ich weiß das, Sam.
Und er tut es auch.
Du bist der Einzige, der es immer tat.
Wenn du denkst, es wäre das Beste,
vertrauen wir dir.
Ich würde mich besser fühlen, wenn du mich vor vollendete Tatsachen stellen würdest und davonstürmtest.
Ich würde das niemals dem Vater meines Sohnes antun.
(hustet)
(Pferde wiehern)
(Pferd wiehert)
Das ist mein Vater.
Der Mann neben ihm ist Howland Reet,
Meeras Vater.
Ser Arthur Dayn.
Der Schwert des Morgens.
Vater sagte, er wäre der beste Schwertkämpfer, den er jemals sah.
Lord Stark.
Ich suchte Euch am Trident.
Wir waren nicht da.
Euer Freund der Thronräuber
würde unter der Erde liegen, wenn wir es gewesen wären.
Der Irre König ist tot.
Rhaegar liegt unter der Erde.
Wieso wart Ihr nicht hier, um euren Fürst zu schützen?
Unser Fürst wollte, dass wir hier sind.
Wo ist meine Schwester?
Ich wünsche Euch viel Glück in den zukünftigen Kriegen.
Und nun beginnt es.
Nein.
Nun endet es.
(schreit)
(ächzt)
(schreit)
(gurgelt)
(stöhnt)
Er ist besser als mein Vater.
Mit Abstand besser.
Aber mein Vater besiegte ihn.
Tat er das?
Ich weiß, das er es tat.
Habe die Erzählung tausende Mal gehört.
(ächzt)
Er stach ihm in den Rücken.
(Frau schreit)
Was ist in den Turm da?
Das reicht für einen Tag.
Wir kommen ein andere Mal zu Besuch.
- Ich will sehen, wohin er geht. - Zeit zu gehen.
(weitere Geschreie)
Vater!
(keucht)
Warum habt Ihr das getan?
Bringt mich zurück. Ich will zurück gehen.
Nein.
- Er hat mich schon gehört. - Vielleicht.
- Vielleicht hat er den Wind gehört. - Er hat mich schon gehört.
Die Vergangenheit ist schon geschrieben. Die Tinte ist trocken.
Was ist in dem Turm?
Ich will dahin zurück gehen.
Ich sagte Euch oft, bleibt zu lange,
wo Ihr nicht hingehört und Ihr werdet niemals zurückkehren.
Warum will ich zurückkehren?
Damit ich wieder ein Krüppel sein kann?
Damit ich mit einem alten Mann in einem Baum rede?
Dachtet Ihr, dass ich hier 1000 Jahre sitzen wollte,
die Welt aus der Entfernung betrachten,
während die Wurzeln durch mich wuchsen?
Also, wieso habt Ihr?
Ich wartete auf Euch.
Ich will nicht Ihr sein.
(lacht) Ich verdenke es Euch nicht.
Ihr werdet nicht für immer hier sein.
Ihr werdet kein alter Mann im Baum sein.
Aber bevor Ihr geht,
müsst Ihr lernen.
Was lernen?
Alles.
(Menschen reden)
(reden Dothrakisch) Hey, Große Khaleesi. Bewegt Euren Arsch.
Ich weiß nicht, wie Ihr in all dem Leder durchhalten könnt.
Lasst uns allein.
Ihr schaut heute bezaubernd aus, mein Liebchen. Wirklich.
Wie habt Ihr nur all die Stufen erklommen ohne ins Schwitzen zu kommen?!
Wenn Ihr mich weiter foltern wollt,
dann ruft sie zurück, und lässt sie weiter machen.
Ich bin kein Folterknecht.
Obwohl die Menschen dies so oft verdienen.
Und es verschafft Antworten.
Aber das sind für gewöhnlich die falschen Antworten.
Meine Aufgabe ist es die richtigen Antworten zu finden.
Wisst Ihr, wie ich das mache?
Ich mache es indem ich die Menschen glücklich mache.
Ich würde Euch gerne glücklich machen, Vala.
So lautet Euer richtiger Name, richtig? Vala.
(schmunzelt) Das stimmt.
Ich weiß, wer Ihr seid und was Ihr getan habt.
Ihr habt vieles getan.
Ihr habt euren Körper für eine bestimmte Sache geopfert,
was mehr ist, als andere Menschen tun.
Und Ihr habt den Söhnen der Harpyie geholfen,
die Unbefleckten und die Zweitgeborenen zu ermorden.
Die Unbefleckten und die Zweitgeborenen sind fremde Soldaten,
die von einer fremden Königin hierhergebracht wurden,
um unsere Stadt und unsere Geschichte zu zerstören.
Ich verstehe.
Nun, das ergibt vollkommen Sinn.
Aus Eurer Sichtweise.
Ich habe natürlich eine andere Sichtweise.
Ich denke, es ist wichtig zu versuchen, die Sachen aus meiner Sichtweise zu betrachten,
so wie ich versuchen werde, sie aus Eurer zu sehen.
Weil dass der einzige Weg ist,
Euch und Dom glücklich zu machen.
So wird es ausgesprochen-- Dom?
Ich befürchte, ich beherrsche die Sprache nicht wirklich gut.
So ein hübscher Junge.
Diese großen, braunen Augen. Viel Glück dabei, die Frauen von ihm fernzuhalten.
Ja, Ihr seid ein wahrer Befreier, oder?
Ihr werdet mich nicht foltern, Ihr werdet nur meinen Sohn bedrohen.
Kinder sind unschuldig.
Ich habe ihnen nie weh getan.
Euer Junge ist keine unmittelbare Gefahr,
das verspreche ich Euch.
Aber zwischen uns, Liebchen,
Ihr wolltet die Soldaten der Königin töten.
Wir beide kennen die Strafe für dieses Verbrechen.
Wie wird der arme Dom weiterleben, ohne seine Mutter?
Und mit seinem Atemproblem.
Wenn ich Euch alles erzähle, werden sie mich töten.
Entweder Ihr tötet mich oder sie.
Ja, aus Eurer Sichtweise ist das ein Problem.
Obwohl, es gibt eine dritte Möglichkeit.
Ein Schiff segelt morgen nach Pentos.
Ich habe bereits Plätze für eine Frau und ihren Sohn gebucht.
Ich werde sogar einen Sack Silber beisteuern, um Euch den Neuanfang zu erleichtern.
Aber ich fürchte, dass wir einen unserer
lederbekleideten Freunde fragen sollten, es an Bord zu tragen.
Viel zu schwer für mich.
Das Boot segelt los bei Sonnenaufgang.
Ihr müsst euch jetzt entscheiden.
Ein neues Leben für Euch und Dom
oder...
Was sollen wir machen während wir warten?
Um ein bisschen die Zeit totzuschlagen, was sollen wir tun?
Über was sollten wir reden?
Ihr sprecht 19 Sprachen.
Ihr müsst gelegentlich einige von ihnen benutzen, um über Dinge zu reden.
Ihr zwei, ihr habt viel Zeit miteinander verbracht.
Über was würdet ihr reden, wenn ich nicht hier wäre?
Patrouille.
Wann ich mit den Unbefleckten patrouilliere.
Was wir auf Patrouille sehen.
Wen wir auf Patrouille gefangen nahmen.
Das ist gut. Das ist sehr gut.
Aber das ist ein Bericht.
Ich dachte da mehr an eine Unterhaltung.
Ein weiser Mann sagte einst, die wahre Geschichte der Welt
ist die Geschichte großartiger Unterhaltungen in prunkvollen Räumen.
Wer sagte das?
Ich.
Gerade eben.
Alles klar, keine Unterhaltungen.
Lasst uns ein Spiel spielen.
Ihr spielt keine Spiele, niemand von Euch, irgendwann?
Spiele sind für Kinder.
Missandei: Mein Meister Kraznys
wollte manchmal mit uns Spiele spielen.
Das ist ein Anfang.
- Nur die Mädchen. - Nein, nein, nein.
Nicht das. Sicher nicht das.
Harmlose Spiele. Lustige Spiele.
Trinkspiele.
Missandei: Wir trinken nicht.
Bis Ihr es tut.
Alles klar. Kein Alkohol.
Wir können ohne Alkohol spielen.
Das ist ein wunderbares Spiel. Ich erfand es.
So wird's gespielt.
Ich sage etwas über Eure Vergangenheit.
Wenn ich mich irre, trinke ich.
Und wenn ich richtig--
vielleicht können wir nicht ohne Alkohol spielen.
(Tür öffnet sich)
Oh, Ihr habt euch Zeit genommen.
Entschuldigt.
Ich war damit beschäftigt zu erfahren, wer die Söhne der Harpyie finanziert.
- Einiges sollte man nicht überstürzen. - Habt Ihr es herausgefunden?
Die Guten Meister von Astapor
und die Weisen Meister von Yunkai
Mit der Hilfe ihrer Freunde aus Volantis.
tyrion: Seht Ihr?
Ihr müsst euch wegen der Rebellion in der Stadt keine Sorgen machen.
Wir müssen uns nur um die
drei reichen fremden Städte sorgen, die dafür zahlen.
Einst eroberten wir Astapor und Yunkai.
Wir tun es erneut und richten die Meister hin.
Wenn die Unbefleckten losmarschieren, um Astapor und Yunkai zu erobern,
wer wird dann noch hier sein, um die freien Menschen von Meereen zu verteidigen?
Wenn wir sie nicht bekämpfen, wie können wir sie dann aufhalten?
Wir können es nicht.
Die Meister sprechen nur eine Sprache.
Sie sprechen sie seit vielen Jahren.
Ich kenne sie besser als meine Muttersprache.
Wenn wir wollen, dass sie uns hören, dann müssen wir in ihrer Sprache antworten.
Möge es das Letzte sein, was sie jemals hören werden.
Ihr habt wahrscheinlich recht.
Grey Worm: Also werden wir sie bekämpfen?
- Möglicherweise. - Möglicherweise?
Es ist eine Unterhaltung.
Sagt mir, kann Euer kleiner Vogel eine Nachricht überbringen:
an die Guten Meister von Astapor, die Weisen Meister von Yunkai,
und die Gütigen Versklavten von Volantis?
Natürlich. Menschen können launisch sein,
aber den Vögeln vertraue ich immer.
(Kinder reden leise)
Eure Augen sehen besser aus, Arthur.
Wie geht es Eurer Mutter?
Besser.
Und Eurem Vater?
Keiner hat ihn gesehen.
Und keiner wird ihn sehen.
Das funktionierte ziemlich gut.
Wird Lord Varys jemals zurückkommen?
Das glaube ich nicht.
Vermisst Ihr ihn?
Er war nett.
Er nannte uns kleine Vögel.
Er gab uns Süßigkeiten.
Es ist lustig, dass Ihr das erwähnt.
Ratet, was ich heute gefunden habe.
Kandierte Pflaumen aus Dorne.
(lachen)
Denkt daran, wenn einer Eurer Freunde
süßes mag oder Hilfe braucht, können sie immer zu mir kommen.
Alles, was ich dafür will, sind Geflüster.
(Tür öffnet sich)
Qyburn: Niemand muss Angst haben.
Das ist Ser Gregor.
Er ist der Freund meiner Freunde.
Macht euch vom Acker.
Varys kleine Vögel?
Von nun an Eure kleinen Vögel, Euer Gnaden.
Was genau habt Ihr mit ihm gemacht?
Mir wurde eine eindeutige Antwort verwehrt.
Oh, so einiges.
Versteht er, was wir sagen?
Ich meine, wenn er jemals komplette Sätze
auf Anhieb versteht.
Er versteht gut genug.
Sagt ihm, er soll in die Septe einmarschieren
und den Kopf des Hohen Spatz' wie Melonen platzen lassen.
Der Hohen Spatz hat hunderte Glaubenskrieger, die ihn umgeben.
Ser Gregor kann nicht allen die Stirn bieten.
Und das sollte er auch nicht.
Er sollte sich nur einem stellen.
Hat der Glaube diese Sache nun offiziell angeklagt?
Noch nicht.
Es gibt einen Kampf um ein Gottesurteil. Ich warte darauf.
Hört in dieser Stadt nicht auf.
Ich will diese kleinen Vögel in Dorne,
in Rosengarten, im Norden.
Wenn jemand plant, den Unglück unserer zum Vorteil seiner zu machen,
will ich es sofort hören.
Wenn jemand über die Königin lacht
die nackt durch die Straßen lief, bedeckt mit Scheiße,
will ich es hören.
Ich will wissen, wer sie sind.
Ich will wissen, wo sie sind.
Pycelle: So schlecht Lord Vary auch war, Qyburn ist schlechter.
Ich habe es ihnen allen gesagt. Ihnen allen.
Er ist arrogant, gefährlich.
Man wird nicht ohne guten Grund aus der Zitadelle geworfen.
- Niemand hat auf meinen Ratschlag gehört. - (Tür öffnet sich)
Und hier sind wir.
Und was er Gregor Clegane angetan hat,
ist eine Abscheulichkeit.
Wir ließen nie dieses Experiment zu.
Wenn nur einer denkt, es wäre in unserem Interesse
das Monster...
(furzt)
- Kann ich Euch helfen? - Warum seid Ihr hier?
- Meine Mutter-- - Ich wurde eingeladen, mein Liebes,
um dabei zu helfen einige lästige Probleme auszuhandeln,
wie zum Beispiel die Gefangenschaft der Königin.
Danke, dass Ihr es anspricht.
Es ist längst überfällig, dass wir über die Misshandlungen sprechen, die ich erleiden musste.
Margarey ist die Königin.
Ihr seid nicht die Königin.
Weil ihr nicht mit dem König verheiratet wart.
Ich verstehe, dass diese Dinge
in eurer Familie etwas verwirrend sein können.
Das ist eine Versammlung des Kleinen Rates.
Ihr habt keine Stimme beim Kleinen Rat.
Ich bin der Lord Kommandant der Königsgarde.
Der Lord Kommandant der Königsgarde
hat eine Stimme im Kleinen Rat.
Großmaester Pycelle, würdet Ihr diese Behauptung bestätigen?
Nun, ähm ...
Ich würde sagen, Ser Gerold Hightower
hatte einen Platz im Rat des Irren Königs.
Natürlich, dass war der Irre König.
König Robert sah die Dinge etwas anders.
- Und König-- - (lauter Knall)
Was ist mit Myrcellas Tod, Onkel?
Erwägt Ihr den Mörder an Eurem eigenen Blut
als störende Angelegenheit?
Die gleiche Frau, die Myrcella umbrachte
hat das Haus Martell eingenommen und die Kontrolle über Dorne übernommen.
Wir haben eine Menge zu diskutieren.
Wir alle zusammen.
Und da Ihr uns nicht loswerdet, solltet wir am Besten sofort damit beginnen.
Nein, wir werden Euch nicht los.
Und Ihr könnt uns nicht zum Bleiben zwingen.
Nicht bevor ihr uns nicht alle getötet habt.
- (Tür öffnet sich) - (Rüstung rasselt)
(ächzt) Euer Gnaden.
Meine Mutter wünscht ihre Tochter an ihrer letzten Ruhestätte zu sehen.
Tut mir leid, Euer Gnaden.
Das ist nicht möglich. Nicht jetzt.
Wann wird es möglich sein?
Wenn sie für alle ihre Sünden gebüßt hat.
Ihr habt ihre Haare abgeschnitten und vor der ganzen Stadt
nackt durch die Straßen marschieren lassen.
Das war nicht die vollständige Buße?
Nein.
Sie muss vor Gericht vor den sieben Septonen,
damit wir das ganze Ausmaß ihrer Sünden kennenlernen.
Ich möchte, dass Ihr sie erlaubt, Myrcellas Grab zu besuchen.
Ich bin der König.
Das seid Ihr.
Und was bedeutet das für Euch?
Es bedeutet mir sehr viel.
Die Krone und der Glauben
sind die Grundpfeiler dieser Welt.
Wisst Ihr, wer mir das erzählt hat?
Eure Mutter.
Meine Mutter, die unrein ist?
Meine Mutter, die immer noch büßen muss, nach allem was Ihr sie angetan habt.
Wie denkt Ihr, kam die Mother Above zuerst zu uns?
Wie kommen Männer und Frauen
zuerst dazu, die Gegenwart der Mutter zu fühlen, hmm?
Es war durch ihre eigenen Mütter.
Es gibt eine große Lüge in Cersei. Ihr wisst das.
Aber wenn sie von Euch spricht, überstrahlt die Mutterliebe alles.
Ihre Liebe zu Euch ist realer
als alles andere auf dieser Welt,
weil sie nicht aus dieser Welt kommt.
Aber Ihr wisst das.
Ihr habt es gefühlt.
Ihr habt sie gesehen, wenn sie mit Euch redet.
Ja.
Es ist ein tolles Geschenk.
Eines das ich nie hatte.
Neid.
Eine weitere Sache, für die ich büßen muss.
Euer Gnaden, würdet Ihr-- dürfte ich?
Macht es Euch etwas aus?
Es sind meine Knie.
Natürlich.
Als Eure Mutter ihren Weg der Schande machte,
tat sie es, um zu Euch zurückzukommen.
Dennoch verstehe ich immer noch nicht, warum Ihr sie
immer noch bestrafen wollt.
Es ist nicht das, was ich will. Es ist das, was die Götter wollen.
Sie machen uns ihren Wille bekannt, und es ist liegt bei uns
es entweder zu akzeptieren oder abzulehnen.
Bitte.
Wenn wir gerecht und gut sein wollen,
dann akzeptieren wir es, wir alle, auch Könige.
Ein wahrer Führer macht Gebrauch vom klügsten Rat, den er haben kann.
Und niemand ist klüger als die Götter.
Mein Großvater sagte einmal etwas ähnliches.
Mit Ausnahme über die Rolle der Götter.
Die Götter handelten durch ihn, auch wenn er davon nichts bemerkte.
Genau so handelten sie durch Eure Mutter.
Es gibt so viel Gutes in uns allen.
Das Beste, was wir tun können, ist, einander zu helfen, bringt es zum Vorschein.
(keucht)
Wer seid Ihr?
Niemand.
(ächzt)
Waif: Wer wart Ihr, bevor Ihr hierher kamt?
Arya: Arya Stark.
(ächzt)
Waif: Erzählt mir über die Familie von Arya Stark.
Ihr Vater war Eddard Stark.
Ihre Mutter war Catelyn Stark.
Sie hatte eine Schwester: Sansa.
Und vier Brüder.
(schnaufen)
Drei Brüder.
Robb, Bran, Rickon.
Und einen Halbbruder: Jon.
Und wo sind sie jetzt?
Arya: Möglicherweise sind alle tot, soweit ein Mädchen weiß.
(schnüffelt)
Erzählt mir vom Hound.
Arya: Ebenfalls tot.
Arya Stark hat ihn zum Sterben zurückgelassen. Er war auf ihrer Liste.
Er war nicht mehr auf ihrer Liste.
Sie nahm ihn runter.
Wieso? Wollte sie nicht mehr seinen Tod?
Arya: Sie tat es und sie tat es nicht.
Sie klang verwirrt.
Ja, das war sie.
Wer war noch auf Aryas Starks lustiger kleiner Liste?
- (stöhnt) - Arya: Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
(klackern)
Waif: Das ist eine kurze Liste.
(keuchen)
Das können nicht alle gewesen sein, die Ihr umbringen wollt.
Sicher, dass Ihr niemanden vergessen habt?
Welchen Namen würde ein kleines Mädchen aussprechen?
(schreit)
Jaqen: Wenn ein Mädchen ihren Namen sagt,
werde ich ihr die Augen zurückgeben.
Ein Mädchen hat keinen Namen.
Komm.
Wenn ein Mädchen wirklich niemand ist,
hat sie nichts zu befürchten.
Wer seid Ihr?
Niemand.
(Pferd wiehert)
Die Umbers sind bekanntermaßen ein loyales Haus.
Bekanntermaßen loyal gegenüber den Starks.
Und Ihr, Lord Karstark.
Eure Leute teilen Blut mit dem Starks, nicht wahr?
Aber hier sind wir. Zeiten ändern sich.
Als mein Vater Wächter des Nordens wurde,
verweigerte Euer Haus ihre Fahnen zu hissen.
Euer Vater war ein Fotze.
Mein geliebter Vater, die Warden--
Euer Vater war eine Fotze und deswegen habt Ihr ihn getötet.
Ich hätte das gleiche mit meinem Vater getan
als er mir nicht den Gefallen getan hat, selbst zu sterben.
Mein Vater wurde von unseren Feinden vergiftet.
Mmm.
Warum seid Ihr nach Winterfell gekommen, Lord Umber?
Der Bastard Jon Snow führte eine Armee von Wildlingen an die Mauer vorbei.
Wir sind weiter nördlich als der Rest von euch Arschlöchern.
Wenn die Wildlinge kommen, müssen wir sie immer zuerst bekämpfen.
Ich kämpfe gerne gegen die Wildlinge. Schon mein ganzes Leben lang.
Aber es gibt zu viele von denen. Wir können sie nicht alleine schlagen.
Also, Ihr seid jetzt hierher gekommen, um Hilfe zu ersuchen?
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Je kälter es wird, desto weiter ziehen sie in den Süden, diese Ziegenficker.
Es wird nicht lange dauern, bis sie hier sind.
Ihr glaubt, dass eine Horde von Wildlingen Winterfell einnehmen kann?
Wenn sie von Jon Snow geführt werden, vielleicht.
Er kennt diesen Ort besser als wir es jemals werden.
Hisst eure Banner für das Haus Bolton.
Schwört Loyalität zu mir als Wächter des Nordens
und wir werden gemeinsam kämpfen und den Bastard zerstören
und alle seine Wildlingsfreunde.
Ich küsse nicht Eure verdammte Hand.
Der Tradition nach, kniet ein Bannerträger vor seinem Herrn.
Ich mache das auch nicht.
Warum sollte ich einen Mann vertrauen, der die Tradition nicht ehrt?
Euer Vater ehrte Traditionen.
Er kniete sich vor Robb Stark.
Nannte ihn König des Nordens.
War Robb Stark ein enger Vertrauter Ihres Vaters?
Offenbar sind wir in einer Sackgasse.
Scheiß auf Kniefall und scheiß auf Eide.
Ich habe ein Geschenk für Euch.
Hoffentlich ein Mädchen. Ich bevorzuge Rothaarige.
Ein Mädchen, aye.
(lachen)
Eine Wilde.
Ich mag sie wild.
Und der Junge, schön und jung.
Genau, wie Karstark sie mag.
Wer ist das?
Rickon Stark.
Woher wisst Ihr, dass es Rickon Stark ist?
Willkommen zu Hause, Lord Stark.
(jemand klopft an der Tür)
Es ist Zeit.
Wenn ihr etwas zu sagen habt, jetzt ist die Zeit dafür.
Ihr solltet nicht mehr am Leben sein.
Das ist nicht richtig.
Genau wie mich zu töten.
Meine Mutter lebt immer noch in White Harbor.
Könnt' Ihr sie was schreiben?
Sagt ihr, dass ich im Kampf gegen die Wildlinge gestorben bin.
Ich hatte die Wahl, Lord Kommandant.
Euch verraten oder die Nachtwache verraten.
Ihr habt eine Armee von Wildlingen in unser Land gebracht.
Ein Armee von Mördern und Plünderer.
Wenn ich einmal die Wahl hätte, wohl wissend, wie alles Enden wird,
bete ich, dass ich wieder die richtige Entscheidung treffe.
Ich bin sicher, dass Ihr das tun würdet, Ser Alliser.
Ich kämpfte, ich verlor.
Nun ruhe ich.
Aber Ihr, Lord Snow,
Ihr werdet eure Schlachten ewig schlagen.
(würgen, keuchen)
Wir sollten die Leichen verbrennen.
Das solltet Ihr.
Was soll ich damit machen?
Trag es.
Verbrenn es.
Was auch immer Ihr wollt.
Ihr habt die Schwarze Festung.
Meine Wache ist zu Ende.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ Musik ♪