Der Mord geschah in einer Spätsommernacht 1990.
Eine schwangere junge Frau wurde am Strand eingegraben und von der Flut ertränkt.
Nils Wendt wurde heute früh ermordet aufgefunden.
Das ist er 1987 in Kinshasa. Damals war er Teilhaber von Magnusson Wendt Mining.
- Jetzt bist du wenigstens Wendt los. - Das löst nicht mein Hauptproblem.
- Hattest du Kontakt zu Nils Wendt? - Nein.
Die Täter scheinen systematisch Obdachlose zu misshandeln -
- und danach Bilder ihrer Taten ins Netz zu stellen.
- Und wer hat dich misshandelt? - Die, die Vera Larsson umgebracht haben.
- Hast du mit Acke gesprochen? - Ja. Er weiß nicht, von wem du sprichst.
Was geht?
Leitet Forss etwa die Ermittlungen? Immer dieser verfluchte Forss...!
- Schnüffelt sie im Jillfall herum? - Nein.
Ich bekam damals sehr unangenehme telefonische Drohungen von Jackies Leuten.
- Olivia? - Hallo. Ove Gardman.
Ich habe letzte Woche in Costa Rica etwas Seltsames erlebt.
Nils Wendt und Ove Gardman trafen sich vor einer Woche zufällig in Costa Rica.
Nach 27 Jahren fährt er nach Nordkoster, nachdem Gardman vom Mord erzählt hat.
Und dort habe ich Wendt am Strand gesehen. Er hat nach etwas gesucht.
Was glaubst du, wonach er gesucht hat?
Jetzt wissen wir, wo Wendt all die Jahre gesteckt hat. Ich bin beeindruckt von dir.
Danke.
- Ich habe mit Forss geredet. - Danke.
Wir müssen Wendts Haus in Mal País durchsuchen. Könnte heikel werden.
Die Polizei dort ist mir nicht geheuer. Deshalb will ich Abbas hinschicken.
Wendt hinterließ Informationen über eine Drohung. Finde diese Information.
Hier ist alles über Wendt drin und ein Bild der ermordeten Frau von Nordkoster.
Es könnte da einen Zusammenhang geben.
Die lokale Polizei kann dir helfen, aber du musst hauptsächlich allein agieren.
Ja. Okay.
- Er war mal kriminell? Vertraust du ihm? - Ja, ich vertraue ihm.
Er kann teuflisch gut Messer werfen, hat als Messerwerfer im Zirkus gearbeitet.
Die Passagiere von Delta Airlines...
DIE SPRINGFLUT
- Was ist das? - Tabletten. Hast du was rausgefunden?
- Bist du schlecht drauf? - Nein, ich bin deine Chefin.
- Hast du den Reiseverlauf rekonstruiert? - Wir besprechen das da drin.
Oh, verdammt.
Wendt flog am 8. Juni um 23.10 Uhr von San José über Miami nach London.
In Stockholm-Landvetter kam er am 10. Juni um 8.15 Uhr an.
Er nahm sich ein Taxi und kaufte einen Koffer, vermutlich den von Nordkoster.
Leer. - Jetzt haben wir seine Reiseroute von Costa Rica bis Stockholm.
Die Techniker haben Wendts Telefon wieder zum Laufen gebracht.
- Ist was Brauchbares dabei? - Guck dir die Gesprächsliste an, Seite 2.
- Mm, es irrt sich nie. - Was denn?
Das Magengefühl. Bosse, fährst du bitte nach Värmdö?
- Essen wir heute zuhause? - Das hoffe ich. Soll ich einkaufen?
- Ja, gerne. - Fleisch oder Fisch?
Wie wär's mit Austern?
- Hallo. - Hallo. Einen Capuccino, bitte.
Olivia?
- Hallo. Ove Gardman. - Hallo.
Stimmt was nicht? Du wirkst überrascht.
Ich habe mir dich anders vorgestellt. Man macht sich ja ein Bild zu der Stimme.
Und was hast du dir da vorgestellt?
- Hast du die Haarklammer dabei? - Ja.
Siehst du die Haarsträhne?
Wieso hast du sie damals nicht der Polizei gegeben?
Äh, ja... Ich war acht Jahre alt.
- Ich dachte, sie gehörte einer Freundin. - Aber dem war nicht so.
Nein, sie ist blond. Diese Haarsträhne ist fast schwarz.
Vielleicht gehörte sie einem von den anderen am Strand?
- War einer von denen eine Frau? - Das weiß ich nicht.
- Die könnte jedem gehören. - Sie lag aber bei den Fußspuren.
- Wieso erinnerst du dich so genau daran? - Ja, also...
Ist das hier etwa ein Verhör?
- Entschuldige. Nein, wirklich. - Also...
Ich erinnere mich nicht an alles. Aber an bestimmte Dinge erinnere ich mich.
Und ich weiß ganz sicher, dass ich die bei den Fußspuren gefunden habe.
Das ist so.
- Aber... darf ich dich etwas fragen? - Mm.
Was machst du?
Also, das ist eine Hausarbeit über ungelöste Morde.
Wow.
Verhör mit Linn Magnusson am 22. Juni um 12.30 Uhr.
Alexander Nordin. Führst du das Verhör?
Nein, das macht Mette Olsäter.
- Hallo. - Hallo, Alexander. - Mette.
- Wird das Verhör gefilmt? - Ja.
- Dann möchten wir eine Kopie davon. - Selbstverständlich.
- Was ist der Anlass für das hier? - Der Mord an Nils Wendt.
- Dazu wurde meine Klientin schon befragt. - Sie sagte, sie hätten keinen Kontakt.
- Stimmt das? - Ja, das stimmt.
- Kein Kontakt seit ca. 28 Jahren? - Nein.
Am Montag, den 13. Juni diesen Jahres wurde um 13.23 Uhr -
- diese Nummer von Nils Wendts Telefon aus angerufen.
- Ist das deine Nummer? - Ja, das ist meine Nummer. Mm.
Das Gespräch dauerte 11 Sekunden.
Am Mittwoch, den 15., rief er um 22.32 Uhr wieder an.
Dieses Gespräch dauerte 19 Sekunden.
Am Freitag, den 17., gab es um 17.22 Uhr ein etwas längeres Gespräch.
54 Sekunden. Fast eine Minute.
- Worum ging es in den Telefonaten? - Ich wurde angerufen.
Ich meldete mich, aber es gab keine Reaktion, und dann wurde aufgelegt.
Ich dachte, dass mir jemand drohen wollte.
In letzter Zeit waren manche Menschen wegen unserer Firma sehr aufgebracht.
Und das Gespräch, das etwas länger dauerte, bestand das auch nur aus Stille?
Das... Um ehrlich zu sein: Ich war richtig wütend.
Es war der dritte Anruf, bei dem keiner etwas sagte.
Daher sagte ich, was ich von dieser Art des Drohens und Einschüchterns halte.
Dann habe ich aufgelegt.
Du hast nicht gewusst, dass Nils Wendt dran war?
Nein, wieso auch? Er war ja 28 Jahre lang verschwunden.
- Du weißt auch nicht, wo er gewesen ist? - Nein.
- Du etwa? - Ja. In Mal País, in Costa Rica.
Mm...
Was glaubst du, was er gewollt hat, als er anrief?
Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das hier... Das ist doch total verrückt.
Verrückt?
- Hat sie mir geglaubt? - Wohl kaum. Sie ist schlau.
Aber jetzt wissen wir, wo er sich versteckt hatte. In Costa Rica.
- Dan Nilsson... Haben wir dort Kontakte? - Ich kümmere mich darum.
Tom! Gardman hatte in der Nacht eine Haarspange am Strand gefunden.
Guck. Da sind noch kleine, dunkle Haarsträhnen dran.
- Wir müssen einen DNA-Test machen. - Wozu?
Vielleicht sind sie von einem Täter. Oder von der Frau.
Du bist also immer noch an Jackie dran? Gib das der Cold-Case-Gruppe.
Die interessiert sich nicht dafür. Deine Ex-Frau arbeitet doch im Labor?
Sie kann doch wohl einen DNA-Test machen.
(GERÄUSCHE EINER KAMERA)
Situation Stockholm. Heute mit 10 % Rabatt.
- Jetzt nicht! - Doch, jetzt.
Richte Jackie Berglund aus, dass sie gefälligst damit aufhören soll!
- Diese Patrone ist fast alle. - Im Schrank ist noch eine.
Magst du noch ein paar Limetten in Scheiben schneiden?
- Wer war das heute morgen hier? - Hier?
- Der mit dem grauen Auto. Wer war das? - Das war ein Polizist.
- Aha. Was wollte er? - Mich zu einem Verhör bringen.
- Wegen des Mordes an Nils? - Ja.
Hast du nicht erst vorgestern mit denen geredet?
Schon, aber du weißt ja, wie die sind.
- Nein, ich weiß nicht, wie die sind. - Neugierig, stellen Fragen ohne Ende.
- Über dich und Nils? - Ja. So in etwa.
So in etwa? Was genau?
Lügst du mich an?
Nee. Wieso sollte ich dich anlügen?
Ich weiß es nicht. Aber du eierst herum. Ich dachte, wir machen so etwas nicht.
Dieser Mord nimmt mich sehr mit. Ist das so schwer zu verstehen?
Gestern hast du noch gesagt, dass du nichts Gutes für ihn empfindest.
- Und jetzt bist du plötzlich aufgebracht. - Ja, aber...
Weißt du, wer ihn ermordet hat?
Woher sollte ich das wissen? Na?!
Falsch geschrieben.
- Wir fahren zuerst zur Calle 34. - Wollten wir nicht nach Mal País?
Ich habe mich umentschieden.
Hallo, hallo, hallo!
Komm her. Das ist das zweite Mal! Jetzt reicht es aber mal.
- Du weißt, dass Mal País weit weg ist? - Ja, das weiß ich.
- Wird es lange dauern? - Ich bin in einer Stunde zurück.
- Spielst du nicht mehr? - Doch.
- Du solltest zurückgehen. - Nein, Claudito geht hier zur Schule.
- Es läuft alles ziemlich gut. - Grüß ihn von mir.
Wie ist das Leben bei den Eisbären?
Es ist friedlich. Ich muss jetzt los.
Moin.
Du, ich bräuchte einen Mantel. Kannst du mir einen leihen?
- Ja. Musst du zu einer Beerdigung? - Nein.
Ich habe nur einen dunklen.
Ich bräuchte auch ein bisschen Bargeld für ein Zugticket. Hast du 500 Kronen?
- Willst du umziehen? - Nein, ich besuche meine Ex-Frau.
- Wie geht es Benseman? - Es geht wohl schon.
- Wird er sein Augenlicht behalten? - Ich glaube schon.
- Kannst du ihm dann das hier geben? - Ja. Hast du jetzt etwas Bargeld?
Mm...
Hervorragend. Danke.
- Glaubst du daran? - Ich glaube an Olsäter.
Woher hat sie ihre Informationen? Von einer "sicheren Quelle"?
Cage Fighting klingt etwas "far out", wenn du mich fragst.
- Du hast doch das Tattoo im Film gesehen. - CF kann doch sonst was bedeuten.
Nein, Stilton albert herum, und Olsäter unterstützt ihn, wie immer.
- Wieso müssen wir das hier machen? - Weil man uns das aufgetragen hat.
Sie vertrauen uns. Okay?
Jetzt komm schon.
Sieht wie ein normaler Zufluchtsort für allerhand Pack aus.
Vielleicht haben die auch den ganzen Mist weggeräumt.
- Welche "die"? - Die, die diese Kämpfe organisieren.
Also, Janne, ganz im Ernst...
Sch!
(FORSS:) Kinder, die sich unter der Erde in Käfigen prügeln? Soweit kommt's noch!
- (KLINGA:) Wir überprüfen das trotzdem. - (FORSS:) Ja, sieh dich genau um.
Ich glaube kein Wort von Stiltons Informationen. Er ist ein Obdachloser.
- Na und? - Du hast echt keine Menschenkenntnis.
- Nein, aber du schon. - Ja, ja. Du wirst das schon lernen.
Weißt du, wie leid ich dein dummes Gerede bin? Ich habe die Schnauze voll!
- Pass auf, was du sagst, Klinga. - Wieso denn?
- Denk an deinen Dienstgrad. - Verdammter Idiot!
Polizei! Stehenbleiben!
Schieß doch, verdammt! Schieß! Schieß!
(TÜRENKNALLEN)
Wo zum Teufel warst du?
Au, au, au... Vergiss es!
Marianne!
Hallo.
Hallo...
- Wie geht es dir? - Danke, gut. Und wie geht es dir?
Muss ja.
- Hast du immer noch...? - Es kommt vor, aber ich habe Tabletten.
Ich hätte anrufen sollen, aber es kam nicht dazu.
- Ich brauche deine Hilfe. - Geld?
Nein. Ich brauche deine Hilfe bei diesen Haarsträhnen.
- Ich brauche einen DNA-Test. - Weil...?
Weil ich sie mit der DNA vom Strandfall auf Nordkoster vergleichen will.
- Bist du wieder da dran? - Nein, ich helfe einer Freundin.
- Wem denn? - Olivia Rönning.
- Arnes Tochter? - Ja.
(SMS-PIEPTON)
Ich habe etwas für dich. Können wir uns treffen? / Eva Carlsén
Du weißt immer noch nicht, wer dich niedergeschlagen hat?
Nein, und ich werde es wohl nie erfahren.
Vielleicht war es Rache dafür, weil ich über Jugendgewalt geredet habe.
Das ist krank.
Dich hat es aber wirklich schlimm erwischt.
Ich hätte deine Warnung ernst nehmen sollen.
Ja... Jackie Berglund ohrfeigen, das war wohl nicht so klug?
Das war ziemlich dumm, aber...
- Du wolltest mir etwas zeigen. - Ja, richtig.
Wie du weißt, wurde ich bedroht, als ich mich mit Jackie Berglund beschäftigte.
Das ist der Name von einem, der mich bedroht hat.
- Chivas Mondo? - Vielleicht ist er es wieder.
Danke.
Was glaubst du: Was wird Jackie Berglund jetzt tun?
- Sie wird dich wohl nicht anzeigen. - Wieso nicht?
Jackie hält sich von der Polizei fern. Nur nicht von denen, die ihr von Nutzen sind.
("ACK VÄRMELAND, DU SKÖNA") ("VÄRMLANDLIED")
- Moin. - Moin, moin.
- Wie geht's. - Tja, ich kann nicht klagen.
Hier.
- Von Ronny? - Was ist das für ein Buch?
"Klas Katze". Beckett als Serie.
Ich war bei Vera, direkt nach ihrem Tod.
Ich habe ihr ein Gedicht vorgelesen.
Sie stand doch an meinem Platz, bevor sie überfallen wurde.
Das ist kein guter Platz, um Zeitungen zu verkaufen.
- Welchen Tag meinst du? - Als du misshandelt wurdest. Wo warst du?
Auf dem Medis. Zuerst war ich bei Slussen, aber da stand Benseman.
- Wieso? - Ja, also... ich wollte nur...
Die Bullen waren nicht zufällig da.
Du hast es gehört: "Kinder, die sich in Käfigen prügeln." Woher wussten die das?
Irgendjemand hat geredet. Aber wer?
- Der Penner, den wir verprügelt haben? - Und woher weiß der, was wir da machen?
(SMS-PIEPTON)
Wir treffen uns um 19 Uhr am gewohnten Ort am Fußballplatz.
- Hallo. - Hallo.
- Was machst du da? - Ich versuche, das abzuwaschen.
- Haben die sich wieder gemeldet? - Nein.
- Sicher? - Versprochen, Mama.
Ich werde mich nie wieder prügeln.
Gut. Warte mal.
Ich habe was ausgeliehen.
- "Walking Dead". - Ja!
- Aber... du guckst dir "Walking Dead" an? - Ja, heute Abend. Zusammen mit dir.
(STILTON:) Ja?
Ja, hallo. Ich heiße Janne Klinga. Ich ermittle im Mordfall Vera Larsson.
- Darf ich reinkommen? - Wieso?
Ich will über Cage Fighting reden. Es gibt womöglich eine Verbindung zu dem Mord.
Ja, ja. Komm schon rein.
- Wie hast du mich gefunden? - Ich habe mich etwas umgehört.
- Du arbeitest für Forss? - Ja.
- Weiß er, dass du hier bist? - Nein.
- Was hält Forss vom Cage Fighting? - Er glaubt, du hast dir alles ausgedacht.
Aber unsere Jugendgruppe nimmt das ernst und wird sich etwas umhören.
Setz dich mal kurz.
Die Kreuze markieren, wo die Überfalle stattfanden.
- Ich suche eine geographische Verbindung. - Gibt es eine?
Vier der Misshandelten, auch Vera, hatten Zeitungen bei Slussen verkauft.
Situation Stockholm.
Der Fünfte stand am Mebdorgarplatsen, hat aber mit denen bei Slussen gesprochen.
Die Täter suchen sich die Opfer also bei Slussen und folgen ihnen dann?
Das ist nur eine Hypothese. Mach damit, was du willst.
Wo zum Teufel steckt er?
Vielleicht traut er sich nicht. Vielleicht hat er kapiert, dass wir es kapiert haben.
Was kapiert haben?
Dass er uns verpfiffen hat.
Wir sind jetzt in Mal País.
- Weißt du, wo du hin musst? - Nein.
Halt da an.
- Hallo, Kinder. Wie heißt du? - Leóns.
- Leóns... - Und du? - Lucía.
Sagt mal... Kennt ihr diesen Mann?
- Klar. Das ist der Schwede. - Der Schwede?
- Weißt du, wo er wohnt? - Ja, da drüben.
- Da ist es. - Da wohnt der Schwede?
Ja, aber er ist nicht zuhause. Wer sind Sie?
Ich bin sein Cousin. Ich soll ihm ein paar Sachen bringen, die er vergessen hat.
- Magst du Eis? - Du auch? - Ja.
- Und für dich. - Eis!
Jede Information hat ihren Preis, nicht wahr?
- Ist das das Haus, das wir suchen? - Ja.
Was ist denn?
Ich bin ein sehr geduldiger Mann, wie du weißt. Aber alles hat seine Grenze.
Linn und ich sind seit 27 Jahren zusammen. Ich weiß, wenn sie lügt - so wie jetzt.
Und sie weiß, dass ich es weiß. Das setzt sie noch mehr unter Druck.
Kennst du ihr Geheimnis?
- Glaubst du, wir haben eine Affäre? - Ihr beide?
- Ja. - Nein, das glaube ich ganz sicher nicht.
Sie belügt auch mich oder verheimlicht mir etwas. Ich weiß nicht, was es ist.
Hat es mit dem Mord an Nils Wendt zu tun?
Nein. Es geht um die Vergangenheit.
Dein Serve.
Hier ist die Tasche.
Und? Was machen wir hier?
Wir suchen nach Unterlagen.
Hast du was gefunden?
- Nein. - Mir sind die Zigaretten ausgegangen.
- Kann ich mir kurz welche kaufen fahren? - Ja.
Nichts im Haus.
García?
Sie sind im falschen Haus.
Ist das dein Haus?
Was machst du hier, du Idiot?
- Was zum Teufel machst du hier? - Ich mache sauber.
Er macht sauber...!
- Falsche Antwort, Junge. - Ich habe keine bessere.
Worauf wartest du?
Worauf wartest du, du Idiot?
Jetzt töte den Trottel schon! Worauf wartest du?!
- Was machen diese Idioten hier? - Sie sind hier eingebrochen.
- Weißt du, wer die sind? - Die kenne ich schon lange.
Nach beiden wird gefahndet.
Dein Fang.
Gut gemacht.
- Ich gehe zu Fuß nach Santa Teresa. - Nimm den Wagen. Es ist ein ganzes Stück.
Ich brauche frische Luft.
- Einen Gin Tonic. Mit wenig Tonic. - Kommt sofort.
- Bist du zum Surfen hier? - Nein.
Danke.
Wo kommst du her?
- Marseille. - Harte Stadt.
Für manche, vielleicht.
Kann ich mir mal das Foto da ansehen?
- Das hier? - Ja.
Danke.
Übersetzung: filmtiger