Wo wohnen Sie?
Etwa eine Meile in den Wald.
Das ist rustikal. Großen Hinterhof haben Sie hier.
- Ja, ich mag die Ruhe. - Ich hasse sie, verdammt.
Was, zu viele Stimmen im Kopf?
Sie haben keine Ahnung.
Sie sollten mit jemandem darüber reden.
Warum zum Teufel glauben Sie, fahre ich Sie nach Hause?
Nun, Sie sind jedenfalls ehrlich.
Ich bin ehrlich. Sie schweigen.
Wir haben beide unser Ding.
Also... was ist Ihr wirkliches Problem?
Ich meine, offensichtlich bestrafen Sie sich für etwas.
Hey, wir alle haben etwas getan, von dem wir wünschten, wir hätten es nicht getan, nicht wahr?
Und was wünschten Sie, nicht getan zu haben?
Wir haben dafür definitiv nicht genug getrunken.
Das ist also die Stelle, wo Sie mir sagen, ich soll mir selbst vergeben und weitermachen?
Ich weiß nicht, was Sie getan haben.
Vielleicht ist es nicht entschuldbar.
Haben Sie sich selbst vergeben?
Nein.
Aber ich bestrafe mich auch nicht.
Ich denke, das Leben wird das auf die eine oder andere Art für mich tun.
Wollen Sie über Rebecca Bowman sprechen?
- Ich werde nicht urteilen... - Nicht.
- Früher oder später... - Ich sagte... nicht.
Was möchten Sie tun?
Ich versuche nur herauszufinden, ob ich Sie weiter deswegen belästigen soll.
Und wir wissen beide, ich kann nicht aufhören herumzustochern, aber
es würde mein Leben einfacher machen, wenn Sie mich auf Stand halten würden.
Natürlich.
Danke für die Fahrt.
Lassen Sie von sich hören.
Ich hatte wirklich ein paar üble Tage.
Ich dachte, wir hätten einen Deal. Rebecca war tabu für Sie.
- Sie wussten, dass ich hier lebe? - Ich dachte, Sie würden Sie beschützen.
- Das war nicht meine Verantwortung. - Aber sie zu vögeln?
Ich sollte Sie auf der Stelle töten.
Verdammt, machen Sie schon.
Sie finden den, der es ihr angetan hat.
Das FBI macht das.
Das FBI wird ihn verhaften, höchstwahrscheinlich töten.
Sie bringen ihn zu mir.
Und Sie werden einen anderen Ort zum Leben finden müssen.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S04E05 "A Little Late to Grow a Pair"
Übersetzung: Kreator
vor einem Monat...
- Machen Sie schon. - Ms. Bowman, ich glaube wirklich, wir sollten...
Holen Sie das verdammte Schließfach.
Felix... wo ist mein Geld?
- Ms. Bowman... - Wo zum Teufel ist mein Geld?!
Ihr Onkel.
- Er kam und nahm es. - Was?
Das ist mein Schließfach. Sie können nicht...
- Es gibt Regeln. - Rebecca, nimm die Waffe runter.
Nimm die Waffe runter!
Es ist in Ordnung, Felix.
- Geben Sie uns zwei Minuten. - Ja.
- Hast du den Verstand verloren? - Du hast mein Geld genommen?
Unterschlagenes Geld von meinem Strip-Club,
es in ein Schließfach zu legen, macht es nicht zu deinem.
Du hast mir vielleicht das Geld nicht bezahlt, aber ich verdiene es.
Jeden verdammten Cent.
Wenn du auf mich anlegst, solltest du bereit sein, auf mich zu schießen.
Schieß!
Wir reden später darüber.
Watts, komm schon, Mann. Das ist Scheiße.
Du hältst die Fresse und tust, was dir gesagt wird.
Ein schöner Morgen, oder nicht?
Erinnert mich daran, wie gesegnet ich bin, ein freier Mann zu sein.
- Sie sagten, Sie wollen mir etwas zeigen. - Das will ich.
Hier entlang, meine Herren.
Die Scheiße von meinem Schwiegersohn,
könnte bei Ihnen den unglücklichen und nicht korrekten Zweifel erweckt haben,
dass die Bruderschaft, vielleicht nicht in der Lage ist, den Schutz zu liefern, den Sie brauchen.
Aber jetzt bin ich hier und ich will Ihnen aus erster Hand zeigen,
dass ich ein sehr viel härteres Regiment führen werde.
Pony Joe war in der Nacht verantwortlich, als Ihre Fabrik in Brand gesteckt wurde.
- Watts... - Mach es.
Jetzt.
Komm schon.
Du weißt, es war nicht meine Schuld! Hallo!
Calvin!
Hey, tu das nicht!
Tu das nicht!
Komm schon!
Calvin! Calvin!
- Tu das nicht! Calvin! - Leg los, Calvin.
- Tu es, Junge! - Tu das nicht.
Ich werde Null-Toleranz für Versager haben.
- Was ist mit den Verzögerungen in der Produktion? - Wir haben bereits begonnen...
Ich brauche in acht Tagen drei Tonnen.
Diese Art von Volumen bedeutet in der Regel Bohnenfresser.
Zieht viel unfreundliche Aufmerksamkeit auf beiden Seiten der Grenzen an.
Sie haben ein verdammt großes Paar Eier, dass muss man Ihnen lassen.
Banshee wird das Verteilzentrum für die gesamte Ostküsten-Pipeline werden.
Solange ich auf Sie zählen kann, wird die Bruderschaft gut entschädigt werden.
Arbeit ist schön und gut, aber Sie reden jetzt über die Kartelle.
Und für diese Art von Risiko, möchte ich nicht entschädigt werden.
Ich möchte ein Stück vom Kuchen.
Mr. Watts,
liefern Sie innerhalb der vereinbarten Zeit,
ich bin sicher, Sie und ich werden uns über Ihr Stück einig.
Freut mich zu hören.
Hast du das gehört, Fliege?
Du und ich werden Freunde sein.
Gut... das ging besser als erwartet.
Wir haben einen von uns, für diesen verdammten Dutchie getötet.
Ja, es war er oder du. Denke nicht, dass ich es nicht in Betracht gezogen habe.
Räum jetzt die Scheiße weg.
Gratulation, Job.
28 Stunden.
Das ist ein neuer Rekord.
Nun, deine Quote bei den Wachen war nicht so gut, aber...
ich zweifelte nie.
Warum? Warum hast du mich nicht einfach getötet?
Ich könnte das tun.
Ich könnte. Aber ehrlich gesagt,
ich würde diese kleinen Sitzungen vermissen.
Ich werde dich morgen sehen.
So kann man auch runter kommen.
Gut gemacht, Job.
Hey.
- Bist du in Ordnung? - Mir geht es gut.
Mehr Alpträume?
- Wenn du jemals darüber reden... - Nein.
Okay.
- Du kannst dich immer noch nützlich machen. - Was zum Teufel ist das?
Das ist eine Liste deiner Aufgaben für den Tag.
- Keine freie Kost und Logis. - Das ist Müll. Ich bin Rekonvaleszent.
Ich gehe in die Stadt. Wir sehen uns später.
Ich putze keine Fenster!
Sie haben dich raus gelassen.
Ja, du klingst überrascht.
Nein, nichts überrascht mich, wenn es um dich geht.
Aber wenn es etwas bedeutet,
ich war ziemlich sicher, dass du das Mädchen nicht getötet hast.
Vielen Dank.
Ich meine, komm schon. Wie gut kennst du jemals einen Mann?
- Wie geht es Job? - Warum stattest du ihm nicht einen Besuch ab,
- und findest es selbst heraus? - Werde ich.
Du riechst wie ein Aschenbecher.
Ja, ich hatte ein Feuer.
- Proctor. - Ja, er war ziemlich wütend,
wegen deiner Beziehungen zu seiner Nichte.
Das macht mich nicht zum Mörder.
Ihn auch nicht... in diesem speziellen Fall.
- Hast du was dagegen, wenn ich nebenan dusche? - Du musst meine nehmen.
Dein Zimmer gehört den Termiten.
Der Kammerjäger sagt, wir müssen das Haus niederzubrennen,
- sonst kommen sie hier her. - Das ist wahrscheinlich das Beste, oder?
Hast du einen Platz zum Bleiben?
- Du solltest gehen. - Das ist eine schlechte Idee.
Glaubst du, wir sind, wer wir sind?
Oder denkst du, wir können uns ändern?
Meinst du Menschen wie du?
Erzählen Sie mir von Ihrem Vater.
- Ernsthaft? - Ich weiß, dass es ein Klischee ist,
aber ich denke, in diesem Fall, werden wir beide zustimmen,
ihr Vater war einflussreich.
Was gibt es zu sagen?
Mein Vater war ein Monster, das bekam, was es verdiente.
Glauben Sie das wirklich?
Ich hatte letztens einen Traum über ihn.
Wir waren an der Promenade auf Coney Island.
Er hat mich im Sommer an jeden Sonntag dort hin mitgenommen, als ich ein kleines Mädchen war.
Nach den Fahrten, kaufte er mir Popcorn und Salzwassertoffee.
Und wir saßen auf derselben Bank,
und er erzählte mir Geschichten über meine Mutter.
Dann haben wir unsere Schuhe ausgezogen und unsere Füße in die Brandung gehalten.
Und was ist im Traum passiert?
Nichts.
Ich meine, ich weiß nicht.
- Wir waren einfach da. - Sie vermissen ihn.
Wie bescheuert ist das?
Nun, siehe da, wer aus dem Gefängnis ist... wieder.
Wie geht es dir?
- Du siehst besser aus. - Ja, ich bin ein echtes Modepüppchen.
- Was ist mit dir? - Was ist mit mir?
Ich hörte, du wurdest Naturbursche, während ich weg war.
- Ja. Auch eine Art, es auszudrücken. - Hast du eine andere?
Hör mal, Job, ich habe versucht, dich zu finden.
Wir alle.
- Nachdem Dalton tot war... - Du meinst, nachdem du ihn getötet hast.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich glaubte es.
Und dann ist etwas... etwas in mir, ich...
ich gab auf.
Es tut mir leid.
Es könnte schlimmer sein.
Könnten 15 Jahre gewesen sein.
Du hast die Scheiße nie mir angehangen.
- Rabbit hat uns verarscht. - Ja, hat er.
Als ich aufgepasst habe.
Baby, all unsere Scheiße...
das ist alles Vergangenheit.
Du und ich,
wir werden die Zeit niemals zurück bekommen.
Also... worüber du dir wirklich Sorgen machen solltest,
- ist das hier und jetzt. - Was meinst du?
Unsere kleine Freundin baut eine Festung und sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
Für was?
Scheint, sie denkt, der einzige Weg um ihren toten Mann zu ehren,
ist seinen Krieg gegen Proctor selbst zu beenden.
Mr. Watts hat Vorkehrungen getroffen, alle fünf Fabriken rund um die Uhr am Laufen zu halten.
- Du musst für mich ein Auge auf die Dinge werfen. - Ich traue ihm nicht.
Wenn ich nicht wie versprochen an die Kolumbianer liefern kann,
wird Watts unser geringstes Problem sein.
Halt das Auto an. Halt das Auto an!
- Entschuldigen Sie, Herr Bürgermeister? - Bürgermeister Proctor
Warum hält die Polizei Rebecca Bowmans Leiche zurück?
- Was zum Teufel machst du, Miriam? - Wir wollen sie zurück, Kai.
- Du kannst sie nicht zurück halten. - Ich halte sie nicht zurück.
- Du kannst das ändern. - Rebecca war nicht das einzige Mädchen, das getötet wurde.
Sie ist die einzige, die wir begraben müssen.
Es ist nicht richtig ihre Leiche so aufzubewahren. Es ist respektlos.
Ich gebe dir 2 Minuten, um diese Männer wegzuschaffen.
Wir werden nicht ohne Rebecca gehen.
Du hast alle Rechte an Rebecca verloren, als ihr sie verbannt habt!
Wenn ihr nicht sofort geht, lasse ich euch wegschaffen und ins Gefängnis stecken.
Wir haben keine Angst mehr vor dir, Kai. Es gibt nichts, was du uns antun kannst.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
- Herr Bürgermeister? - Herr Bürgermeister?
- Bürgermeister Proctor... - Bürgermeister Proctor...
Geht heim!
Ihr alle!
Geht! Sofort.
Oder ihr geht alle ins Gefängnis.
- Geht weg! - Sir, Sir.
Wir sollten reingehen.
Ich möchte, dass die Treppe sofort geräumt wird. Verstanden?
- Sie haben eine Genehmigung. - Ist mir scheißegal.
Hey.
- Jesus Christus, Hood... - Tag, Sheriff.
Hast du keine Ahnung, wie viele Gesetze du gebrochen hast?
Wirst du mich wieder verhaften?
Wenn du wegen einer Entschuldigung gekommen bist, vergiss es.
Du weißt, ich würde es auch nicht tun.
- Du hättest mich erschossen. - Ja, vielleicht.
- Was... was willst du? - Ich hörte, es gibt ein anderes Mädchen.
Ja, 20-jährige Studentin.
Hinweise?
Andere, als ein sechs Jahre alter Zeuge, der kaum Englisch sprechen kann, nein.
Nichts.
Du wirst dich nicht raus halten, oder?
Du weißt, ich muss das fragen, du wusstest wirklich nicht, dass sie schwanger war?
- Nein - Muss ein ziemlicher Schock gewesen sein.
Es tut mir leid, Hood.
- Miss Francis? - Ja.
Ich bin Sheriff Brock Lotus vom BSD. Wir sprachen nachdem Ihre Schwester gefunden wurde.
Ich erinnere mich. Ich habe bereits alle Ihre Fragen beantwortet.
- Dem FBI auch. - Nein, ich weiß. Und ich... wir schätzen es.
Dies sind... Jills persönliche Gegenstände.
Ich will sie Ihnen nur zurück geben.
Schauen Sie, ich kann mir nur vorstellen, wie schwer, dies für Sie sein muss...
Dieser Kerl hat drei Frauen getötet
und er läuft noch immer da draußen frei herum, um Jill zu töten?
Ich meine... Sie sind der Sheriff.
Es war Ihre Aufgabe, sie zu beschützen.
Ich weiß.
Hallöchen, Kurt.
Du bist raus.
Sie ließen mich gehen und es ließ mich nachdenken.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Komm zur Familie zurück, Kurt. Wir brauchen dich.
Heute mehr denn je.
Calvin, er hat eine große Klappe, aber er ist nicht aus dem Holz geschnitzt, wie du und ich.
Du willst... dass ich der Bruderschaft wieder beitrete?
Mit deinem Wissen von BSD Abläufen,
wärst du wertvoller als zuvor.
Komm schon.
Was sagst du?
Randall...
ich weiß nicht, wie du raus gekommen bist.
- Es war falsch, hierher zurück zu kommen. - Wie das?
Denn jetzt, da ich weiß, dass du raus bist,
werde ich alles dran setzen, damit du wieder rein gehst.
Ja.
Ich habe nicht erwartet, dass du sofort anbeißt.
Ich meine, Hölle, du musst du sein, nicht wahr?
Heute Abend gebe ich eine Party.
Feier meine Entlassung.
Morgen werde ich zu arbeiten anfangen.
Wenn du mein Angebot bis dahin nicht angenommen hast,
wirst du die erste Aufgabe sein.
Helen, rufen Sie alle an und sagen Sie ihnen ich halte in einer Stunde eine Presse-Konferenz.
- Was werden Sie tun? - Was ich vor einer Weile hätte tun sollen.
Was soll das bedeuten?
Sie werden Ihre Produkte nicht mehr in Banshee verkaufen.
Sie werden Ihre Produkte nicht mehr verkaufen... nirgendwo.
Kai!
Warum, Kay?! Warum?!
Dies sind traurige und gefährliche Zeiten für Banshee.
Vier junge Frauen
wurden brutal und sinnlos ermordet,
durch einen durchgeknallten Feigling,
der sich an den kleineren und schwächeren auslässt.
Bist du Tocho?
Kann ich auch zeichnen?
Meine ganze Abteilung, zusammen mit dem FBI, arbeitet
rund um die Uhr, um diesen Killer zu identifizieren und zu fassen.
Aber offensichtlich haben wir noch nicht.
Und dafür übernehme ich die volle Verantwortung.
Weißt du, ich war einmal Polizist.
Auch wenn ich es nicht mehr bin,
manchmal helfe ich ihnen die bösen Jungs zu jagen.
Ich möchte etwas schwören, ein Versprechen abgeben,
dass ich nicht ruhen werde, bis Jill Francis,
Meredith Coble, Amanda Crowley,
und Rebecca Bowman
die Gerechtigkeit erhalten, die sie verdienen.
Ist das der Mann, den du nachts im Wald gesehen hat?
Die Dinger, die du auf dem Kopf gemalt hast?
Trug er einen Hut?
Sind das Hörner?
Und nun...
möchte ich direkt zu dir sprechen...
du trauriger, erbärmlicher Feigling.
Ich weiß nicht, von was du überzeugt bist, dass du bist,
aber du wirst nie mehr sein,
als ein trauriger kleiner... Freak.
Ich werde dich finden. Werde ich.
Und ich werde dich aus dem Verkehr ziehen und ich werde sicher stellen,
dass du niemals wieder jemanden verletzt.
- Was zu trinken? - Whiskey, mit Eis.
Ich habe gute Dinge über diesen Ort gehört.
Aber wo geht es richtig ab?
Ich weiß nicht, von was zum Teufel du redest.
Ich glaube schon.
Geh nach Hause, kleines Mädchen.
Nicht bis ich das gefunden habe, was ich suche.
Danke für das Trinkgeld.
- Das ist echt böse. - Was zum Teufel?
Du solltest nicht hier sein.
Ja? Nun, schlechte Entscheidungen sind mein Ding.
Aber das scheinst du auch zu kennen.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber die Regeln hier sind sehr einfach.
Niemand geht auf die gleiche Art, wie sie rein kamen.
Ja, ich glaube da verzichte ich.
Ich bin ziemlich offen, aber ihr Jungs seid pervers.
Sie sind auch hier?
- Woher wussten Sie, dass ich hier war? - Wusste ich nicht.
Das Kinaho Kind zeichnete dies.
Dies ist der einzige Ort in der Stadt, wo die Freaks Hörner haben.
- Wie sind Sie hierher gekommen? - Unsere Morde sind konsistent
mit anderen rituellen Morde in der FBI-Datenbank.
Deuteten auf Satanismus.
Hey, du Stück Scheiße, wo lässt du deine Modifikationen machen?
- Wo lässt du deine Modifikationen machen? - Verpiss dich.
Falsche Antwort.
Okay! Okay!
Ein Typ namens Quick. Dr. Quick.
- Ist er Chirurg? - Ja. Nein, früher.
Wo finden wir ihn?
Arbeitet im Hinterzimmer einer Reinigung in Swanson.
Ihr Kinder braucht ein neues Hobby.
- Du bist es. - Hey, Gail.
Du scheinst nervös.
Nein, ich... ich habe dich nur nicht hier erwartet.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich habe dich beobachtet, Gail.
Du bist ruhig,
weniger auffällig als einige der anderen Akolythen.
Aber dein Engagement ist rein.
- Das finde ich faszinierend. - Vielen Dank.
Wir sind uns ähnlich, Gail.
Du bist eine wahre Gläubige, nicht wahr?
Bin ich. Bin ich.
Das ist gut, weil ich dich ausgewählt habe,
für eine ganz besondere Ehre.
Wirst du ihm mit mir dienen?
Werde ich. Werde ich.
Danke.
Gibt es ein Problem, Deputy?
Ich komme wegen Ihrem Anruf.
Wir haben keine Polizei gerufen.
- Müssen Ihre Nachbarn gewesen sein. - Muss wohl so sein.
- In der Tat haben wir gar keine. - Nein, haben Sie nicht.
Warum lassen Sie Ihr Auto am Ende der Straße stehen?
- Es ist ein langer Weg zu diesem Tor hier. - Leben Sie hier?
- Auf Besuch. - Das sind verdammt viele Überwachungsgeräte.
Sie wissen, was man sagt,
nur weil man paranoid ist, heißt das nicht, sie sind nicht alle hinter dir her.
Guter Lebensgrundsatz.
- Ihnen eine sichere Nacht. - Ich werde es versuchen.
Ich will nur ganz schnell ein paar Dinge sagen.
Ich danke euch allen für dieses Fest.
Es ist schön, euch alle zu sehen.
Ich schaue mich um und ich sehe, oh Mann,
eine Menge Änderungen, seit ich rein ging. Eine Menge Änderungen.
Aber nach acht Jahren in einem Käfig, gibt es eine Sache, die sich überhaupt nicht verändert hat.
Das ist mein Engagement für euch alle.
Mögt es oder nicht, ihr Degenerierten seid meine Familie.
Familie hält zusammen. Egal was passiert.
Und eine persönliche Note, ich habe meine Zeit abgesessen.
Zahlte meinen Preis.
Und ich bin leid, in der Gosse zu leben, im Namen der Sache.
Wir haben viel für unsere Überzeugungen geopfert.
Aber es ist uns auch erlaubt, ein wenig der Kriegsbeute zu genießen.
Also habe ich Pläne geschmiedet.
Pläne, die einiges dieser Beute in unsere eigenen Taschen steckt.
Und mit diesem Geld kommt Sicherheit.
Und damit Macht.
Heute Abend werden wir trinken.
Heute Abend werden wir vögeln.
Und morgen, wird die neue arische Revolution beginnen.
- Was zum Teufel war das? - Das war ein neuer Anfang, Calvin.
Geld? Das ist ein Ausverkauf.
Geld? Seit wann geht es bei der Bruderschaft um Geld?
Sei kein Arsch, Calvin. Sich um die eigenen Ideen zu kümmern,
zahlt keine Miete. Wir können nicht alle Krawatten anlegen, arschkriechen
- für einige glamouröse Scheißer. - Du verkaufst die Bruderschaft,
alles, was wir uns erarbeitet haben, du gingst ins verdammte Gefängnis!
Ich ging für meine Brüder ins Gefängnis, für meine Familie, für dich, du undankbares Stück Scheiße.
Und ich komme raus, und sehe wie du auf alle Deals, die ich gemacht habe, scheißt,
siehst mich an, als ob ich dir verdammt noch Mal im Weg bin?
Maggie, heiratete den falschen Bruder.
Kurt mag vielleicht durcheinander sein, aber er hat wenigstens Eier.
Okay.
- Okay. - Lasst uns verdammt noch Mal feiern!
Bunker. Echt jetzt?
Was machst du da?
Du weißt, dass du einen GPS-Tracker im Auto hast.
Was zum Teufel machst du da?
Brock, lass mich in Ruhe. Das ist Randall Watts, der Anführer.
Er wurde gerade aus dem Gefängnis entlassen. Ein Schuss in den Kopf und es ist vorbei.
Ein Schuss und du hast die gesamte Bruderschaft hier oben.
Steh auf. Gott verdammt, Bunker. Sei clever.
Wir müssen schlauer als sie sein.
Wir können sie nicht in ihrem Spiel schlagen. Wir müssen sie in unserem schlagen.
Du benutzt in Uniform eines unserer Fahrzeuge. Was zum Teufel denkst du dir?
- Tut mir leid. - Nein, scheiß auf die Entschuldigung!
Diese Stadt driftet ab. Wir haben einen Serienmörder auf der Jagd,
wir haben einen Bürgermeister, der ein Gangster ist,
und du willst einen Krieg mit den Neonazis beginnen.
Schau mich an.
Ich habe nicht mehr viel in meinem Leben, um das ich mich sorge, Bunker.
Nur Banshee. Nichts sonst.
Und ich will verdammt sein, wenn ich diese Stadt kampflos aufgebe.
Du musst dich jetzt entscheiden,
ob du mit mir auf die richtige Art kämpfen willst
oder ob du nur weitere Kopfschmerzen bist, die ich behandeln muss.
Okay.
- Okay? - Okay.
Dann lass uns von hier verschwinden.
Das war eine... gute Rede.
Verdammt. Ich habe einige Treffer.
Aber Sie haben auch welche ausgeteilt.
Hey, keine Sorge. Ich habe bereits unter dem Bett nachgesehen.
Sie sollten sich ausruhen.
Sollte ich.
Aber ich kann den Scotch nicht alleine trinken.
Ja, ich denke, wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
Sagen Sie mir, Sie brauchen keinen Drink,
nach diesem Wahnsinn, den wir gerade dort gesehen haben.
Ja, da haben Sie recht.
Herrje.
Also, spüren wir den Chirurgen auf?
Ich bin kein Polizist mehr.
Selbst als ich es war, war ich kein guter Team-Player.
Ja, ich auch nicht.
Aber wir beide suchen dort draußen den gleichen Typ.
Wir könnten aufeinander aufpassen.
Ich weiß, dass Sie es allein machen können.
Ich auch. Deshalb haben sie mich geschickt.
Aber dieser Typ ist... auf eine andere Art übel.
Und das ist Ihre Stadt. Sie kennen sich aus.
Und ich konnte wirklich Hilfe gebrauchen.
Okay.
Maggie.
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Sie haben meinen Vater entlassen.
Ich weiß. Er kam vorhin zu mir.
Du musst etwas tun, okay? Du kannst nicht länger warten.
Ich arbeite daran, Maggie, aber das ist viel größer,
- als nur dein Vater und Calvin. - Du sprichst über die Drogen.
Woher weißt du davon?
- Ich fand dies auf Calvins Schreibtisch. - Jesus Christus, Maggie,
- wenn er dich erwischt... - Ich versuche nur dir zu geben,
was du brauchst, okay? Dies ist ein Produktionsplan.
Es wird eine große Lieferung geben, denke ich.
- Das war auf Calvins Schreibtisch? - Ja, warum?
Diese sind sehr große Mengen.
Dies ist nicht nur... lokaler Drogenhandel. Das ist...
Diese Zahlen...
Ich schwöre dir, das ist fast vorbei.
Aber du musst nach Hause gehen und so tun als ob alles in Ordnung ist.
Kurt, i-ich-kann das nicht mehr tun, okay?
- Ich habe die ganze Zeit Angst. - Ich weiß. Ich hole dich da raus.
Ich verspreche es.
Hast du mir auch einen gemacht?
Ich will das du verschwindest.
Das ist mein Haus und du bist nicht willkommen.
Das ist süß, Calvin, aber... ist es nicht ein wenig spät, um sich Eier wachsen zu lassen.
Wie wäre es, wenn du die Fresse hältst und mir einen Drink eingießt?
Scheiße. Ich werde es selbst tun.
Übersetzung: Kreator
für www.SubCentral.de