Der Mord geschah in einer Spätsommernacht 1990.
Eine schwangere junge Frau wurde am Strand eingegraben und von der Flut ertränkt.
- Papa hätte das nicht gefallen. - Er ist tot.
Und du warst damals nicht dabei. Willst du das jetzt kompensieren?
Stilton? Du hast mit meinem Vater zusammengearbeitet.
- Stell deine Fragen deinem Vater. - Er starb vor ein paar Jahren an Krebs.
Die Täter scheinen systematisch Obdachlose zu misshandeln -
- und danach Bilder ihrer Taten ins Netz zu stellen.
Sie haben Eva erschlagen. Ich will die Täter kriegen.
- Hast du deshalb angerufen? - Du warst einer der besten Denunzianten.
Ein Polizist auf Nordkoster hatte ein Eskort-Mädchen verhört, Jackie Berglund.
Ich bekam damals sehr unangenehme telefonische Drohungen.
Überprüf mal ein Mädchen namens Olivia Rönning.
Nils Wendt hat mir ein aufgezeichnetes Gespräch vorgespielt.
Du magst ja weit gehen. Aber Mord?!
Niemand kann uns damit in Verbindung bringen.
- War der Anruf so dramatisch? - Es würde mich und die Firma zerstören.
- Hallo? Linn. - Schicker Bademantel, Linn.
Schlaf gut.
(KLOPFEN)
Der Militärchef in Kinshasa ist dran.
Oh, schön. Vielen Dank.
- Joseph! - Hallo, Linn. Wie geht es dir?
- Gut, danke. Und selbst? - Ausgezeichnet, danke.
- Und wie geht's Jeanette? - Sie geht auf die Uni. Wir sind stolz.
Was kann ich für dich tun?
Wir haben ein Problem mit einem Landbesitzer im Walikale-Gebiet.
Okay, ruf mich an, wenn du fertig bist. Dann reden wir über das Kinderkrankenhaus.
- Pass auf dich auf! - Aber sicher. Tschüs.
Gestern Abend um kurz vor elf.
Hat er wieder angerufen und dir das Gespräch vorgespielt?
Diesmal einen längeren Ausschnitt. Und er hat selbst gesprochen.
- Du hast mit ihm gesprochen? - Er hat meinen Bademantel kommentiert.
Er muss mich von draußen beobachtet haben. Zum Glück lag Bertil schon im Bett.
- Wir sollten die Polizei einschalten. - Das sehe ich nicht so.
DIE SPRINGFLUT
Jelle?
- Moin, Jelle! - Lass ihn in Ruhe.
Bist du bereit?
Was geht?
Willst du das Zeichen haben?
- Jetzt? - Ja.
Nicht mit Nadeln. Wir machen das erst einmal damit.
Krempel den Ärmel hoch.
So.
Jetzt bist du einer von uns.
CF?
Die Tätowierung trägt einer der Jungs, die Obdachlose ermorden.
Die war auf dem linken Unterarm.
- Was soll das denn bedeuten? - Ich habe keine Ahnung.
Okay. Ich werde mich mal umhören.
Wozu läufst du diese Treppen immer wieder hoch und runter?
Jetzt kommt schon, Jungs.
Komm schon.
Acke, hör mir mal zu. Das wird toll, okay?
Du kannst richtig gutes Geld damit verdienen.
- Moin. Was darf's sein? - Eine Knackwurst mit allem.
Vettan!
- Minken! - Hallo, mein Schatz!
- Hallo! - Lange nicht gesehen.
- Wie geht's dir? - Nur zwei Blowjobs. Es ist zwecklos.
- Was habe ich dazu gesagt? Na? - Du musst auch keinen Sohn versorgen.
Nach allen Ausgaben kann ich mir wohl noch ein Rubbellos leisten. Toll, was?
Ich muss jetzt arbeiten. Pass auf dich auf.
Du auch. Versprich mir, dass du anrufst, wenn was ist. Ganz egal, was. Okay?
Versprochen.
- Du hast doch bei Gold Card gearbeitet? - Wieso willst du das wissen?
Ich schreibe an einem Aufsatz über Eskort-Services.
Das lief damals ja wohl etwas anders als heute.
Ihr wart eher anspruchsvolle weibliche Begleitungen, -
- die auf Veranstaltungen die Stimmung aufbessern sollten.
Ja, so in der Art.
- Wart ihr viele Kolleginnen? - Ziemlich viele.
War eine dabei, die diesem Mädchen ähnlich sieht?
Schwer zu sagen. Vielleicht.
War sie vielleicht mit jemandem namens Jackie Berglund bekannt?
Du, ich muss jetzt arbeiten.
Hallo, Acke!
Was war das für ein Skateboard?
Das habe ich in einem Mülleimer gefunden.
- Sicher? - Musst du heute Abend arbeiten?
Ja, leider. Das Restaurant ist ausgebucht. Es wird wohl später werden.
Ich habe das hier.
- Wo hast du das hier? - Vom Flaschensammeln.
Gut.
Vielleicht musst du dann doch nicht arbeiten?
Das muss ich wohl leider doch, mein Großer.
- Kann ich helfen? Wir schließen bald. - Nein, danke. Ich sehe mich nur um.
Interessierst du dich für Inneneinrichtung?
Nein, nicht... nicht besonders.
Aha.
Möchtest du dir Kleider ansehen? Ich habe Modernes und Vintage.
Das ist wohl nicht mein Stil.
Olivia Rönning.
Richtig so? Was treibst du da?
- Acke. - Mm?
- Du musst langsam mal aufstehen. - Wann bist du nach Hause gekommen?
Spät.
Hast du gestern ein Glas fallen gelassen?
- Ich hab's runter geworfen. - Wieso denn?
Ich habe uns ein paar Brote gemacht.
Willst du lieber Käse oder Salami?
- Was hast du denn da gemacht? - Was denn?
- Du hast überall blaue Flecken. - Die sind vom Fußball.
- Kriegt man da solche Flecken? - Ja, da kriegt man solche Flecken.
Ich will Käse auf mein Brot.
(KLOPFEN)
- Hallo, Schatz. Störe ich? - Nein.
- Das sieht ja nach Arbeit aus hier! - Ich kompensiere doch nur, oder?
Lass uns das vergessen. Ich habe dummes Zeug geredet.
- Ich habe Tom Stilton gefunden. - Was?! Wo denn?
- Beim Sperrmüll. Obdachlos. Ein Wrack. - Ich wusste nicht, wie schlimm es ist.
- Wirst du Kontakt zu ihm halten? - Nicht, wenn es sich vermeiden lässt.
Kommst du im Sommer mit nach Tynninö, Elvis?
- Wann hast du Urlaub? - Ab dem 1. Juli.
- Kommst du mit raus? - Vielleicht. Wenn ich damit fertig bin.
Vergiss nur nicht alle um dich herum. Es ist ja doch nur eine Hausarbeit.
- Hat Lennie rumgejammert? - Nein.
Dann lass mich selbst entscheiden, was gut für mich ist.
- Wieso bist du immer so kratzbürstig? - Weil du mich immer kritisierst.
Das ist nicht meine Absicht. Ich versuche nur, dich zu unterstützen.
Du wolltest nie, dass ich zur Polizei gehe. Papa war es, der mich unterstützt hat.
- Das ist ungerecht. So war es nicht. - So habe ich es aber empfunden.
Du hast deinen Vater immer auf einen Sockel gehoben.
- Nein, habe ich nicht. - Doch. Und das ist schrecklich ungerecht.
Arne hat ständig gearbeitet, als du klein warst, besonders an diesen Strandfall.
Es hat uns Jahre gekostet, und jetzt bist du vom gleichen Fall genauso besessen.
Für mich ist das fast schon krank!
Er hat nachts stundenlang wach gesessen.
Oder er sagte ganz kurzfristig eine Reise ab, -
- weil ihm etwas eingefallen war.
Wegen dieser Sache standen wir kurz vor der Scheidung.
- Davon hatte ich keine Ahnung. - Nein, aber jetzt weißt du es.
- Danke, dass du kommen konntest, Minken. - Selbstverständlich. Minken kommt immer.
- Was ist denn los? - Es geht um Acke.
Sein Körper ist von blauen Flecken übersät. Er sagt, das kommt vom Fußball.
- Am ganzen Körper? - Ja.
Erst habe ich nur ein paar am Rücken gesehen und nicht darauf reagiert.
Aber jetzt sind überall welche. Das ist so verdammt...
Ich habe als Junge auch gebolzt, und da kriegt man schon was ab. Aber das hier...
- Soll ich mal mit ihm reden? - Würdest du das tun?
Ja, natürlich. Minken regelt das, immer.
- Wir klären das. - Danke.
- Wie lief es mit Walikale? - Gut. Ich habe mit Joseph gesprochen.
- Wir haben Äpfel gegen Birnen getauscht. - Du hast das Land bekommen - und er?
Er steht auf Topaskolibris. Und er liebt den Vorschlag zum Kinderkrankenhaus.
(EIN TELEFON KLINGELT)
Dann hast du ja wenigsten etwas, worüber du dich freuen kannst.
- Linn Magnusson. - Hier ist Nils.
- Hallo, Nils. Was willst du? - Dich treffen.
- Okay. Wieso sollen wir uns treffen? - Weil ich es sage.
- Wo? - Auf dem Dach des Skanstull-Parkhaus.
- Wann? - Heute Abend um 23 Uhr. Komm allein.
- Bitte. - Danke.
- Du, Acke? - Mm.
- Folgendes... - Mm?
Deine Mutter sagt, dass du haufenweise blaue Flecken hast.
Du schiebst es aufs Fußballspielen, aber ich glaube, dass du lügst.
- Und was hast du damit zu tun? - Damit, dass du lügst?
- Ich lüge nicht. - Okay.
Ich sag's mal so, Acke: Es ist mir egal, ob du deine Mutter anlügst.
Das kenne ich. Ich habe meine Mutter belogen, dass die Balken biegen.
Ich mache das auch. Aber zwischen uns beiden: Erzähl mir, was los ist.
Acke.
Ich bin so einer.
- Was heißt CF? Was ist das? - Cage Fighters.
- Was ist das? Ein Kampf? - So in etwa.
Wo macht ihr diese Kämpfe? Wo ist das? Na?
Acke! Wo macht ihr diese Kämpfe?
In der Unterwelt.
- Wie geht's deiner Schwester? - Gut, sehr gut.
- Prima, super. Grüß schön. - Ja, sicher.
- Wer ist das da? - Das ist nur ein Kumpel.
Siehst du das Gebäude dort? Da drunter ist die Höhle.
Das Tor da vorne ist normalerweise verplombt.
Gibt es einen anderen Weg hinein?
Da ist die Luke. Unter dem Deckel ist eine Leiter. Wenn man runterklettert, -
- kommt man zu einem Gitter. Das ist der Eingang zu einem Schacht.
- Und der führt zu der Höhle? - Ja. Aber der Schacht ist verdammt eng.
- Und der geht 15, 20 Meter nach unten. - Oh, wow!
- Und dunkel ist es auch. - Okay, ja.
- Du willst doch nicht da rein? - Nein, um Gottes Willen!
- Gut, denn das würdest du nie schaffen. - Nee, nee, das habe ich schon kapiert.
- Rate mal, was ich organisiert habe! - Neue Fallrohre?
Zwei Karten für die Oper für heute Abend. Hjalle musste kurzfristig absagen.
So ein Pech, ich kann nicht. Ich habe ein Meeting im Büro.
- Ach. Dann verleg es doch. - Das geht leider nicht.
Was ist das für ein Meeting?
Es geht um eine... Prospektierung. Ein paar hohe Tiere aus Nairobi sind hier.
Ich kann das leider nicht verlegen.
- Möchtest du einen Kaffee? - Nein, ich will vögeln.
Jedes Mal denke ich: Das ist jetzt die letzte Nacht, oder die vorletzte.
- "Eine Nacht noch, dann höre ich auf." - Aber du hörst nie auf.
- Wir kommen sonst nicht über die Runden. - Such dir doch einen normalen Job.
So wie du? Hast du jemals einen normalen Job gehabt?
Ich habe mal den Katarina-Aufzug gefahren.
Du wurdest rausgeworfen, weil du die Leute doppelt abkassiert hast.
Zum Glück. Der blöde Aufzug ist nie besonders gut gelaufen.
Es war nicht der Fußball, Vettan.
(ENTFERNTER TUMULT)
Acke prügelt sich nicht.
Acke prügelt sich mit anderen Jungs in einem verdammten Käfig in einer Höhle.
Sie nennen es "Cage Fighting".
Sie kämpfen um Geld. Wenn man gewinnt, steigt man in einem scheiß Ranking auf.
Wenn man ganz oben steht, gewinnt man eine ordentliche Summe. Dahin will er.
Er weiß, was du nachts machst, Vettan.
Und er hasst es. Er will Geld verdienen, damit du nicht auf den Strich gehen musst.
Danke, das reicht.
Guck mal. Das ist doch der Kerl, der in dem Wohnwagen gebumst hat. Komm.
- Jetzt schlag schon zu! - Töte ihn!
(EIN TELEFON KLINGELT)
Moin, Stilton. Wie geht's?
Stilton? Hallo?
Ist etwas passiert? Wo zum Teufel steckst du, Tom?
Scheiße! Ein Kumpel von mir steckt ganz schön in der Scheiße. Ich muss los.
- Ist das okay? - Ja, das ist okay.
Stilton?
Das war doch wirklich nicht nötig. Du musst ins Krankenhaus.
- Nee. - Du bist doch total kaputtgeprügelt.
- Scheiß drauf. Ich will nach Hause. - "Scheiß drauf", du hättest...
Kannst du gehen? Da drüben wartet 'n Taxi auf uns. Es sind 20 Meter. Komm schon.
Komm schon. Verdammt, bist du schwer geworden!
(EIN TELEFON KLINGELT)
- Ich gehe ran. Wo hast du das Telefon? - In der Tasche.
- Stiltons Telefon, Minken. - Ich heiße Olivia. Ist Stilton da?
- Kennst du ihn? - Ja, er hilft mir bei einer Sache.
- Hast du Pflaster und Verbandszeug? - Ja.
- Kannst du damit herkommen? - Wieso denn?
- Er wurde gerade ordentlich verprügelt. - Wo seid ihr denn?
Im Regal. Scheiße, Minken. Im Regal.
Harz. Hammelfett, Bienenwachs, Alaune... Was ist das für eine Schmiere?
Schmier den Mist einfach drauf!
- Was ist passiert? - Scheiß drauf.
Bereit? Jetzt geht's los. So, so.
Glaubst du an das Zeug? Hast du Schmerztabletten?
Vielleicht in meiner Tasche. Ich muss mich hinlegen.
Nimm die erst mal. Dann darfst du dich hinlegen.
Auf geht's. So, genau.
Hallo, Linn. Lange nicht gesehen.
- Du bist alt geworden. - Ja, das passiert halt.
Du hast also unser letztes Gespräch in Kinshasa aufgezeichnet?
- Hier. - Das Gespräch?
- Eine Kopie davon. Hör's dir an. - Und das Original?
Befindet sich an einem Ort, an dem ich spätestens am 1. Juli erwartet werde.
Wenn ich nicht dorthin komme, wird es an die Polizei geschickt.
- Bist du noch mit Bertil verheiratet? - Was willst du eigentlich? Geld?
- Nein. Rache. - Woran?
- An dir. - Wofür denn?
Ich glaube, du verstehst schon, von ich rede.
Bist du auch obdachlos?
- Nein, ich bin Balance-Künstler. - Und was bedeutet das?
Ich bewege mich über große Gebiete. Kapital, Derivate, viel rein und raus.
Und dann handele ich auch noch mit Kunst.
Die großen Meister - Picasso, Chagall, Dickens - you name them.
- Dickens war doch Schriftsteller. - Ja, das ist richtig. Hauptsächlich.
Aber als junger Mensch hat er sehr spannende Ätzungen angefertigt.
Die kennen nicht viele, aber sie sind verdammt gut.
Und jetzt muss ich mal pissen. Mach's gut.
- Ist Minken ein alter Freund von dir? - Ein alter Denunziant.
Er wird dir noch erzählen, dass er den Mord an Olof Palme gelöst hat und so.
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Jackie Berglund und der ermordeten Frau?
Wir konnten keinen finden.
- Hat Vera Larsson hier gewohnt? - Mm.
- Sie wurde also hier...? - Überspring das!
- Geht es dir besser? - Dir etwa?
Ja, ich fühle mich wie ein Prinz.
- Dann sei das doch woanders. - Na, das ist aber ein netter Tonfall.
Viele seiner Skalps klebten noch an ihren Köpfen, wenn ich nicht gewesen wäre.
Es braucht immer einen, der die letzte Schraube in den Sarg dreht. So wie mich.
Ich habe auch den Mord an Palme gelöst, aber das hat mir nichts gebracht.
- Ich glaub's nicht! Ist das deine Karre? - Ja.
- Wow. Das ist doch ein Thunderbird. - Ein Mustang.
Ja, sagte ich das nicht? Warte mal, ich habe eine echt gute Idee. Hör mir mal zu:
Wir fahren damit zu mir, bauen uns einen Joint und warten ab, was passiert.
Mein Bett ist frisch bezogen, und Minken ist erstaunlich gut ausgestattet, echt!
Versuch's mal mit mir. Du wirst es nicht bereuen.
- Du wirst wohl die U-Bahn nehmen müssen. - Nee...
Hallo?
Lennie?
Hallo?
Lennie?
Hallo!
Übersetzung: filmtiger