Alles war sehr lecker, Schatz.
Danke, Baby. Wie war die Arbeit?
Langsam und schmerzvoll. Wie immer.
Außer als ich zur Schichtleiterin befördert wurde.
Ich wusste es.
Wir müssen das feiern.
- Hast du etwas im Auge? - In der Tat...
Mach, lass die Sache beginnen. Ich werde hier aufzuräumen.
- Bist du sicher? - Natürlich Baby.
Sie ist eine Schönheit, nicht wahr?
Okay, eine Sekunde.
Ich will keine Sauerei veranstalten.
Bitte.
Bitte. Bitte.
Bitte nicht.
Nein!
Neiiiiin!
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S04E04 "Innocent Might Be a Bit of a Stretch"
Übersetzung: Kreator & easty
Vor drei Monaten...
- Vorsichtig. - Gern geschehen, für dein Leben retten.
Erst nachdem ich deines gerettet habe.
- Was? - Was machst du hier?
Ich versuche, dir zu helfen.
Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Was machst du? - Was ich tun muss.
Nein... das ist Mist.
Du musst nicht so leben.
Was soll ich tun? Mich vor der Welt verstecken wie du?
Nein, du tust nicht, was ich tue.
Du kannst gehen. Es gibt dort draußen eine ganze Welt.
Das Leben, das du wählst, kann nur auf eine Art enden.
Vielleicht. Aber zumindest ist es meine Wahl.
Jesus Christus.
Du musst mich verlassen. Du musst gehen.
- Nein. - Geh...
Nicht.
Wusstest du, dass Rebecca Bowman schwanger war?
Das hast du mich schon dreimal gefragt.
Und ich werde dich fragen, bis ich eine Antwort habe.
Hast du es gewusst?
Nein.
Erzähl mir über deine Beziehung mit Rebecca.
- Es war keine Beziehung. - Und was war es?
Nur Freunde mit Vorteilen oder so, bis du sie getötet hast?
- Fick dich, Brock. - Nein, fick dich.
Ich glaube nicht, dass du junge Mädchen tötest.
Aber ich weiß auch nicht, ob nicht doch.
Das einzige, was ich weiß, ist, dass du mich anlügst,
seit du nach Banshee gekommen bist. Und die Lügen enden jetzt.
Wann hast du sie das letzte Mal lebend gesehen?
Ich weiß nicht. Vor einer Weile.
Das musst du mir genauer sagen.
Ich führe kein verdammtes Tagebuch.
Ihr GPS im Auto beweist, dass sie in der Nacht, als sie ermordet wurde, bei deiner Hütte war.
- Wie ich dir gesagt habe, ich habe sie nicht gesehen. - Wirklich?
Wie willst du das wissen? Ich meine, du führst kein verdammtes Tagebuch.
Ich glaube, du hast sie in dieser Nacht gesehen.
Ich glaube, sie hat dir gesagt, dass sie schwanger war. Wie ich dich kenne, hast du wahrscheinlich
die Nachricht nicht gut aufgenommen, ihr fingt an zu streiten.
- Vielleicht wurde es heftig, gewalttätig. - Nein.
Warum ist dein Blut in ihrem Auto?
Ich weiß es nicht. Warum fragst du nicht Proctor?
- Ich frage dich. - Ich erinnere mich nicht.
Erinnerst du dich, die Herzen aus diesen beiden Mädchen gerissen zu haben?
Jesus Christus. Komm schon, du kennst mich, Brock.
Nein , tue ich nicht! Ich kenne dich nicht.
Das einzige, was ich weiß, ist, dass du abgedriftet bist, als Siobhan getötet wurde.
Du bist durchgedreht und vielleicht inszenierst du ihren Tod
immer und immer und immer wieder, wie ein psychotischer...
Jesus, öffne deine verdammten Augen, Brock! Das ist nicht spontan passiert.
Wer diese Scheiße getan hat, nahm sich Zeit es zu planen! Denk nach!
Was, denkst du, dass ich sie auch geschwängert habe?
- Du weißt, dass ich es nicht war. - Ich weiß gar nichts!
Ja, gut, dass beschreibt es ganz gut.
Ted, Sheryl und Martin. Wie geht es Ihnen heute morgen?
Nehmen Sie Platz, Mr. Watts.
Geben Sie Ihren Namen zu Protokoll.
Randall Cody Watts.
Guten Morgen, Mr. Watts. Ich bin Commissioner Ted Smith.
Heute sind bei mir Commissioner Sheryl Golden
- Und Commissioner Martin Davis. - Ja, wir kennen uns alle.
Heute ist Ihre...
sechste Anhörung vor diesem Bewährungsgremium.
Wenn Sie es sagen, Teddy. Ich habe den Überblick verloren.
- Sheryl, ich sehe Sie hatten endlich das Baby. - Hatte ich.
Ich hoffe, Sie und Mr. Golden haben einen schönen weißen Namen ausgesucht.
Mr. Watts, ich schlage vor, Sie nehmen diese Anhörung ernst.
Was ist mit der Jüdin, die neben Ihnen sitzt? Denken Sie, dass sie es ernst nimmt?
- Mr. Watts! - Halt dein Maul, Martin.
- Mr. Watts. - Wir alle wissen wie das abläuft.
Sie werden meine Bewährung ablehnen, nach Hause gehen,
euch beglückwünschen, die Welt zu einem sichereren Ort gemacht zu haben.
Aber was ihr Mindestlohn Bleistiftschwinger nicht verstehen könnt,
ist, dass so abstoßend ihr denkt, dass ich bin,
dass die Dunkelheit dieses Land verschlucken und eure Mischlingsfamilien verfolgen wird,
was eine Million mal schlechter ist.
Wir sind hier fertig, Mr. Watts.
Ficken Sie sich, Ted.
Oh, und Sheryl...
geben Sie der kleinen Shoshanna Golden einen dicken Kuss von ihrem arischen Onkel,
weil Sie wissen sollten, ich werde an sie denken.
Der Schmerz ist nur psychologisch.
Der Sheriff gibt Ihnen fünf Minuten.
Du schaffst es endlich, mich im Gefängnis zu besuchen?
Besser spät als nie.
- Ich war das nicht. - Ich weiß.
- Hast du eine Ahnung, wer es war? - Noch nicht.
Ich weiß nicht, ob du auf Kaution raus kommst, aber ich kann mein Haus als Sicherheit verwenden.
Danke.
Wie geht es Job?
Sie haben ihn echt fertig gemacht.
- Er wird in Ordnung kommen. - Wie steht es mit dir?
Ich muss wirklich hier herauskommen.
Hallo, Ted.
- Wie geht es ihm? - Unschuldig und Brock weiß es.
Die Beweise sagen etwas anderes und der Sheriff muss sie beachten.
Haben Sie etwas für mich?
Habe ich. Es kann warten.
Nein, ich brauche die Ablenkung.
Es sind die Details einer Drogenproduktions- und Vertriebsstätte.
Proctor?
- Vielen Dank, Bunker. - Seien Sie vorsichtig, Mrs. Hopewell.
- Sie sind soeben auf Kaution frei gekommen. - Ich habe sie nicht getötet.
Vielleicht haben Sie, vielleicht auch nicht. Egal.
Was zum Teufel soll das? Treten Sie von dort zurück!
- Proctor, was zum Teufel machen Sie? - Ich habe die Kaution des Gefangenen gestellt.
- Kaution? Das ist Hundescheiße. - Hood kommt mit mir.
- Einen Scheiß wird er. - Lass ihn rein.
- Nein - Gehen Sie mir aus dem Weg, Brock!
- Wird nicht passieren. - Ich bin der verdammte Bürgermeister!
- Und ich bin der verdammte Sheriff! - Verdammt, aus dem Weg.
Sie geben mir die Schlüssel oder ich werde Sie erschießen.
Wow. Alle sind so wütend.
- Ma'am, Sie dürfen nicht hier hinten sein. - Warum nicht? Jeder ist hier.
- Bunker, bitte bring die Frau nach vorne. - Ganz ruhig, Bunker.
Special Agent Veronica Dawson. Gewaltverbrechen.
Ja, das scheint immer direkt die Luft aus dem Raum zu saugen.
Ich nehme an, Sie sind Sheriff Lotus.
- Und Sie sind? - Kai Proctor.
Mr. Proctor, Ihr Verlust tut mir aufrichtig leid.
Gehen wir, Proctor.
- Ich mache das. - Nehmen Sie Ihre dreckigen Hände von mir!
Ich mache das, Sheriff. Mr. Proctor, ich kann mir nur vorstellen
wie frustrierend es sein muss, wie die Dinge behandelt wurden.
Aber das ist jetzt meine Untersuchung und da ich verlorene Zeit wieder aufholen muss,
kann ich Ihnen versichern, ich lerne schnell und ich plane, auf den Grund der Dinge zu kommen.
Tun Sie mir einen Gefallen, geben Sie mir etwas Zeit um die Sachen zu ordnen,
und sobald ich fertig bin, sind Sie der Erste, der es erfährt.
Sie haben 24 Stunden.
Was passiert dann?
Was für ein spaßiger Haufen.
Glaubst du, sie ist hübsch?
Ich glaube, er wird glücklich sein.
Lucas Hood. Einmaliger Sheriff.
Teilzeit-Mann-aus-den-Bergen.
Und jetzt Hauptverdächtiger in drei Mordfällen.
Das ist ein verdammt guter Lebenslauf.
Sheriff Lotus hat mir gesagt, dass Sie nicht viel reden.
Na ja, vielleicht rede ich nur nicht viel mit ihm.
Er erzählte mir auch über Deputy Kelly.
Sie zwei waren zusammen, zum Zeitpunkt ihres Todes?
Gott, einen Deputy und einen Lieben auf einen Schlag zu verlieren.
Das muss hart gewesen sein.
Ich habe das auch durchgemacht.
Mein Mann Paul.
Er leitete eine taktische Operation.
Einige unbedeutende Terroristen, die uns zu größeren Fischen führen sollten.
Nach Vorschrift, Eindringen und Verhaftung.
Er hatte den Täter am Boden und verschnürt, als der 13-jährige
Neffe des Kerls mit einer Glock 9 kam.
Paul hätte ihn in einem Wimpernschlag ausschalten können.
Ich meine, wer ist langsamer als ein Kind, oder?
Aber stattdessen versuchte er mit ihm zu sprechen.
Ich denke, dem Kind war nicht nach einem Gespräch.
Er schoss Paul in den Hals. Er war sofort tot.
- Sie machen das schon eine Weile. - Lange genug.
Lange genug, um zu wissen, dass die erfundene Ehemann Geschichte,
bei jemanden wie mir nicht funktionieren wird.
Also entweder denken Sie, ich bin ein Idiot oder Sie wollten, dass ich darauf anspringe.
Was, so dass ich denke, ich hätte die Kontrolle?
Da wir beide wissen, dass das nicht wahr ist,
warum sparen Sie sich nicht den Müll und fragen mich, was Sie wissen wollen?
Okay.
Haben Sie Rebecca Bowman getötet?
- Nein. - Nun, das war einfach.
Ich schätze Ihre Zusammenarbeit, Mr. Hood.
- Gern geschehen. - Ich bin sicher, wir sehen uns noch.
Ich vermute, Sie haben nicht viele Freunde im Büro.
- Sie wissen viel über das FBI, nicht wahr? - Nein, nicht wirklich.
Aber ich weiß, ein wenig etwas über Burnouts.
Ja, ich wette, dass tun Sie.
Er war es nicht.
Wirklich? Sie haben das in fünf Minuten herausgefunden?
Nein, in etwa zwei.
- Die Beweise... - Die Beweise sind scheiße und Sie wissen das.
Die Beweise sind nicht Scheiße. Es sind Indizien.
Ich lasse ihn frei.
- Noch nicht. - Warum?
In dem Moment, in dem wir ihn freilassen,
wird Hood versuchen, den Bowman-Killer auf eigene Faust zu finden.
Und ich möchte einen kleinen Vorsprung haben.
Fürs Protokoll,
ich wusste auch, dass Ihre Ehemann Geschichte Mist war.
Wussten Sie, dass Proctor Drogengeschäfte mit Ihrer alten Crew macht? - Was meinen Sie?
Es wimmelt in seiner Lagerhalle nur so von Neonazis.
- Woher wissen Sie das? - Ich beobachte sie gerade.
Kurt, wussten Sie es?
Wenn ich es wusste, hätte ich Ihnen etwas gesagt.
Wir müssen einen Schritt zurück und einiges herausfinden. Das ändert die Dinge.
Für mich nicht.
Carrie.
Carr...
vor vier Monaten...
- Warum hast du mir nichts gesagt? - Die neue Anlage sollte eine Überraschung werden.
Wann wird sie einsatzbereit sein?
Am Ende der Woche, vielleicht etwas früher.
Wir können Doppelschichten fahren, im ersten Monat den Ertrag verdreifachen.
Ich werde einen neuen Vorarbeiter zum Überwachen anheuern...
Rebecca, die Bruderschaft wird diese Operation managen.
Was?
- Ja. - Warum?
Sie können den Abstand und die Isolierung bieten, welche ich als Bürgermeister benötige.
- Das sollte mir zustehen. - Nein, ich weiß. Aber du musst mir hierbei vertrauen.
- Ich habe für dich größere Pläne. - Oh ja, dein großer Plan.
Derweil passiert nichts und du gibst unsere Geschäfte an die Nazis?
Ich weiß, wie es auf dich wirkt, aber ich verspreche,
- dies ist so am besten für uns. - Nein, dies ist das Beste für dich.
Und das ist alles, was dich immer wirklich beschäftigt. Ich wünschte,
du würdest aufhören, mich wie ein Kind zu behandeln.
Das werde ich, wenn du aufhörst, dich wie eines zu benehmen.
Als du in meinem Alter warst, hattest du bereits Dinge am Laufen und niemand hat dich gebremst.
- Mich hatte niemand beschützt. - Ich brauche deinen Schutz nicht! - Doch, tust du!
- Das ist ein gefährliches Geschäft. - Ich bin verdammt gefährlich!
Du hast keine Ahnung, wie gefährlich ich bin.
Oma meint es nur gut, Schätzchen.
Ich denke, sie sorgt sich um dich.
Du musst ihr einfach nur eine Chance geben.
Kannst du wenigstens für Max so tun?
Weil ich dich als gutes Vorbild benötige, darum.
Schatz, bleib dran.
Job?
Deva, ich rufe dich gleich zurück.
Scheiße, Job!
Scheiße!
Ich hätte dich fast erschossen!
- Stell dir meine Erleichterung vor. - Du solltest das Bett nicht verlassen.
Und du solltest deine AKs nicht neben deiner Ann Taylor lagern.
- Wie bist du hier rein gekommen? - Es ist ein beschissenes Sicherheitsschloss.
Du hast hier drin genug Feuerkraft, um einen Krieg zu starten.
Nicht um einen zu starten. Nur um einen zu beenden.
Amen.
Erlöse uns von dem Bösen...
...so wie wir vergeben unseren... ...vergib uns unsere Schuld...
...wie im Himmel, so auf Erden...
...geheiligt werde dein Name...
...Vater unser...
...im Himmel.
Heißes Date?
- Du solltest wirklich etwas schlafen. - Dafür müsste ich meine Augen schließen.
Das braucht einfach Zeit, Job.
- Scheiß drauf. Ich komme mit dir. - Das ist eine schlechte Idee.
Nein, es ist die mieseste Idee überhaupt.
- Du kommst nicht mit. - Nicht du oder irgendjemand sagt mir, was ich jemals tue.
Du lässt mich nicht in diesem beschissen Haus allein. Hör auf... nicht...
lass... mich nicht... allein.
Du bleibst im Auto.
- Du brauchst jemanden für deine Rückendeckung. Du wirst jemand brauchen... - Ich meine es ernst.
Na schön.
Ich habe deine Nachricht bekommen. Was ist passiert?
- Nimm einen Drink. - Komm schon, Mann. Ich ließ alles stehen, weil ich dachte, du hast Ärger.
- Scheiße, ich muss zurück zu Proctors... - Verdammter Proctor.
Nun setz dich hin und zeige mir gottverdammten Respekt.
Nein, nein, sei keine verdammte Muschi. Okay?
Na also.
Trink!
Alles klar, Mann?
Watts hätte nie einen Deal mit Proctor eingehen sollen.
Er ist so damit beschäftigt seinen eigenen Ruhestandsplanungen nachzugehen
das er alles verraten hat,
wofür wir all die Jahre gekämpft haben.
Er wurde womöglich von Proctors Geld geblendet,
aber ich nicht.
Und ich werde nicht mehr meinen Mund halten.
- Calvin, du bist betrunken, Kumpel. Was auch immer du denkst... - Nein. Nein.
Ich bin fertig mit Denken, Joe.
Ich habe es satt, Watts Schlampe zu sein.
Es ist Zeit, meinen Mann zu stehen.
Watts muss verschwinden.
Wir machen das hier schon monatelang, Job.
Du musst langsam müde werden. Lass uns die Stimmung ändern, sollen wir?
Job.
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut. Und dir?
- Mir geht es gut. - Ja, du siehst verdammt gut aus.
Jetzt nicht.
Für den Fall, dass ich allein nach Hause fahren muss,
willst du mir sagen, worum es hierbei wirklich geht?
Warum tust du das hier?
Glaubst du, all dieser...
Catwoman-Schwachsinn ist das, was er gewollt hätte?
Bleib im Auto.
- Hey, was hatte er gesagt? - Er sagte, du wirst sterben.
Was zur Hölle ist das?
Hey, das ist ein Privatgelände.
Wer verdammt bist du?
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Bist du taub, du blöde Schlampe?
Nein, ich höre dich laut und deutlich...
...Schlampe.
Scheiße!
Komm zurück, Schlampe. Komm schon.
Schlampe... Schlampe, los. Bewegung!
Lauf!
- Also, wie ist es gelaufen? - Wie ein Uhrwerk.
Tor 13 öffnen.
- Ich werde dich bald wieder sehen, Sträfling. - Und du fickst deine Mutter, Larry.
Bist du meine Mitfahrgelegenheit? Schönes Auto. Diese Deutschen geben immer ihr Bestes.
- Geht es für uns nach Banshee? - Mr. Proctor würde Sie gern so früh wie möglich treffen.
Worauf zur Hölle warten wir?
- Scheiße. - FBI, ihr schlampigen Mistkerle.
Leg die Pfeife nieder.
- Was machst du da? - Haut verdammt nochmal hier ab. Los!
Dawson.
Auf dem Weg.
Raven, das ist Agent Dawson vom FBI.
- Ja, was haben wir? - Der Gerichtsmediziner schätzt, dass sie
aufgrund ihrer Körpertemperatur und Leichenblässe vor 9 oder 10 Stunden getötet wurde.
- Selbiges Vorgehen? - Ja.
- Attraktive Frau, 18-24. - Dieser Hurensohn schnitt ihr auch das Herz raus.
Der Schnitt ist nicht chirurgisch, aber präzise.
Er ist an einem sicheren Ort, wenn er das macht. Er lässt sich damit Zeit.
Abwehrverletzungen?
Fesselspuren, genau wie bei den anderen Opfern.
Sie war gefesselt. Eine Art Seil, schweres Geflecht.
- Genug, um Flecken wie diese zu hinterlassen? - Sie war eine Weile gefesselt.
- Er hat sie also nicht direkt getötet. - Keine Anzeichen für sexuellen Missbrauch.
Nein, er sieht sie nicht auf sexuelle Weise.
Genau hier. Er setzte sie unter Drogen.
Genau wie bei den anderen. Er hat sie lebendig geschlachtet.
- Haben wir einen Ausweis? - Nein, bisher nichts.
Was sagen die Zeugen?
Sie haben jemanden gesehen, der kurz nach fünf Uhr am Morgen die Leiche ablegte.
Und warum zur Hölle warteten sie vier Stunden mit dem Anruf?
Weil seine Mutter dachte, er hätte sich das ausgedacht.
Wie ist der Name von dem Kind?
- Tocho. - Tocho.
Lasst sie uns abdecken.
- Geh sicher, das der Gerichtsmediziner all die Notizen bekommt, ja? - Bist du Tocho? Bist du das?
Kannst du... Kannst du mir sagen, was du gesehen hast?
War es ein Mann oder eine Frau?
- Jung oder alt? - Komm, das ist genug.
Keine weiteren Fragen, ok? Komm schon, Tocho.
Okay, ich werde das noch für dich fertig schneiden und dann wirst du alles essen.
- Und danach erst Süßigkeiten. - Okay.
Aber auch das Gemüse.
- Okay? - Okay. - Versprochen? - Ja.
Wie sind die Kartoffeln?
Trocken?
Es tut mir leid. Ich muss sie zerkocht haben.
Bleibt hier.
- Was verdammt? - Es ist auch schön dich zu sehen, Calvin. Und, ja, ich würde gern herein kommen.
- Rieche ich da etwa "MagPies" Kochkünste? - Wie bist du raus gekommen?
Das ist eine höllische Geschichte. Vielleicht erzähle ich sie dir demnächst.
Daddy.
- Du bist draußen? - Gute Neuigkeiten, Baby. Ich wurde rehabilitiert.
Und wer...
wirst du wohl sein?
Hank, das ist dein Großvater.
Nenne mich einfach Papa, Süßer.
Okay, wir werden hoch gehen und ein Bad nehmen.
Weißt du was? Scheiß auf das Herz eines Mannes.
Willst du Liebe,
dann geh direkt zu seinem Magen.
Glückwunsch.
Sie sind kein Serienmörder.
Ich brauche dich, um ein paar Papiere auszufüllen.
vor vier Monaten
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
Sie sehen nicht wie ein nachtragender Typ aus.
- Sie hielten mich gefangen. - Ich bin neu hier.
- Ich musste mich erst orientieren. - Schön, dass ich helfen konnte.
- Sie wussten, ich war unschuldig. - Ich denke, unschuldig ist ein dehnbarer Begriff, nicht wahr?
Ja, ficken Sie sich.
Hey, übrigens, gern geschehen mit dem Alibi.
Hören Sie, Hood, ich weiß, wo Sie leben. Es ist ein langer Fußmarsch zu Ihrer Hütte.
Ich brauche einen Drink.
Sie brauchen definitiv einen Drink.
Übersetzung: Kreator & easty
für www.SubCentral.de