Der Mord geschah in einer Spätsommernacht 1990.
Eine schwangere junge Frau wurde am Strand eingegraben und von der Flut ertränkt.
Seht euch den Fall im Sommer mal an, als eine Cold-Case-Übung.
Dies ist ein außergewöhnlich brutaler Mord.
Hast du gewusst, dass mein Vater bei den Ermittlungen zum Strandfall dabei war?
Nein.
Ich bin auf der Suche nach Tom Stilton. Ich will ihn ein paar Dinge fragen.
Stilton ist nicht mehr bei der Polizei.
Die Täter scheinen systematisch Obdachlose zu misshandeln -
- und danach Bilder ihrer Taten ins Netz zu stellen.
- Wohin geht es hier? - Keine Ahnung.
Olivia? Es ist nur eine Übung.
Da läuft ein sadistischer Mörder herum, und keiner rührt auch nur einen Finger.
DIE SPRINGFLUT
(KLOPFEN)
- Hallo! Hast du etwa noch geschlafen? - Nein.
Wir wollten doch nach Tynningö, das Haus streichen.
- Sag nicht, du hast das vergessen. - Nein, aber... ich kann heute nicht.
- Du kannst nicht? - Ich muss an die Westküste.
- Aha? Einfach so? - Tut mir leid.
- Was willst du an der Westküste? - Mir den Tatort auf Nordkoster ansehen.
- Schon wieder der Strandfall? - Ja.
- Was ist denn? - Nichts. Es ist nur merkwürdig.
- Wieso gerade dieser Fall? - Das war doch ein schrecklicher Mord.
Ja. Und es ist schrecklich lange her.
Und der hier riecht schrecklich eklig.
- Du, Mama? Tom Stilton... - Ja, was ist mit ihm?
- Kennst du ihn? - Ja. Papa hat mit ihm zusammengearbeitet.
- Hattet ihr auch privat Kontakt? - Ab und zu. Wieso willst du das wissen?
Er arbeitet nicht mehr als Polizist und ist wie vom Erdboden verschluckt.
Irgendwas war mit ihm passiert. Es lief nicht gut für ihn.
- Hat er angefangen zu trinken? - Arne sagte was von der Psychiatrie.
Ich muss los, sonst verpasse ich die Fähre.
- Wie kann ein Mensch denn verschwinden? - Er könnte unter dem Radar gelandet sein.
- Welches Radar? - Das der Gesellschaft.
Du weißt doch: Man kann verschwinden ohne verschwunden zu sein. Tschüs. Melde dich.
Hallo!
- Hallo. Kann ich dir behilflich sein? - Ja... ich weiß nicht recht.
- Ich suche einen Tom Stilton. - Er verkauft immer unsere Zeitung.
- Weißt du, wo ich ihn finden kann? - Nein, er ist obdachlos.
- Er ist also nicht auffindbar? - Nein.
- Aber er kommt immer her? - Ja, wenn er Zeitungen abholt.
Könntest du ihn bitten, mich anzurufen, wenn er hier wieder auftaucht?
- Ich heiße Olivia Rönning. - Hast du Jelle mal gesehen?
- Jelle? Wird er so genannt? - Er ist ein bisschen speziell.
- Wie denn? - Speziell.
Okay.
- Obdachlose! Wieso kriegen wir den Mist? - Das sind schon sehr grobe Übergriffe.
- Ja, natürlich. - Nächstes Mal wird jemand umgebracht.
Dann können wir uns wenigstens mit einer Mordermittlung beschäftigen.
- Wo liegt das letzte Opfer? Benseman? - Im Südkrankenhaus.
Ob du die wohl aufheben könntest?
Wie lange bist du schon obdachlos?
Seit vier Jahren. Und vorher warst du Bibliothekar, soweit ich weiß.
Wir haben ein Video von dem Überfall im Park gesehen.
Wir konnten dort zwei Typen sehen, die sich auf dich gestürzt haben. Stimmt das?
Zwei junge Kerle? Glaubst du, du könntest sie wiedererkennen?
Waren noch andere im Park, als es passierte? Es waren welche da?
Wer war das? Waren das auch Obdachlose?
- Was hat uns das gebracht? - Nicht viel.
- Wie machen wir weiter? - Was schlägst du vor?
- Wir kontaktieren die anderen vom Park. - Wieso?
Junkies und Säufer sind doch total wertlos als Zeugen.
- Nein, wir nutzen die Zeit anderweitig. - Gehen wir etwa bowlen?
(JELLE HUSTET)
Moin, Jelle! Bist du krank? Hast du wieder in dieser Sumpfhütte geschlafen?
Nein, im Grand Hôtel.
- Wieso "Grand Hôtel"? - Ein Scherz. Jelle wird nie privat.
- Wieso denn nicht? - Frag ihn doch.
Er soll aus einem feinen Viertel stammen, sagt man.
- Sein Vater war sicher Robbenjäger. - Und er stinkt wie verrotteter Hering.
Du kannst dir nur vier leisten. Bleiben 100 Kronen übrig. Was kriegt man dafür?
Fischbällchen.
Hier war kürzlich ein Mädchen. Sie wollte dich treffen.
Linn Magnusson. Hallo?
- Fährst du deshalb da rüber? - Teilweise.
- Und wieso noch? - Der Fall hat mich gefesselt.
- Wo liegt Nordkoster? - Mensch, Lennie! Vor Strömstad.
Hast du mal darüber nachgedacht, dass der Mörder noch dort sein könnte?
- Machst du dir Sorgen? - Ja, um dich immer.
Ich wollte die Leute dort nicht direkt verhören.
Sei aber vorsichtig. Sonst muss der arme Elvis seine neun Leben mit mir verbringen.
Das Katzenfutter ist auf dem Kühlschrank. Lass die Fenster zu, sonst haut er ab.
Ich weiß. Wir wohnen nicht das erste Mal zusammen. Wir sind Buddies, Elvis und ich.
Den kannst du nicht mitnehmen. Der ist total hässlich.
- Den habe ich von dir bekommen. - Der ist doch total fusselig.
- Ist der hier denn okay? - Ja, der geht.
- Jakob lässt dich übrigens grüßen. - Ihr habt euch also wiedergesehen?
- Ja. Stört es dich, wenn er hier schläft? - Nö, aber wechselt diesmal das Bettzeug!
- Die viel diskutierten Gewaltfilme... - Es geht um die Überfälle auf Obdachlose.
Bei mir im Studio ist Eva Carlsén, Sozialpsycholoin und Expertin.
Die Filme haben uns alle aufgewühlt. Wer macht so etwas?
- Wir. - Schnauze!
In diesem Fall wissen wir es nicht, -
- aber es handelt sich um gekränkte Kinder, die ohne Liebe aufgewachsen sind.
Wie jetzt, "Kinder"?
Sie fühlen sich wertlos und vergehen sich an Menschen...
- Scheiße, redet die einen Scheiß! - Sei still!
- In diesem Fall: Obdachlose. - Kann man dem beikommen?
Das hängt davon ab, worauf die Gesellschaft ihre Ressourcen verwendet.
Ich kann nur zeigen, was und wieso etwas passiert, und die Konsequenzen aufzeigen.
- Wie diese widerlichen Filme im Netz? - Ja, unter anderem.
Danke, Eva. Mehr dazu in...
Hast du sie gefunden?
Ja.
(SMS-PIEPTON)
Bist du Olivia? Betty Nordeman. Willkommen. Ist das dein Gepäck?
War es sehr schaukelig? Das ist bei kleinen Booten so.
Ich kaufte etwas Land im Norden und baute das Feriendorf im Sommer 1990.
Im gleichen Jahr, in dem die Frau bei Hasslevik ermordet wurde.
Bist du als Mord-Touristin hier?
Ich studiere diesen Fall an der Polizeihochschule.
- Aha, du willst also Polizistin werden? - Ja. Aber ich bin noch nicht fertig...
Den Mord am Strand wird keiner hier auf der Insel vergessen. Das war schrecklich.
- Der schwebte jahrelang über uns. - Warst du damals hier?
- Wo hätte ich sonst sein sollen? - Ja, doofe Frage.
Die ganze Insel war besetzt von Polizisten und Helikoptern. Alle wurden verhört.
- Ich erzählte, was ich vermutet hatte. - Und was war das?
Rassisten, Satanisten, Terroristen... Es war irgendwas mit "-isten".
- Nudisten? - Stockholmer Humor.
Ein Bier, bitte.
- Hier ist das Feriendorf. - Wer wohnte hier, als der Mord geschah?
Da wohnten zwei Junkies, leider. Aber ich warf sie raus.
- Wie hießen die? - Das weißt ich nicht.
In der 10 wohnte die Gans aus Stockholm. Eine richtige Schlampe.
Sie legt sich auf den Steg, so dass die Hummerjungs sich die Nacken steif starrten.
- Sie wurde verhört. - Wurde sie verdächtigt?
Keine Ahnung. Sie musste mit Gunnar nach Strömstad fahren.
- Gunnar...? - Wernemyr. Polizist. Jetzt Rentner.
- Wohnt er hier auf der Insel? - Ja, unten im Dorf.
- Weißt du noch, wie diese Gans hieß? - Ja. Genau wie Kennedys Frau.
- Ach, und wie hieß die? - Du weißt nicht, wie Kennedys Frau hieß?
- Jackie. - Und weiter?
- Kennedy! - Nein, die Gans.
Das weiß ich nicht. Ja, hier ist deine Hütte. Der Schlüssel hängt drinnen.
- Der Junge, der den Mord gesehen hat...? - Gardmans Junge, Ove. Die wohnten dort.
- Aber er ist jetzt nicht hier? - Nein, er ist immer unterwegs.
Er ist so ein... Meeresbiologe!
Oh! Schwarzer Nagellack, was für ein Fund! Guck, guck!
Ich habe im Krankenhaus angerufen und wurde mit einer Oberschwester verbunden.
- Und was hat sie gesagt? - Dass die Behandlung angesprochen hat.
"Was heißt das auf Schwedisch?" "Es geht ihm etwas besser."
Benseman ist ein guter Kerl. Was ist los?
Das ist das erste Mal, dass du etwas Persönliches über jemanden sagst.
Er redet nicht so verdammt viel.
- Mensch, das ist ja Stilton? Wie geht's? - Zahnschmerzen.
Dann musst du sie rausziehen. Bis bald!
- Tun dir die Beißerchen weh? - Nee.
- Wer war das? - Minken.
- Wo willst du hin? - In die Oper.
Sag mal, Jelle... Bringst du mich nach Hause.
Wieso denn?
Das letzte Stück durch den Wald ist so gruselig. Wo doch alle verprügelt werden.
Kommst du mit?
Etwas Gesellschaft ist immer schön.
Komm! Rein mit dir!
Jetzt kommt schon! Das ist doch fürchterlich da draußen.
Am Montag werde ich rausgeworfen.
Wo soll ich dann hin?
- Kannst du nicht umziehen? - Womit denn?
Beide Reifen sind platt. Außerdem würde der ganze Mist wohl zusammenkrachen.
- Wie ist es da, wo du immer bist? - In der Sumpfhütte?
- Ja. - Es ist... Willst du dort einziehen?
- Hast du jetzt Angst? - Nein.
Du musst was dagegen tun. Bist du dir etwa völlig egal, oder was?
Hast du immer noch diese Anfälle?
Hast du was gegessen?
- Hallo! Kontakt! - Was?
Hast du was gegessen?
- Ja... Knäckebrot. Willst du was? - Danke.
Oh, ich habe ein Geschenk für dich. Das habe ich gestern bekommen.
Guck, das funktioniert mit Prepaidkarten.
Ich weiß, dass du es nicht willst. Aber jetzt werden alle misshandelt... Nimm's.
Okay? Bitte.
Bitte.
Möchtest du etwas trinken?
Du kannst dich hier schlafen legen, wenn du möchtest.
Auf der Pritsche dort.
Pärt sagt, dass du ein Sohn eines Robbenjägers bist. Stimmt das?
Nee.
- Aha. - Mein Opa war Robbenjäger.
Aha. Und dein Vater?
Jelle?
(SMS-PIEPTON)
(KLOPFEN)
Entschuldige. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich bräuchte mal Hilfe. Kann ich mir ein Handy von dir leihen?
- Ich will mir ein Taxiboot rufen. - Klar.
Danke. Es dauert nur eine Minute.
Ja, hallo. Ich brauche ein Boot nach Strömstad. Ich bin auf Nordkoster.
Ja. An der westlichen Seebrücke. Dan Nilsson.
Ja, schön. Vielen Dank. Danke.
Danke, das war nett.
Ich habe dich heute bei der Hasslebucht gesehen.
Ach. Was hast du da gemacht?
Ich hatte mich verlaufen und bin dort gelandet. Was hast du dort gemacht?
- Äh... ich muss los. Das Boot kommt. - Okay. Tschüs.
Du willst also mehr über Jackie Berglund wissen?
- Berglund? Hieß sie so? - Ja, so hieß sie.
- Wieso habt ihr sie verhört? - Sie war ja so ein... Eskortmädchen.
- Sag doch, wie es war. - Eine Luxushure. - Ja, so kann man das auch ausdrücken.
Sie befand sich allerdings in der Mordnacht unten am Hafen -
- auf einer Yacht mit zwei Norwegern.
Gleichzeitig behauptete ein Zeuge, er hätte Berglund am gleichen Abend -
- allein auf dem Weg nach Hasslevik gesehen. Was sie aber leugnete.
- Das wurde nie geklärt. - Wieso nicht?
Die Kripo übernahm die Ermittlungen bald. Die konzentrierten sich auf andere Dinge.
- Wie den Ohrring? Sagt Ihnen das was? - Nein.
Und der Mantel am Strand... Wem hat der gehört?
- Frag das besser den Ermittlungsleiter. - Tom Stilton.
Ja, er ist wohl derjenige, der am meisten zu diesem Fall weiß.
Was hast du da?
- Hat dein Rattenloch etwa eine Küche? - Nein.
- Du futterst kalte Fischbällchen? - Ja.
Jelle... Komm!
Komm schon!
Sag mal, wann bist du heute früh los?
Hast du ihn gefüttert? Ja, lass uns das morgen besprechen.
Der Eintopf muss noch etwas ziehen.
- Möchtest du ein Glas Wein? - Gerne.
- Wie lief's mit dem Streichen? - Ja, doch, ganz gut.
TRAFFICKING UND ESKORT-DIENSTE IN SCHWEDEN
- Was hast du denn gekocht? - Knoblauchhähnchen spezial.
- Und was ist daran "spezial"? - Das, was nicht im Rezept steht.
- Was ist das hier für ein Buch? - Eins von Papas alten. Prost.
Eva Carlsén. Die habe ich neulich im Fernsehen gesehen.
Das hat sie vor vielen Jahren geschrieben, über Eskort-Services.
Ein alter Polizist auf Nordkoster sagte, sie hätten ein Eskortmädchen verhört.
- Vielleicht war das Opfer auch eins? - Das haben die sicher überprüft.
Er fand, sie hätten sie zu früh freigelassen. Jackie Berglund hieß sie.
Vielleicht weiß Eva, wer Jackie ist. Ob Papa das Buch deshalb gekauft hat?
Vielleicht kann ich mit ihr über Jackie reden. Wo sie wohnt, was sie macht.
- Und was hast du dann vor? - Dann besuche ich sie.
Du bist ja total neben der Spur. Was denkst du dir dabei?
Was ich mir dabei denke? Ich will eine gute Hausarbeit abliefern.
- Du glaubst, du kannst den Fall lösen. - Nein, das glaube ich wirklich nicht.
Papa hätte es nicht gefallen, dass du dich damit beschäftigst. Nur, dass du es weißt.
- Du ziehst ihn da mit rein? Erbärmlich! - Du willst wohl jemandem etwas beweisen.
Etwas beweisen? Wem denn? Papa? Er ist tot, Mama.
Und du warst nicht hier, als er starb. Versuchst du, das zu kompensieren? Olivia!
- Danke fürs Essen. - Olivia, geh nicht weg.
(EIN TELEFON KLINGELT)
Strand?
Warme Fischbällchen.
- Wo hast du die ganzen Narben her? - Ich war ein schwieriges Kind.
Du wurdest also geschlagen?
- Weil du schwierig warst? - Ich will nicht darüber reden.
Papa hat mich mit einem Schlüsselbund geschlagen. Er war Säufer, Mama auch.
Und wenn ich laut war, holte er sein Schlüsselbund raus und schlug zu.
Ja, das hat mich so zerfetzt.
- Das Schlüsselbund? - Nein. Nein, dass ER das getan hat.
Aber Oma hat mich richtig abgestumpft, also das, was mit Oma passiert ist.
Ich war 14. Wir besuchten sie in Dingtuna - Mama, Papa und ich.
Sie fingen an zu trinken und zu streiten.
Oma ertrug das nicht, weil sie wusste, dass es für mich Böse enden würde.
Als er das Schlüsselbund herausholte, entkam ich, weil sie so besoffen waren.
Und ich war verdammt schnell.
Ich fand Oma im Schuppen. Sie hing an einem Seil an einem Dachbalken.
Mama und Papa waren sternhagelvoll, also holte ich sie allein runter.
Ich legte sie auf den Erdboden und saß viele Stunden weinend neben ihr.
Ich hatte Oma geliebt.
Das hat mich abgestumpft.
Wie war deine Kindheit?
- Was ist das? - Das ist eine Robben-Harpune.
- Hat man dich damit geschlagen? - Nein. Ich wurde nie geschlagen.
Du zeichnest schön. Ich hänge das auf. Dann sehe ich es, wenn ich aufwache, -
- und denke daran, dass du NICHT mit einer Robben-Harpune geschlagen wurdest.
Vera...
Man schlägt kein Kind, nur weil es schwierig ist.
Möchtest du bleiben?
Aber es ist etwas eng hier.
Bah, wie eklig.
Wir wissen nichts, wenn wir nicht wollen. Wieso bist du so aufgebracht?
- Ein Unschuldiger wurde ermordet. - Das ist deine Sicht der Dinge.
- Und wie ist deine Sicht? - Ich habe ein Problem gelöst.
Indem du...
Jelle?
Übersetzung: filmtiger