Vor drei Monaten
Oh, mein Gott.
Hilfe.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S04E02 "The Burden of Beauty"
Übersetzung: Kreator & easty
Nicht, bitte.
Bitte nicht.
Bitte nicht. Bitte.
Bitte nicht. Nein.
Nein. Nein, bitte.
Nein.
Bitte. Bitte. Bitte. Bitte.
Stopp.
Cut!
Macht schon, Leute. Lasst uns mit den Nahaufnahmen weitermachen.
Sheriff Department.
- Was zum Teufel machen Sie? - Sie sind alle verhaftet.
Wovon zum Teufel reden Sie? Dies ist eine genehmigte Produktion.
Es gibt keine Genehmigung für das, was Sie hier tun, Arschloch.
Heiliger Jesus, Sohn, ziehen Sie Ihre Hosen hoch.
Alles in Ordnung? Schauen Sie mich an.
Wie alt sind Sie?
Antworte nicht. Sie machen einen großen Fehler.
Fassen Sie mich nicht an. Bunker, ich will, dass du all diese Leute verhaftest.
- Du sagst denen gar nichts. - Scheiße, Fuck!
- Machen Sie, leisten Sie Widerstand. Geben Sie mir einen Grund, okay? - Lauft!
Leck mich, du Arsch!
Pony Joe.
Wichser.
Habe ich erwähnt, dass du verhaftet bist?
Leck mich, Verräter.
Trennt sie. Ich brauche einzelne Aussagen.
Wo möchtest du den Regisseur?
Setz ihn in den Verhörraum.
Macht ihnen schön Druck.
- Ich will mit meinem Anwalt sprechen. - Ja, ja.
Guten Morgen, Sheriff.
Herr Bürgermeister, Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Ich habe gehört, Sie und Ihre Mitarbeiter hatten einen arbeitsreichen Morgen.
Verhaftungen bedeuten nichts, wenn dein Staatsanwalt keine Verurteilung bekommt.
Das wird kein Problem sein.
Ja, ich denke, es wird nicht.
Ich bin kein Idiot.
Glauben Sie, ich weiß nicht, dass jedes Mal, wenn Ihr Mädchen Cruz
einen anonymen Hinweis erhält, wir Ihre schmutzige Arbeit tun?
Ich brauche Sie nicht daran zu erinnern, wer Sie hier eingesetzt hat,
und weiter an Ihnen festhält, oder?
Was kann ich für Sie tun, Herr Bürgermeister?
Welche Fortschritte haben Sie im Mordfall meiner Nichte gemacht?
Wir haben ein paar Spuren.
- Ja, ich habe die Akte gelesen. - Diese Akte ist vertraulich.
Und falls Sie es vergessen haben, Sie sind in diesem Fall ein Verdächtiger.
Und wenn ich nicht da draußen meine Zeit vergeude, um die Pornos für Sie lahmzulegen,
hätte ich inzwischen einen Verdächtigen für alle drei Morde verhaftet.
Ich erwarte von nun an täglich Updates.
Wirklich? Ich dachte, dass wäre die Aufgabe von Deputy Cruz.
Ich möchte sie von Ihnen, Brock.
Dann werde ich es zur obersten Priorität machen, Herr Bürgermeister.
- Vielen Dank für Ihre Zeit. - Gern geschehen.
Hallo.
- Du siehst gut aus. - Fick dich.
Was hast du hier, 10 Morgen?
25. Die Wälder gehören mir auch.
Es ist friedlich.
Es ist privat.
Danke.
Deine neue Bleibe ist schön.
Ich arbeite daran.
Wo bist du gewesen?
Ich glaube, ich brauchte etwas Zeit.
Ja, hätte ich auch gebraucht.
Ich hätte dich nicht im Stich lassen sollen.
Du hast nicht nur mich in Stich gelassen.
- Job ist tot. - Warum, weil Dalton es sagte?
Nein, denn das ist, was sie mit Leuten wie Job tun.
- Das weißt du nicht. - Wir konnten nirgends mehr suchen.
Du hast weiter nach ihm gesucht.
- Ja. - Immer noch nichts.
Was ist mit Deva?
Wolltest du nicht zumindest sie sehen?
Ich habe sie gesehen.
Sie hat es mir nicht gesagt.
Sie wusste, wenn sie es täte, würdest du auch kommen wollen.
Und das Deva Sie hintergeht, fühlt sich wieder wie ein Verrat an?
Ich... ich musste sie schützen.
- Vor ihm? - Vor allem.
- Das ist nicht möglich, Carrie. - Habe ich immer.
Ana.
Bevor er in Banshee auftauchte und sich wieder in Ihr Leben schlich?
- Das habe ich nicht gesagt. - Aber das ist, was Sie fühlen, oder?
Es tut mir leid.
Für was?
Alles.
Die Verluste, die Sie erlitten haben, die Schmerzen, die Sie erlitten haben,
alles das Ergebnis einer Entscheidung, die jemand anderes getroffen hat.
Und jetzt ist er wieder zurück, kommt her, wie er es vor zwei Jahren tat.
Wenn Sie so über meine Verluste und Schmerzen besorgt sind,
warum lassen Sie nicht meine Kinder zu mir nach Hause kommen?
- Wir haben das bereits besprochen, Carrie. - Lassen Sie es uns noch einmal besprechen.
Alles, was ich tun kann, ist eine Empfehlung aussprechen.
- Darüber hinaus sind mir die Hände gebunden. - Und was zum Teufel mache ich hier?
Sagen Sie mir, wer diese Entscheidung trifft und lassen mich mit ihm reden.
Das ist Scheiße.
Lassen Sie uns über Gordon sprechen.
Was ist mit ihm?
Haben Sie begonnen, seine Sachen durchzusehen?
Nein.
- Je länger Sie warten, Carrie... - Was?
Desto schlimmer wird es?
Vertrauen Sie mir, es kann nicht schlimmer werden.
Hey, lass die letzten drei Paletten verladen.
Der LKW sollte vor Stunden auf der Straße sein.
Wichser.
Mr. Proctor, ich habe Sie heute nicht erwartet.
Mein Beileid für Ihren Verlust...
Nicht.
Ich würde sagen, die Parameter unserer Vereinbarung waren ziemlich klar.
Sie und Ihre Bruderschaft
wickeln meine Operationen ab und ich erlaube Ihnen Ihre,
für einen kleinen Teil Ihrer Gewinne.
Und das ist, was Sie bekommen haben. Ich überprüfe die Bücher selbst.
Deswegen mache ich Sie für Fehler verantwortlich.
Oder Versäumnisse bei dieser Angelegenheit.
- Sie haben ein Nebengeschäft laufen. - Mr. Proctor...
Was heute Morgen passiert ist, war Ihre einzige Warnung...
Mr. Bunker...
von nun an, geht mein Anteil um 10% nach oben.
Soll ich mit Mr. Watts über unsere neuen Bedingungen reden?
Das wird nicht nötig sein.
Das habe ich mir gedacht.
Was werden Sie wegen der Anklage machen?
Warum sollte ich irgendetwas tun?
Meine Männer sind hart. Ich kann für sie bürgen, aber der Regisseur ist ein freier Mitarbeiter.
Es ist nicht abzusehen, wen er verrät, um seinen eigenen Arsch zu retten.
Mr. Bunker, Sie wollen unbedingt Ihre Unfähigkeit beweisen.
Ich werde es regeln.
Kann jemand die Scheiße wegräumen.
Hey.
Sie scheinen nicht glücklich, mich zu sehen.
Vor drei Monaten.
- Wie geht es dir? - Ging mir nie besser.
Gut, weil ich deine Hilfe brauche.
Bei was?
- Hast du jemals von Aaron Boedicker gehört? - Ja, ein Meth-Händler.
Er und sein Klan haben bisher nur in den Hügeln gearbeitet,
aber jetzt verkaufen Sie es auch in der Stadt.
Klingt wie ein Problem für Proctor.
Nein, es ist eigentlich ein Problem für mich.
Sie sind erfahrene Köche und ich versuchte mich selbst ein wenig zu erweitern.
Ich warnte Boedicker, dass Banshee tabu ist.
Lass mich raten, der Inzucht-Drogendealer hörte nicht auf das 24-jährige Mädchen.
Ich bitte dich, mir zu helfen, dass zu beheben.
Wenn mein Onkel herausfindet, was ich getan habe, bin ich tot.
- Bitte? - Es ist nicht mein Problem.
Du trinkst dich in einem Drecksloch-Motelzimmer zu Tode, war auch nicht mein Problem.
Ich werde mir Boedicker schnappen, mit oder ohne dich.
Ich dachte, mit dir hätte ich tatsächlich eine Chance.
Stop!
Lass die Waffe fallen, Schlampe.
- Lass deine fallen, Arschloch. - Warum zum Teufel sollte er das tun?
Wenn er es nicht tut, werde ich dir deinen verdammten Kopf wegblasen.
Da du so schön gefragt hast...
Es ist in Ordnung, Sohn, ich mach das. Bringt ihn von hier weg.
Ist das ein Freundschaftsbesuch?
Weil mein Gedächtnis könnte mir einen Streich spielen,
aber ich erinnere mich nicht, dich eingeladen zu haben.
- Hast du nicht. - Dann ist das unerlaubtes Betreten.
- Wir hatten eine Abmachung. - Du bekommst deinen Anteil.
Die Abmachung war, du verkaufst dein Meth nicht in Banshee.
Hast du eine Ahnung, was mein Onkel tun würde, wenn er es herausfindet?
Ich mochte noch nie, dass man mir sagt, was ich tun soll.
Dann wirst du es wirklich hassen, wenn ich dich zumache.
Scheiße, Mädchen,
dass wird niemals passieren.
Lem, bring das Mädchen rein.
Sie und ich müssen uns ein wenig unterhalten.
Hey.
Ich glaube du weißt nicht, was für einen Ärger du hast, kleines Mädchen.
Er sollte mich besser nicht berühren.
Und ich weiß nicht, was ich dachte, als ich mit dir Geschäfte machte.
Sie haben die Vereinbarung gebrochen.
Das Problem, ein hübsches Mädchen zu sein, ist, dass man im Laufe der Zeit auf die Idee kommt,
dass man tun oder sagen kann, was zum Teufel man will.
Ich werde dir einen Gefallen tun.
Ich werde dir die Last der Schönheit nehmen.
Hesher hier, hat vor einer Weile ein tollwütiges Opossum gejagt.
Er ist seitdem nicht der gleiche.
Jesus...
Du verdammtes Miststück.
Jesus Christus!
Bist du okay? Schau mich an. Schau mich an.
Komm.
Rebecca! Rebecca!
Hey, Rebecca.
Wir haben keine Zeit dafür.
Rebecca.
Runter!
Bunker.
Nicht die Art von Bar, wo Sie abhängen würden.
- Es gibt eine Menge über mich, dass Sie nicht wissen. - Ich bin sicher, das ist wahr, Sir.
Gibt es ein Gesetz gegen Trinken in dieser Bar?
- Der Sheriff hat mich gebeten, Sie zu bitten, zu warten. - Worauf warten?
Das lasse ich ihn sagen.
- Nettes Auto. - Danke.
Was machst du denn hier, Hood?
Ich war durstig. Dachte, ich könnte ein Bier gebrauchen.
Du untersuchst hier nicht den Bowman Mord?
- Nein, Sir. Ich habe dir gesagt, ich bin im Ruhestand. - Ja, ja, hör zu.
Jemand da draußen tötet junge Mädchen und ich habe zu wenig Personal hier,
Ich werde dich erneut fragen, was machst du hier?
Einer der Bandmitglieder hatte etwas mit Rebecca.
Ich schätze, ich werde mir die Show ansehen, mich vorstellen.
Nein, du wartest hier. Bunker und ich werden mit ihm reden.
Kid ist ein Landei-Drogendealer. Er wird wegrennen, sobald er die Uniformen sieht.
Dann wissen wir, wen wir schnappen müssen. Also los, Bunker.
Tut mir leid.
- Geht mir aus dem Weg! - Aua, Mann!
Aus dem Weg! Hey!
- Bunker! - Pass auf!
Hier!
Klappe!
Hood!
Verdammt nochmal!
Herein.
Mr. Franklin. Wollen Sie sich setzen?
- Sie wollten mich sehen? - Ja.
Ich gehe gerade die Akte der Pornografie-Festnahmen durch.
Die Beweise sind erdrückend.
Ich werde kein Problem haben, Verurteilungen für alle fünf Angeklagten zu bekommen.
- Ziehen Sie die Anklagepunkte zurück. - Wie bitte?
- Warum? - Ich habe meine Gründe.
Sir, bei allem nötigen Respekt, sie sagten mir, ich soll die Typen beschuldigen.
Und nun sage ich Ihnen, sie gehen zu lassen.
Mr. Proctor, wir können das nicht oft machen, bevor Leute beginnen, Fragen zu stellen.
- Darüber werde ich mir Sorgen machen. - Sir, offen gesagt, verstehe ich nicht...
Und Sie sorgen sich um mich.
- War noch irgendetwas? - Nein, Sir.
Danke für Ihre Zeit.
Er wird kein Problem darstellen.
Setz dich!
- Was soll ich hier verdammt? - Ich sagte, du sollst dich setzen!
Was war mit Rebecca Bowman?
Woher soll ich das wissen? Warum sitze ich hier?
- Du bist schließlich kein Cop mehr. - Das stimmt.
Das bedeutet, ich kann gegen deinen Kopf treten und werde nicht gefeuert.
Sie schleppten mich her. Warum gehen Sie sich nicht selbst ficken...
Oder...
Also schön. Na gut.
Ich mochte Rebecca. Es lief ganz gut mit uns.
- Bis Sie dich abservierte? - Sie hat mich nicht abserviert.
- Dinge wurden kompliziert. - Wie kompliziert?
- Kann ich ein Bier oder so bekommen? - Nein!
Inwiefern kompliziert?
Ich hätte ihr nie von meinem verdammten Onkel erzählen sollen.
Aaron Boedicker?
- Sie hatten Geschäfte, richtig? - Sie war sein Geschäft.
Er hatte das Zeug in der Badewanne gekocht, bevor sie hinzukam.
Sie gab ihm Bargeld, solang er nicht in Banshee dealen würde. Das war der Deal.
- Ich sagte ihr, er wird sich nicht dran halten. - Und das tat er nicht.
Dann begann sie wegen jeder Kleinigkeit paranoid zu werden.
Ich dachte, sie hatte Angst vor meiner Familie, aber sie sagte, da wäre nichts.
Es war Proctor, der ihr eine scheiß Angst machte.
Den verdrehten Scheiß, den sie mir über ihn erzählte.
Mann, du hast keine Ahnung, wie abgebrüht dieser Typ ist.
Du willst wissen, was mit Rebecca passierte? Frag diesen Mistkerl.
Also gut, geh!
Verschwinde verdammt von hier.
Sieht so aus, als würde der Geist von ihr dich komplett aus dem Konzept bringen.
Ja, ich schuldete ihr was.
- Muss etwas wirklich Großes gewesen sein. - Wenn du etwas zu sagen hast, dann tue es.
Sieht aus, als schuldest du Job viel mehr als diesem Mädchen.
Na also, nun habe ich es gesagt.
Señor Proctor.
Willkommen in Pennsylvania, Mr. Loera.
Wegen Ihrer Nichte. (Beileidsbekundung)
Sie sollten sich Zeit zum Trauern nehmen. Das Geschäft kann warten.
Im Gegenteil. Ein Leben kann enden, aber das Geschäft muss weiter gehen.
Mein Betrieb ist beachtlich gewachsen, seit wir das letzte Mal miteinander sprachen.
Meinen Vertriebsnetz zu erweitern hat eine hohe Priorität.
- Was habe ich davon? - Marktdominanz.
Es ist kein Geheimnis, das Sinaloas Partnerschaft mit den Chinesen Ihr Nettoprofit geschadet hat.
Sobald die Kartelle in die Pillen-Industrie einsteigen,
könnten Sie die Marktpreise nicht mehr bestimmen, wie Sie es mit dem Kokain und Heroin taten.
Sie bringen das Produkt über die Grenze... doppelt soviel, nur zum Bruchteil des Preises.
Der vermehrte Verkehr über die Grenze beschert Ihnen nur mehr Kopfschmerzen.
Ich kann Ihnen eine lokale Pipeline bieten,
ohne das Risiko oder die Kosten, das Produkt selbst aus Kolumbien zu importieren.
Nichts für ungut, aber ich deale in weit größerem Umfang als Sie in Pennsylvania. Ihre Ambitionen
beeindrucken mich, aber ich bin nicht überzeugt, dass Sie in meiner Liga spielen können.
Dann erlauben Sie mir, Sie zu überzeugen.
Also gut. Ich erwarte drei Tonnen, fertig zur Abholung in 14 Tagen.
Erledigt.
Wenn die Transaktion erledigt ist, erwarte ich, Ihr exklusiver Lieferant der Ostküste zu sein.
Haben wir einen Deal?
Señor Proctor, ich hörte die Geschichten.
Sie sind ein gefährlicher Mann.
Aber ein gefährlicher Mann in Banshee, ist für das Kartell nichts weiter, als ein Moskito.
Nicht zu liefern ist keine Option.
Wir sehen uns in zwei Wochen.
Ich habe die Klage geprüft. Alles scheint korrekt zu sein.
Sind Sie bereit, Ihre Empfehlung der Kaution zu verlesen, Mr. Franklin?
Zu diesem...
zu diesem Zeitpunkt, Euer Ehren, möchten wir die Anklage gegen alle fünf Angeklagten fallen lassen.
Sprechen wir hier über selbigen Fall, Counselor?
Es scheint einen guten Grund zu geben, hier fortzusetzen.
Ja, Euer Ehren, wie auch immer, das Volk hat kürzlich
neue Beweiswidersprüche und mögliche Aussageverletzungen
des Banshee Sheriffs Department entdeckt.
In Anbetracht dieser unglücklichen Entwicklungen, haben wir keine Wahl,
die Anklagen fallen zu lassen und die Verhandlung als gescheitert zu sehen.
Nun gut.
Die Verteidigung hat vermutlich keine Einwände?
- Nein, Euer Ehren. - Antrag angenommen. Alle Anklagen werden fallen gelassen.
Diese Männer werden sofort aus der Haft entlassen.
Ich bin frei. Zuhause und frei.
Herr Staatsanwalt, auf ein Wort in meinem Zimmer.
Hi, Bunker. Wie geht es dir?
Ich kann nicht glauben, dass diese Typen wieder draußen sind.
Die meisten seiner Darstellerinnen sind minderjährig.
Er filmt sie nicht nur, er setzt sie unter Drogen und vergewaltigt sie.
Schön Sie wiederzusehen, Mrs. Hopewell.
vor zwölf Monaten...
- Was ist passiert? - Ich ließ meine Sachen entfernen.
Ich dachte, du würdest gern dein neues Büro einrichten.
Danke, Onkel.
Gern geschehen.
Aaron Boedicker hat Rebecca nicht getötet.
- Sind Sie sicher? - Ich bin mir sicher.
Sie vögelte mit seinem Neffen.
Haben Sie davon gewusst?
Wen sie vögelte, geht mich nichts an.
Ich hoffe, Sie halten mich auf dem Laufenden, über alles, was Sie herausfinden.
Was ist, wenn ich herausfinde, dass Sie es waren?
Ich habe nichts zu verbergen.
- Ja? - Der forensische Bericht kam aus dem Labor zurück.
Da war ein positiver Treffer der Blutprobe, welche wir in Rebecca Bowmans SUV fanden.
vor drei Monaten...
Helfen Sie mir.
Hood.
- Dieser Mistkerl. - Das macht ihn nicht zum Killer.
Ja klar, aber es macht ihn zu einem Lügner.
Du bist jetzt sicher, Süße.
Alles kommt in Ordnung. Ich bin gleich wieder da.
Du glaubst nicht wirklich, dass er es getan hat, oder?
Ich will nicht, aber er und Proctor waren nie beste Kumpels.
Vielleicht ist Rebecca zwischen ihnen geraten.
Das ist kein Motiv für Mord.
- Ohne das haben wir keinen Fall. - Ja, ich weiß.
Und wir haben nichts, was ihn mit den anderen Mädchen in Verbindung bringt.
- Nein, ich weiß. Ich weiß. - Und außerdem kennst du Hood.
Ich kenne Hood nur so gut, das ich weiß, dass ich nichts von ihm weiß.
- Willst du, dass ich ihn her bringe? - Nein, lass uns abwarten.
- Lass uns schauen, wohin uns die Spur führt. - Ja.
Danke.
Hier entlang Mädels.
Willkommen bei Dick Webster Productions.
Hier ist es, wo der Zauber passiert.
Ich möchte, dass ihr euch auf die Couch setzt.
Macht es euch bequem. Möchtet ihr euch ein paar der Poster oder einige der DVDs ansehen?
Ich werde uns ein paar Cocktails holen und dann können wir mit dem Vorsprechen beginnen, okay?
Wir werden mit Wodka beginnen.
Ja, Kumpel.
Du hast mich erwischt. Du hast mich, Lady.
Wer zur Hölle bist du?
Eine besorgte Bürgerin.
- Ich denke nicht, dass du dich mit mir anlegen willst. - Doch, will ich.
Wie kann Watts nur so verdammt blind sein?
Proctor lässt uns wie Nigger auf dem Feld schuften,
all die harte Arbeit, während der Mistkerl immer reicher wird.
Vielleicht macht es Watts nichts aus, nach all der Zeit im Knast, aber mir verdammt schon.
Ich bin fertig damit, jedermanns Hure zu sein.
Ja, was wirst du tun?
Ich werde auf den richtigen Moment warten
und dann werde ich die Gelegenheit ergreifen.
Ich werde die Bruderschaft daran erinnern, wer verdammt wir sind.
Manchmal frage ich mich, ob ich der einzige bin, der sieht, wie völlig bekloppt die Welt wurde.
- Bitte töte mich nicht. - Watts hat seine Vision verloren.
Scheiß auf Watts.
Es kümmert ihn nicht, dass unsere Familien in Gefahr sind, oder unsere Zukunft, aber mir schon.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Macht kommt daher, zu tun, was getan werden muss.
Dich zu töten, wäre zu einfach.
Gerechtigkeit um jeden Preis.
Ich werde dich beobachten.
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
Ich möchte keinen Ärger, Proctor.
Ich habe Rebecca nicht getötet. Das schwöre ich bei Gott.
Das kannst du ihm selbst erzählen.
Bitte. Bitte.
Guten Morgen, Job.
Übersetzung: easty & Kreator
für www.SubCentral.de
vor einer Woche...