Zuvor bei "11.22.63"...
Du solltest nicht hier sein.
- Aber du hast einen Job? - Texas Schulbuchlager.
Du solltest nicht hier wohnen. Du solltest bei mir zu Hause sein.
- Ich habe Krebs. - Ich wünschte, Sie hätten mir das früher gesagt.
Ich suche meinen Bruder.
Na-sa-di-rovie.
Ist dir klar, wie groß der Mist ist, den du gerade baust?
Ich liebe sie und sie liebt mich,
und wenn du dich zwischen mich und Marina stellst,
werde ich Lee alles erzählen, was du getan hast.
Hör mal, ich war gerade im Krankenhaus. Marina war dort.
- Sie bekommt gerade das Baby. - Was?
Bill, sie hat nach dir gefragt.
- Ist das Ihr Bruder? - Ja. Ja, Sir.
Bill, es tut mir leid.
Er ist nicht mal mein verdammter Bruder!
Was für eine Quote kann ich darauf bekommen, dass Rodriguez zehn Runden durchhält?
Ich schätze mal, ich kann auf vier zu eins gehen.
Ich bin mit 800 dabei.
Ich weiß alles.
Der Mann, dem ich gefolgt bin,
ich weiß jetzt, dass er allein gehandelt hat.
Willst du mich heiraten?
Komm nach Hause und ich gebe dir die Antwort.
Wie lange wird es dauern, bis es ihm besser geht?
Er ist schon so lange so.
Also, mit dem Präsidenten im Zimmer,
wusste sie, das etwas passieren würde.
Und Mike, gab es je einen Moment,
in dem du dir gedacht hast, "Weißt du was?
Dieses Mal werde ich es nicht machen.
Das ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Ich werde nicht... Ich werde meine Freundin nicht vor ihm in Verlegenheit bringen."?
Ich wusste, dass dies eine Gelegenheit war, die man nur einmal im Leben hat.
Und als dann der Präsident...
Alles klar.
Großartig.
Jake. Jake...
Jake, Schatz, was ist los?
Welches Jahr haben wir?
Vielleicht sollte ich den Arzt holen.
Du siehst aus wie durch den Fleischwolf gedreht, Junge.
Al?
Du bist nicht da.
Ich weiß, dass es nicht echt ist.
Ich will nur, dass es aufhört.
Manchmal bekommen wir nicht das, was wir wollen.
So wie ich mit dir.
Du hast mich vollkommen enttäuscht.
Du hast ihn fast gerettet,
aber du musstest ja Bill und Sadie mit reinziehen.
Du denkst nur an dich selbst.
Du bist nicht der Mann, für den ich dich gehalten habe.
Sadie?
Wo ist Sadie?
Ich bin genau hier.
Genau hier, Schatz.
Ich bin genau hier.
- Alles ist durcheinander. - Es ist okay.
Du bist wach.
Du dämmerst seit Tagen hin und her.
Das ist eine Verbesserung, stimmt's Deke?
Ich habe das schon bei ein paar Jungs auf dem Footballfeld nach einem Schlag gesehen.
Du hast Probleme mit deinem Erinnerungsvermögen.
Ich will nur, dass er wieder normal ist.
Könnte ein paar Tage dauern. Könnte ein paar Wochen dauern.
Hör mal Sadie, das Wichtige hier ist, dass er nicht mehr in einem kritischen Zustand ist.
Sei einfach dafür dankbar.
Er braucht nur etwas Zeit.
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 11.22
Übersetzt von GrandmasterT & WhiteyWhiteman Korrektur Fischchen</f
Was bedeutet JFK?
John Fitzgerald Kennedy.
Präsident JFK.
Wer ist dann LBJ?
Das ist der Vizepräsident.
Das sind eine Menge Initialen.
Wann ist dein Geburtstag?
Mein echter oder mein Zeitreisegeburtstag?
Ich sehe, du hast immer noch deinen Sinn für Humor.
Gehen wir es nochmal durch.
Alles klar.
Ich dachte ich hätte die Person gefunden,
die den Präsidenten umbringen wird.
Er hat bei mir in der Nähe gelebt.
Nicht in Jodie, in Dallas.
Erinnerst du dich an die Adresse?
Hieß der Kerl, mit dem ich zusammen gearbeitet habe, George?
Bill.
Es ist vermischt.
Es sind Teile von Nichts.
Namen passen nicht zu Gesichtern.
Du wirst besser darin werden.
Du wirst dich erinnern.
Okay.
10 Tage bis zum Anschlag
Ich will Agent Hosty sprechen. Ich will ihn jetzt sofort sprechen.
Haben Sie einen Termin?
Hatte er einen Termin, als er zu mir nach Hause kam
um meine Frau zu belästigen, während ich nicht da war?
Mehr als einmal.
Hatte er einen Termin
als er mir außerhalb meiner Arbeit gefolgt ist
oder mein Haus verwanzt hat?
Ich dachte, das hier wären die Vereinigten Staaten von Amerika.
Das Recht auf Privatsphäre? Haben Sie davon schon einmal gehört?
Bitte tragen Sie sich ein. Ich überprüfe, ob Agent Hosty ohne einen Termin verfügbar ist.
Er ist nicht da.
Ach ja. Oh, kommen Sie schon.
Nein, ich weiß es besser. Haben Sie überhaupt nachgesehen?
Sir, es tut mir leid. Wie lautete nochmal Ihr Name?
Tun Sie... tun Sie nicht so, als ob Sie nicht wüssten, wer ich bin, okay?
Lee Harvey Oswald.
Die Leute hier kennen mich.
Wie kann die Behörde Ihnen helfen, Mr. Oswald?
Wie lautete Ihr Name?
Mrs. Emily Baker.
Das werde ich mir notieren.
"War äußerst unhöflich zu einem ehemaligen Marine, der seinem Land tapfer gedient hat."
Am 12. November 1963 um 11.00 Uhr
habe ich Ihnen ein Dokument von höchster Wichtigkeit für Agent Hosty ausgehändigt.
Ich erwarte, dass Sie es ihm unverzüglich zustellen.
Wollen Sie das nicht offiziell protokollieren?
Na schön.
Wenn wir zurück nach Jodie kommen, wirst du richtige Fortschritte machen.
Also, Bill hat... hat mir geholfen. Warum ist er dann nicht hier?
Ihr zwei hattet einen fürchterlichen Streit.
Er hat dich bedroht.
Vielleicht war er derjenige, der mich verprügelt hat.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Als du angerufen hast, sagtest du, er wäre sicher.
Vielleicht ist er zurück nach Kentucky gegangen.
Alles klar, junger Freund,
der Arzt sagt, du kannst das gegen die Schmerzen nehmen.
Die machen dich aber etwas benommen.
Er will dich am 3. Dezember nochmal sehen.
Danke, Frank.
Ich bin Deke, Junge.
Deke Simmons.
Ich weiß.
Du bist mit Miz Mimi verheiratet.
Tut mir leid. Habe ich etwas verwechselt?
Miz Mimi ist verstorben.
- Sie ist tot? - Ja.
Wenn du hier unterschreibst, können wir los.
Diese Formulare lassen Sie Bill offiziell einweisen.
Geht es dir gut?
Ich weiß, wo er ist. Ich weiß, wo Bill ist.
Schauen Sie ihnen nicht in die Augen und keine plötzlichen Bewegungen.
Das sind die Pillen für...
Und lachen Sie nicht.
Lachen bringt sie zum Durchdrehen.
Wie ist Bill hier gelandet?
Das hier ist für Leute, die nicht bezahlen können.
Dr. Moran hat von Ihnen nichts mehr gehört, also wurde Bill an uns überwiesen.
Er wurde mit Elektroschocktherapie behandelt,
und er ist ziemlich friedlich.
Bezüglich des Chaos, das ihn hier her gebracht hat,
tut es mir sehr leid.
Ich lag selbst im Krankenhaus, aber jetzt bin ich hier.
Nur zu, treten Sie ein.
Da ist er.
Hi Bill.
Hey Kumpel.
Jake.
Wie fühlst du dich?
Ich habe heute einen sehr guten Tag.
Wie geht es dir?
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, Bill.
Du bist Jake? Mein Freund Jake, stimmt's?
Ich bin dein Bruder, erinnerst du dich?
Und Sadie?
Erinnerst du dich an Sadie?
Hi Bill.
Wir haben dich vermisst.
Wir bekommen heute Wackelpudding.
Sir, können wir uns einen Moment allein unterhalten?
Selbstverständlich.
- Ich bereite die Entlassungspapiere vor. - Vielen Dank.
Entlassung?
Wir bringen dich nach Hause.
Zurück nach Kentucky? Nach Holden?
Nein, noch nicht.
Bill, ich wurde zusammengeschlagen,
und es fällt mir sehr schwer, mich an Dinge zu erinnern.
Also brauche ich deine Hilfe.
Erinnerst du dich, was wir zusammen gemacht haben?
Erinnerst du...
Erinnerst du dich daran, wen wir überwacht haben?
Wir haben niemanden überwacht.
Das war alles nur in meinem Kopf... meine Krankheit.
Nein, es war echt.
Nein.
Bill, wir haben die Aufgabe, den Präsidenten zu retten.
Nein.
Nein, ich... hör auf.
Du bist nicht echt.
Du bist gerade gar nicht hier.
Es passiert wieder.
Sie werden mir Elektroschocks geben, wenn ich ihnen davon erzähle.
Ich muss still sein.
Es ist Zeit zu schweigen. Schweigezeit.
- Ich bin echt. - Schweigen...
Ich bin echt. Wir sind nur...
Wir wollen dich nach Hause bringen.
Das ist es, was du willst, nicht wahr?
Leute kommen nicht aus der Zukunft.
So etwas gibt es nur in Comics.
Ich habe das alles hinter mir.
Gesunde Menschen sprechen nicht über so etwas.
Du hast recht, aber eine wirklich schlimme Sache wird passieren,
und ich will das verhindern,
und du bist der einzige Mensch auf der ganzen Welt, der mir helfen kann.
Ich brauche dich also als meinen Partner, okay?
Sei einfach mein Freund, Bill.
Wenn ich dein Freund war, warum hast du mir dann das angetan?
Alles klar, Mr. Amberson, wenn Sie nur die hier unterschreiben würden.
Und, Miss Dunhill, wenn Sie die Unterschrift bezeugen könnten.
- Bill... - Sei nicht traurig.
Ich nehme an, Sie sind bereit, für die entstandenen Kosten aufzukommen.
Ja, natürlich.
Gut. Der Kassierer befindet sich im Erdgeschoss beim Verwaltungsbüro.
Er war krank, aber ich glaube er ist seit heute zurück.
Bill!
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Herr, du warst eine Zuflucht für uns durch alle Generationen.
Ehe denn die Berge geschaffen wurden
und die Erde und die Welt geschaffen wurde,
bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Der du die Menschen lässt sterben und sprichst:
"Kommt wieder, Menschenkinder!"
Denn tausend Jahre sind vor dir
wie der Tag, der gestern vergangen ist,
und wie eine Nachtwache.
Deke, möchtest du noch Kaffee?
Nein, danke meine Liebe.
Jake, warum gehen wir später nicht etwas spazieren?
Nein. Ich habe Kopfschmerzen.
Es ist, als ob er sich nicht helfen lassen möchte.
Vielleicht hat er Angst.
Ich kann euch hören.
Ein Mann, der seine Bestimmung verloren hat, ist ein Mann, der zu Tode erschrocken ist.
Jedes Mal wenn ich ihn bedränge, wird er wütend.
Er ist erschöpft. Ich bin frustriert.
Nun, er wird sich zurückziehen. Er wird ausweichen.
Er wird alles tun, was er kann,
um nicht zugeben zu müssen, das er verloren ist,
aber du bist seine einzige Hoffnung, meine Liebe.
Du kannst nicht aufgeben.
Sieh mal,
der Präsident kommt am 22. nach Texas.
Das ist in drei Tagen.
Er besucht San Antonio, Forth Worth und Dallas.
Du hast gesagt es würde im November passieren. Der November hat nur noch zwei Wochen.
Klingelt etwas bei dir, bei einer der Städte?
Hat es etwas mit den Russen zu tun?
Als ich die Aufnahme in deinem Haus gehört habe,
haben ein Mann und eine Frau russisch gesprochen.
Ich erinnere mich nicht.
Was ist mit der Nacht, in der du mich angerufen hast?
Du hast gesagt, dir ist jetzt alles klar. Du wüsstest, was du tun müsstest.
Jake?
Hey Jake.
Jake, komm schon.
Denkst du, es gefällt mir, mich nicht zu erinnern?
Vielleicht könnte ich nachdenken und mich an etwas erinnern
wenn du mich für eine Minute in Ruhe lassen würdest.
Okay, ich lasse dich in Ruhe.
Du willst die hier?
Bleib für den Rest deines Lebens auf der Couch.
Nimm sie. Nimm sie alle.
Es tut mir leid.
Deine Entschuldigung ist mir egal.
Ich werde nicht hier sitzen und dich vergessen lassen, warum du hergekommen bist.
Diese Pillen helfen dir nicht.
Ein Mann wird ermordet werden, Jake.
Du bist der Einzige, der etwas dagegen unternehmen kann.
Alles klar.
Ich brauche deine Hilfe.
Erzähl mir, was ich am Telefon zu dir gesagt habe.
Der genaue Wortlaut.
Ich mache mir einfach Sorgen.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein erwachsener Mann, Mutter.
Du bist mein Junge.
Und sie sind das FBI.
- Sie sollten nicht das Recht haben... - Still.
Fang damit erst gar nicht an.
Du hättest sie nicht belästigen sollen.
Ich will dir etwas zeigen.
Schau. Sieh dir das an.
Was machst du mit meinem Zeugnis aus der zweiten Klasse?
Ich trage es bei mir, um mich zu erinnern.
Sieh, was der Lehrer geschrieben hat.
"Es ist eine Freude, Lee in der Klasse zu haben.
Er zeigt in allen Bereichen großes Potenzial."
Potenzial.
Jeder weiß das von dir, Lee, und ich...
Ich weiß es besser als jeder andere.
Ich will, dass du glücklich bist.
Das weißt du, nicht wahr?
Dieser kleine Junge hatte ein Lächeln.
Manchmal liege ich nachts in meinem Bett und weine,
weil ich den kleinen Jungen mit den dreckigen Fingern
und den fehlenden Zähnen vermisse, weißt du?
Wo ist er hin?
Er ist immer noch da.
Das ist er.
Und dann muss man klatschen,
und dann macht man einen Schritt rüber und klatschst wieder.
- Das wiederholt man dann. - Okay.
- Denkst du, du schaffst das? - Jap.
Okay.
- Ich habe es. - Mach dich ein bisschen lockerer.
Ja, ich habe schon getanzt, da warst du noch nicht geboren.
Ich glaube, du hast einen Schritt ausgelassen.
Jetzt mach... beug... beug deine Knie, genau so.
- Okay. - Tu dir nicht weh.
Ich habe es.
Hey Feigling.
Hey Junge. Komm mach mit.
Zum Madison. Madison.
Madison.
Ich glaube, ich habe in der Madison Street gewohnt.
Kommt dir die Gegend bekannt vor?
- Ich denke schon. - Dann auf geht's.
Wir werden an jeder Tür klingeln,
bis wir jemanden finden, der sich an dich erinnert.
Jede Klingel.
Ich wünschte, ich hätte mir eine von diesen Pillen aufgespart.
Du warst dir so sicher, dass es die Madison Street ist.
Ja, das dachte ich.
Warte mal.
Das kommt mir bekannt vor.
- Ja? - Ja, versuch...
- Versuchen wir es hier mal. - Okay.
Es ist illegal, dass einem die Schuldeneintreiber nach Hause folgen.
Ich verspreche Ihnen, wir sind keine Schuldeneintreiber.
Mein Freund hier sucht das Haus, in dem er früher gelebt hat.
- Kann er nicht sprechen? - Er kann sich nicht erinnern.
Er erholt sich gerade von einer schlimmen Kopfverletzung.
Tut er das, ja?
Ihr zwei seid mir ja ein Paar.
Ich glaube, das ist es.
Dürfen wir reinkommen?
- Nein, Sir. - Warum nicht?
Weil Sie vielleicht denken, dass Sie einfach so in meine Wohnung kommen können
und dann plötzlich sagen, "Hey, wissen Sie was?"
"Das hier ist immer noch unser Apartment."
Das ist lächerlich.
Fahren Sie zur Hölle.
Willst du es oben versuchen?
Hi. Hey, wo sind Sie denn gewesen?
Sie kennen ihn?
Jake, er kennt dich!
Wir waren Nachbarn.
- In welchem Haus hat er gewohnt? - In dem hier.
- Unten? - Mensch, wirklich.
Wann haben Sie mich zuletzt gesehen?
Letzten Monat.
Sie und Ihr Bruder, Sie sind einfach verschwunden.
Unser Vermieter war ziemlich wütend.
Ich dachte, Sie haben einfach woanders Ihr Glück gesucht.
Dürfen wir reinkommen? Wir wollen Ihnen nicht zur Last fallen,
aber es wäre so hilfreich, wenn wir uns kurz unterhalten könnten.
Als die Polizei ihn gefunden hat, war er bewusstlos geschlagen worden,
und lag einfach mitten auf der Straße.
Er hat so vieles vergessen.
Ich dachte, wenn wir den Ort fänden, wo er früher gelebt hat,
würde ihm vielleicht wieder etwas einfallen.
Eine traurige Geschichte.
Was ist mit Ihrem Bruder passiert?
Oh, er ist wieder zurück nach Kentucky gegangen.
Ein lustiger Kerl.
Sie haben nicht zufällig die Nummer Ihres Vermieters da?
Ich denke mir, wenn wir ihn anrufen,
hat er vielleicht noch ein paar von Jakes Sachen.
- Herzlichen Glückwunsch, Genossen. - Na Zdorovie!
Das ist eine Wanze. Eine verdammte Wanze.
Wir werden überwacht.
Es ist eine verdammte Wanze. Was habe ich dir gesagt?
Das FBI verfolgt mich.
Okay! Ich werde Sie umbringen!
Lee Harvey Oswald...
Ich hätte den Mistkerl fertig gemacht.
Das ist es, was ich von dir verlange.
Die Sache mit Vermietern ist die, man muss seine Rechte kennen,
was eine Menge Leute nicht wissen.
Dürfte ich wohl... kann ich etwas Wasser haben?
Klar doch.
Ist die Küche dort drüben? Ich kann es mir selbst holen.
- Wie Sie wollen. - Okay.
Wie lange wohnen Sie schon hier, Mr. Oswald?
Oh, es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
Ein Jahr, vielleicht zwei.
Meine Frau Marina hasst es wirklich, aber ich finde, dass es in Ordnung ist.
Wo ist er?
Daddy ist ja da.
Oh, was für ein kleiner Liebling. Ich hoffe, wir haben sie nicht geweckt.
Nein, sie ist ein wenig...
Ein wenig zimperlich nach einem Nickerchen.
Es wäre besser, wenn Sie beide gehen.
Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Es war ein langer Tag.
- Wir haben Fortschritte gemacht, meinst du nicht? - Ja, ja, das tue ich.
Wir wissen, dass du jemandem in der Nähe gefolgt bist.
Vielleicht war es jemand von der anderen Straßenseite.
- Ja, vielleicht. - Nun ja, wir kommen
gleich morgen früh zurück und reden mit den Nachbarn.
Sadie?
Hör mal, ohne dich wäre ich nie so weit gekommen.
Du hast dich so gut um mich gekümmert.
Du warst so hartnäckig.
Danke dafür.
Wir werden ihn finden.
Ja, das hoffe ich.
Ich denke, ich muss mich mal kurz hinlegen und eine Aspirin nehmen.
Okay, ich sage dir Bescheid, wenn das Abendessen fertig ist.
In Ordnung.
Ich bin dort drüben.
Lügner.
Was?
Ich komme mit einer Menge Dinge klar, Jake, aber Lügner kann ich nicht ausstehen.
In Ordnung, ich habe gelogen.
Ja, ich wollte fortgehen, aber das war nur zu deinem Besten.
Wenn ich das noch einmal von einem Mann höre, werde ich ihm die Zähne ausschlagen.
Sadie, was ist da erledigen muss, ist gefährlich.
Was? Was musst du denn tun?
Ich werde Lee Harvey Oswald töten.
Heute Nacht. Er war es.
Der Mann mit dem kleinen Baby?
Ja.
- Bist du dir sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Ich habe mich an alles erinnert.
Es kam zurück, als wir zusammen in seiner Wohnung saßen.
Wenn Lee JFK wirklich umbringen will, dann denke ich, müssen wir das tun.
Nein, nein. Ich habe schon Bill verloren.
- Ich werde dich nicht auch noch verlieren. - Jake, du kannst mich da nicht rauslassen.
Ich bin bereits mittendrin.
Ohne mich hättest du dich doch nie an Oswald erinnert, okay?
Es geht hier nicht nur um dich. Es geht auch um mich.
Ich weiß aus Als Akte, dass Lee seine Waffe im Haus von Ruth Paine aufbewahrt.
Wenn er diese Waffe nicht hat, kann er nicht auf Kennedy schießen.
Wir werden sie uns holen.
- Ich möchte jetzt nicht mit dir sprechen. - Marina, komm schon. Ich will... ich will nur...
Psst... die Babys schlafen direkt nebenan,
und ich habe Ruth versprochen, dass du nachts nicht vorbeikommst.
Ich will, dass es wieder wie früher ist.
Erinnerst du dich? Erinnerst du dich an diese Nächte in Minsk?
Nein, nein. Weißt du, woran ich mich in Minsk erinnere?
Altbackenes Brot und dass meine Finger immer kalt waren.
Ich meine das mit uns.
Nein, ich will ein neues Leben, kein altes,
kein Minsk, keine dreckigen Apartments, keine Schläge und kein Umherschubsen.
- Ich habe mich entschuldigt. Es tut mir leid. - Und ich sagte Lebewohl, aber du hörst ja nicht.
Weil ich dich liebe.
Ich verdiene etwas Besseres und ich werde es auch bekommen.
Mein Leben...
wird von jetzt an besser sein.
- Siehst du? - Ich hole sie.
- Nein. - Ich weiß, was zu tun ist.
Nein, du denkst, dass du es weißt, aber du liegst immer daneben.
Hi, entschuldigen Sie, Ma'am,...
Ich bin ein Freund von Lee... Lee Harvey Oswald.
Ist er gerade da?
Marina wohnt hier, richtig?
- Wer sind Sie? - Entschuldigung.
Ich bin Jake, Jake Amberson.
Sie waren auf seiner Geburtstagsparty.
Das stimmt, ich arbeite mit Lee im Schulbuchlager,
und er sagte mir, dass ich ihn hier treffen solle, weil er mir etwas übergeben wollte.
Es ist bereits ziemlich spät.
Ist Marina da?
Kann ich wenigstens mit ihr sprechen?
Nein, das können Sie nicht.
Warten Sie, warten Sie.
Es tut mir leid, Sie zu stören, Ma'am.
Ich weiß, dass es spät ist und sie ins Bett möchten,
und es ist mir total peinlich das zuzugeben, aber das alles ist mein Fehler.
Lee hat vor ein paar Wochen ein Päckchen für mich abgeholt,
und er hat Jake gesagt, dass er es ihm mitbringt.
Aber er hat es nie getan und deshalb drängen wir uns hier so rüde auf.
Lee... er lebt nicht hier.
Sie haben Probleme...
und Marina schläft bereits mit den Babys.
Also... Entschuldigung.
Er hat gesagt, dass sich das Päckchen in der Garage befindet.
Wie sieht es denn aus? Ist es eine Kiste?
Nein, es ist wahrscheinlich in Papier eingewickelt.
Es ist... ich weiß es nicht.
Es ist so breit,
so lang in etwa.
Gott verdammt.
Es ist nicht hier.
Er hat es wahrscheinlich schon geholt.
Was geholt?
Gardinenstangen.
- Wir werden die Nacht hier parken. - Und warten bis Lee hier morgen früh eintrifft?
- Ja. - Du kannst ihn nicht einfach erschießen.
- Du wirst verhaftet. - Das werde ich nicht.
Ich werde ihn mir schnappen und du rufst die Polizei.
Ich werde sagen, dass ich gehört habe, wie er JFK gedroht hat.
Nun, da ist es.
Das wird nicht leicht werden.
Die Vergangenheit wird uns mit allem attackieren, was ihr zur Verfügung steht.
Oh Gott.
- Entschuldigung, Officer. Wir... - Sparen Sie sich das.
Ich muss mich schon die ganze Nacht mit Leuten wie Ihnen rumschlagen.
Sie lieben Kennedy.
Ihre Mama ist mit Jackies Bruder zur Schule gegangen oder so, habe ich recht?
Ich muss die Straße freihalten, also fahren Sie weiter.
Es ist wohl kein Verbrechen, einfach nur zu schauen.
- Sir. - In Ordnung, ich habe Sie verstanden.
Okay.
Wir werden direkt morgen früh dorthin zurückkehren.
Wir können in einem Motel übernachten.
Nein, es ist sicherer, so nah wie möglich am Dealey Plaza zu bleiben.
Ich will kein Risiko eingehen.
Glaubst du, dass das sicher ist?
Ja, die Cops werden uns hier nicht belästigen.
Vermisst du irgendetwas?
- Was meinst du? - Aus der Zukunft?
Irgendetwas, worauf du dich freust, wenn du wieder zurückkehrst?
Sneakers.
Sneakers sind definitiv besser.
Sneakers?
Tennisschuhe.
In der Zukunft sind sie großartig.
High-tech-Fabrikate, beste Konstruktion.
Und was ist mit Menschen?
Freunde? Familie?
Nein, ich meine, das sollte so sein,
aber dem ist nicht so.
Es ist so, als hätte ich alle wichtigen Menschen hier getroffen.
Ich liebe Elvis einfach.
Was wollen Sie? Warum verfolgen Sie mich?
Um etwas Richtiges zu tun.
Ich verstehe nicht, was hier vor sich geht. Versuchen Sie, mich aufzuhalten?
Ich will nicht, dass es wieder passiert, nicht noch einmal.
Was soll nicht noch einmal passieren? Das Attentat?
Deshalb bin ich ja hier. Ich versuche es zu verhindern.
Ich habe mich nur ganz kurz umgedreht.
Ich konnte das Quietschen ihres Dreirades hören.
Sie war nicht mal in der Nähe des Pools, nicht im Geringsten.
Es gab kein Spritzgeräusch, keinerlei Geräusche.
Ich habe es nur bemerkt, als das Quietschen verstummte.
Sie war vier. Vier.
Also gehe ich immer und immer wieder zurück und bin nie rechtzeitig da.
Jetzt bin ich gerade da.
Ich sehe sie.
Es steht immer irgendetwas im Weg.
Ich habe jegliche Variation versucht,
und manchmal versuche ich, zu Ihrer Mutter zu rennen.
Manchmal rufe ich vorher die Polizei.
Ich stehe nur dort und sehe ihr zu.
Ich wende mich niemals ab,
aber es gibt trotzdem keinen Weg, es aufzuhalten.
Man kann die Vergangenheit nicht aufhalten.
Sie ist im Wasser.
Sie ertrinkt.
Sie ist von uns gegangen, aber ich kann nicht anders, als etwas dagegen zu tun.
Ich muss es versuchen.
Also mache ich das...
immer und immer wieder durch.
Es ist wie eine Schleife,
eine Falle, in der ich festsitze, weil ich nicht tatenlos dabeistehen
und meine kleine Tochter sterben lassen kann.
Ich kann es nicht.
Also muss ich es mir ansehen.
Wie oft denn noch?
Sie ertrinkt noch immer.
Das ist etwas Anderes.
Geh nach Hause, Jake.
Geh einfach, jetzt.
Ich kann das schaffen.
Ich kann es. Ich muss es tun.
Entschuldige.
Ich wollte nicht einschlafen, während du mit mir geredet hast.
Bist du in Ordnung.
Nein.
Sadie...
wie wäre es, wenn wir die Geschichte einfach so belassen?
Einfach wegfahren?
Wir könnten das alles vergessen, uns ein Haus in Jodie mit einem großen Garten kaufen,
groß genug für eine Schaukel und ein Baumhaus,
du könntest die Bibliothek der Highschool leiten und...
und ich wäre der kauzige, alte Englischlehrer...
und wir könnten die Aufsicht bei jeder Tanzveranstaltung übernehmen.
Wir würden vier Kinder haben.
Wir könnten dieselben Pullover tragen, so wie es alte Leute so tun.
Du und ich.
Was meinst du dazu?
- Das können wir nicht machen. - Warum?
Du bist aus einem bestimmten Grund hergekommen, Jake.
Und das ist jetzt auch mein Grund.
Oh mein Gott.
Ist es bereits Morgen?
Wir müssen los.
Haben wir kein Benzin mehr?
Nein, jetzt passiert es.
Die Vergangenheit drängt zurück.
Kann es nicht die Batterie sein?
Nein, komm, Schatz. Wir müssen los.
Hast du überhaupt geschlafen?
Lee?
Lee, vielleicht...
Vielleicht könntest du heute Vormittag bei uns bleiben.
Wir könnten in den Zoo gehen.
Ich habe einen Job.
Vielleicht bin ich jetzt bereit zu reden.
Nicht über Minsk.
Über uns.
Mich und dich.
Bleibe doch.
Gehe nicht.
Ich muss los.
Ich habe Buell gesagt, dass er mich hier abholen soll.
Lee.
Gib den Mädchen einen Kuss von mir.
Finde eins, dass nicht abgeschlossen ist.
Scheiße!
Ich dachte, in den 60ern hätten die Leute nie etwas abgeschlossen.
Mein Daddy hat seine Schlüssel früher hinter der Sonnenblende aufbewahrt.
Jackpot. Sadie, komm schon.
Gott verdammt.
In Ordnung, ich werde es kurzschließen. Bill hat mir gezeigt, wie das geht.
Weißt du was? Heute haben sie mich zur Arbeit in der Ladestation eingeteilt.
- Ach ja? - Ja.
Aber Maynard sagte, wir könnten uns das ganze Spektakel ansehen.
Welches Spektakel?
Lebst du unter einem Stein oder was?
Der Präsident wird direkt vorbeifahren.
Du weißt, dass ich Marxist bin, oder?
Heißt das, dass du arbeiten wirst, während alle anderen eine Pause machen?
Sehr wahrscheinlich.
Ich kann nicht glauben, dass du diese Wagenkolonne verpassen willst.
www.SubCentral.de und TV4User.de