Zuvor bei "11.22.63"...
Was zur Hölle war das?
Das war der 21. Oktober 1960.
Al, warum hast du mir das gezeigt?
Ich weiß nicht, ob Oswald wirklich der Täter war.
- Wer ist das? - General Walker.
Hat als Gouverneur in Texas kandidiert.
Auf diesen Mann wurde ein Anschlag verübt.
Mit demselben Gewehr, mit dem Kennedy erschossen wurde.
Hast du gesehen, wie Oswald auf Walker geschossen hat?
George De Mohrenschildt.
Wenn Oswald gelenkt wurde, dann durch ihn.
Russischer Auswanderer. Könnte ein Informant sein.
Könnte für Russland arbeiten.
Am 26.Oktober gibt es etwas, das du sehen solltest.
Lee Harvey Oswald.
Diese "die Vergangenheit drängt zurück"-Sache...
Sie drängt zurück?
Die Dinge würden passieren.
Ich vergesse alles, wenn ich lese.
- "Verdammt in alle Ewigkeit". - Sadie Clayton.
Jake Ep... ähm, Amberson.
Sie waren willkürlich und gewalttätig.
Sie gehen nirgendwo hin.
Frank war mit meiner älteren Schwester Clara verheiratet.
Er hat sie vor 12 Jahren umgebracht.
Es hat funktioniert.
Was zur Hölle ist das?
Wie zur Hölle können Sie eine Zeitung von 1963 haben?
Sie sagten, Sie wüssten Dinge, und Sie wussten, was passieren wird,
und dann haben Sie Frank Dunning getötet und dann finde ich das hier.
- Ich bringe Sie zur Polizei. - Großartig.
Dann können sie uns beide festnehmen.
Den Teufel werden sie tun.
Du warst in dem Haus. Du bist ein Komplize.
Ich habe nichts getan.
Und was soll das hier bedeuten?
Ich habe den ganzen Scheiß gelesen. Baseballspiele von 1962 und 63.
Neuigkeiten, die noch gar nicht passiert sind.
Ich bin hier, um zu verhindern, dass es einen Anschlag auf den Präsidenten gibt.
Jemand wird Ike umbringen?
Nein. Präsident Kennedy.
Von wann aus der Zukunft kommen Sie?
2016.
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 11.22
Übersetzt von GrandmasterT Korrektur Fischchen
Sie behaupten also, dass in drei Jahren jemand den Präsidenten ermordet?
Wieso schalten Sie ihn nicht direkt aus?
Oswald befindet sich momentan in Russland.
Was zum Teufel macht er in Russland?
Er ist übergelaufen. Er kommt 1962 zurück.
Es ist... kompliziert.
Beweisen Sie, dass Sie aus der Zukunft kommen.
Erzählen Sie etwas, das passieren wird,
- etwas, das ich überprüfen kann. - Das geht nicht.
Scheiße, ich weiß nicht...
Was soll ich dir sagen? Schau in das Buch.
Diese Kämpfe von 1962,
das sind die Gewinner?
Ja.
Wenn das, was Sie sagen, stimmt,
können Sie dann auch jemand anderen retten?
Was?
Meine Schwester Klara.
Ich will, dass Frank Dunning umgebracht wird.
Wenn Sie durch die Zeit reisen können, dann holen Sie sie zurück.
Ich kann nur in das Jahr 1960 zurückreisen.
Nur so funktioniert es. Tut mir leid.
Egal.
Fahr mich nach Dallas. Ich zahle dir dafür 100.
100... Dollar?
Ja, bring mich einfach da hin, schmeiß mich raus und vergiss, dass du mich je gesehen hast.
Ich könnte Ihnen die 100 Dollar auch sofort abnehmen.
Ja. Ich schätze schon. Du hast die Waffe.
Na schön.
Sie haben eine Mitfahrgelegenheit.
Aber ich behalte die hier in Reichweite.
Wie Winston Churchill sagte:
"Wenn wir einen Streit entfachen
zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit,"
"dann stehen wir der Gefahr gegenüber, die Zukunft zu verlieren.
Denn die Welt verändert sich."
"Alte Gewohnheiten aber nicht."
- Runter von mir! - Ich habe dich getötet!
Ich habe dich getötet!
Ich... scheiße.
- Zum Teufel noch mal, bleib weg von mir. - Tut mir leid. - Alles klar?
- Du wirst mir nicht mehr wehtun! - Leg das weg, ich...
Ich hatte einen Alptraum. Ich bin...
Scheiße. Was würde ich jetzt für eine Minibar geben.
Eine was?
Egal.
Tut mir leid. Ich bin ausgeflippt.
Mir geht es gut.
Mann, wenn es eine Sache gibt, die ich aushalte, dann Schläge.
Dafür hat mein Vater schon gesorgt.
Wir halten nicht an, bis wir Dallas erreichen.
Hier ist es. Dealey Plaza.
Hier wird der Anschlag stattfinden.
Es wurden 2000 Bücher darüber geschrieben, und niemand weiß mit Sicherheit, was passiert ist.
Das ist das Bücherdepot.
Dort wird Lee Harvey Oswald arbeiten,
und vielleicht ist er der Schütze,
oder es ist ein CIA-Scharfschütze mit Lees Gewehr.
Vielleicht befindet sich dort drüben noch ein Schütze.
Vielleicht von den Russen geschickt.
Und vielleicht gibt es noch einen Schützen irgendwo.
Triangulierung.
Und Sie glauben, Sie bekommen es heraus?
Vielleicht.
Ich weiß mehr, als die Menschen hier wissen.
Wissen Sie nicht alles?
Nicht alles.
Das ist es, was mir Angst macht.
Ich habe nie viel von dem ganzen Camelot-Scheiß gehalten.
Ich erinnere mich, wie ich die Straße entlangging. Ich war noch ein Kind,
und wir haben uns für eine Sekunde angesehen, und dann haben wir weggesehen.
Ein paar Leute haben geweint.
Ein paar Leute sind einfach mitten auf dem Bürgersteig stehengeblieben,
weil wir alle wussten,
dass in uns allen etwas zerbrochen war
und es niemals wieder repariert werden könnte.
Angeblich hat Oswald versucht jemand anderen umzubringen,
bevor er es bei Kennedy tat, mit genau derselben Waffe,
- weswegen ich ihm folgen werde... - Warten Sie, warten Sie.
Wen wollte er noch umbringen?
Diesen Politiker namens General Walker.
Wenn ich also Oswald dabei erwische, wie er das versucht
und beweisen kann, dass er nicht Teil einer Verschwörung ist, dann...
Verschwörung?
Mit wem?
Den Leuten, die wirklich die Sachen lenken.
Vielleicht die... Sieh mal, der Punkt ist
wenn ich Oswald auf Walker schießen sehe, und weiß, dass er allein ist...
Töten Sie ihn und das rettet Kennedy.
Okay.
100 Dollar.
Ich will ihn auch retten.
Nein. Sieh mal, Bill, nein. Geh einfach nach Hause.
Nach Hause wohin?
Nach Kentucky? Dort habe ich einen Scheiß.
Es ist nur der Ort, an dem meine Schwester und ihr Baby gelebt haben.
Vielleicht können Sie jemanden gebrauchen, der Ihnen Rückendeckung gibt.
Ich habe Ihnen zugehört. Ich habe Ihnen geglaubt.
Scheiß drauf.
Bill? Bill!
Wenn du helfen willst, dann kannst du helfen.
Ja?
Ja.
Lass uns JFK retten, Partner.
Ja!
Jodie. Warum hier?
Weil es zwischen Dallas und Fort Worth liegt,
und Oswald an beiden Orten leben wird.
Wir fangen hier an, und zu der Zeit, wenn Oswald aus Russland zurückkommt,
ziehen wir in das Apartment in Fort Worth.
Dann können wir auch anfangen, auf Spiele zu wetten.
Wir müssen uns dennoch Arbeit suchen.
Ich war mit einem Armeestipendium auf dem Amherst College,
und ich habe überall unterrichtet.
Ich mag es, etwas von dem Land zu sehen, für das ich gekämpft habe.
Warum kommen sie in eine Kleinstadt wie Jodie, wenn es jede Menge Stellen in Dallas gibt?
Ich passe nicht wirklich in die Großstadt.
Es ist ein Drecksloch.
Als ich ihre Anzeige gesehen habe, wurde mir klar, dass ich eher ein Kleinstadtmensch bin.
Disziplin.
Haben sie welche?
Viele Aushilfslehrer wissen nicht, wie man die Kinder dazu bringt,
zu machen, was sie sollen,
also schicken sie sie hier in mein Büro, als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.
Bisher hatte ich keine Probleme.
Probleme?
Lah-dee-dah.
Haben Sie Referenzen?
Ja, Sir.
Haben Sie jemals das Buch "Der Fänger im Roggen" gelesen?
Ja, Sir.
Denken Sie, es sollte in der Bibliothek vorhanden sein?
Ja?
In dem Buch kommt Prostitution vor,
neben anderen Dingen.
Nun, Rektor Simmons, wir bezeichnen uns als das Land der Freien,
und die Heimat der Mutigen.
Ich denke, wir können damit umgehen.
Nennen Sie mich Deke.
Das macht der gesamte Lehrkörper.
Okay. Vielen Dank, Deke.
Miss Mimi?
Ja, Sir, Mr. Simmons?
Mr. Amberson hier hatte eine ziemlich gute Antwort auf ihre literarische Frage.
Aber natürlich wird es dieses Buch von Salinger niemals in die Bibliothek schaffen.
Eher wird die Hölle zufrieren.
Sorgen Sie dafür, dass die Unterlagen für Mr. Amberson für morgen fertig gestellt werden.
Er kann in Teilzeit anfangen, bis dieser Idiot Phil Bateman in den Ruhestand geht.
Ja, Sir, Mr. Simmons.
Ich schätze, das war ein bisschen indiskret, nicht wahr?
- Ja, Mr. Simmons. - Na gut.
Nehmen Sie sich vor Miss Mimi in acht.
Vielen Dank.
Mr. Amberson, wie lautet Ihre Adresse?
Ich habe mich noch nicht auf etwas Dauerhaftes festgelegt.
Nun, unser Physiklehrer bietet ein Haus zur Miete an. Ich kann Sie vorstellen.
Ja, das wäre... das wäre großartig.
Alles klar, James Dean.
Ich habe einen Job. Jetzt bist du dran.
Lass und den neuen Job in Dallas feiern gehen.
Dallas? Lass uns hier feiern.
Komm schon.
Ich habe mein ganzes Leben in einer Kleinstadt gelebt.
Ich liebe dich!
Du machst mich fertig.
So hinreißend.
Sie ist wunderschön!
Alles in Ordnung bei euch? Habt ihr Spaß?
Ja. Entschuldigen Sie.
Ich schätze, mein kleiner Bruder hat gerade zu viel Spaß.
Ich liebe es, zu sehen, dass die Leute Spaß haben.
- Das ist mein Club. - Nett.
Werden Sie für Kennedy stimmen?
Lass uns nicht über Politik reden, okay?
Haben Sie ein Problem mit Kennedy?
Nein.
Er ist ein großartiger Mann.
Da kann ich nur zustimmen. Er wird in diesem Land die Wende einleiten. Jack Ruby.
Jack Ruby?
Ja. Stimmt etwas nicht?
Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Wissen Sie, wer noch ein großartiger Mann ist?
Er.
Kleine Brüder, was? Sie verehren einen wie Helden.
Ich nicht. Ich hasse meinen verdammten Bruder.
Er hat große Dinge vor.
Okay. Ich denke, wir sollten gehen.
- Er wird große Dinge machen. - Ja.
- Er wird schlimme Dinge verhindern. - Okay. Bill, sei still.
Er kommt aus der Zukunft.
Alles klar, hier.
Tschau, Süße.
Bitte sehr. Vielen Dank.
Alles klar, wach auf.
Aufwachen.
Alles klar, wie lautet die Geschichte?
- Welche Geschichte? - Unsere Geschichte. Woher kennen wir uns?
Wir sind Brüder.
Und...
Du wurdest in Maine geboren.
Später sind wir nach Kentucky gezogen.
Du bist auf ein College im Osten gegangen. Da hast du deinen Akzent verloren.
Und?
Also, unsere Eltern sind gestorben, und wir haben die Farm verkauft. Das war's.
Ändere niemals die Geschichte.
Du hast es letzte Nacht fast komplett versaut, Bill.
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Alles klar. Komm jetzt. Du musst mich zur Schule fahren. Ich muss zur Arbeit.
Kann ich Ihnen helfen, Mr. Coslaw?
Miss Mimi, kann Bobbi Jill ihren Teil von Hauswirtschaft tauschen?
- Du lässt jetzt Mike für dich sprechen? - Ja, Ma'am.
Miss Mimi, kann ich Ihnen eine Tasse einschenken?
Nein, Sir.
Nein, vielen Dank, Mr. Amberson.
Er ist hilflos.
Fortunato hat ihn eingemauert, Ziegel um Ziegel.
Edgar Allen Poe hat dich gefangen.
Niemand wird dich schreien hören.
Niemand wird deinen Körper finden.
Du kannst zusehen, wie es passiert,
aber du kannst es nicht aufhalten,
also, wie willst du da rauskommen?
Ich muss die alle lesen?
Wenn ich meine Arbeit vernünftig mache, dann wirst du das wollen.
Test.
Eins, zwei, drei. Test.
Mr. Amberson?
Bobbi Jill, hi.
Miss Mimi möchte mit Ihnen sprechen.
- Hey, Coach. - Amberson.
Sieht nett aus, was?
Miss Mimi, hi.
Mr. Amberson, gut.
"Verdammt in alle Ewigkeit".
Das ist originell.
Mr. Amberson, das ist Miss Dunhill.
- Ja, wir haben uns schon einmal getroffen. - Tatsächlich?
In Dallas, vor zwei Jahren.
- Sie... - Ich habe meine Handtasche vergessen.
- Sie vergaßen... ja. - Wie lustig.
Ja.
Miss Dunhill ist unsere neue Bibliothekarin.
- Großartig. Hi. - Ich habe gelesen und meine Handtasche vergessen,
und er war so aufmerksam und hat sie mir zurückgebracht.
Ich bin froh, dass ihr Ehemann Sie nicht umgebracht hat.
Kein Ehemann.
Nein, Sie hatten einen Ring,
- und Sie haben einen Witz gemacht. - Kein Ehemann.
Mr. Amberson, wir hatten zwei Lehrer als Aufsicht für den Tanz an diesem Donnerstag eingeteilt.
Mrs. Squillace hat Halsschmerzen, und bei Mr. Martin ist die Mutter krank.
Schon wieder.
Ms. Dunhill hat sich freiwillig gemeldet,
aber es ist Ihr nicht möglich, die Schüler allein zu beaufsichtigen.
Würden Sie einspringen?
Diesen Donnerstag?
Ich sage nur sehr ungern nein.
Dann tun Sie es nicht.
- Ich habe eine Verpflichtung. - Den Teufel haben Sie.
Entschuldigen Sie meine Worte, Miss Dunhill.
Nein, das wollte ich auch sagen.
Ich wusste, wir haben mit Ihnen eine gute Wahl getroffen.
Verlegen Sie Ihre Verpflichtung, Sohn.
Zum Teufel. Okay.
Kommen Sie mit. Ich besorge Ihnen ein paar Schlüssel.
Sie können sich später bei mir bedanken.
Fort Worth wird dein Hauptstandort sein.
Ich werde zeitweise hier sein.
Das Wichtigste ist, dass wir Oswald beobachten können.
Diese Gegend stinkt nach Müll.
Ja. Gott sei Dank bleibt Oswald hier nur sechs Monate.
Komm schon.
Alles klar.
Ist das eine gemischtrassige Nachbarschaft?
Ja. Jesus, Bill, wen kümmert's?
Ich habe überhaupt nichts gegen Nigger.
Es war Gott, der sie zu ihrer Position verdammt hat, nicht ich.
Geben Sie uns eine Minute?
Besprecht Euch nur.
Dort werden sie einziehen.
Oswald wird in ein paar Tagen zurück sein.
Wir sollen hier für sechs Monate leben?
Nun, wie sieht es aus Leute?
Eine Wohnung wie diese wird nicht lange leer stehen.
Alles klar. Wir nehmen sie.
Verschwinde. Ich habe doch gesagt, dass ich dir nicht helfen kann.
Miss Mimi.
Mr. Amberson.
Sind Sie in Ordnung?
Ich habe kein Benzin mehr.
Ich bin 12 Blocks zu dieser Tankstelle gelaufen.
Und habe diesem Gentleman mein Dilemma erklärt.
Er hat mich gerade informiert, dass ich hier kein Benzin kaufen könne.
Warten Sie.
Entschuldigung.
- Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir? - Ich brauche Benzin.
Lassen Sie mich für Sie volltanken.
Nein, ich brauche es im Reservekanister.
Nein. Ich denke nicht.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Die Niggerstadt liegt eine Meile hinter den Gleisen.
Sie kann ihr Benzin da kaufen.
So wie es sein sollte.
Was zum Teufel... Hey! Lassen Sie das, das ist mein...
Hey, warum hältst du nicht dein verdammtes Maul?
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, Miss Mimi.
Ich habe die komplette Ausrüstung vorbereitet.
Sergeant Pete bringt sie vorbei.
Halt die Klappe, Rafael.
Du bist der Mann.
- Hey, hey, hey... - Mexikanischer Hurensohn!
- Schwuchtel! - Halt die Klappe!
- Verdammte Schwuchtel! - Halt die Klappe.
Steig ins Auto. Steig einfach ins Auto.
Fresssack.
Dieser Kerl bedeutet schlechte Neuigkeiten.
Wir müssen uns um solche Typen kümmern.
Nein, wir müssen dafür sorgen, dass wir nicht auffallen.
Hast du verstanden?
- Lee! - Ma, Ma!
Mein Schatz, ich hätte nicht gedacht, dass ich dich noch einmal wiedersehen würde.
Ich dachte du würdest in
- diesem gottverlassenen Land bleiben. - Natürlich wollte ich das nicht.
Du siehst so...
- Ma, lass mich bitte Bobby begrüßen. - Du siehst so gut aus! Begrüß deinen Bruder.
Wie geht's dir? Schön dich zu sehen.
Hallo.
Spricht sie überhaupt Englisch?
Ein wenig.
Wo sind die Reporter?
Welche Reporter?
Wegen der Heimkehr des einzigen US-Marines, der je übergelaufen ist.
Lee, fang jetzt nicht an davon zu sprechen. Das ist nicht nötig. Gib mir deine Hand.
Wir gehen nach Hause, und wir werden als Familie nach Hause gehen,
und wir werden Brathühnchen essen,
und dazu essen wir Kohlblätter.
Lee ist zurück.
Er wird eine Woche bei seiner Mutter wohnen,
was bedeutet, dass wir seine Wohnung heute Abend verwanzen müssen.
Wir müssen herausfinden, wann Oswald anfängt
über General Walker zu reden, und mit wem.
Und die Kennedys haben Amerika für die kommunistische Infiltration geöffnet.
Ja, genau so.
- Hört sich an wie General Walker. - Ja.
Gebete reichen nicht aus, um mit solchen Verrätern fertigzuwerden.
Erhebt Euch und...
Sind Sie ein Fan?
Ich habe im zweiten Weltkrieg unter ihm gedient. Ich liebe den Mann.
Also, was haben wir?
Sprachaktivierte Überwachung. Neu aus Japan.
Sie können damit nach draußen zielen
und können alles aufnehmen, was sie beim Gehen sagen, okay?
Und schauen Sie sich das an.
Schnurlose Mikrofone.
Diese Babys muss man lieben. Sie haben welche für Langstrecken
und welche für Kurzstrecken.
Sie können sie hinter Bildern oder ähnlichem verstauen.
Sie bekommen ihren Saft von einem Transmitter, den ich hier verdrahtet habe.
Als ob die die ehemaligen Mieter einfach ihr altes Radio vergessen haben.
- Verstanden? - Ja.
Das war's.
Gottverdammte Schande, dass die Japaner so einen Vorsprung in der Elektronik haben.
Wir haben sie in die Steinzeit gebombt, und jetzt sind sie die Vorreiter.
Wir werden aber aufholen. Gott schütze Texas.
Gott schütze es.
Kommt ihr Jungs zu der Kundgebung nächste Woche?
General Walker veranstaltet eine Kundgebung?
Ich kann euch vorstellen. Wir treffen uns einmal im Monat in seinem Haus,
und sprechen über die Krise in Amerika.
Ja, vielleicht. Hört sich interessant an.
Viel Glück beim Verwanzen der Wohnung ihrer Ehefrau.
- Holen Sie sich diese Scheidung. - Okay.
Man sieht sich, Bill.
Bye, Sarge.
Hey, also...
Ich fahre heute Abend nach Jodie zurück.
Ich werde gegen 22.00 Uhr zurück sein.
♪ Alle machen jetzt bei einem brandneuen Tanz mit. ♪
♪ Komm schon, Baby, tanz den Loco-Motion. ♪
♪ Ich weiß das es dir gefallen wird, wenn du ihm eine Chance gibst. ♪
♪ Komm schon, Baby, tanz den Loco-Motion. ♪
Wie läuft es, Kollegin?
Ich habe etwas konfisziert.
Dürfen wir rauchen, was wir konfiszieren?
Ja, wobei ich glaube, dass wir größere Probleme haben.
Das ist Jim LaDue, Quarterback.
Danny Parsich und Phillip Gardener.
Kriminelle Genies.
Holen wir sie uns.
Jimla!
Wie läuft's?
Habt ihr irgendetwas für mich, Jungs?
Nein.
Kommt schon, gebt es bei der Lady ab.
Ihr alle. Kommt schon.
Und jetzt raus hier und habt nüchtern Spaß.
Vielleicht sollten wir mal den Punsch inspizieren.
Schnappen Sie sich ein paar Becher. Auf geht's.
Los! Los!
Es wird schwer werden, herauszufinden, was dort drin ist, Gin oder Wodka?
Ich bin mir sicher, es handelt sich um einen sehr subtile Mischung, also keine voreiligen Schlüsse.
Es tut mir leid, dass ich Ihren Ehemann erwähnt habe.
Ich bin etwas dünnhäutig. Das ist schon in Ordnung.
Die Menschen in Texas heißen eine Geschiedene nicht wirklich willkommen.
Ja. In Maine auch nicht. Darum bin ich weggegangen.
Sie sind geschieden?
Es ist anders für Männer.
Prost.
Von hier bis zur Ewigkeit und auf einen Neuanfang.
- Amen. - Amen.
Da ist aber Einiges drin.
Sie kommen also aus Maine?
Ja.
Es ist so schön da. Ich habe meine Cousinen dort besucht.
Sie kommen aus Lisbon.
- Da komme ich auch her. - Bitte.
Ich mache keine Witze.
Ich glaube, in Lisbon hatte ich den besten Milchshake meines Lebens.
Wann waren Sie dort?
Vor zwei Jahren.
Wow. Wir haben uns knapp verpasst.
Nun,
aufs Timing.
Aufs Timing.
Es ist Zeit für den Madison. Legt los.
Alles klar!
Los Jim!
Ihr seht gut aus. Eine große, starke Linie.
Wenn ich sage "legt los", dann geht ihr zwei Schritte vor und zwei zurück,
mit einer schönen, starken Drehung und zurück zum Madison.
Legt los!
Ihr seht gut aus.
Wenn ich sage "legt los",
dann geht ihr zwei Schritte vor und zwei zurück,
macht einen Querschritt und beendet es mit dem Schützen.
- Legt los. - Hi.
Kommen Sie schon.
Feigling?
Und genau so bleiben.
Und jetzt kommt etwas aus der Zeit, als unsere Aufsicht Mr. Amberson und Ms. Dunhill jung waren.
- Ja! - Ja!
Feigling, was?
- Alles klar. - Ja, Mr. Amberson.
Woher wissen Sie, wie man das macht?
Meine Ex-Frau hat mich Unterricht nehmen lassen.
- Wow... - Wir sind ein gutes Team.
Nun...
- Ja. - Ja.
Ich schätze mal, wir sollten uns wieder um die Aufsicht kümmern.
Okay. Stimmt.
Sehen Sie, ich...
Ich habe einen Notfall.
Einen Notfall?
Ja. Ich muss... ich muss weg.
Ich bin in einer Stunde wieder da.
- Maximal in zwei Stunden, okay? - Sie verschwinden?
Ja. Ich komme zurück.
Okay? Ich komme zurück.
Bist du dir sicher, dass sie nicht da sein werden?
Zur Zeit wohnen sie bei seiner Mutter.
Was zum Teufel ist das?
Das sind sie! Das sind sie! Du hast gesagt, sie wären bei seiner Mutter!
Komm mit. Endlich etwas Privatsphäre.
Gefällt es dir?
Mach die aus.
Ich habe es richtig gemacht, nicht?
Papa hat es richtig gemacht.
Ich dachte, es wäre ein wenig netter.
Du willst es nett?
Nun, ich kann nett sein.
Das ist unfair.
Nein.
Warte.
Komm her!
- Ich liebe dich. - Oh, Marina.
Komm schon.
Still.
Wer zum Teufel ist da?
Ihr wollt euch mit mir anlegen?
Kommt hier runter und zeigt euch!
So ist es richtig!
Lauft, ihr Scheißer!
Wenn ihr zurückkommt, dann nagel ich euch an die verdammte Wand!
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich wollte nicht schreien. Es waren nur...
Spinnen!
Wir kommen Oswald näher.
Es ist die Vergangenheit, die zurückdrängt.
Es hat sich angefühlt wie Spinnen.
Diebische Hurensöhne.
Ihr habt kein recht hier herzukommen!
Sie glauben, sie können in dein Haus kommen.
- Seine Stimme hat es aktiviert. - Wir haben... wir haben es geschafft!
- Es funktioniert! - Alles klar, hör mir zu.
Wir müssen so viel Band wie möglich aufnehmen.
Wenn er irgendetwas über General Walker sagt, dann müssen wir es hören.
Ich bin nicht in der Stimmung, okay?
Ich...
Gib mir ein paar Minuten, okay?
Lee!
Sadie.
Scheiße.
Sadie, hi.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Dass ich verschwunden bin.
- Oh, sind Sie verschwunden? - Ja, ich hatte keine Ahnung...
Ja, ja. Ihr Notfall.
Dinge passieren.
Ja.
Es tut mir leid.
Alles klar.
Guten Morgen, Coach.
Sie haben Miss Dunhill bei der Aufsicht allein gelassen.
Es war ein Notfall.
Das ist sehr enttäuschend.
Miss Mimi, es tut mir wirklich leid.
Entschuldigungen sind wie Pusteblumen, Mr. Amberson.
Sie sind hübsch und sie sprießen schnell, aber sie haben nicht viel Substanz.
Was habe ich dir über das Rauchen in diesem Haus gesagt?
Wir haben hier ein Baby, Marina.
Ich gehe den ganzen Tag lang arbeiten, Marina, und wenn ich zurückkomme,
- dann möchte ich... - Er hat schlechte Laune.
- Was machst du den ganzen Tag Marina? - Ich habe die Windeln gewechselt und...
Ich hatte nicht viel Zeit mit deinem Dad, bevor er mir genommen wurde.
Ich arbeite den ganzen, langen Tag, komme zurück und will entspannen...
Ihr zwei solltet die Zeit, die ihr habt, schätzen.
Das führt nirgendwo hin. Er beschwert sich die ganze Zeit nur.
Tröste sie. Nimm sie.
Warum machst du das nicht?
Wo ist mein Buch?
- Sie hat es missverstanden. - Nein, nein, das andere.
Sie versteht mehr als du ihr zugestehst.
Mehr kann ich mir nicht leisten, Ma.
Ich gehe in Laden, Schatz.
- Wer legt die Bedingungen fest? - Hat sie heute geschlafen?
Ma, kannst du dich einfach um das Baby kümmern?
Egal. June braucht Brüder und Schwestern, also zieh dich an wie du willst.
Ich bin nicht Schlampe.
Ich habe sie nicht so genannt.
- Was hast du gesagt? - Ich habe ihr gesagt, sie sollte aufpassen, wie sie sich anzieht.
Ich habe Mitleid mit Marina. Wirklich.
Oh Mann.
In dieser Nacht haben sie immer weiter und weiter und weiter über ihr Kleid gesprochen.
Sie kleidet sich nett, weißt du?
Nicht wie eine Nonne, aber nett.
Lees Mutter sollte glücklich sein, dass ihr Sohn eine so hübsche Ehefrau hat.
Ich sage dir, ich...
Überraschung! Das Begrüßungskomitee ist da.
- Oh mein Gott. - Was ist los?
Es ist George.
- Er gehört zur CIA. - Du verarschst mich?
Nein, das ist George de Mohrenschildt.
Ich habe ihn vor zwei Jahren in Dallas gesehen.
Wir müssen hören, ob es Georges oder Lees Idee ist, auf General Walker zu schießen.
Das ist vielleicht der Anfang der ganzen Geschichte.
Aber wir wollen Marina nicht ausschließen.
Werden sie über Walker sprechen?
Wenn sie das tun, dann wissen wir, dass Lee nicht allein gehandelt hat.
Die englische Sprache...
Sie ist in diesem Land sehr beliebt.
Ma.
Sie hat recht.
Was machen wir, wenn sie weiter Russisch sprechen?
Scheiße! Erschieß mich doch.
Wir hätten in den letzten zwei Jahren verdammt nochmal Russisch lernen können.
Ich hätte kein Russisch lernen können.
Wollen wir ein Stück gehen?
Sollen wir ihnen folgen?
Nein, sie würden uns sehen.
Alles klar, wir brauchen ein russisch-englisches Wörterbuch.
Das wäre schon mal ein Anfang.
- So etwas wird gedruckt? - Ja.
Sie könnten eines in der Schulbibliothek haben. Da kann ich sofort hin.
Sie werden zurückkommen. Du bleibst hier.
Sorg dafür, dass die Aufnahme weiter läuft, okay? Zeichne alles auf!
Hey, Bill, ich habe das Wörterbuch.
Bill?
Bill! Hey, Bill.
Bill, Bill!
Hey, hey.
Geht es dir gut?
Was ist passiert?
- Rafael. - Was?
Er und ein paar Typen sind hier reingestürmt.
Haben das Zeug gestohlen.
Rafael?
Scheiße!
Ich sagte doch, du hättest ihn uns nicht Schwuchteln nennen lassen dürfen.
- FBI! Hände hoch! - Wo ist unser Zeug?
Scheiße! Das ist jetzt alles unbrauchbar. Wir müssen wieder ganz von vorne anfangen.
- Ihr Schwuchteln seid doch nicht beim FBI. - Ja?
Du hast eine Ermittlungen der Bundesbehörden kompromittiert.
- Nichts davon kann ersetzt werden. - Hey...
Willst du, dass ich dich fertig mache, dich überwache...
Jake.
Gottverdammt. Alles klar, komm schon, steh auf. Du hilfst uns, es wieder aufzubauen. Los geht's.
Okay, okay.
Los gehts.
Hey, lassen Sie mich Ihnen helfen.
Schon in Ordnung. Ich bin es gewohnt, Dinge allein zu machen.
Stimmt. Hören Sie, darf ich mich aufrichtig entschuldigen für die Nacht des Tanzabends?
Ich hatte keine Vorstellung davon, wie hart es für Sie sein würde allein die Aufsicht zu übernehmen,
und ich war ein Arsch.
Und ich wollte wirklich nicht die ganze Nacht wegbleiben.
Es war einfach ein Fehler.
Also, wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann,
ich möchte die Dinge zwischen uns einfach richtigstellen.
- Okay. - Es hat mir gefallen, mit dir zu tanzen.
Mir auch.
Lad mich an diesem Wochenende zum Essen ein.
Auf jeden Fall.
Samstag.
Samstag ist gut.
Hol mich um 18.00 Uhr ab.
Ich werde da sein.
Ich sehe keinen Grund, warum wir unsere Zeit verschwenden sollten. Du etwa?
Oh, und Jake, tu mir so etwas nie wieder an.
Du hast mich mit 200 Jugendlichen allein gelassen. Es war beschämend,
und ich habe mir praktisch den Rücken gebrochen als ich die ganzen Stühle wegräumen durfte.
Hast du verstanden?
Ja, Ma'am.
Gut.
Du hast gesagt, Oswald sagte, er würde hier sein.
Ja, ich habe gehört, wie er es Marina gesagt hat.
Die Werte, für die unsere Väter gestorben sind,
für die unsere Großväter geblutet haben,
all die Ideale, für welche die Schwestern der Südstaatenkultur stehen,
werden von den Kennedys mit Füßen getreten.
Ja, Sir!
John und sein kleiner Bruder Bobby,
verstehen nicht wie die Kopfsteuer die Südstaatenkultur erhält.
Ich bin so frei, die Bürgerrechtsbewegung...
- Oswald. - als die Kommunistische Verschwörung
- zu benennen, die sie ist. - Er hat George mitgebracht.
- Oder George hat ihn mitgebracht. - Ja.
Und nun versuchen die Kennedys...
Also will die CIA den General erledigen?
die Integration an der Universität von Mississippi voranzutreiben.
Ich weiß es nicht.
- Werden wir sie aufhalten? - Ja!
Folgt ihr mir nach Mississippi, um sie aufzuhalten?
Ja.
Warum sollte George ihn hier hin mitnehmen?
Es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen. Wir haben geredet, zugehört.
Er ködert ihn, versucht ihn aufzustacheln.
Und wir wurden von den Antichristen am Obersten Gerichtshof viel zu oft herumgeschubst.
Erhebt Euch.
Es ist jetzt oder nie!
Tolle Rede, General.
Ich bin froh, das ihr gekommen seid.
Ja.
Interessant. Wirklich interessant.
Ich kann euch vorstellen.
Nein, wir müssen los.
- Was? - Ja. Vielen Dank.
Okay, okay. Alles klar, Bill.
- Macht's gut. - Komm schon, Bill.
General Walker?
Es war großartig, wirklich.
Wissen Sie, was ein Faschist ist?
Sir!
Nein, ich will nur eine Frage stellen.
Hatten Sie jemals ein Geschichtsbuch in der Hand,
denn Hitler wäre sicher stolz auf Sie!
Hey, aufhören!
Zurück!
- Weg da. - Dort hin!
Rassistischer Hurensohn!
Genauso war es in München!
- Okay! - Schafft ihn hier weg!
So war es im verdammten Berlin!
Okay. Okay.
Okay!
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen zurückbleiben!
Beruhigen Sie sich.
Alles klar.
Verschwinde schon!
Ihr mögt den General, was?
Ihr denkt, der General wäre ein toller Typ?
Ihr glaubt, dass dieser Faschist etwas zu sagen hat?
Ich habe etwas zu sagen!
Wacht auf!
Alles klar.
Unten bleiben!
Wacht auf, ihr verdammten Faschisten!
Wacht auf, oder ich werde euch töten! Ich werde euch verdammt nochmal töten!
www.SubCentral.de und TV4User.de