www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 08 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Du darfst ihn nicht ewig warten lassen.
Ich liebe ihn.
Ich würde ihn im Nu akzeptieren, wenn Marigold nicht wäre.
Du sagst, er lässt zu, dass du sie behältst.
- Das ist nicht das Problem. - Was ist es dann?
Wenn ich weiterhin schweige, ...
dann gibt es im Herzen meiner Ehe eine Lüge.
Aber wenn ich ihm die Wahrheit sage...
Würde ich sie ruinieren?
Edith...
Du bist eine erwachsene Frau und ich kann dich nicht zwingen.
Aber du kannst keinen Mann heiraten und ihm ein solches Geheimnis nicht sagen.
Das ist nicht möglich.
Und du wirst nicht glücklich werden.
Wie glücklich bin ich jetzt?
Mrs Patmore, Sie sind die Besitzerin von Orchard Lane Nr. 3, Haughton-le-Skerne.
Das bin ich. Ich leite es als einen Bed & Breakfast Ort.
War unter Ihren Gästen ein gewisser Doktor Fletcher und seine Frau?
Ja, sie waren meine ersten.
Sehr höflich und respektabel,
- das muss ich sagen. - Nicht so respektabel, wie Sie denken.
Dr Fletcher war ein Mr Ian McKidd
und seine "Frau" eine Mrs Dorrit.
- Was? - Mr Dorrit
verklagt Mr McKidd jetzt wegen Schäden
in Bezug auf Ehebruch.
Man könnte Sie um eine Aussage bitten.
Oh mein Gott.
Es gibt Sorge, dass
Haughton-le-Skerne in den Zeitungen stehen wird, als ein Ort mit einem Haus mit schlechtem Ruf.
Ein Haus mit schlechtem Ruf?
Ich fürchte, die Gerüchteküche hat bereits angefangen...
Aber es gibt eine Chance, dass Dorrit es außerhalb des Gerichts regelt.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Danke, Sergeant.
Hallo.
Was bringt Sie her?
Man sollte Mrs Patmore fragen.
Ein Haus mit schlechtem Ruf?
Mama schlendert in Südfrankreich herum, ohne auch nur ein Wort an einen von uns.
- Ich wünschte, Cora... - Ich möchte nichts gegen Cora hören.
Mama ist unmöglich.
Ich wollte sagen, "Ich wünschte, Cora würde es sich nicht zu Herzen nehmen."
Mama hat meine Geduld dieses Mal verbraucht.
Aber sie hat dir Tiaa gegeben.
Stimmt.
Ich vergebe ihr alles.
Denkst du, er wird Edith heiraten?
Wenn er von Marigold erfährt?
Ich möchte nur nicht, dass sie verletzt wird.
Britischer Marquis stirbt in Tanger.
- Wäre das dann alles? - Ja, gehen wir.
Ist Berties Arbeitgeber nicht immer in Tanger?
Kannst du eine kaufen?
Danke.
Der sechste Marquis von Hexham, 39, starb im Urlaub in Tanger,
wo er ein regelmäßiger Besucher war.
Als Grund wird Malaria angegeben. Lord Hexham war nicht verheiratet.
Heißt das, Bertie verliert seinen Job?
Das hängt vom Erben ab.
Arme Edith.
Es war schlimm genug, als er ein Agent war. Jetzt könnte er nicht einmal das sein.
Klinge nicht so vergnügt darüber.
- Du hättest ihr Gesicht sehen sollen. - Für Mrs Patmore war es nicht sehr witzig.
- Nein. Und ich lache nicht, aber... - Aber du lachst.
Wie viele Stunden werden Sie jede Woche leiten?
Zu Beginn fünf.
Nur nachmittags zwischen Halb Drei und Halb Fünf.
Was sagt Mr Carson?
Ich habe ihn noch nicht gefragt.
Fragen Sie ihn nicht, sagen Sie es ihm.
Aber was, wenn es nicht funktioniert? Was, wenn ich nicht gut bin?
Natürlich wusste ich nicht, dass sie dich eingeladen haben.
- Ich hätte es erwähnt. - Niemand war so unhöflich zu mir wie dein Sohn.
Warum in Gottes Namen würde er mich bei seiner Hochzeit dabei haben wollen?
Ist es kein gutes Zeichen?
- Ich bin unsicher, was für ein Zeichen es ist. - Amelias Einfluss.
Ja.
Ich denke, ich stimme zu.
- Sie ist eine sehr nette und sanfte Seele. - Ist sie das?
Ist sie das wirklich?
- Denkst du nicht so? - Um ehrlich zu sein...
Ich kenne sie nicht.
Ich konnte mich gerade noch zurückhalten, um nicht laut loszulachen. Das arme Ding.
Ist es witzig?
Was, wenn man eine Verbindung zwischen Mrs Patmore und ihrem Platz auf Downton Abbey herstellt?
- Ich bin sicher, dass man das nicht wird. - Wir sollten beten, dass man es nicht tut.
Ich möchte nicht, dass die Geschichte oben wiederholt wird.
Ich werde es ihnen nicht sagen.
Das ist der erste ordentliche Lacher, den ich seit Ewigkeiten hatte.
- Ich konnte nicht widerstehen, es Ihnen zu sagen. - Arme Mrs Patmore.
Ich weiß. Es ist schrecklich für sie.
Ich werde an etwas Ernstes denken müssen, wenn ich hinunter gehe.
Ich las eine traurige Nachricht, als wir in Thirsk waren.
Lord Hexham ist gestorben.
Wer ist das, My Lady?
Der Besitzer von Brancaster Castle, wo wir letztes Jahr übernachtet haben.
- Bei der Moorhuhn Jagd. - Nicht ich, My Lady. Ich war...
- Anderweitig verhindert. - Natürlich waren Sie das. Es tut mir leid.
Es könnte nur Lady Ediths Freund betreffen, Mr Pelham.
Er ist dort der Agent.
Oder war es.
- Er könnte seinen Job verlieren. - Wie beunruhigend für sie.
Meine Romanze könnte nicht die Einzige sein, die ein verfrühtes Ende gefunden hat.
Haben Sie von Mr Talbot gehört?
Nein.
Aber das ist eine gute Sache.
- Es heißt, er hat meine Entscheidung akzeptiert. - Und das wollen Sie?
Es ist genau das, was ich will.
Ich bekomme den Satz nicht aus dem Kopf. Er kommt immer wieder.
Ein Haus mit schlechtem Ruf.
Ja. Ich weiß, was es ist. Danke.
Ja, ich verstehe.
Mr Dawes hat Neuigkeiten für Sie.
Will ich es wissen?
Lesen Sie es selbst.
Sie haben jede Prüfung mit hohen Noten bestanden.
Daisy. Das sind wunderbare Nachrichten.
Der arme Mr Pelham. Erst dieser schreckliche Tag auf der Rennstrecke,
und dann zu hören, dass sein Cousin starb.
Es scheint wirklich sehr hart.
- Hast du ihn erreicht? - Ja.
Er kommt Morgen her, auf dem ersten Teil seiner Reise nach Tanger.
- Ich bat ihn hierher. - Gut.
- Wie geht es ihm? - Traurig.
Er liebte seinen Cousin und es war so schnell.
Das Problem ist, man hat ihn bereits begraben und Bertie ist nicht sicher, was er tun soll.
Das ist normal in heißen Ländern. Es wird keine Respektlosigkeit bedeuten.
Nein, aber... Sollte man ihn da lassen?
Die Entscheidung muss sicherlich der neue Marquis treffen und nicht Bertie.
Nun, das ist die Sache.
Er ist der neue Marquis.
Bertie.
Bertie Pelham ist jetzt der Marquis of Hexham?
Ja.
Unsinn. Er nimmt dich auf den Arm.
- Er hätte es dir gesagt, wenn er der Erbe wäre. - Er hat es mir gesagt.
Aber sein Cousin war in den 30ern, und sie alle kannten das Mädchen, was er heiraten würde.
Aber das ist absurd. Wenn Bertie ein Marquis ist, dann ist Edith...
Edith würde im Rang höher stehen als wir alle. Ja. Das stimmt.
War er ein naher Verwandter?
Ein Cousin dritten Grades.
Niemand dachte, es wäre möglich, dass er je erbt. Am allerwenigsten Bertie.
Er schien mir ein netter junger Mann zu sein.
- Und er wird mit jeder Minute netter. - Mit einer echten Liebe zu Brancaster.
Heiliges Kanonenrohr. Was für eine Wendung.
Das ist das Abendessen.
Wenn wir nicht zu abgelenkt sind, um zu essen.
Wir alle werden uns also vor Edith verbeugen und knicksen.
- Das wirst du genießen, Mary. - Kaum.
Und falls Bertie wirklich Lord Hexham ist, was ich immer noch nicht glaube,
- wird er sie jetzt nicht heiraten wollen. - Vorsicht.
Die Leute werden denken, dass du eifersüchtig bist, Liebes. Das möchten wir nicht.
- Es ist nur ein Versuch, Mr Carson. - Sie würden jeden Tag um zwei gehen?
Und ich wäre um fünf wieder zurück. Ich könnte also das Abendessen und Mittagessen servieren.
- Kein herumtrödeln beim Nachtisch. - Mr Barrow ist noch hier.
- Erinnere mich nicht. - Aber wenn sich das Mittagessen verzögert,
dann gibt es immer noch Andrew und Mr Barrow und dich, die sich darum kümmern können.
Und was lässt Sie denken, dass Sie gut darin sein werden?
Ich weiß nicht genau. Vielleicht weil ich es so sehr möchte.
Es gibt unzählige kleine Jungs, die berühmte Cricketspieler sein möchten.
Es reicht nur nicht, um aus ihnen Champions zu machen.
Ich möchte es nur versuchen, Mr Carson.
Und das sollen Sie auch.
Wie schrecklich. Die arme Mrs Patmore.
Was für eine unwahrscheinliche Madame eines unzüchtigen Hauses.
Mrs Patmores geheime Karriere.
Wir dürfen nicht scherzen, wenn Bertie hier ist.
Wir werden lange Gesichter ziehen, keine Sorge.
Ich hatte vorhin einen Anruf von Henry.
Henry?
- Warum hast du nichts gesagt? - Ich sage jetzt etwas.
Wie geht es ihm?
Er trauert um Charlie Rogers.
Er vermisst dich.
Du darfst ihn nicht bitten, herzukommen.
- Was, wenn er einfach so auftaucht? - Ermutige ihn nicht, Tom.
Ich meine es ernst. Wir wären auf lange Sicht todunglücklich.
Und du bist jetzt nicht todunglücklich?
Mary denkt, er wird mich sitzen lassen.
Ich verstehe nicht warum.
Es ist sicher sehr ermutigend, dass er auf seinem Weg nach London hier vorbei kommt.
Außer, es ist, um sich von mir zu trennen, damit er neu anfangen kann.
Er ist nicht verpflichtet.
Ich habe ihn nicht akzeptiert.
Hast du ihm von Marigold erzählt?
- Noch nicht. - Gestehe ihm alles.
Bitte.
Du wirst es bereuen, wenn du es nicht tust.
Bei meinem Glück bereue ich es so oder so.
Was machen Sie?
Oh...
Ich erstelle Zeitdiagramme und Tests zum Vergleich.
Tests?
Für die Dorfkinder?
- Erwarten Sie nicht zu viel? - Wer möchte Kakao?
Ich denke, wenn man viel erwartet, bekommt man viel.
- Nein danke, Mrs Patmore. - Gute Nacht.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin immer noch aufgewühlt. Das kann ich nicht leugnen.
- Kommt Ihre arme Nichte zurecht? - Ich besuche sie Morgen.
Ich komme mit Ihnen.
Ein wahrer, waschechter Marquis für Edith.
- Wäre hätte das gedacht? - Sie hat ihn nicht akzeptiert, also ist er nicht verpflichtet.
Er würde nicht herkommen, wenn er seine Meinung geändert hätte.
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass Mary etwas mit einem Mechaniker anfängt
und dass Edith einen der größten Männer Englands heiratet,
hätte ich sie niedergeschlagen.
Mary ist ihren Mechaniker losgeworden,
- und Edith ist noch nicht verheiratet. - Ich weiß.
Aber für die arme, alte Edith,
die ihre Puppen nicht dazu brachte, zu tun, was sie wollte,
- ist es wirklich wunderbar. - Da wäre noch Marigold.
Sie hat es ihm noch nicht gesagt und sie muss es, wenn sie eine Chance auf Glück haben sollen.
Ich flehe dich an, mein Liebling.
Bitte verderbe es ihr dieses Mal nicht.
- Das ist alles, worum ich bitte. - Alles?
Ich denke, das Holz ist gut, so wie es ist. Größer benötigen wir es nicht.
Mary, lass mich ihn hierher bringen.
Dazu besteht kein Grund. Nichts hat sich geändert.
Du hast dich verändert.
So einfach ist es nicht.
Ich finde ihn sehr attraktiv. Ich mag ihn sehr.
"Ich finde ihn sehr attraktiv. Ich mag ihn sehr." Was für ein Haufen Schwachsinn.
Wenn ich in ihn verliebt bin, was ist das schon?
- Ein machtvoller Drang, der verblasst. - Ist er für dich und Matthew verblasst?
Wir waren nicht lange genug verheiratet, aber
- ich bin sicher, dass es das wäre. - Ich nicht.
Tom...
Ich möchte dir nicht meine Stellung vorhalten, aber bei Leuten wie uns, wir müssen klug heiraten.
Besonders wenn wir die Familienshow erben werden.
Es ist eine Art Leben, die nicht für jeden ist.
Und eine schlechte Ehe kann das vergiften.
Er ist kein Orang-Utan. Er weiß, wie es funktioniert.
- Er möchte andere Dinge. - Was ist mit Matthew und dir?
Ihr kamt aus unterschiedlichen Welten.
Ja, aber wir waren jung und frei.
- Beim zweiten Mal ist es schwierig. - Warum?
Weil man weiß, was auf dem Spiel steht. Es ist einfacher, es falsch zu machen.
Ich sehe nur eine echte Chance, dass du es richtig machen kannst.
Ehrlich?
- Ich bin immer ehrlich. - Bist du das?
Warum um Himmels Willen würdest du das sagen?
Ein Wort: Marigold.
Es war nicht mein Geheimnis.
Es stimmt also.
Ich wusste es doch.
Marigold spielt keine Rolle. Sie wird dich nicht glücklich machen. Henry Talbot wird es.
Henry Talbot, Henry Talbot.
Du stehst weitaus mehr auf seiner Seite als auf meiner.
Er ist der Richtige für dich. Vertraue mir und gebe ihm eine Chance.
Nein.
Und wenn du jemals wieder in meiner Gunst stehen möchtest,
dann wirst du ihm auch keine Chance geben.
Wo sind alle?
Mary und Tom sind als Agenten unterwegs und Edith holt Bertie am Zug ab.
Werden wir darüber reden?
Sitzen wir wirklich einfach da und gefährden die Familie und Zukunft dieses jungen Mannes,
von einem Skandal, den wir vor ihm verheimlichen?
Ich denke nicht, dass sie es allen sagen muss, aber ich stimme zu.
Sie muss es ihm sagen.
- Dann ist es seine Entscheidung. - Hat Edith das nicht zu entscheiden?
Du sagst das, denn nachdem Tony Gillingham gegangen ist,
dachtest du, dass keine deiner Töchter eine Ehe eingehen würde, die dessen Namen wert wäre.
Und jetzt besteht die Chance darauf, und du kannst dich einfach nicht davon verabschieden.
Du hast keine Kinder.
- Du verstehst diese Dinge nicht. - Nein. Ich habe keine Kinder, Robert,
wie du mich freundlicherweise erinnerst.
Aber ich hoffe, ich habe Gespür für Anstand.
Wie lange hast du vor, zu bleiben? Deine Erkältung muss längst abgeklungen sein.
Streitet euch nicht.
Nichts wird besser, wenn ihr zwei euch streitet.
Hallo Mr. Pelham. Ich meine...
Ich werde Mr. Pelham bis nach dem Gottesdienst bleiben.
Ich wünschte, Sie würden mich Bertie nennen.
- Welche Art Gottesdienst wird es werden? - Keine Beerdigung.
Ich habe mich entschieden, ihn ruhen zu lassen.
Ich hole seine Sachen und begleiche seine Schulden, und
halte zu Hause einen Gottesdienst ab, damit man sich verabschieden kann.
Das klingt nach einem sehr guten Plan.
Ich hoffe, du erlaubst mir, zu kommen.
- Ich möchte, dass du kommst. - Sie erinnern sich an meine Schwester?
Natürlich.
- Lady Rosamund. - Das muss eine...
- Merkwürdige und erschütternde Zeit für Sie sein. - Das kann man sagen.
Meine Mutter ist ganz aus dem Häuschen, aber...
Sie weiß nicht zu schätzen, dass ich mich Cousin Peter verschrieben habe.
Ich bin sicher, sie tut es.
Nicht wirklich.
Die meisten Menschen haben ihn nicht verstanden.
Er war...
So sensibel.
Aber er war freundlicher zu mir, als es je ein Mensch war.
Wie erfreut er dann sein müsste, dass Sie sein Erbe sind.
Das ist so freundlich von Ihnen.
Meine Güte.
Ich fürchte, Sie haben mich zum Weinen gebracht.
Ich bringe dich nach oben zum Auspacken.
Das Mittagessen ist erst in einer halben Stunde.
Und das ist der Mann, den ihr in eine Ehe locken wollt?
Ich gehe spazieren.
Ich stimme zu.
Aber Robert denkt, dass Edith in ihrem Leben so wenig Glück hatte.
Ich habe natürlich Mitgefühl,
aber wir beide wissen, dass sie einen Fehler macht.
Eine Sache...
Vergessen Sie nicht, dass Mr Pelham jetzt der Marquis of Hexham ist,
- wenn Sie ihn anreden. - Ich half ihm heute Morgen beim Auspacken und
er wünscht, Mr Pelham zu bleiben, bis zur Beerdigung seines Cousins, Mr Carson.
Er darf sich nach Herzenslust Mr Pelham nennen,
aber er ist trotzdem Lord Hexham, Mr Bates.
Und wir werden ihn mit Seiner Lordschaft ansprechen.
Gut. Zeit anzufangen.
Gute Neuigkeiten?
Nicht genau.
Danke für Ihre Anfrage, aber wir möchten die Rollen
des Butlers, Chauffeurs und Kammerdieners kombinieren,
und Sie scheinen überqualifiziert zu sein.
Aber bitte akzeptieren Sie unsere besten Wünsche für die Zukunft.
Welche Zukunft?
Sei nicht töricht.
Natürlich. Das stimmt.
Ich bin töricht, nicht wahr? Ich Dummerchen.
- Nein, warte. - Lassen Sie ihn gehen.
Was hat Ihr Cousin an Tanger so gefallen?
Wer weiß?
Er redete ständig davon, zum Strand hinunter zu gehen
und den jungen Fischern zuzusehen, wie sie ihre Netze einholten.
Wie die untergehende Sonne die Szene magisch machen würde,
bis alles ganz plötzlich in Dunkelheit getaucht war.
Meine Güte. Wie lyrisch.
Er war lyrisch.
Er war ein Künstler.
In seinem Herzen jedenfalls.
Ich denke nicht, dass sich diese Familie mit vielen Künstlern brüsten kann.
Auch wenn wir eine Tante hatten, die ganz gut in Makramee war.
Also, sind Sie hier, um die Dinge mit Edith zu klären, bevor Sie fahren?
Mary, bitte.
Ich hoffe es.
Ich hoffe, wir können die Dinge klären,
aber ich darf es nicht überstürzen.
Sie haben von Ihrer Mutter gesprochen, aber welche andere Familie haben Sie noch?
Das war es.
Mein Vater ist offensichtlich tot, und es gibt keine Geschwister.
Es sind nur Mutter und ich.
Sie haben gescherzt, als Sie sagten, dass sie ganz aus dem Häuschen sei, aber
sie muss einen gewissen Stolz empfinden.
Ich habe nicht gescherzt, aber Sie können selbst urteilen, wenn Sie sie kennenlernen.
Du redest, als sollten wir Angst haben.
Sie lässt Mr Squeers wie Florence Nightingale aussehen.
Meine Damen? Darf ich ein Bild machen?
Nein, Sie dürfen nicht.
Er ist den ganzen Tag da.
Warum hast du uns nicht angerufen und uns gewarnt? Du dumme Pute!
Es tut mir leid, Tante Beryl. Ich dachte, ihr kommt nicht
und ich bin hier fast verrückt geworden.
Was ist mit den Buchungen?
Abgesagt.
Was? Alle?
Ein Mann wollte Entschädigung. Für den Hohn.
Ich hoffe, du hast ihm gesagt, was er damit machen kann. Ich gebe ihm Hohn.
Beruhigen Sie sich.
Es ist nichts passiert, also gehen wir und trinken Tee.
Das ist Mr Molesley.
Er wird euch Geschichte und englische Literatur lehren.
Heißt ihn Willkommen, bitte.
Guten Tag.
Ich lasse Sie dann allein.
In diesem Halbjahr erkunden wir die Jahre
zwischen den Bürgerkrieg von 1642 und...
1642...
Und der glorreichen Revolution von 1688.
Fast ein halbes Jahr des Wandels und der sozialen Entwicklung.
Ich hoffe, ihr werdet es so spannend finden wie ich.
Die Dinge haben sich für dich jetzt verändert.
Du musst wissen, dass du...
- Frei bist, wenn du es sein möchtest. - Tue ich nicht.
Natürlich haben sich die Dinge verändert.
Ich hatte vor mir ein ruhiges Leben,
Farmen, Sport, eine Familie mit meiner Frau groß ziehen.
Aber jetzt bin ich einer der Könige des Countys...
Immer im Blickpunkt, ich repräsentiere die Leute, die zu mir aufsehen,
ich kämpfe für Angelegenheiten...
Und versuche dann so sehr, nicht zu enttäuschen.
Ich denke, du wirst einen guten Job machen.
Man könnte nicht um einen Mann mit gesundem moralischem Gewissen bitten.
Gewissen vielleicht, aber was ist mit Mut?
Hilf mir, bitte.
Aber kann ich helfen? Bin ich dessen würdig?
Der 7. Marquis of Hexham heiratet die Tochter des 5. Earl of Grantham?
Was könnte passender sein?
Mutter wird erfreut sein.
Du redest viel von ihr.
Sie war eine wichtige Figur in meinem Leben. Das gebe ich zu.
Aber ich stimme ihr nicht bei allem zu.
Ist sie wirklich sehr streng?
Sie glaubt definitiv, dass Status Verantwortlichkeit mit sich bringt.
Aber das tue ich auch.
Deshalb brauche ich dich.
Um mir zu helfen, meinen eigenen Erwartungen gerecht zu werden.
Wir sollten hineingehen.
Der Tee wird angefangen haben und die Kinder werden in einer Minute unten sein.
Der Ehemann hat sich los gekauft?
Er hat sich außergerichtlich geeinigt.
- Und Sie müssen keine Zeugin sein? - Das hat Mr Willis gesagt.
Aber ich habe jede einzelne Buchung verloren. Ich bin noch immer eine Witzfigur.
Ich wunderte mich von Beginn an über diese ganze Idee.
Hast du nicht.
Genau das haben wir auch vor.
Dann müssen wir offensichtlich vorsichtiger sein als Mrs Patmore, oder nicht?
Das ist die Vordertür, Mr Carson.
Ich gehe hin.
Punch ist schrecklich wild.
Ich denke nicht, dass er ein gutes Modell für die Ehe im späteren Leben ist.
Oder im Zusammenhang mit dem Gesetz.
- Nimm das. Und das. Und das. - Autsch, du Lump.
Und so macht man das.
Sehr gut.
Mr Talbot.
Hallo, Mr Talbot. Mary hat mir nicht gesagt, dass Sie kommen.
- Ich wusste nicht, dass er kommt. - Die Sache ist, ich fuhr von Durham heim und ich
erkannte plötzlich, dass ich an den Toren vorbei fahre.
- Was haben Sie in Durham gemacht? - Ich habe verschiedene Autosachen gemacht.
Wir haben Sie seit dem schrecklichen Tag auf Brooklands nicht mehr gesehen.
- Ich hoffe, Sie verkraften das alles. - Man hat nicht wirklich eine Wahl.
Wusstest du davon?
Ich könnte gesagt haben, dass wenn er aus Durham kommt, dass er hier vorbei fahren würde.
Glaube ja nicht, dass ich mich freue. Ich mag es nicht, wenn man mich zwingt.
Niemand zwingt dich.
Jetzt, wo Sie hier sind hoffe ich, dass Sie hier zumindest übernachten.
Mary?
Vielleicht ist Mr Talbot in Eile, nach Hause zu kommen.
Nein, bin ich nicht.
Dann ist das geklärt. Carson, würden Sie es bitte Mrs Hughes sagen?
Und bitten Sie jemanden, für Mr Talbot auszupacken.
Ich fürchte, Sie haben den Tee verpasst.
- Oh, machen Sie sich deshalb keine Sorgen. - Tue ich nicht.
Hallo, Bertie.
Ich habe von deinem Cousin gehört. Es tut mir so schrecklich leid.
Danke.
Ich bin auf meinem Weg dorthin, aber ich wollte einige Dinge klären, bevor ich gehe.
Und sind sie geklärt?
Ich denke es.
Sie werden es.
Dann beneide ich dich.
Ich würde sagen, dass Mr Talbot sich gerade recht übel verschätzt hat.
Der Streit zwischen der Monarchie und dem Parlament.
Oh, richtig. Das ist es für heute.
Oh ja. Einige von euch
könnten sich diese Zeitdiagramme ansehen,
die ich erstellt habe. Und Morgen fangen wir dann richtig an...
Würdest du...?
Das ist eben nicht der Weg, um mich für sich zu gewinnen.
- Mary, würdest du von deinem hohen Ross steigen? - Warum mischst du dich überhaupt ein?
Weil ich dich liebe und möchte, dass du glücklich bist.
Du hast eine verdammt merkwürdige Art, es zu zeigen.
Ich vermute, ihr streitet euch wegen mir?
Ja, tun wir.
Und du kannst dich selbst frei schaufeln.
Weil ich genug habe.
Hast du einen Smoking mitgebracht?
Ja.
Dann warst du gut ausgestattet für deine "Autosachen" in Durham.
Was glaubst du, wie viele Jahre es für mich gedauert hat,
jemanden zu finden, mit dem ich den Rest meines Leben verbringen möchte?
Um im Haus meiner Familie zu leben? Um zu arbeiten, damit mein Anwesen erhalten bleibt
und damit dein eigener Stiefsohn im Rang höher steht als du?
Ich bin härter, als ich aussehe.
Oh Henry, mache es bitte nicht schwerer, als es sein muss.
Bist du verrückt?
Solltest du versuchen, mich loszuwerden...
Dann mache es so schwer und so schrecklich, wie ich es nur kann.
Du bist extrem unfair.
Ich wünschte, ich wüsste, was wir tun sollen.
Ich bin versucht, es ihm selbst zu sagen.
Denkst du, er ist stark genug, sich gegen seine Mutter durchzusetzen?
Können wir es nicht Edith überlassen, ob sie es ihm sagt oder nicht, wenn sie es für angebracht hält?
Ihm was sagen?
Dass Mr Gregson Edith zu seiner Erbin gemacht hat.
Einige Männer könnten sich damit nicht wohl fühlen.
Warum hast du Henry gebeten, zu bleiben, ohne mich zuerst zu fragen?
Liebling, es war nach halb Sechs und der Mann war in North Yorkshire.
Was sollte er deiner Meinung nach tun? Ein Zelt unter einem Baum aufbauen?
Er muss Pläne für seine Rückreise aus Durham gemacht haben.
Ich bezweifele, dass er je in Durham war. Er kam her, um dich zu sehen.
- Wer sagt das? - Der Blick in seinen Augen.
Keiner von euch hält es für eine gute Idee.
Ein professioneller Rennfahrer mit nichts als seinem Namen?
- Dann gib ihn auf. - Hatte ich.
Tat ich. Bis Mama ihn einlud, es sich hier gemütlich zu machen.
Nun...
Du kannst nicht erwarten, dass wir unhöflich sind.
Das einzige Verbrechen dieses Mannes ist es, dich zu lieben.
Schickt ihn einfach weg.
So schnell ihr könnt. Unserer aller wegen.
Sie hat Recht mit einer Sache. Keiner von uns hält es für eine gute Idee.
Vielleicht nicht.
Aber sie ist offenbar verrückt nach ihm, egal, was sie sagt.
Wie war es, Mr Molesley? Das Unterrichten?
Oh...
Es... Es war eine Herausforderung.
Es gibt immer einen anderen Tag.
Ich weiß.
Sie haben oben den Kaffee, also gehe ich das letzte Mal kontrollieren.
Wie kommen Sie nach Tanger? Gibt es ein Schiff, was direkt dorthin fährt?
Tatsächlich fliege ich. Für die erste Strecke zumindest.
- Was? - Ich weiß.
- Es scheint tollkühn zu sein. - Ich beneide Sie nicht.
Ich weiß nicht.
Jetzt wo die kommerziellen Fluggesellschaften anfangen zu arbeiten,
würde ich sagen, dass wir alle hier und da in naher Zukunft fliegen.
Das bezweifele ich eher.
Ich mag die Art, wie Bertie keinen Hehl daraus macht.
Er ist hier, um dich zu sehen.
- Ich weiß. - Dasselbe könnte man über mich sagen,
aber ich schlage mich nicht so gut wie er.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
- Sie ist ziemlich schwierig, weißt du. - Wer ist schwierig?
Meine geliebte Schwester.
Sie wird zumindest von mir geliebt.
Ich mag Bertie. Das tue ich. Aber wenn man sie zusammen sieht...
- Bedeutet? - Nur dass, wenn Henry der neue Marquis of Hexham wäre,
dass es keine Frau in England geben würde, die nicht hinter ihm her wäre.
Was ist mit dir?
Würdest du hinter ihm her sein?
Denn wenn das der Grund ist, warum du es nicht bist, dann Schande über dich.
Hör auf, mir Vorträge zu halten.
Entschuldigt mich.
Mary, warte.
Warte!
Schau, ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir leid.
Ich dachte, ich könnte meine Argumente persönlich effektiver vortragen, offensichtlich...
- Lag ich falsch. - Ich kann es nicht ertragen, gedrängt zu werden.
Aber schau...
Ich denke, wir lieben uns sehr.
Und aus irgendeinem Grund...
Kämpfst du dagegen an. Ich tue es nicht.
Meine Geburt ist respektabel, also kann es das nicht sein.
Was mich zwingt zu glauben, dass es mein Mangel an Geld
und die Position ist, die das Problem darstellen.
Bist du nicht besser als das?
Was?
Es scheint mir recht klein zu sein.
Einen Mann wegen dem Mangel an Geld nicht zu heiraten,
- ist dasselbe ihn genau deswegen zu heiraten. - Geh mir aus dem Weg!
- Liege ich nicht richtig? - Nein. Du tauchst hier einfach auf,
in meinem Haus, nicht eingeladen,
um mich eine dreckige kleine Mitgiftjägerin zu nennen? Du hast vielleicht Nerven.
Mary!
Sie liebt ihn, aber sie kann ihn nicht kontrollieren.
Das macht ihr Angst.
In Wirklichkeit ist er stärker als sie. Oder...
Genauso stark.
Und daran ist sie nicht gewohnt.
Sie hat etwas von einem Tyrannen, deine Lady Mary.
Sie mag es, ihren Willen durchzusetzen.
Das ist sie, und...
Sie mag es. Aber es gibt an ihr noch eine andere Seite.
Und die sieht er.
Du lagst also falsch wegen ihm?
Ich denke, ich lag es.
Warum lächelst du?
Zeige mir einen Mann, der nicht lächelt, wenn seine Frau zugibt, dass sie falsch liegt.
Wirst du mich nicht glücklich zu Bett schicken?
Das klingt wie ein unanständiges Angebot.
Ich meinte...
Gib mir deine Antwort.
Las mich nach Tanger gehen mit einem...
Gefühl, dass meine Morgen beginnen.
Bitte.
Ich liebe dich, Bertie.
Ich war schon mal verliebt. Ich gebe nicht vor, es nicht gewesen zu sein.
Aber ich liebe dich wirklich.
Dann nehme ich das als ein Ja.
Das Problem ist...
Ich bin nicht so einfach, wie ich es einmal war.
Mein Leben ist nicht so einfach.
Ich...
Muss nur sicher sein, dass ich realistisch bin,
und nicht ein törichtes Paradies lebe
- und dich mit mir dort hineinziehe. - Ich nehme es immer noch als ein Ja.
Du bist früh unten.
Bin ich nicht. Wo ist Henry?
- Er ist fort. - Was?
Er hatte heute Abend etwas in London und wollte zurückfahren.
Ich habe eine Masse an Briefen zu schreiben.
- Es tut mir leid, dass Lord Grantham ging. - Warum genau?
Weil wir Neuigkeiten haben und...
Ich habe gewartet, bis Mary sich uns anschloss.
Es ist nicht der richtige Moment.
Carson, könnten wir mehr Kaffee haben, bitte?
Warum ist es nicht der richtige Moment?
- Henry hat dich verlassen. - Nein, hat er nicht. Ich wollte, dass er geht.
Danach sah es nicht aus.
- So ist es. - Dazu besteht kein Grund.
Edith, wenn eure Neuigkeiten gut sind, dann sind wir sehr glücklich für euch beide.
Sind wir das nicht, Mary?
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Die eine Sache, die Mary nicht ertragen kann, ist wenn Sachen für mich besser laufen als für sie.
- Ich bin sicher, dass es nicht stimmt. - Du kennst sie nicht.
Ich werde heiraten und du hast deinen Mann verloren. Und das kannst du nicht ertragen.
- Edith, es gibt keinen Grund dafür... - Du liegst falsch. Ich freue mich sehr für dich.
Und ich bewundere Sie, Bertie.
Nicht jeder würde Ediths Vergangenheit akzeptieren.
Mary, nicht.
- Was meinen Sie? - Nun, du musst es ihm doch gesagt haben.
Du könntest ihn nicht akzeptieren, ohne es ihm zu sagen.
- Mir was sagen? - Über Marigold.
Wer sie wirklich ist.
Marigold ist meine Tochter.
Würdet ihr mich entschuldigen?
Ich bitte um Verzeihung, Eure Ladyschaft, aber Mr Pelham, das heißt,
Lord Hexham bat um ein Taxi
und Mr Carson ist ausgegangen, also bin ich mir nicht ganz sicher...
- Was? Lord Hexham verlässt uns? - Offensichtlich will er uns verlassen, wenn er ein Taxi möchte.
Was ist passiert? Wo ist Lady Edith? Kann sie ihn nicht zum Bahnhof bringen?
Kümmern Sie sich nicht darum, Mrs Hughes.
Ich werde das klären.
- Sehr wohl, My Lord. - Mrs Hughes...
Wie geht es Mrs Patmore? - Sie ist immer noch aufgebracht, My Lady.
Aber man kann nichts tun.
Geht es um ihr Bed & Breakfast, was den Bach hinunter geht?
- Sei nicht so respektlos. - Warum besuchen wir sie nicht?
- Wir trinken dort Tee und die Menschen sehen uns. - Was für eine gute Idee.
Warum habe ich nicht daran gedacht?
Aber damit es effektiv wäre,
- müssten wir nicht in den Zeitungen stehen? - Nur die örtlichen Zeitungen.
Und es wäre nichts mehr als eine Zeitungsgeschichte als
- bei der Blumenshow fotografiert zu werden. - Würde Mrs Patmore zustimmen?
Ich denke, es würde ihr die Sprache verschlagen, Eure Ladyschaft.
Dann ist das abgemacht.
Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, wenn ich sage,
- dass Sie sehr argwöhnisch scheinen. - Tue ich das?
Aber Sie müssen zugeben, dass Ihre Attitüde eine rechte Kehrtwendung ist.
Ich möchte, dass Larrys Vater zufrieden ist.
- Ist das eine Kehrtwendung? - Ja, aber möchte ihr Verlobter...
dass sein Papa auf diese Art zufrieden ist?
- Mit mir? - Nun...
Sie kennen Männer.
Rein zufällig weiß ich nicht, ob ich es tue. Erzählen Sie mir von ihnen.
Ich meinte nur, dass sie sich in eine Position graben,
oft bevor sie alle Optionen bedenken.
Und Sie haben die Optionen bedacht?
- Das glaube ich. - Hier wäre eine weitere Option für Sie.
Ich werde Lord Mertons Träume nicht wieder aufleben lassen,
bis man mich bittet, es zu tun, und das durch Larry Grey persönlich.
Ist das klar?
- Ich spreche für ihn. - Ja, aber sehen Sie,
ich möchte nicht, dass Sie für ihn sprechen.
Ich möchte hören, wie er für sich spricht.
Oh, ich verstehe. Der Plan ist es, seine Lordschaft oder...
Schlimmer, Ihre Ladyschaft
mit einem Scheidungsgesuch und dem Ort eines Ehebruchs zu vermischen?
Ich möchte die Geschichte begraben und ich brauche ein großes Event, um sie darunter zu begraben.
Und Sie haben keine Skrupel, die Familie, der wir dienen, mit in den Dreck zu ziehen?
Es ist ihre Wahl, Mr Carson.
Es sind sicherlich alles erwachsene Leute.
Ich habe immer gewusst, dass Frauen skrupellos sind,
aber ich habe nicht gedacht, dass ich den Beweis bei meiner eigenen Frau finden würde.
Und ich dachte, es war nett von ihnen, dass sie mir helfen wollten.
Und das sind sie. Sagen Sie einfach ja und arrangieren Sie das Datum.
- Er wird den Zug verpassen. - Soll er ihn verpassen. Er kann den Nächsten nehmen.
Was ist passiert?
Mary dachte, Edith hätte ihm über Marigold erzählt.
Wie hat Mary es herausgefunden?
- Mary ist nicht dumm. - Nein.
Und sie ist auch nicht immer nett. War es wirklich ein Fehler?
Welchen Unterschied macht es?
Ich bin nicht genau geschockt. Das ist es nicht. Ich verspreche es dir.
Du musst die Ehre deiner Familie beschützen. Natürlich tust du das.
Das ist es auch nicht.
Du hättest...
Mir die Geschichte sagen sollen.
Von Beginn an.
Du warst nicht fair mir gegenüber.
Nein. Ich glaube, ich war es nicht.
Warum hast du es dann nicht?
Ich vermute, ich dachte, es könnte...
Alles ruinieren.
Du meinst, du hast mir nicht vertraut?
Ich konnte es nicht, oder?
Hättest du mich mit einer Lüge geheiratet?
Ich denke es nicht...
Aber jetzt werden wir es nie wissen.
Nein.
Siehst du...
Ich denke nicht, dass ich mein Leben mit jemandem verbringen kann, dem ich nicht vertraue.
Der mir nicht vertraut hat.
- Verstehst du das? - Ja.
Es tut mir natürlich schrecklich leid.
Aber das bedeutet nicht viel, oder?
Die Wahrheit ist, mein Leben stand kurz davor, perfekt wunderbar zu werden und...
Jetzt...
Habe ich alles weggeworfen.
Ich gehe besser, wenn ich meinen Zug erwischen soll.
Ja, beeile dich.
Ich bezweifele, dass wir uns wiedersehen, also möchte ich dir viel Glück wünschen,
und alles, was dazu gehört.
Dir auch viel Glück.
Ich meine es.
Du hast, was du wolltest.
Bertie ist zum Zug und jetzt wird Edith nicht die nächste Marquise of Hexham.
- Das ist nicht, was ich wollte. - Ist es nicht?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie es ihm nie gesagt hat.
- Woher sollte ich das wissen? - Spiele mir gegenüber nicht die Unschuldige.
- Ich habe es nicht so gemeint. - Lüge nicht!
Nicht mir gegenüber.
Du kannst nicht aufhören, Dinge zu ruinieren.
Für Edith. Für dich selbst.
Du würdest den Himmel anlocken, wenn du könntest. Alles...
Damit du dich weniger ängstlich und alleine fühlst.
Du hast Henry gesehen, als er hier war...
Selbstherrlich und tyrannisch und unverfroren.
Erwartet man, dass ich mich auf sein Level herab begebe,
und dass ich dankbar bin, dass man es mir erlaubt?
Hör dir zu.
"Sich auf sein Level herab begeben."
Du bist keine Prinzessin in "Der Gefangene von Zenda".
- Du willst mich nicht verstehen. - Du hast heute Ediths Leben ruiniert!
Wie viele Leben wirst du ruinieren, nur damit du deinen Kummer unterdrückst?
- Ich weigere mich, zuzuhören. - Du bist ein Feigling, Mary.
Wie alle Tyrannen, bist du ein Feigling.
Was machen Sie hier oben?
Ich habe Sie gesucht, ich wollte mir eine Schere leihen,
aber Sie gehen aus.
Meine Handarbeitsbox ist unten, aber Sie dürfen sie gerne nehmen.
Wohin gehen Sie?
Ich versprach, dass ich Mr Molesley zum Schulhaus begleite.
Für moralische Unterstützung.
Geht es Ihnen gut, Mr Barrow?
Natürlich. Warum sollte es mir nicht gut gehen?
- Fährst du weg? - Interessiert es dich?
Schau, ich konnte nicht wissen, dass du es ihm nicht gesagt hast.
- Es kam mir nie in den Sinn... - Halt einfach den Mund.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Tom ließ dich schlecht fühlen.
Oder Papa...
Oder vielleicht ist es einfach nur die gleiche alte Mary,
die ihren Kuchen will und mich hasst...
- Ich hatte nie vor... - Doch, hattest du.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Mama?
Deine Zofe?
Ich kenne dich.
Ich kenne dich als ein fieses, eifersüchtiges, intrigantes Miststück.
- Hör zu, du erbärmliche... - Du bist ein Miststück.
Nicht zufrieden damit, dein eigenes Leben zu ru- inieren, du bist entschlossen, meins zu ruinieren.
Ich habe mein Leben nicht ruiniert.
Und falls Bertie sich deshalb zurückzieht, dann...
Erniedrige dich nicht, indem du versuchst, dein Gift zu rechtfertigen.
Geh einfach.
Und du liegst falsch, weißt du.
Wie du es so oft bist.
Henry ist perfekt für dich.
Du bist nur zu dumm und zu hochnäsig, um es zu sehen.
Immerhin ist er dir entkommen.
Wofür man denkbar sein sollte, denke ich.
Ich bitte um Verzeihung, My Lord. Aber Mrs Patmore hat etwas zu sagen.
- Ich frage mich, ob es jetzt gelegen wäre. - Natürlich. Bringen Sie sie herein.
Wie können wir helfen, Mrs Patmore?
Das ist es gerade, My Lord.
Ich weiß, Sie haben vor zu helfen, indem Sie beim Cottage zum Tee vorbeischauen, aber...
Sollten Sie sich da einmischen?
Es ist mein Schlamassel, warum sollten Sie dafür bezahlen?
- In der Tat. - Carson?
- Glauben Sie das wirklich? - Tue ich, Eure Ladyschaft.
Ich würde es ungern sehen, wie diese Familie in ein schäbiges, örtliches Spektakel gezogen wird.
Er meint mich.
Oh, ich denke, wir müssen etwas mehr Rückgrat als das zeigen.
- My Lord? - Mrs Patmore
war diesem Haus loyal und dieses Haus muss ihr gegenüber loyal sein.
Sie hat eine große Investition in ihre Zukunft getätigt. Wir können es nicht...
ins Nichts fallen lassen.
Ich gehe jetzt, wenn ich darf.
Wir sehen Sie am Freitag.
- Sind Sie sich sicher, My Lord? - Sehr sicher. Danke, Carson.
Sie dürfen nicht nervös sein.
Sie wissen nicht, wie sie sind.
Ich habe mich gestern wie ein Betrüger gefühlt.
Und die ganze Zeit habe ich mich gefragt:
"Was würden sie sagen, wenn sie herausfinden, dass ich in dem großen Haus ein Bediensteter war?"
Was würden ihre Eltern sagen?
Warum sagen Sie es ihnen nicht?
Dann müssten sie es nicht herausfinden, oder?
Mr Barrow ist in einer merkwürdigen Stimmung.
Warum?
Er sagte mir urplötzlich, wie er hofft,
ich würde mehr aus meinem Leben machen, als
er je aus seinem gemacht hat.
Ich sollte zurückgehen.
Stimmt etwas nicht?
Ich hoffe nicht.
- Weiß Mrs Hughes, dass Sie im Männertrakt sind? - Das ist egal. Haben Sie Mr Barrow gesehen?
Er wollte ein Bad nehmen.
Oh mein Gott. Kommen Sie mit mir.
Hallo? Mr Barrow? Bist du da drin?
- Würdest du die Tür öffnen? - Treten Sie zurück.
- Oh mein Gott. - Holen Sie Mrs Hughes.
Anna soll den Doktor holen, aber sagen Sie niemandem, was Sie gesehen haben.
- Ich wünschte, ich wäre mit ihnen gegangen. - Mit wem?
Mr Molesley und Miss Baxter.
Dann geh.
- Ich schaffe es schon. - Ich werde aber zu spät sein, oder?
Du könntest trotzdem gehen, wenn du magst. Spazierengehen.
Sie könnten eine Pause haben, wenn du dort ankommst.
- Wo sind Mrs Hughes und Anna? - Mrs Hughes ist in ihrem Wohnzimmer.
Hast du es eilig?
Nicht besonders. Warum?
Du musst mit mir zum Bahnhof kommen. Dann kannst du das Auto zurückfahren.
- Wohin fährst du? - Nach London.
Ich habe mich von niemandem verabschiedet.
Und ich kann es nicht ertragen, Mary anzusehen.
Sie ist unglücklich.
- Ich denke, sie bereut, was sie getan hat. - Nicht so sehr wie ich.
Und zu deiner Information. Bevor ich ging, hatten wir den Streit,
von dem wir alle wussten, dass er kommt.
Es tut mir nicht leid.
Zumindest tut es mir...
Leid, dass wir ihn nicht vor Jahren hatten.
Bertie könnte seine Meinung ändern.
Ich denke es nicht.
Er könnte seine Meinung über Marigold geändert haben.
Tatsächlich bin ich sicher, dass er es hätte.
Aber ich habe versucht, ihn hereinzulegen,
und dazu wird er seine Meinung nicht ändern.
Hättest du gerne, dass ich mit ihm rede?
Nein.
Aber ich liebe dich dafür, dass du fragst.
Wir sollten los.
Anna holt Dr Clarkson.
Wir sollten ihn ins Bett bringen und aus seinen nassen Sachen holen.
Ich hoffe, es macht ihm nichts aus, wenn wir ihn ausziehen.
Er wird bald jenseits von verlegen sein, wenn wir hier nur dumm herumstehen.
Nehmen Sie seine Füße und wir beide nehmen jeweils einen Arm.
- Sollen wir es Seiner Lordschaft sagen? - Mr Carson kümmert sich darum.
Richtig. Los geht es.
Ich hasse es, zu denken, dass er so unglücklich war.
Immerhin war es nicht zu spät.
Warum solltet ihr?
Und vielleicht wird einer von euch eines Tages das Land leiten. Wie wäre das?
Das ist albern, Sir.
Nur feine Leute leiten das Land.
Nein, seht ihr...
Ihr dürft nie denken, dass...
Bildung nur etwas für besondere Leute ist, wisst ihr, für...
Kluge Leute, für feine Leute.
Bildung ist für alle.
- Sie würden das sagen, Sir. - Ja, würde ich.
Aber ich bin nichts Besonderes.
- Sie sind ein Lehrer. - Ich bin jetzt ein Lehrer. Aber...
Ich bin ein ganz normaler Bursche.
Ich habe mein Leben im Dienst verbracht.
Sachen geholt und getragen.
Sie waren ein Diener?
War ich. Bin ich.
Und ich war froh, die Arbeit zu bekommen.
Meine Mutter ist im Dienst.
Sie arbeitet für Mr Travis im Pfarrhaus.
Dad ist ein Gärtner im Skelton Park.
Aber ich habe nie das Lernen aufgeben, seht ihr?
Ich habe so viel gelesen, wie ich konnte und...
Ich habe es mir selbst beigebracht...
Und ich hoffe,
ich kann euch unterrichten.
Vielleicht kann ich euch die Abkürzung geben, die ich nie hatte...
In Ordnung.
Der Bürgerkrieg.
Fangen wir mit dem Gottesgnadentum an...
Glaubte König Charles...
Wirklich, dass er ein gottgewolltes Recht hatte, zu regieren?
Oder entschied er sich, es einfach zu glauben, weil es ihm passte?
Sie meinen, der König war ein Lügner?
Nicht ganz.
Könige sind wie alle anderen.
Anna sagt, dass Edith nach London gefahren ist und ich vermute, wir alle wissen, warum.
- Müssen wir das jetzt tun? - Ja.
- Ich denke wirklich... - Carson?
Was ist passiert?
Wo sind die Lakaie?
Das wäre etwas, was ich mit Ihnen besprechen muss, My Lord.
Thomas hat sich die Handgelenke aufgeschnitten?
Ich fürchte es, My Lord.
Gott im Himmel.
- Wer weiß es? - Nicht viele und ich würde es gerne dabei lassen.
Ich werde sagen, dass er an Influenza erkrankt ist.
Carson...
Bitte bemühen Sie sich nicht, uns Tee zu servieren.
Mit Ihrer Erlaubnis, My Lady.
Wie traurig.
Wie schrecklich traurig.
Denkst du immer noch, dass Barrow zu entlassen eine nützliche Einsparung war, Papa?
Das war unter der Gürtellinie.
Selbst für dich.
Oh, wir haben ihn aus dem Krankenhaus fern gehalten.
Dr Clarkson hat ihn hier genäht.
Er sagt, Miss Baxter hat ihn rechtzeitig gefunden.
Ich gehe in einer Minute hinauf.
Ich sah, wie Dr Clarkson ging, als ich zurückkam.
- Was hat er hier gemacht? - Mr Barrow ist erkrankt.
Er wird ein oder zwei Tage im Bett verbringen.
Anna und Miss Baxter werden nach ihm sehen.
Wie war es, Mr Molesley?
Heute habe ich es genossen.
- Die Kinder waren großzügig mit mir. - Die Kinder waren verzaubert.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich mich rein schlich und zugehört habe.
- Das haben Sie nicht. - Habe ich. Und Sie sind ein Naturtalent.
Also...
Werden wir Sie an die Wälder der akademischen Welt verlieren, Mr Molesley?
Darf ich noch etwas weiter unterrichten, bevor ich meine Welt neu ordne, Mr Carson?
Aber ich bin froh.
Sie sind ein netter Mann, Molesley.
Es ist Zeit, dass Sie für Ihre Nettigkeit belohnt wurden.
Er wird genesen, My Lady.
Und er musste nicht ins Krankenhaus.
Können wir seinetwegen Stillschweigen darüber bewahren?
Das möchte Mr Carson auch.
Was für ein Tag.
Ich ruiniere Lady Ediths Leben und Barrow versucht, seines zu beenden.
Wie geht es Lady Edith?
Sie ist nach London gefahren.
Was einen kaum wundern lässt,
wenn ihre einzige Schwester ihre Chance auf ein glückliches, erfülltes Leben ruiniert.
Lord Hexham wird seine Meinung nicht ändern?
Lady Edith denkt es nicht.
Und es tut mir leid.
Was ist mit Ihnen?
Haben Sie noch weiter über Mr Talbot nachgedacht?
Fangen Sie nicht an. Sie sind so schlimm wie Mr Branson.
Warum? Was hat er getan?
Er bat Mr Talbot, herzukommen,
und er redet immer und immer und immer weiter.
Aber Mr Talbot ist nicht richtig für mich. Ist er nicht.
Wir wären miserabel.
- Solange Sie sich sicher sind, dass Sie... - Ich bin sicher.
Ich bitte um Verzeihung.
Es ist nur...
Niemand kann glauben, dass ich meinen eigenen Kopf kenne.
Natürlich, My Lady.
- Richtig. Kann ich noch etwas für Sie tun? - Nein.
Danke.
Gute Nacht.
Und Anna...
Es tut mir leid.
Sie wissen nicht, dass es das Ende ist.
Doch, tue ich.
Und bitte denken Sie nicht schlecht über ihn.
Es war meine eigene Schuld.
Nun...
Ich mochte ihn.
Ich auch.
Ihre Schwester war nicht hilfreich.
Mary und ich stecken in einer Art...
lebenslangem Kampf und ich weiß nicht...
Für einen Außenstehenden ist es schwer zu verstehen. Für mich ist es schwer.
Wer hat Familien erfunden? Das wüsste ich gerne.
Wann kommt Miss Jones heute?
- Um Fünf. Zum Tee. - Kennen wir schon ihren echten Namen?
Sie schreibt nur als Cassandra Jones und das ist der Name auf ihrem Konto.
Vielleicht ist es am Ende doch ihr echter Name.
Echt oder nicht, sie hat eine rechte Gefolgschaft.
Wir freunden uns besser an.
Wie haben Sie es geschafft, dass sie herkommt?
Ich fürchte, ich habe sie gezwungen.
Sie möchte mehr Geld, was fair genug ist, gemessen am Erfolg der Kolumne. Aber...
- Ich bestand darauf, persönlich zu verhandeln. - Warum?
Ich war neugierig.
Sind Sie es nicht?
Was, wenn sie jemanden schickt, der sie verkörpert?
Wenn sie so geheimnisvoll ist?
Dann machen wir ein Zeichen aus, wenn wir denken, dass es die echte Cassandra ist. Sagen Sie...
"Bananen", wenn Sie denken, dass sie die Wahrheit sagt.
In Ordnung. Dann halt Bananen.
Dürfen wir herein kommen?
Hallo, Mr Barrow.
Hier bitte, damit Sie sich besser fühlen.
Vielen herzlichen Dank, Master George.
Wir möchten, dass es Ihnen besser geht, Barrow. Wirklich.
Und niemand mehr als Master George.
Immerhin habe ich einen Freund, hm?
Waren Sie einsam?
Wenn ich es war, dann trage nur ich die Schuld.
Ich habe Dinge getan und gesagt...
Ich weiß nicht, warum.
Ich kann mich nicht aufhalten.
Und jetzt zahle ich den Preis.
Merkwürdig.
Ich könnte dasselbe sagen.
- Mr Carson sagte ihnen, dass Sie die... - Grippe haben.
Ich weiß.
Ich bitte um Verzeihung, My Lady.
Wir gehen, Barrow.
Und ich hoffe, die Dinge werden besser für Sie.
- Das hoffe ich wirklich. - Ich würde dasselbe sagen,
wenn es nicht unverfroren wäre, My Lady.
- Auf Wiedersehen, Mr Barrow. - Auf Wiedersehen, Master George.
- Also, heute ist der große Tag. - Oh, verschonen Sie mich.
Möchten Sie Daisy mitnehmen?
Oh, wenn man es mir erlaubt.
Ich meine, meine Nichte ist gut, aber sie könnte sprachlos sein,
mit diesen Lords und Ladies, die in meinem Wohnzimmer sitzen.
Wo ich gerade daran denke... Wie wird das Dorf wissen, dass sie dort waren?
Lucy hat sich darum gekümmert.
Der Mann von "The Echo" kommt um Fünf vorbei.
Warum hängen Sie kein Poster auf?
Sie tun etwas Nettes, Mr Carson. Ruiniere das nicht.
Oh ja. Sehr nett. Damit die Öffentlichkeit über Torten und Leckereien lesen kann,
die seine Lordschaft gierig isst, während er am Tisch des Ehebrechers sitzt.
Ich bin sicher, dass einige Ehebrecher am Tisch da oben gesessen haben.
- Das ist anders. - Warum?
Und nicht zu erwähnen, der selbstmord- gefährdete Lakai im Dachgeschoss.
Was ist nur aus uns geworden?
Ich danke nur Gott, dass die Dowager nicht hier ist, um das zu sehen.
- Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist. - Du hast es so dringend klingen lassen.
Selbst wenn, ich weiß es wirklich zu schätzen. Danke sehr.
- War alles in Ordnung, als du heim kamst? - Nun, nein, nicht wirklich.
- Spratt ist weggegangen. - Hast du ihm gesagt, dass du zurückkommst?
Einem guten Butler sollte man es nicht sagen müssen.
Und jetzt, wo sind sie?
Meine Enkelinnen mit gebrochenem Herzen?
Es ist nur Mary.
Edith ist nach London gefahren. Ich wusste es nicht, als ich geschrieben habe.
Umso besser.
Aber wie schaffen wir es alles hinüber?
Man lässt mich ein Auto haben.
Da ich Seiner Lordschaft Tee serviere.
Sind Sie bereit?
Man hat das Auto vorgefahren. Andrew, bringen Sie das hinaus.
Und viel, viel Glück.
Und uns allen viel Glück.
In der vergeblichen Hoffnung, dass wir skandalöses Gerede vermeiden.
Du bist so ein alter Griesgram.
Sag nicht, dass du wütend auf mich bist.
Nein.
Weil du mein Griesgram bist und das den Unterschied macht.
Granny.
- Wann bist du angekommen? - Gestern Abend.
Ich habe den Abend davor in Southampton verbracht,
und den gesamten Tag im Zug. Ich komme also schnurstracks hierher.
Wenn du hier bist, um mich wegen Edith zu rügen, dann bitte nicht.
Tom hat mich bereits in der Luft zerrissen.
- Warum hast du es getan? - Ich weiß nicht. Sie war so...
- Jedenfalls, jetzt tut es mir leid. - Das sollte es.
Bei Edith sage ich Dinge und dann
- kann man sie nicht zurücknehmen. - Tom glaubt,
dass du unglücklich bist. Das du deshalb so austeilst, wie du es tust.
Schau, wenn es um Henry Talbot geht,
dann sollte dir klar sein, dass er nicht viel zu bieten hat.
Bertie Hexham ist ein Verlust, aber nicht Henry.
Er ist von guter Herkunft, aber es gibt kein Geld oder eine Position.
Er ist nicht mal ein Mann vom Lande. Nicht wirklich.
- Er wuchs in London auf. - Er schießt.
Ja, er schießt. Wie jeder sozial empor steigende Banker schießt.
Lassen wir seine Referenzen mal einen Moment bei Seite,
und konzentrieren wir uns darauf, was wichtig ist.
- Und das wäre? - Tom sagt, dass er in dich verliebt ist
und dass du in ihn verliebt bist.
- Glaubst du ihm? - Leugnest du es?
Dass ausgerechnet du darüber redest, als spielen seine Qualifikationen keine Rolle.
Tony Gillingham hatte alles, was ich mir wünschen würde...
Herkunft, Geld...
Aussehen...
Aber er passte nicht zu dir.
- Nein. - Er war nicht klug genug.
Er war nicht stark genug.
Henry Talbot ist beides.
In Ordnung, Granny. Es ist nicht seine Armut.
Aber hat Tom dir gesagt, dass ich da stand,
ein Auto in Flammen anstarrend und ich mich fragte, ob er es ist?
Ich denke, er hat mir alles gesagt.
Dann weißt du, dass ich nicht wieder eine Autounfallwitwe sein kann.
Ich kann es nicht.
Ich würde in Schrecken leben,
würde jedes Rennen fürchten, jedes Training, jede Probe. Ich kann es nicht tun.
Weiß er das?
Er würde denken, er müsste es aufgeben, aber das möchte ich nicht.
Er würde es mir verübeln.
Kannst du mir nicht irgendeinen Duke finden?
Es muss einen geben, der übrig ist. Damit ich Edith in ihre Schranken verweisen kann.
Du bist du einzige Frau, die ich kenne,
die es mag, sich selbst für kalt und egoistisch und prächtig zu halten.
Die meisten von uns verbringen ihr Leben damit, es zu verstecken.
Granny, bitte...
Halte mir keine Vorträge über sentimentale Tugenden.
Keine Sorge. Keine Sorge. Ich glaube an Regeln...
und Traditionen und unseren Part zu spielen.
Aber da ist noch etwas anderes.
Und was bitte wäre das?
Ich glaube an Liebe.
Ich meine...
brillante Karrieren, reiche Leben
werden selten gelebt ohne...
einem Element der Liebe.
Oh Granny. Du überraschst mich.
Da bin ich froh.
Dann war es nicht umsonst, diese Treppen hoch gestiegen zu sein.
Nein.
Ich sage nur folgendes...
Erstens...
Schließe Frieden mit deiner Schwester.
Und dann...
Schließe Frieden mit dir selbst.
Oh Mary.
- Kommt Granny zum Abendessen zurück? - Das hat sie nicht gesagt.
Sie geht, ohne es uns zu sagen. Und sie kommt zurück, ohne es uns zu sagen.
Wir sind in Ungnade gefallen. Wie schwer ist das zu verstehen?
Fahren wir los.
- Sicher, dass ihr nicht mit uns kommen möchtet? - Sehr sicher.
Mich braucht ihr nicht. Ihr seid genug für eine Schlagzeile.
Und mich braucht ihr sicher nicht.
My Lord, ich frage mich, ob ich kurz mit Ihnen reden könnte?
- Worum geht es? - Mit Ihrer Erlaubnis würde ich gerne
Mr Barrow sagen, dass er derzeit auf jeden Fall bleiben darf.
Es würde ihm eine Last von den Schultern nehmen.
Das ist eine Erleichterung. Ich wollte dasselbe vorschlagen.
Wollten Sie, My Lord?
Ja. Sehen Sie, ich fühle mich genauso schuldig wie Sie es tun, Carson.
Ich sage Ihnen, wofür ich mich schuldig fühle.
Dass ich ihm keine Gefühle zugeschrieben habe.
Ich dachte, er sei ein Mann ohne Herz. Und ich lag falsch.
Kein Mann ist eine Insel, Carson. Nicht einmal Thomas Barrow.
Ich sollte sehr wütend auf dich sein.
Granny herzubestellen, um mir die Leviten zu lesen.
Ich war erstaunt, dass sie wegen meiner Bitte herkam.
Sie sagte, dein Brief wäre sehr eloquent gewesen.
Sie ließ sich leicht überzeugen.
Was wirst du nun tun?
Sobald Granny ging,
habe ich Henry ein Telegramm geschickt, damit er den nächsten Zug nimmt.
Hoffentlich wird er zur Teezeit hier sein.
Was ist mit Edith?
Das ist eine schwierigere Aufgabe.
Ich bin bereit, zu sagen, dass es mir leid tut. Aber warum sollte sie mir vergeben wollen?
- Ich wurde aufgehalten. Ist sie schon hier? - Miss Jones kam gerade an. Ja, Lady Edith.
- Warum das geheimnisvolle Gesicht? - Sie gehen besser hinein.
Edith. Das hier ist, wie sich herausstellt...
Miss Cassandra Jones.
- Spratt? - Guten Tag, Lady Edith.
Bananen!
Ich muss dir nicht sagen, warum ich hier bin.
Entweder weißt du alles oder
du hörst mich jetzt nicht.
Die Wahrheit ist...
Ich liebe ihn.
Ich glaube...
Wir sind richtig für einander,
aber ich würde so gerne denken,
dass du glücklich für mich bist,
so wie ich glücklich für dich wäre, mein Liebling.
Vergiss nicht...
Egal, wie sehr ich ihn liebe...
Dich werde ich immer lieben.
Ich komme oft zu dieser Zeit hierher.
Ich komme nicht oft genug hierher.
Nein. Nein. Es ist nur eine Gewohnheit.
Eigentlich kam ich her, um um seine Vergebung zu bitten.
Wenn das nicht zu albern klingt.
Ich verstehe.
Ich denke, es heißt, dass du wieder heiraten möchtest.
Ich weiß nicht, ob du seine Vergebung hast...
Aber um meine brauchst du nicht zu bitten.
Ich bin hoch erfreut.
- Darf ich Ihnen noch etwas bringen? - Noch mehr und wir explodieren.
Außer es gibt noch einen der köstlichen Scones.
Natürlich.
Lucy, hole die Scones.
Wann kommt der Fotograf an?
Fünf Uhr, My Lady.
Ich fürchte, einige aus dem Dorf haben es mitbekommen und sie warten auch.
Sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
Oh, ihr Kleingläubigen.
Das ist es.
- Ich lasse euch allein. - Du musst nicht gehen, Tom.
Glaube mir...
Ich war lang genug Teil dieses Umwerbens.
Ihr müsst es jetzt alleine schaffen.
Nun?
- Nun was? - Mary...
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, warfst du mich heraus, weil ich "Ich liebe dich" sagte.
Jetzt hast du gepfiffen und ich bin hier, aber ich weiß nicht warum.
Weil du Recht hattest.
Weil wir in einander verliebt sind.
Ich bin nicht sicher, warum ich dagegen angekämpft habe, aber
ich habe jetzt aufgehört dagegen anzukämpfen.
Ich weiß, dass ich nicht das bin, wonach du gesucht hast.
Tom und ich haben uns einmal darüber unterhalten, wie eine Ehe ebenbürtig sein sollte.
Es hat nichts mit der Position oder Geld zu tun,
einfach nur, dass ein Paar ebenbürtig sein sollte, was sowohl Stärke
als auch Leidenschaft angeht.
- Soll ich nach Tee klingeln? - Bist du immer so...
Kühl und kontrolliert? Ich hoffe es.
- Ich bin nicht sicher, was du meinst. - Nur, dass deine Worte mein Herz dermaßen zum Rasen brachten.
Ich bin überrascht, dass du es nicht hören kannst. Mir ist heiß, kalt und ich kann kaum atmen.
- Und alles nur wegen dir. - Ich muss sagen, es war dir nicht anzumerken.
Danke.
Ich muss wissen, dass du dir sicher bist.
Bin ich.
Ich glaube, ich habe meine Partie gefunden.
Das habe ich.
Ich bin keine 20 mehr, wo ich bei der Berührung deiner Hand erbebe,
aber ich weiß, dass wenn ich dich jetzt verlasse,
dass ich nie so glücklich werden würde, wie wir es zusammen sein könnten.
Ich bin auch keine 20 mehr,
aber ich erbebe noch bei der Berührung deiner Hand.
Ich auch. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Oh Liebling.
Ich danke Gott für dich.
Was tun wir jetzt? Brennen nach Gretna Green durch?
Ich habe etwas zu beichten. Als ich das letzte Mal herkam,
brachte ich eine Lizenz mit, damit wir sofort heiraten können.
Muss der Erzbischof von Canterbury nicht zustimmen?
Nicht, wenn man die Kirche vorbestimmt.
- Man braucht trotzdem einen Bischof. - Mein Onkel ist ein Bischof.
Das gute, alte England.
- Einige Dinge ändern sich nie. - Aber der Punkt ist...
Sie ist noch gültig, also...
Sollten wir jetzt heiraten?
Jetzt?
Am Samstag.
Du möchtest nicht wieder eine große gesellschaftliche Sache haben, oder?
Gott, nein. Das hatte ich schon.
Also, willst du?
Ich vermute, ich habe es bisher geschafft...
Warten Sie einen Moment, Mr Molesley.
Warten Sie besser einen Moment.
Wenn Sie bereit sind, My Lord?
- My Lady? - Wir müssen Mrs Patmore dabei haben.
- Natürlich. - Oh nein.
- Nein. Sie wollen mich nicht dabei haben. - Ich bestehe darauf.
Ein Bild, der unsere Dankbarkeit markiert
für einen ausgezeichneten Tee.
Sind wir bereit?
Drei, zwei...
Eins...
- Und du versprichst, dass du nicht geschummelt hast? - Gott ist mein Zeuge.
Ich habe sie seit dem Mittagessen gestern nicht mehr gesehen.
Ich habe sogar in meinem Zimmer gefrühstückt.
Das war Carson.
Er würde Marys Glück nicht aufs Spiel setzen.
Merkwürdig.
Ich werde auf beiden ihrer Hochzeiten der Trauzeuge sein. Daran habe ich nicht gedacht.
Du warst in der Sache ein guter Freund, Tom.
Danke.
Zahle es mir zurück, indem du nach ihr siehst.
Wer ist das?
Was? Ich glaube es nicht.
Warum hast du nicht gesagt, dass man dich erwarten soll?
Weil ich mir nicht sicher war, bis ich den Zug bestiegen habe.
- Wie geht es dir? - Gut.
Kannst du mich das den Rest des Tages nicht mehr fragen?
- Könntet ihr uns einen Moment allein lassen? - Natürlich.
Wir warten unten auf dich.
Du weißt, dass es mir leid tut.
Ich nahm an, dass es dir leid tun würde, außer du wärst tatsächlich verrückt.
Ich bin nicht verrückt,
aber es tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe. Nicht wirklich.
Ich habe es dir gesagt.
Weil du unglücklich warst, also wolltest du, dass auch ich unglücklich bin.
Jetzt, wo du wieder glücklich bist, wirst du netter sein...
Für eine Weile.
Wenn du so denkst, warum bist du dann hier?
Weil du am Ende meine Schwester bist...
Und eines Tages werden nur wir uns an Sybil erinnern...
Oder Mama oder Papa...
Oder Matthew oder Michael...
Oder Granny oder Carson oder...
Einer der anderen, die unsere Jugend begleitet hat...
Bis am Ende
unsere
gemeinsam Erinnerungen mehr bedeuten als unsere gegenseitige Abneigung.
Was denkst du, hätte er davon gehalten?
Ich war an seinem Grab,
um es ihm zu sagen,
was mir nicht ähnlich sieht.
Matthew hat dich geliebt.
Und er wollte, dass du glücklich bist.
Ich bin sicher, er wäre sehr, sehr erfreut.
Tatsächlich weiß ich, er wäre es.
Du siehst nett aus,
übrigens.
Danke.
Du gehst besser hinein und findest einen Sitzplatz. Ich warte hier auf sie.
Amelia sagte, du hast sie besucht.
Ja, habe ich.
- Wir haben uns über Larry unterhalten. - Wirklich?
War es produktiv?
Das hängt von ihm ab.
- Aber sicher war sie... - Der Ball ist in Larrys Feld,
Lord Merton,
nur er kann ihn spielen.
Was Gott zusammengeführt hat,
soll der Mensch nicht trennen.
Denn Henry und Mary haben der Heiligen Ehe eingewilligt,
und haben das Gleiche vor Gott und dieser Gemeinde bezeugt...
und haben demnach
einander ihre Treuegelöbnis gegeben,
und verkündeten dasselbe durch das Geben und Erhalten eines Ringes,
und durch das Verbinden der Hände...
Erkläre ich sie zu Mann und Frau.
Im Namen des Vaters
und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Amen.
- Amen. - Amen.
Glückwunsch, Henry.
Danke.
Das war ein Vergnügen,
aber wir werden zahlen, wenn wir nicht rechtzeitig zu Hause sind, um das Frühstück zu servieren.
Nun, Mr Talbot...
Sie haben mich von den Füßen geholt.
Ich verspreche dir, es wird dir nicht leid tun.
Das hoffe ich doch mal.
Da gehen sie,
ein neues Paar in eine neue Welt.
Es scheint, als kommen all unsere Schiffe in den Hafen.
Und Edith?
Von all meinen Kindern gab mir Edith die meisten Überraschungen.
Ja, Überraschungen der gemischten Variante.
Eine Überraschung ist eine Überraschung, Mama.
Und ich bin sicher, wir haben nicht die Letzte gesehen.
Sybil Cora Branson.