www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 06 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Lassen Sie mich Ihnen eins geben.
Darf ich Ihnen eins geben? Es ist Tag der offenen Tür auf der Abbey.
Bitte kommen Sie, damit wir Geld für das Krankenhaus sammeln.
Hallo, Sir, darf ich Ihnen eins geben?
- Herzlichen Dank. - Bitte bringen Sie die Familie mit.
Hättest du gerne eins?
Sie zahlen um was zu sehen? Wir haben nichts, was wir ihnen zeigen können.
Ein anständiger Reynolds, einige Romneys und ein Winterhalter.
Das sind eure Sachen. Sie würden besser den Zug nach London nehmen und das Tate besuchen.
- Das ist nicht der Punkt. - Leute wollen eine andere Art zu Hause sehen.
- Es liegt nicht an den Dingen darin. - Wie die andere Hälfte lebt?
Wenn du es so ausdrücken willst. Man ist neugierig über solche Orte. Über diese Lebensweise.
Dr Clarkson, was denken Sie?
Leute gesund zu halten benötigt heutzutage viel Geld.
- Wir könnten mehr sammeln, als Sie denken. - Robert...
Wir öffnen das Haus einen Tag für die Wohltätigkeit und mehr nicht.
Mary und Tom haben die Entscheidung getroffen.
Ich weiß genug, wenn Mary gesprochen hat, dass meine Meinung dazu keine große Rolle spielt.
- Dir macht es nicht wirklich etwas aus, oder? - Nein.
Aber ich denke, es ist verrückt.
Ich mag es nicht. All das Herumstöbern und Herumschnüffeln im Haus.
Was hindert sie daran, die seltenen ersten Ausgaben in ihre Tasche zu stecken?
Du hast eine sehr schlechte Meinung über deine Mitmenschen.
Ich habe die Meinung, die das Leben mich gelehrt hat.
Aber ich verstehe nicht, warum jemand gutes Geld zahlen würde, um es sich anzusehen.
Bist Du nicht neugierig auf das Leben anderer Leute?
- Nicht, bin ich nicht. - Und wenn du die Chance hättest,
die Privaträume des Königs und der Königin zu sehen, würdest du 6 Pence zahlen?
Was würde mir das sagen?
Sie schlafen in einem Bett, sie essen an einem Tisch. Das tue ich auch.
Ich vermute, ich frage mich immer, ob jemand anderes eine bessere Zeit hat als ich.
Aber das ist ja so gefährlich.
Sie denken, sie müssen eine bessere Zeit haben.
Dann wollen Sie, dass sie keine bessere Zeit haben.
Und bevor wir uns versehen, steht im Trafalgar Square eine Guillotine.
- Immer der Optimist. - Ich denke all die Häuser
sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.
- Welches Recht haben sie, Leute fern zu halten? - Das Eigentumsrecht,
was der Grundstein jeder Zivilisation ist, die dessen Namen wert ist.
Für mich könnte es eine gute Sache sein.
Sie sollen...
Gute Handwerkskunst und schöne Gemälde genießen.
Aber natürlich...
Fangen sie dann an zu fragen, "Warum haben die Crawley all das und ich nicht?"
Vielen Dank, Mr Molesley.
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
Aber warum haben sie das, Mr Carson?
Wie läuft Ihre Jobsuche, Mr Barrow?
Aber warum würde jemand dafür zahlen,
ein völlig normales Haus zu sehen?
Nicht jeder lebt in einem Haus wie Downton Abbey.
Kommen Sie näher. Kommen Sie näher.
Besichtigen Sie den tatsächlichen Salon!
Komplett mit einem echten Tisch und Stühlen.
Leute gaben immer dem Butler Geld, damit sie sich das Haus ansehen konnten.
Selbst Elizabeth Bennett wollte sehen, wie das Innere von Pemberly aussah.
Eine Entscheidung, die ihr enorm viel Verlegenheit verursachte,
wenn ich mich an den Roman richtig erinnere.
Und was ist mit Robert?
Er ist immer noch sehr krank.
Ihm geht es besser. Es ist einige Wochen her.
Und Cora ist sehr kompetent.
Ja, sie ist kompetent.
Sie leitet eine Revolution ohne mit der Wimper zu zucken.
Aber ist es beschlossen. Downton Abbey wird einen Tag für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Dr Clarkson ist sehr dankbar.
Clarkson war dort?
Er wurde also wirklich schwach.
Ich bevorzuge zu denken,
dass er zu Sinnen gekommen ist.
Das glaubst du?
Selbst nachdem Roberts Leben
durch ein Krankenhaus in der Nähe gerettet wurde?
Du denkst, es ändert Dinge, aber wie Lord Merton betonte,
Robert wäre dort nach der Übergabe behandelt worden.
Wie geht es Lord Merton?
Wie es ihm immer geht.
Und du?
Wirst du schwach?
Nein.
Nein!
Wer war es?
Bertie Pelham. Er wird am Elften in London sein und er möchte sich treffen.
Warum bittest du ihn nicht herzukommen,
auf seinem Weg zurück nach Northumberland, wenn du magst?
Gerne.
- Ist er es wert? - Im Gegensatz zu deinem Automechaniker?
Ich bin Automechaniker, danke.
Wir öffnen an dem Wochenende das Haus.
Er könnte einige Ideen haben.
Ich frage ihn.
Ich sollte gehen.
Ich bin schon zu spät.
Ich komme Morgen wieder.
Denke nicht, dass du jeden Tag vorbei sehen musst. Du solltest für deine Prüfungen lernen.
- Es kann nicht mehr lange dauern. - Nicht sehr lange, nein.
Bist du nervös?
Ich wäre es.
Ich weiß es.
Die Frage ist, kann ich es abrufen, wenn die Zeit gekommen ist?
Wo legst du sie ab?
In der Schule. Der Direktor wird es beaufsichtigen.
Mr Molesley klärt die Details.
- Du schuldest ihm viel. - Ich weiß.
Aber er hat es auch genossen.
Das ist für Mrs Patmore.
Was ist es?
Ein Dankesbrief.
Ich bin dankbar.
Das weiß sie bereits.
Es schadet nie, es zu sagen.
Du solltest sie nicht ermutigen.
Sie ist neugieriger als ihr gut tut.
Gib ihr einfach den Brief.
Das ist nett von Ihnen.
Sie sollten es von einem der Lakaien hochbringen lassen.
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht, My Lord.
Und...
Ich dachte, Sie hätten gerne etwas hiervon.
Scheibenkleister. Das sieht beängstigend aus.
Es ist...
Etwas Chateau Chasse-Spleen, My Lord.
Ich habe es dort hinein gefüllt, damit es leichter zu transportieren ist.
Chasse-Spleen? Das hört sich gut an.
Ich glaube, es war ein Favorit von Lord Byron.
Er wusste ein oder zwei Dinge über Wein.
Und Frauen.
Aber wissen Sie, Carson...
Ich denke, ich muss nein sagen.
- Wirklich, My Lord? - Ich fürchte es.
Manchmal muss man im Leben Opfer erbringen,
ich denke, für mich kommt die Zeit, hinzunehmen, dass ich nicht wie früher weitermachen kann.
Es tut mir sehr leid, Sie das sagen zu hören, My Lord.
Nicht so leid wie es mir tut.
Und wo wir von notwendigen Opfern sprechen, ich habe nachgedacht, als ich hier lag.
Wir müssen weiterhin den Haushalt verringern.
Ich weiß, wir haben darüber geredet, aber wirklich viel getan haben wir nicht.
Die neuen Mädchen leben im Dorf, also kosten sie viel weniger.
Und wir haben nur einen Stallmeister und einen Stalljungen.
Aber wir haben noch einen Unter Butler und zwei Lakaien.
Zu diesen Zeiten.
Ich glaube, dass Mr Barrow wirklich nach anderer Anstellung sucht.
Aber sie nicht findet.
Können wir irgendwie helfen?
Ich rede mit ihm, My Lord.
Was denken Sie von dem Plan, das Haus für einen Tag zu öffnen?
Ich denke es ist ein gefährliches Beispiel, da Sie fragen,
aber ich bin unsicher, wie hilfreich es ist, dass ich es sage.
Gefährlich? Ich denke, es ist idiotisch.
Es kommt auf dasselbe hinaus, My Lord. Es ist ein Fehler.
Ich vermute, es ist zu spät, um es jetzt aufzuhalten.
Viel zu spät.
Aber was auf Erden können wir ihnen zeigen, was das Geld wert wäre?
Lady Grantham strickend?
Lady Mary im Bad?
Was ist das?
Es ist an mich adressiert.
Oh, es ist von Mr Mason.
Wie kam es da rein?
Ich frage mich, wo ich es hin getan habe. Er bat mich, es Ihnen zu geben.
Warum hast du es dann nicht?
Ich konnte ihn nicht finden.
Es muss durch einen Fehler im Müll gelandet sein.
Warum wurde er geöffnet?
Wurde er?
Was ist mit dem Mann passiert? Wissen Sie, welches Urteil er bekam?
- Zehn Jahre, My Lady. - Zehn Jahre?
Meine Güte.
Ich weiß. Auf eine Art bin ich froh, dass ich nicht gegen ihn aussagen musste.
Gute Nacht, Baxter.
Bist du hier?
Wie spät ist es?
Es ist spät.
Schlaf weiter.
Ich denke, wir sollten Mama bitten, mich zu sehen.
Sie muss sich ausgeschlossen fühlen.
Ihre Gedanken sind bei anderen Dingen.
Sie hofft, deine Operation wird Leute auf ihre Seite ziehen.
Ich wäre gestorben, wenn man mich nach York gebracht hätte.
Aber sie würden in einem Notfall trotzdem hier operieren, also hat sich nichts geändert.
Machen wir es nicht schlimmer.
Ich fürchte, es muss schlimmer werden, bevor es besser wird.
Was ist mit einem Feuer?
Es ist etwas zügellos, aber wir haben es uns verdient.
Nicht für mich. Ich gehe zu Bett.
Du fühlst dich nicht krank, oder?
Anna, wenn es dir nicht gut geht, dann musst du es mir sagen.
Wir haben diese Sache beendet, wo du mich im Dunkeln tappen lässt.
- Ich bin nicht genau krank. - Hast du es Lady Mary gesagt?
Ich mag es nicht, sie zu stören.
Störe sie direkt morgen früh.
- Ich könnte es Dr Clarkon sagen. - Nein.
Wenn du jemanden siehst, dann Dr Ryder.
Sei nicht albern. Das können wir uns nicht leisten.
Ich kann nicht erwarten, dass Lady Mary immer bezahlt.
Ich werde bezahlen. Ich habe gespart.
- Wir verkaufen ein Haus, oder nicht? - Ja. Um ein anderes Haus zu kaufen.
Jetzt bist du albern. Rede Morgen mit ihr. Sie wird mir zustimmen.
Und ich bezahle.
Mir würde es nichts ausmachen, hier mal zu frühstücken.
- Nicht jeden Tag, aber manchmal. - Ich denke nicht, dass jemand Einwände hätte.
Wie bist du beim Kaffee kochen?
Ich kann Kaffee kochen. Es ist nicht sehr schwer.
Da liegst du falsch. Es ist eine rechte Kunst.
Du solltest dich mit Mrs Patmore unterhalten.
Natürlich. Wenn du es gerne hättest.
Und ich möchte die Dinge etwas mehr auf Standard erhöhen.
Ich frage mich, ob der Hallenjunge polieren könnte.
Ich sehe keinen Grund dagegen.
Und du könntest eins der Mädchen danach fragen, wie sie das Bett machen.
Ist das auch nicht gut genug?
Es ist nicht schlecht. Das meinte ich nicht.
Aber ich mag diese genauen Ecken.
Ich bin froh, dass es nicht schlecht ist.
Ich wünschte, Sie hätten es mir vorher gesagt.
Ich bin sicher, es ist nichts.
Was sagt Bates?
Er möchte, dass ich Dr Ryder noch einmal sehe.
Er möchte zahlen, aber es scheint zu extravagant für mich.
Ich wäre froh, mit Dr Clarkson zu sprechen.
Nein, fahren wir nach London.
Ich bin sicher, Dr Clarkson würde es schaffen, aber mir ist nach einem Ausflug.
Und wir übernachten dort?
Bei Lady Rosamund.
Packen Sie etwas für den Abend ein.
Mittel-Elegant. Ich führe einige Telefonate.
Ich bekam deine Nachricht. Was ist passiert?
Ich lasse Kaffee herbringen.
Du klingst, als solltest du Riechsalz herbringen lassen.
Falls Sie fragen, ob es ernst ist, das ist es.
Ich bekam heute Morgen einen Brief vom Aufsichtsrat.
- Reden Sie weiter. - Sie fusionieren uns mit York.
- Wir wussten, dass sie es müssen. - In der Tat.
- Ich behalte hier meinen Posten. - Gut.
Mrs Crawley wird weiterhin Fürsorgerin sein.
- Sehr vernünftig. - Aber sie möchten
- die Rolle der Präsidentin Ihnen anbieten. - Mir? Warum?
Sie haben einen guten Eindruck hinterlassen, als Sie in York waren.
Ich verstehe nicht. Was ist mit Mama?
Lady Grantham ist es... und ich zitiere...
"Erlaubt, nach so vielen Jahren des noblen Dienstes zurückzutreten."
Meine Güte. Sie haben den Kapitän entlassen.
Du verstehst ihren Punkt.
Wie könnten sie jemanden in der Verwaltung ihres neuen Systems haben,
der denkt, dass die ganze Idee ein schrecklicher Fehler ist?
- Und Sie unterstützen diese Ansicht? - Natürlich tut er das.
Er hat deinen Namen als Nachfolgerin genannt.
Lady Grantham ist nicht so jung, wie sie es einmal war,
und wie Mrs Crawley sagt, fürchte ich, ist sie fast Willens,
- das neue Regime scheitern zu sehen. - Wahrscheinlich.
Außerdem möchte ich den neuen Präsidenten in die Logistik involvieren, wie alles läuft.
Und sie hätte nie zugestimmt, sich dessen anzunehmen.
Also soll ich in ihre Fußstapfen treten und
man gibt mir mehr Verantwortung als sie hatte?
Wir beiden denken, du wirst großartig sein.
Und wer wird es ihr sagen?
Sie schreiben, sobald sie von mir gehört haben.
Ich muss mit Lord Grantham sprechen.
Die Sache ist, wir wollen nicht, dass jemand einen anderen Namen nennt.
Wollen wir nicht?
Es wäre alles in allem einfacher, wenn sie es doch tun.
Gut. Ich sehe dich um Acht.
Sag ihm nicht, dass ich es bin.
Ich möchte der Überraschungsgast sein.
Oh, du denkst dir etwas aus.
In Ordnung, auf Wiederhören.
Das ist also das dringende Geschäft, was My Lady nach London bringt?
- Es ist nicht die einzige Sache. - Aber es wird ernster.
Abendessen mit Evelyn Napier im Criterion?
Klingt nicht sehr ernst für mich.
Ich war mit Michael im Criterion.
Musst du jedem Restaurant in der Hauptstadt einen Dämpfer verpassen?
Eigentlich habe ich sehr glückliche Erinnerungen daran.
Richte ihm meine Grüße aus. Ich hoffe, ich sehe ihn bald wieder.
Oh, Evelyn? Ja, richte ihm auch meine Grüße aus.
Evelyn oder wer immer dort sein wird.
Warum kommst du nicht mit mir? Es wird Spaß machen. Wenn du dich traust.
- Du warst seit Ewigkeiten nirgendwo. - In Ordnung. Ich gehe und packe.
Aber wir dürfen nicht lange bleiben. Ich möchte sichergehen, dass wir für den Tag der offenen Tür bereit sind.
Dafür haben wir massig Zeit. Wir werden Morgen zu Hause sein.
Edith, du schafft es einen Tag ohne uns, oder?
Ich schaffe es ohne dich, solange du willst.
- Warum kommst du nicht mit uns? - Und Mary beim Flirten
mit dem öligen Fahrer beobachten? Nein, danke.
Kannst du dich nicht für sie freuen?
Ich freue mich so, wie sie sich für mich freuen würde.
Barrow, Sie dürfen nicht zulassen, dass er Sie erschöpft.
Ihm geht es gut, My Lady. Oder nicht?
- Ich habe ihn aufgeheitert. - Danach sah es nicht aus.
Brauchen Sie Aufmunterung, Barrow?
Wir alle brauchen das manchmal, My Lady.
Ich meine es ernst, George. Du musst Mr Barrow mit seiner Arbeit weiter machen lassen.
Noch mal, noch mal...
In Ordnung.
Los geht es.
Wir sind weg.
Ich nehme Tom mit. Es ist Zeit, dass er eine Pause bekommt.
Oh, ich beneide euch. Ich habe dieses Zimmer so satt, ich könnte schreien.
Barrow war im Korridor und sah recht deprimiert aus. Wissen wir warum?
Wir haben darüber geredet, im Haushalt Veränderung zu machen.
Carson und ich denken beide, dass er der offensichtliche Kandidat ist.
Du wirst ihn doch nicht entlassen?
Ich hoffe nicht. Ich hoffe, er findet einen anderen Posten.
Oh, ich verstehe.
Das erklärt es.
Er ist schrecklich lieb zu George und den Mädchen. Das weißt du doch.
Und wenn George älter ist, kann er ihn zurück bitten.
Auf Wiedersehen, mein Lieber.
Erhole dich.
Erholung.
Keine Sorge, Bates. Sie ist bald wieder zu Hause.
Ich denke nicht, dass wir uns wegen irgendetwas Sorgen machen müssen.
Anna hat heute Abend einen Termin.
Ich rufe dich danach an. Mr Mead wird es nichts ausmachen.
Ich bin sehr dankbar, My Lady, dass sie es arrangiert haben.
Aber Anna wird ihn bitten, mir die Rechnung zu schicken.
Dr Ryder war meine Idee, nicht Ihre.
Es war eine gute Idee, My Lady.
Eine Idee, die uns in die Jubel-Distanz unseres größten Glücks brachte.
Ich kann meinen Anteil zahlen, und es wäre mir lieber, wenn ich es tue.
Sehr wohl. Darüber werden wir nicht streiten.
Wirst du mich vermissen?
Ich vermisse dich, wenn du nicht sichtbar bist, von London ganz zu schweigen.
Ich bin froh, es zu hören, Mr Bates.
Ich lasse nicht zu, dass man ihm die Rechnung schickt.
Das ist nicht nett.
Sein Stolz ist wichtiger als das Geld.
Danke, Mr Branson.
Mr Barrow, in 20 Jahren
bezweifele ich, dass auch nur ein Lakai auf Downton arbeiten wird.
Lady Edith schafft es bereits ohne ihre eigene Zofe, und wenn Anna gehen würde,
bezweifele ich, dass Lady Mary sie ersetzen würde.
- Es sind nicht nur Sie. - Aber ich bin der Erste.
Aber Sie sind der Unter Butler.
Ein Posten, der voller Erinnerungen an eine verlorene Welt ist.
Keinem tut es mehr leid als mir,
- aber Sie sind keine Kreatur des heutigen Tages. - Und Sie sind es?
Ich glaube nicht, dass ein Haus wie Downton ohne Butler geleitet werden kann.
In diesem Sinne, ja, bin ich.
Oh, du bist beschäftigt.
Nein, nein. Wir sind fertig, Mrs Hughes.
Oder zumindest einer von uns ist es.
Guten Tag, Mr Carson.
Ich dachte, wir könnten heute Abend im Cottage zu Abend essen.
Wenn du magst.
Vielleicht könntest du mehr Beratung von Mrs Patmore bekommen?
Es muss nichts wirklich kompliziertes sein.
Nicht?
Das ist eine Erleichterung.
Ich gebe Ihnen das Datum, sobald ich es habe.
Richtig. Ich bin aufgeregt. Wie verrückt ist das?
Kann Mrs Patmore Daisy für den Tag erübrigen?
Weil es einen ganzen Tag dauern wird. Es gibt sechs unterschiedliche Papiere.
Oh, man wird sie erübrigen. Jeder denkt, sie macht das Richtige.
Besonders Ihre Ladyschaft.
Ich hoffe, man weiß Ihre Rolle in all dem zu schätzen. Sie waren sehr freundlich.
Ich denke, es liegt daran, dass ich das Boot verpasst habe,
also denke ich, es ist so wichtig, dass andere es schaffen.
Mr Molesley...
Ich habe eine Idee.
Was würden Sie dazu sagen, mir auszuhelfen?
Was?
Ich schlage nicht notwendigerweise vor, dass Sie unterrichten.
Ich brauche eine klarere Idee davon, was Sie wissen.
Aber ich mag Ihren Respekt vor Bildung.
Ich mag Ihren Enthusiasmus
und ich möchte ihn mir zu Nutze machen, wenn ich kann.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Als erstes können Sie entscheiden, ob Sie einen Test machen, von mir entworfen,
über generelles Wissen und alles Mögliche.
Das ist nett von dir, Mama, aber wie du sehen kannst, geht es mir viel besser.
Ich habe vermutet, dass es ein gutes Zeichen war,
dass man mich nicht in Eile hergerufen hat.
Ich bin jedenfalls hier und ich bin froh
über die Chance, über diese verrückte Idee zu sprechen,
das Haus zu öffnen.
Es ist alles entschieden, Mama. Von Mary.
Ich habe keinen Schimmer, warum überhaupt jemand kommen würde.
Aber da es so ist, soll ich...
Ein Band durchschneiden, wenn die Türen geöffnet werden?
- Nun... - Als Präsidentin des Krankenhauses
sollte ich eine formelle Rolle spielen.
Deshalb wollen wir Geld sammeln.
Ich glaube nicht, dass wir eine Zeremonie brauchen.
Die Türen öffnen sich um 9 Uhr. Wer würde dann dafür herkommen?
Es würde mich nicht umbringen.
Nein, aber es könnte uns umbringen.
Oh nun. Lasst mich wissen, was ihr entscheidet.
Die Patienten sind meine Priorität.
Als Präsidentin bin ich ihre Stellvertreterin auf Erden.
Ich habe das Gefühl, dass dein Kollaps die Meinungen vieler Leute geändert haben wird,
was diese sogenannten Reformen angeht.
Keine Sorge.
Ich werde großmütig im Siege sein.
Ist für heute Abend alles bereit?
Ich denke es.
Du erwartest kein Bankett, oder?
Ich erwarte ein köstliches Essen,
zubereitet durch die holden Hände meiner schönen Frau.
Da drin ist irgendwo eine Drohung.
Ich verstehe nicht.
Er möchte, dass Sie neben Daisy das Examen ablegen?
Oh nein. Keine Matura. Er möchte nur mein generelles Wissen testen.
Mit Hinsicht auf...
Er war nicht sehr spezifisch.
Ich vermute, er wollte kein Versprechen abgeben, das er eventuell brechen muss.
Und werden Sie den Test machen?
Wenn Mr Carson mir die Zeit frei gibt.
Was habe ich zu verlieren?
Wir treffen uns nach dem Abendessen oben. Mein Zimmer oder deins?
- Mir egal. - Meins dann. Das Licht ist besser.
Sie sind zurück. Ich dachte schon, ich müsste mich allein anziehen.
Es tut mir so leid, My Lady. Ich bekam keinen Bus.
Schon gut. Was hat er gesagt?
Es ist okay. Standard Schwangerschaftsschmerzen.
Hat etwas mit dem Ligament zu tun, aber...
- Fragen Sie mich nicht was. - Werde ich nicht.
Er gab mir Übungen und schlug ein warmes Handtuch vor, wenn es andauert,
aber es ist nur der Körper, der sich anpasst.
Ich denke nicht, dass es Ligamente schon gab, als ich Master George bekam.
Master George bringt mich zum Lachen.
Er regiert über Mr Barrow mit eiserner Hand.
Ja, Barrow ist lieb mit den Kindern.
Denken Sie, er versucht, sich gut mit uns zu stellen?
Ich würde sagen, er meint es ehrlich, My Lady.
Ich bezweifele, dass er je eigene Kinder haben wird und...
Er mag ihre Gesellschaft.
Miss Marigold passte überraschenderweise sehr gut hinein.
Ja, aber dann sind sie alle...
Sie alle sind was?
Sie sind alle klug und angenehm.
Was wollten Sie sagen?
Nur das, was ich gesagt habe, My Lady.
Hat Mr Talbot herausgefunden, dass Sie heute Abend kommen?
Nein.
Ich schätze, ich hätte aus einer Torte springen sollen.
Aber dann hätten Sie bis zum Nachtisch warten müssen, bis Sie ihn sehen würden.
Ich muss Clarkson eine Antwort geben, oder Mama wird es auf andere Wege herausfinden,
bevor der Brief ankommt.
Das ist ein Geheimnis, Baxter.
Natürlich.
- Wäre das alles? - Ja, danke.
Das war ein hohes Risiko.
Nicht wirklich. Sie wird nicht reden.
- Es wird jedenfalls bald publik. - Ich schätze, du möchtest akzeptieren?
Das tue ich.
Aber nicht, wenn es dich aufregt.
Mama ist diejenige, die sich aufregt, wenn man sich ihrer entsorgt.
Obwohl die Tatsache, dass du die Räuberin bist, die ihren Thron gestohlen hat,
wird es definitiv schlimmer machen.
Aber was, wenn das kein Element ist?
Ich mache mir nur Sorgen, ob es zu viel für dich ist.
Es klingt, als wolle Clarkson fast, dass du dort arbeitest.
Und?
Ich hatte bereits eine Karriere, meine Töchter zu erziehen.
Sie brauchen mich nicht mehr, also bin ich bereit für die nächste.
Die Mädchen brauchen dich noch.
Aber ist es nicht Zeit für eine Pause?
- Du bist nicht wie Isobel. - Auf welche Art?
Ich meine nur, dass du keinen Job brauchst.
Ich denke nicht, dass sie einen Job braucht. Ich denke, sie möchte einen Job.
Sie genießt es, und ich würde es auch.
Ich bin nicht alt, Robert.
Das habe ich auch nicht gesagt.
Hast du nicht?
Wenn Anna sagt, dass sie nichts weiß, dann bin ich sicher, dass sie nichts weiß.
Aber muss es etwas zu wissen geben?
Wenn ich herausfinde, dass du es wusstest und es mir nicht sagtest, rege ich mich schrecklich auf.
Ich würde es als echten Verrat sehen.
- Sage das nicht. - Du steckst also mit drin.
- Willkommen. - Evelyn!
- Meine Runde ist komplett. - Liebling.
Himmel. Wir sind eine ziemliche Party.
- Ihr kennt Lady Anne Acland... - Hallo.
Mrs Dupper und Mrs McVeigh?
Anne und ich haben uns eine Gouvernante geteilt und Jill und ich debütierten gemeinsam.
- Kleine Welt. Ihr kennt Henry Talbot... - Ja.
Und ich denke, ihr habt Charlie Rogers auf Brancaster kennen gelernt.
Wir haben uns seitdem getroffen.
Das ist Marys Schwager, Tom Branson.
- Hallo. - Sie sitzen hier.
Ich sollte viel in deinen Wunsch lesen, dass es eine Überraschung ist. Liege ich richtig?
Ein Tisch voller Singles in unserem Alter. Gut gemacht.
Jetzt Single, wir sind alle Kriegswitwen.
Ich bin keine Kriegswitwe.
Gut, Sie wiederzusehen, Mr Rogers.
Sie auch.
Auch wenn es mir nicht erlaubt war, Sie zu vergessen. Henry redet über nichts anderes.
Oh, ich dachte nicht, dass er dafür genug über mich weiß.
Sagen Sie, sind Sie mit dem Ablauf dieser Saison zufrieden?
- Das bin ich definitiv. - Wir fahren beide am 9. nächsten Monat auf Brooklands.
In dem Auto, was du in Yorkshire getestet hast?
Genau. Siehst du? Wir schaffen es noch, dass es dich interessiert.
- Nein, werdet ihr nicht. - Jetzt bin ich interessiert.
- Würden Sie gerne kommen, Tom? - Ich komme nicht oft nach London.
Sie sind heute hier. Warum kommen Sie nicht extra dafür? Sehen aus der Box mit den Teams.
- Ja, ich denke, Sie würden das genießen. - Ich weiß, ich würde es genießen.
- Mary? - Tom, du solltest gehen, wenn du magst.
- Was ist mit dir? - Ich habe kein Tagebuch in meinem Kopf.
Frage mich, wenn die Zeit näher ist.
Wie machen wir uns?
Was ist es?
Geräucherter Lachs aus Glenvere, vom Abendessen oben gestern Abend.
Zitrone?
- Ich glaube es nicht. - Was?
Mrs Patmore gab mir zwei Zitronen und ich habe sie auf dem Küchentisch liegen lassen.
Ich sage dir, was gut dazu passen würde. Meerrettich,
mit etwas saurer Sahne verdünnt.
Ich stimme zu.
Das wäre himmlisch. Außer, dass wir nichts davon haben.
Was trinken wir dazu?
Die Sache ist, ich denke nicht, dass wir trinken sollten.
Nicht, wenn Seine Lordschaft sich verpflichtet fühlt, es aufzugeben.
Aber Seine Lordschaft leidet an einem geplatzten Geschwür. Wir nicht.
Ich weiß, ich weiß. Aber es fühlt sich irgendwie illoyal an.
Er ist mein Offizier und ich sollte seinem Beispiel folgen.
- Und es wird dich nicht launisch machen? - Ich denke nicht.
Was gibt es als nächstes?
Ente.
Ist die Haut knusprig, wie Mrs Patmore es macht? Hast du um Ihren Rat gebeten?
Wir haben jedenfalls darüber gesprochen, wie es ist, für dich ein Abendessen zu kochen.
- Ich wette, sie hatte viel zu sagen. - Wir beide hatten es.
Gute Nacht. Soll ich uns ein Taxi besorgen?
Es war ein so reizender Abend. Warum begleite ich euch nicht zurück?
Wo übernachtet ihr?
Wir übernachten bei meiner Tante im Belgrave Square.
Perfekt. Was sagen Sie?
Ich denke, es wäre nett.
Außer dass ich noch viel zu lesen habe, also sollte ich direkt zurückgehen.
Nur, wenn Sie sich sicher sind, Tom.
- Ich bin mir sicher. - Er sollte sich besser sicher sein.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder. Vielleicht auf Brooklands.
Sie hätten eine gute Zeit. Heutzutage ist es wirklich schick.
Sie lassen es bezaubernd klingen.
Auf Wiedersehen, Evelyn.
Du bist ein Schatz.
Sollen wir?
Ich hoffe, du kommst nächsten Monat in den Süden.
Teilweise, um mich natürlich fahren zu sehen,
aber hauptsächlich, damit ich dich sehen kann.
Und ich weiß, dass du an Rennfahren kein Interesse hast.
Das ist es nicht nur.
Ich weiß nicht, warum ich es dir bisher nicht gesagt habe. Aber...
Matthew starb bei einem Autounfall.
Ja, ich weiß. Evelyn hat es mir gesagt.
Also verstehst du.
Natürlich verstehe ich.
Das Auto ist dein Feind. Aber...
Es ist mein Freund,
und ich bitte dich nur, ihm eine zweite Chance zu geben.
Immerhin...
Ist es nicht so, als fährst du in einem Hansom Taxi.
Ausgezeichnet.
Hier drüben.
Himmel, Mr Talbot.
Ist das Teil deines Plans mich zu überzeugen?
Schau. Du musst nicht, wenn du nicht möchtest.
Viele Fahrerfrauen kommen nie zur Rennstrecke.
Frauen?
Ich meinte nur, wenn wir uns aufeinander einlassen,
dann muss es nicht Teil des Plans sein.
Es ist nicht verpflichtend.
Aber du hättest gerne, dass ich zusehe?
Ja.
Aber nur, damit ich dir nahe sein kann.
Henry, um ehrlich zu sein...
Das geht viel schneller als ich es mir vorgestellt habe.
Schau...
Ich weiß, dass ich nicht das bin, was du suchst.
Meine Aussichten sind bestenfalls bescheiden...
Und du...
Du bist ein toller Fang.
Aber...
Aber du bist auch
die Frau, in die ich mich verliebt habe.
Gott, das klingt recht dürftig, nicht wahr?
Nein, überhaupt nicht. Als Argument
denke ich, ist es recht verlockend.
Danke.
Es macht keine Anzeichen, aufzuhören.
- Nein. - Sollen wir durchlaufen?
Du bist der Boss.
Komm.
Vorsicht.
- Wurdet ihr vom Regen überrascht? - Nicht zu schlimm.
Wir haben Unterschlupf gesucht, bis es etwas weniger wurde.
Wie romantisch.
- Warum spielst du Amor? - Er ist nett.
Er ist verrückt nach dir und er liebt Autos.
Damit wäre alles gesagt.
- Ich sehe nicht, wie es klappen könnte. - Warum?
Er muss am Ende sesshaft werden, in irgendein Geschäft gehen.
Warum kann er das nicht von Downton aus?
- Ich weiß... - Er wird nicht so reich sein wie du.
Er wird nicht so reich sein wie dein Kind.
Aber er ist ein Gentleman. Und wenn ich das sage, muss es stimmen.
- Hättest du gerne einen Drink? - Nur ein kleines Glas mit Whisky und Wasser.
- Wann kommt Ediths Verehrer an? - Freitag.
Rechtzeitig, um bei der Öffnung einzuschreiten.
Ich mochte ihn, als wir ihn kennenlernten.
Er schien anständig zu sein.
Aber sterbenslangweilig.
Wenn Edith glücklich ist, verbessert es die Dinge für alle.
Sie ist so dumm, dass sie sich selbst ein Kind aufgeladen hat.
Ich meine, Marigold ist lieb, aber warum würde ein Mann sich ihrer annehmen?
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
Das Auto wollte nicht starten, also musste Stark es tun.
Ich bin froh, dass ich nicht die ganze Strecke der Auffahrt laufen muss.
- Spring rein. - Werde ich.
Aber zuerst...
Das fühlt sich so nett und
automatisch an.
Was gut ist?
Das ist es für mich.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich die Chance ergriffen habe,
aber ich bekam deinen Brief und ich wollte ihn besprechen.
Das ist Miss Cruikshank.
Sie ist mit Larry verlobt.
Ja. Ich sah es in den Zeitungen.
Ich weiß, ich habe mich einfach hineingedrängt,
- aber ich wollte Sie kennenlernen. - Weiß Ihr Verlobter, dass Sie hier sind?
Ich vermute, Sie und er waren in der Vergangenheit nicht immer einer Meinung.
Nicht genau, nein.
Wie du dir vorstellen kannst war ich erstaunt und sehr erfreut,
als sie mich bat, bei einem Besuch mitzukommen.
Sie dürfen ihm nicht die Schuld geben. Es war komplett meine Idee.
Das Leben ist voller Überraschungen.
Ich weiß, Sie und Larry hatten einen schlechten Start.
- So könnte man es beschreiben. - Nun...
Bitte wissen Sie, dass nicht die ganze Familie von Lord Merton das Gleiche denkt.
Meine Güte.
Nach dem weiß ich nicht, ob ich mich auf das Geschäft konzentrieren kann.
Ich habe mich gefragt, ob die alte Lady Grantham den Brief erhalten hat.
Nicht, dass ich wüsste.
Obwohl Dr Clarkson ihnen sagte, dass Cora gerne annehmen würde.
Wir kommen am Samstag zur Öffnung, um es zu unterstützen.
Sag ihr nichts, wenn du sie siehst.
Ich hasse solche Dinge.
Wir werden schlecht abschneiden, wenn sie es herausfindet.
Ich fürchte, dass es wahrscheinlich stimmt.
Es ist merkwürdig zu denken, dass wir nebeneinander sitzen und die Prüfungen schreiben.
Meine Prüfung wird nicht so lang sein wie Daisys.
- Sie hat sechs zu machen. - Danke.
Ich bewundere Sie, Daisy. Dass Sie sich eine zweite Chance geben.
Wenn die Zeit gekommen ist, wird Daisy ein Mittagessen brauchen.
- Ich vielleicht auch. - Daran habe ich gedacht.
Ich bereite auch für Mr Dawes ein Mittagessen zu.
Sie könnten Mr Mason bitten, Sie an dem Tag zu besuchen.
- Das würde er genießen. - Stören Sie ihn nicht.
- Nicht, wenn er zu viel Arbeit hat. - Ich sage es ihm,
sobald wir ein Datum haben. Mal sehen, ob er vorbei sehen möchte.
Ich verstehe einfach nicht, warum Sie ihn nicht einfach in Ruhe lassen können.
Daisy, das ist nicht sehr freundlich.
Tue ich einfach nicht.
Das sind die Nerven. Sie hat für diesen Moment lang genug gearbeitet.
Es sind teilweise die Nerven.
Aber ich denke, es sind nicht allein die Nerven.
Und ich werde Mr Mason einen Brief schreiben.
Das ist nett.
Jetzt können wir zusammen hinunter gehen.
- Macht einen weniger nervös. - Absolut.
Aber ich wollte zuerst ins Kinderzimmer sehen.
Darf ich mitkommen?
Natürlich.
Guten Abend, Nanny.
- Das ist Mr Pelham. - Guten Abend, Sir.
- Guten Abend. - My Lady?
Könnten Sie hier bleiben, während ich hinunter in das Nähzimmer gehe?
Natürlich.
Das ist Marys Sohn, George.
Und das ist die Tochter meiner verstorbenen Schwester Sybil.
Sybbie.
Und das ist Marigold.
Gott segne dich, Marigold.
Was für ein reizender Ort, um aufzuwachsen.
Ich hoffe es.
Ich bin ein erfahrenes Hausmädchen und eine Hauswirtschafterin
für wie viele Jahre? Und er denkt einfach nicht, dass ich ein Bett machen kann.
Sie wussten doch, dass er alt ist, um als Ehemann erzogen zu werden.
- Guten Abend. - Was machst du denn hier?
- Ich dachte, ich schaue vorbei. - Wofür ist das?
Ich wollte damit Mrs Patmore Danke sagen.
- Du hast doch schon Danke gesagt. - Das ist sehr nett von Ihnen, Mr Mason.
Warum die Mühe? Hast du hier die Küchengärten gesehen?
Da ist genug Gemüse, um eine Armee zu füttern. Du brauchst es mehr als wir.
Kümmern Sie sich nicht um sie, Mr Mason.
Ich denke, es ist eine reizende Sache,
frisches Farm Gemüse nur für mich zu haben. Ich werde
Suppe und Brühe und all das machen.
Nun...
Ich lasse Sie allein.
Sie haben vielleicht daran gedacht, aber ich würde eventuell in jedes Zimmer einen Diener setzen,
wenn die Öffentlichkeit hereinkommt. Nur, um alles im Auge zu halten.
- Wortwörtlich. - Ich denke, es ist eine gute Idee.
- Carson, können Sie das planen? - Natürlich, My Lady.
- Ich weiß, es ist nur das Erdgeschoss. - Nicht zu viel davon.
Sie beginnen in der kleinen Bibliothek, dann durch die große Bibliothek,
dann das Kunstzimmer, der Salon, der Rauchsalon, die große Halle,
rein und raus im Esszimmer und wieder nach draußen.
Sperren Sie die Treppen und den hinteren Flügel ab.
Wer sind die Führer?
Brauchen wir Führer? Können sie sich nicht einfach umsehen und wir belassen es dabei?
Das denke ich nicht. Nicht, wenn Sie möchten, dass sie glücklich wieder gehen,
und das zurücklassen, was ihnen nicht gehört.
- Wer kennt die Geschichte des Hauses? - Nur unser Bibliothekar, Mr Pattinson.
Aber er ist fort.
Sie müssen es vortäuschen.
Lady Mary, Edith, Mr Branson...
Nicht ich. Ich weiß nicht eine Sache.
Ich verkaufe Tickets, aber mehr auch nicht.
Nun dann. Lady Grantham...
Sie und Ihre Töchter können Gruppen mit 10 nehmen, mit nicht mehr als 30 im Haus
- zur gleichen Zeit. - Meine Güte.
Himmel. Ich fühle mich wie die Belgier, die auf die Invasion warten.
Oder die Affen im Zoo.
- Kennen Sie alle Ihre Position? - Dürfen wir uns setzen, Mr Carson?
Der Ort wird neun Stunden geöffnet sein.
Finden Sie einen unauffälligen Stuhl in der Ecke.
Aber halten Sie Ihre Augen offen und stehen Sie auf, wenn ein Familienmitglied den Raum betritt.
- Was ist mit dem Mittagessen für oben? - Sandwiches im Raum Ihrer Ladyschaft.
Wir bauen zwei Tee Tische auf. Mr Molesley, Sie können servieren,
und Ihr Platz in der Halle wird durch Daisy ersetzt.
Und sehen Sie respektabel aus.
Richtig.
Weißt du, wo mein Gehstock ist?
Ich dachte, ich statte mich damit für Morgen aus.
Für den Fall, dass du einen Dieb in Flagranti ertappst?
Man weiß nie.
Aber im Cottage ist er nicht. Und ich fragte mich, ob ich ihn in meinem Schrank gelassen habe.
- Er weiß viel zu allem. - Das Problem ist, ich denke, er tut es.
- Hat du unsere London Reise genossen? - Das habe ich.
Hast du entschieden, ob du nach Brooklands fährst?
- Ich fahre, wenn du fährst. - Ich weiß, ich werde es nicht einmal ansatzweise genießen,
- aber auf der anderen Seite... - Würdest du ihn gerne wiedersehen.
Das ist es nicht.
Ich könnte mit ihm im Park spazieren gehen.
Nein, ich vermute, ich möchte es überwinden.
Ich möchte mich überwinden. Er fragte mich, ob ich...
Den Autos eine zweite Chance geben könnte. Vielleicht sollte ich es.
Wer ist diese flexible und vernünftige Person?
Ich erkenne meine eigene liebe Schwester Mary nicht.
- Könnte das Liebe sein? - Oh, halte den Mund.
Er scheint nett und er ist definitiv organisiert. Tom war recht eifersüchtig.
Aber wie stehen seine Aussichten? Ein Agent, der in Northumberland fest steckt,
der das Anwesen von jemand anderem beaufsichtigt?
- Wie stehen Ediths Aussichten? - Oh, ich weiß nicht.
Mit ihrem Magazin denke ich, dass sie sich in
eine der interessanten Frauen des Tages entwickeln könnte.
Vor zehn Jahren hätte dich diese Idee noch mit Horror gefüllt.
Ich habe mich verändert, du hast dich verändert, die Welt hat sich verändert.
Er ist ein Gentleman. Was das angeht kann ich nicht protestieren.
Wenn sie ihn liebt, dann protestiere ich in keiner Sache bei ihm.
- Aber ich denke nicht, wir sollten es bestärken. - Sie nahm ihn mit, damit er Marigold sah,
sagte ihm aber nicht warum.
- Das sollte sie auch nicht. - Sie muss es irgendwann.
Diese Entscheidung soll sie alleine treffen.
Du brauchst Schlaf vor deinem schrecklichen Tag Morgen.
Andrew? Was haben Sie in Mr Barrows Zimmer gemacht?
Wir waren...
- Ich habe mir ein Buch geliehen. - Welches Buch?
Wo ist es?
Ich habe es da gelassen. Ich hole es mir morgen früh.
Gute Nacht, Mr Carson.
Oh, Andrew, Andrew, stellen Sie den Tisch hier hin, bitte.
Ja, Mr Carson.
Danke, Mr Molesley.
Die Warterei tut mir leid.
Können Sie 10er Gruppen formieren?
Wir sind seit 9 Uhr hier.
Sie sind in der nächsten Gruppe.
Nein, aber der dritte Earl hat es erbaut.
Nun, er hat es nicht wirklich erbaut, er hat es viel mehr...
umhüllt,
weil dieser Raum
ursprünglich mittelalterlich war.
Es war der Speisesaal der Mönche einer Abbey,
die König Henry verkaufte
- nach der Auflösung der englischen Klöster. - Wird es deshalb Downton Abbey genannt?
Ich vermute es.
Wer hat das gemalt?
Ich bin mir nicht sicher, aber...
Das...
Ist ein Reynolds,
also ist es einen Blick wert.
Und es ist auch ziemlich gut.
Erzählen Sie uns von den Menschen.
Nun... Sie alle waren
recht wunderbar und...
- Führten dieses Leben. - Es ist nicht sehr gemütlich, oder?
Ist es nicht?
Es ist abends gemütlich,
mit den Lampen und dem Feuer.
Was ist mit dem Architekten?
Sir Charles Barry? Ja, er hat die Parlamentsgebäude erbaut,
oder sie zumindest beendet.
Und wissen Sie, er hat viele...
Reizende...
Große Gebäude erbaut.
Nein, das ist er.
Denke ich.
Oder sein Sohn.
Oder es könnte sein Vater sein.
Wer ist das kleine Mädchen?
Das kleine Mädchen ist ein kleiner Junge,
aber ich kann nicht sagen, wer.
Granny, Gott sei Dank bist du hier.
Was könnte ich ihnen noch über die Bibliothek erzählen?
Die Bibliothek wurde durch den vierten Earl zusammengestellt.
Er liebte Bücher.
- Was sammelte er noch? - Pferde und Frauen.
- Wo ist deine Mutter? - Sie ist in der großen Halle.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Warum sind diese Schilder auf dem Kaminsims leer?
Wissen Sie, ich habe das zuvor noch nie bemerkt.
Ist das nicht merkwürdig?
Ich habe keinen Schimmer was die Antwort ist.
Cora!
Verzeihung.
Wusstest du es, als ich das letzte Mal hier war?
Mama, ich denke, wir sollten vielleicht...
Wusstest du es, als ich das letzte Mal hier war?
Und du hast mich über meinen Sieg reden lassen?
- Hast du es Robert gesagt? - Mama, du vor allen Leuten möchtest unsere Bes...
Sei einfach ruhig.
Verzeihung.
Geht es Ihnen gut?
Ich wollte nur sehen, ob Ihre Ladyschaft etwas benötigt.
Sie braucht ein Glas Wasser und einen Fächer, wenn Sie gehört hätten, was ich gehört habe.
Was ist es?
Ich bekam einen Brief. Von Coyle.
- Was? - Er möchte, dass ich ihn im Gefängnis besuche.
Beantworten Sie ihn nicht einmal.
Ignorieren Sie ihn komplett. Werfen Sie ihn ins Feuer.
Mr Molesley, in der Bibliothek ist niemand im Dienst.
Ich komme sofort, Mr Carson.
Daisy, können Sie mich ersetzen? Ich muss zu den Tischen oben.
- Was ist mit den Sandwiches? - Ich bringe sie nach oben, wenn ich die Tische organisiert habe.
Die Tischtücher.
Sie werden nicht glauben, was da oben passiert ist. Vor allen Leuten.
Versuchen Sie es.
Die Frau meines Sohnes,
die ich wie eine Tochter behandelt habe.
- Fast wie. - Dass sie bei meiner Erniedrigung mitmacht,
sich daran weidet, wenn man mich in den Staub wirft.
Immer mit der Ruhe.
Cora kontrolliert das nicht mehr als du.
Ihr hattet unterschiedliche Ansichten,
aber keiner von euch hat es geschehen lassen.
Wenn nur Mr Chamberlain gesprochen hätte...
Er hätte nie ein Wort gesagt.
Die Wahrheit ist, Mama...
Die Bürokratie interessiert es nicht mehr, was wir denken.
Unser Einfluss ist vorbei.
Du kannst das sagen. Du...
Dessen Leben gerettet wurde.
Du weißt, dass Notfälle nicht davon betroffen sind.
- Sei doch logisch. - Ich habe von Logik die Nase voll.
Wenn ich zwischen Prinzip und Logik wählen könnte,
würde ich jedes Mal das Prinzip wählen.
Sag Cora einfach, dass ich sie nicht mehr sehen möchte,
bis ich mich daran gewöhnt habe, einen Verräter in der Familie zu haben!
Warum regt sie sich so auf?
Du kennst Mütter...
Sie regen sich schrecklich auf.
- Meine Mutter tut es. - Na also.
Meine auch.
Darf ich fragen, was du hier machst?
Ich kam um Ihr Haus zu sehen.
Mit meinen Eltern.
Wissen sie, wo du bist?
Nein.
Warum ist Ihr Haus zu groß?
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
So hat man das früher gehandhabt.
Warum kaufen Sie sich nicht etwas, wo es behaglich ist?
Sie müssen genug Geld haben.
Vielleicht.
Aber du weißt, wie es ist.
Man mag, was man gewohnt ist.
Warum bist du hier drin?
Würden Sie das nicht gerne wissen?
- Unverschämter Bengel. - Lassen Sie ihn gehen.
Es ist nichts passiert.
Sind Sie sicher, My Lord? Sollten wir nicht seine Taschen umkrempeln?
Ich denke nicht.
Er war mehr als Philosoph als ein Dieb.
Ihr Haus ist also fertig?
Fertig und bereit, meine Gäste zu empfangen.
- Und wer leitet es tagtäglich? - Meine Nichte. Das Mädchen meiner Schwester.
Sie hat zugestimmt, also...
Bin ich bereit.
Und wie werden Sie Besucher anlocken?
Eine Anzeige in die Zeitungen setzen.
Und wie werden sie Kontakt aufnehmen?
Was glauben Sie?
Ich habe ein Telefon installiert...
Im Haus.
Ihr eigenes Telefon?
Sieh an. Sie bahnen sich Ihren Weg.
Hast du schon jemanden gefunden, den du damit schlagen kannst?
Wenn es nach mir gehen würde, würde ich alle schlagen.
Aber es läuft gut?
Es scheint so.
Mr Carson, dürfte ich kurz mit Ihnen reden?
- Sicher. - Ich lasse Sie allein.
Es ist etwas oder Nichts.
Ich mache mir nur etwas Sorgen um Andy.
Es könnte unschuldig sein. Ich sage nicht, dass ich unfehlbar bin.
Aber...
Er ist jung...
Und Sie sollten es wissen.
Lady Grantham!
Wie nett.
Das ist meine zukünftige Schwiegertochter, Miss Cruikshank.
Sie war neugierig, die Abbey zu sehen, also nahm ich sie mit, um die Öffnung zu unterstützen.
Sie hat Mrs Crawley bereits kennengelernt.
Was hatte Ihr Verlobter dazu zu sagen?
Vergeben Sie mir, aber ich denke, dass es da ein Missverständnis gab.
- Larry ist nicht Mrs Crawleys Feind. - Nicht?
Er gibt aber ein fabelhaftes Beispiel ab.
Bitte sagen Sie Mrs Crawley, wenn Sie sie sehen, dass ich ihre Freundin bin.
Ich möchte ihr nicht im Weg stehen. Und Larry möchte es auch nicht.
Ich verspreche es. Nicht, während ich da bin.
Oh ja, sehr interessant.
Interessant und ermutigend.
Ja, ich belasse es derzeit bei interessant.
Ihnen beiden Guten Tag.
Mama!
Darf ich mit dir sprechen?
Nein, darfst du nicht.
- Ist das Abendessen beendet? - Ist es.
Es wurde Kaffee hinaufgebracht,
in das Schlafzimmer Ihrer Ladyschaft, also wollen sie uns dort nicht.
Welch ein Tag.
Ich hoffe, Sie haben den Brief weggeworfen.
Nein, noch nicht.
Ich denke, Sie sollten es.
Ich weiß nicht. Ich muss nachdenken.
Worüber nachdenken?
Nichts, was dich interessieren würde.
Du weißt nicht, was mich interessieren könnte.
Genau darüber wollte ich reden, Mr Barrow.
Möchten Sie, dass wir Sie allein lassen, Mr Carson?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ich hoffe, Sie haben nicht vor, mich damit zu schlagen.
Nein. Aber ich werde auch nicht um den heißen Brei reden, Mr Barrow.
Jemand hat angemerkt, dass Sie eine private Vereinbarung
mit Andrew zu haben scheinen.
Nicht das schon wieder.
Ich mag dem nicht viel beigemessen haben, aber ich war gestern spät Abend oben,
und ich sah, wie er Ihr Zimmer verließ.
Mr Carson, wie lange muss ich in diesem Haus arbeiten,
- bevor man mir Glauben schenkt? - Das ist alles sehr schön,
aber wir reden hier von einem verletzbaren jungen Mann,
- und ich muss nach seinem Wohl sehen. - Ja. Und wenn ich Ihnen mein Ehrenwort gebe,
dass nichts passiert ist, was Sie missbilligen würden?
Wenn ich mir nur sicher sein könnte.
Mein Wort ist also immer noch nicht gut genug, Mr Carson...
Nach all den Jahren?
Ich wünschte, es wäre so.
Meine Güte, Moses. Ihr erstaunt mich.
- Und alles aus dem Verkauf der Tickets? - Es ist viel Geld.
Ich schätze nicht, dass wir das Haus regelmäßig öffnen können?
- Für die Wohltätigkeit, meinst du? - Nein, für uns.
Das Haus zu verwalten kostet Geld,
und derzeit finanziert es sich nicht von selbst.
Sag mir, dass du das nicht ernst meinst, Tom.
Von Leuten Geld zu nehmen, damit sie kommen und in unserem Haus herumschnüffeln können?
Welch abscheulicher Vorschlag.
- Es ist eine fürchterliche Idee. - In Ordnung.
Es mag der Tag kommen, an dem wir eine so
- große Einkommensquelle nicht ignorieren können. - Hoffentlich, wenn ich tot bin.
Trotzdem, Tom und Isobel haben Recht.
Leute sind neugierig darauf, wie es ist, hier zu leben.
- Was irgendwie traurig ist. - Warum?
Weil es bedeutet, dass unsere Art des Lebens etwas Merkwürdiges ist.
Etwas, wo man sich in eine Schlange stellt und ein Ticket kauft, um es zu sehen,
ein Museums-Ausstellungsstück,
eine fette Dame im Zirkus.
Es ist typisch von dir, den Mantel des Unheils über unseren erfolgreichen Tag zu werfen.
Ich hatte einen Besucher, ein Kind, was seiner Mutter entwischt ist.
Er dachte, wir wären verrückt, hier zu leben...
Wenn wir gemütlich in einem normalen Haus leben könnten.
Ich weigere mich, zuzuhören.
- Die Crawleys gehören auf Downton Abbey. - Ich hoffe, wir bleiben so lange wir können.
Aber ich vermute, wir alle erkennen, dass es nicht ewig dauern kann.
Das ist das Gerede der Schwachen.
George und ich sind aus härterem Holz geschnitzt als ihr alle.
Und das, da bin ich sicher, ist wahr.
Und wir gehen nirgendwohin.