www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 04 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Ihr habt also nicht gestritten?
Nein. Mein Cousin war gut zu mir.
Aber am Ende war es ein anderes Land und ich bin einmal zu viel weggezogen.
Und außerdem habe ich euch Sybbie weggenommen.
- Welches Recht hatte ich dazu? - Du hattest jedes Recht.
- Aber es schien eine Schande zu sein. - Ich wünschte, wir hätten ein Bild
von all unseren Gesichtern, als du herein kamst.
- Ich hoffe, ich habe ihnen nicht die Show gestohlen. - Oh nein.
Ich denke, es war ein Pluspunkt.
- Wie ging es Sybbie heute Morgen? - Sie war müde.
Aber froh, hier zu sein.
Was wirst du tun, Mary? Jetzt, wo Tom zu Hause ist?
Genau das, was ich getan habe.
- Warum? - Nun.
Er wird sicher wieder als Agent arbeiten.
Können wir Tom nicht in paar Tage gönnen, sich wieder einzuleben,
- bevor wir anfangen zu streiten? - Von mir wirst du keinen Streit hören.
- Ich möchte das tun, was für alle richtig ist. - Warum kommst du später nicht zum Büro
und ich bringe dich auf den aktuellen Stand.
Gibt es Neuigkeiten von Carson?
Er rief an, um zu sagen, dass sie sicher ankamen, My Lord, aber das war es.
Er hätte etwas Besseres als Scarborough schaffen können.
Ich habe es angeboten, aber das wollten sie.
Wann erwarten wir Rosamund?
Morgen, zum Abendessen.
- Warum kommt sie? - Sie sagt, nur um uns zu sehen, aber...
Ich bin sicher, sie will sich beim Streit um das Krankenhaus einmischen.
Immerhin wird sie eine Verstärkung für Cora und Isobel sein.
- Denkst du, sie ergreift ihre Seite? - Gegen Granny?
Jedes Mal.
Miss Baxter, Sergeant Willis rief vorhin an. Er möchte vorbeischauen.
Worum geht es?
Der Sergeant kommt später vorbei.
- Weshalb? - Um Miss Baxter zu sehen.
Das ist Ihre Ladyschaft. Ich muss...
Gehen.
Was will die Polizei von Miss Baxter?
Das ist eine nette Abwechslung.
Gut zu wissen, dass wir darüber scherzen können.
Für Miss Baxter ist es kein Scherz.
- Wer sprach mit ihm? - Sergeant Willis?
- Ich habe das. - Reden Sie das nächste Mal mir,
Mrs Patmore, bevor Sie eine Einladung aussprechen.
- Ich bin jetzt der Butler. - Für die nächsten fünf Minuten.
Bis Mr Carson wiederkommt.
Und vergessen wir das nicht.
Wann kam das an?
Mr Spratt kam direkt heute Morgen hierher, My Lady.
Lady Grantham möchte Lady Shackleton herbringen,
wenn sie morgen zum Abendessen kommt.
- Das ist nett. - Ist es das?
Es ist nur schön, dass Mama eine Verbündete hat, wenn wir zu streiten beginnen.
Sie denkt, Lady Rosamund und Mrs Crawley stehen auf meiner Seite.
Ich rufe an, wenn ich nach unten gehe.
Jetzt, wo wir aus Ediths Reichweite sind, was möchtest du wirklich?
Gemeinsame Agenten sein? Mir würde es nichts ausmachen.
Vielleicht. Aber wenn ich hier lebe,
muss ich etwas tun, was sich nicht nur um das Anwesen dreht.
- Wie unternehmungslustig. - Seit ich weg war, habe ich mich verändert.
Ich bin immer noch kein Traditionalist.
Der König sollte nicht auf meine Unterstützung setzen.
- Was Papa nicht überraschen würde. - Aber über Kapitalismus denke ich nicht dasselbe.
Zumindest nicht den amerikanischen Kapitalismus.
Wenn ein hart arbeitender Mann in einem einzigen Leben direkt an die Spitze gehen kann.
- Was hier immer noch nicht zutrifft. - Noch nicht.
Aber ich habe die Vermutung, dass es sich in nicht allzu ferner Zukunft ändern wird.
- Ich hoffe, es besorgt dich nicht. - Tom, du bist mein Bruder.
Ich möchte, was du möchtest. In deiner Arbeit, in deinem Leben.
Aber keine Miss Buntings mehr, wenn du so gütig wärst.
Aber selbst wenn, gefalle nicht uns.
Gefalle dir selbst.
Was ist mit dir? Hast du bereut, deine Verehrer abgelehnt zu haben?
Nein.
Kommen Sie herein, Mr Carson wird es nichts ausmachen.
Vielen Dank, Mrs Patmore.
- Guten Morgen, Miss Baxter. - Geht es um die Bates'?
Nein, nein, nein.
Es geht nicht um die Bates'.
Sie sind vom Haken.
Was hat Miss Baxter dann getan, wenn es nicht um sie geht?
Hätten Sie es lieber, wenn ich Sie allein befrage, Miss Baxter?
Mrs Hughes würde es nicht mögen.
Ich bat Mr Molesley, bei mir zu bleiben, wenn es mir erlaubt ist. Er ist draußen.
Oh. Natürlich.
Wenn ich nicht gewünscht bin...
- Das ist es nicht... - Ich verstehe.
Ich verstehe.
Gehen Sie rein.
Ich rede nicht um den heißen Brei, Miss Baxter. Sie wissen, wen ich mit Mr Peter Coyle meine.
Ja, tue ich.
Er ist derzeit auf Kaution wegen Diebstahls draußen.
Das scheint sie nicht zu überraschen.
Korrekt.
Er wurde beschuldigt, neben einer jungen Frau, die im gleichen Haus gearbeitet hat,
und ich fürchte, dass die meisten Beweise gegen sie sprechen werden.
Und auch hier...
- Überraschen Sie mich nicht. - Das ist es.
Er plädiert auf Unschuldig, aber unsere Aufzeichnungen zeigen,
dass während er nie verurteilt wurde,
dass er in der Vergangenheit in der Nähe von einigen Verbrechen war.
Immer ausgeführt von Frauen.
Und er entkam jedes Mal der Anklage.
Wir wissen, dass er im gleichen Haus wie Sie gearbeitet hat,
und dass er an dem Tag ging,
an dem Sie die Juwelen Ihrer Herrin gestohlen haben.
- Das stimmt. - Und diese Juwelen wurden nie gefunden,
und Sie haben geschwiegen.
Aber wir glauben, dass er von dem Diebstahl profitiert hat.
Wir möchten, dass Sie zu dieser Sache
als Charakterzeugin aussagen.
Wir versuchen zukünftig nur anfällige, junge Frauen vor ihm zu beschützen.
Er hat mehrere Leben ruiniert.
Ich lasse Sie jetzt allein, Miss Baxter. Bitte überdenken Sie meine Anfrage.
Natürlich wird Sie das, Sergeant Willis.
Dann...
Nehme ich mir die Freiheit, mich wieder zu melden.
Auf Wiedersehen.
Ich wage zu behaupten,
dass dieser Mr Coyle ein gutaussehender Teufel war.
Er war wirklich ein Teufel.
Ich weiß, es ist nicht meine Entscheidung, aber ich denke, Sie sollten es tun.
Sie wissen nicht, was Sie da fragen.
"Das Böse triumphiert allein dadurch, dass gute Menschen nichts unternehmen."
Du wirst es nicht glauben, aber du wirst es.
Lady Shackleton würde gerne kommen, aber...
Darf sie ihren Neffen mitbringen?
Was?
Er ist aus irgendeinem Grund in Yorkshire und er bleibt nur eine Nacht.
Was hast du gesagt?
Ich möchte Mama nicht irritieren.
- Die Dinge stehen so schon schlecht genug. - Mama ist eine alte Intrigantin.
Sie wird mit gleicher Mühelosigkeit Tränen oder Terror nutzen.
- Wer ist dieser Mann? - Ich weiß es nicht.
Der Sohn ihrer Schwester.
Mrs Cobb wird mit ihrer Tochter in Oswaldkirk leben,
- Mary wird das Cottage also den Carsons geben. - Ausgezeichnete Neuigkeiten.
Können wir die Yew Tree Farm besprechen?
- Was ist damit? - Ich verstehe nicht, warum wir keinen neuen Pächter bekommen können,
- wo die Drewes weg sind. - Nein. Mary hat Recht.
- Es macht für uns mehr Sinn, sie zu übernehmen. - Wir könnten das Haus natürlich vermieten.
Aber wir würden Pächter haben.
Was mich daran erinnert, ich möchte die neue Bepflanzung der Faircloughs sehen.
- Tom, möchtest du spazieren gehen? - Lass mich einen Anruf erledigen und dann gehe ich mit dir.
Du bist glücklich, dass er zurück ist, oder nicht?
Das bin ich wirklich.
Es ist witzig, nicht?
Wie sind die neuen Mädchen?
Nett.
Hart arbeitend.
Aber sie leben nicht hier.
Und sie gehen nach Hause, bevor wir unseren Tee trinken, also kenne ich sie nicht wirklich.
Nicht auf die alte Art.
Miss Baxter und ich legen die Betten an den Abenden um.
Ich hoffe, Sie arbeiten nicht zu hart.
Ich fühle mich sehr wohl, My Lady.
Auch wenn ich dicker werde.
Ich sah, wie mich Mr Bates neulich beobachtete. Er wird denken, ich habe die ganzen Kuchen gegessen.
- Sie haben es ihm also immer noch nicht gesagt? - Wenn ich weiß, dass alles gut werden wird,
kann er feiern, ohne sich zu sorgen.
Wir haben gerade über Sie gesprochen.
Gute Dinge, hoffe ich, My Lady.
Ich wollte, dass Molesley und Andrew die Koffer nach unten bringen.
- Sie sind beide ins Dorf gegangen. - Beide?
- Carson hätte das nicht erlaubt. - Wenn die Katze aus dem Haus ist, My Lady.
Können Sie das schaffen?
Anna und ich können je einen tragen.
Nein, sie sind zu schwer für Anna zum Heben.
- Dann gehe ich zwei Mal. - Das wird eher langweilig für Sie.
Das Auto wartet im Stallhof.
Es war nett von ihnen, dass ich Henry mitbringen darf.
Aber warum konnte er nicht bleiben, mit einem Tablett auf seinem Schoß?
Sei nicht unfreundlich. Ich sehe ihn nie.
Er ist nur hier, um sich irgendeinen schrecklichen Rennwagen anzusehen.
Kommt er mit Philip zurecht?
Als Jungs waren sie Freunde.
- Ich fürchte, er mag meine Schwiegertochter nicht. - Oh je.
Wer tut das schon?
Du verstehst den bevorstehenden Job?
Wir müssen Lady Grantham davon überzeugen,
- gegen alle Veränderungen im Krankenhaus zu sein. - Nein, nein, nicht ganz.
Gegen die Veränderungen zu sein, würde uns die Kontrolle nehmen.
- Das wäre so schlecht für das Dorf. - Vergib mir, aber warum?
- Wenn es modernere und verschiedene Behandlungen bedeutet? - Wie könnten die Interessen des Dorfes
beschützt werden, wenn jede Entscheidung in York getroffen wird?
- Das verstehe ich, meine Liebe... - Bist du hier, um mir zu helfen oder um mich zu irritieren?
- Um zu helfen, natürlich. - Dann ist nichts mehr dazu zu sagen.
Ich hätte gerne Freiwillige, die Mrs Cobbs Cottage für die Carsons putzt.
Seine Lordschaft möchte es erledigt haben, bevor sie zurückkommen.
Ich würde es machen. Ich könnte morgen früh mit den Mädchen hinüber gehen.
Es ist eine Schande, dass sie nicht in ihrem eigenen Haus leben können.
- Die Erbauer leben immer noch darin. - Ohne Auto können wir nicht hin- und zurückfahren,
was etwas revolutionär für Mr Carson wäre.
Die Carsons.
Werden wir sie Mrs Carson nennen müssen?
Ich wünschte, ich wüsste, wie lange Mr Mason auf sein Farmhaus wird warten müssen.
- Reden Sie über die Yew Tree Farm? - Mr Mason übernimmt die Pacht.
Das glaube ich nicht. Sie werden das Land selbst bestellen.
- Sie mögen das Haus vermieten, mehr aber auch nicht. - Worüber reden Sie?
Ich hörte, wie sie es gestern beredet haben.
- Beim Frühstück. - Sagen Sie das nicht.
Sie können keine solche Kehrtwende machen, oder?
Aber sie sagten nicht,
- sie würden es tun. - Sie haben es angedeutet.
- Sie hat es angedeutet. - Ich könnte
zu Mrs Cobbs Cottage gehen, wenn sie sich umziehen.
- Ich komme mit dir. - Nicht nötig.
Ich vermute, er hat etwas, was er durchdenken muss.
Behalten Sie Ihr Mitleid, Mr Molesley. Sie brauchen es mehr als ich.
Mir musst du nicht sagen, dass deine Mutter Recht hat.
Wir können keinen öffentlichen Streit riskieren, oder man bittet beide, den Vorstand aufzugeben,
und selbst ich möchte das nicht.
Was heißt, ich soll Granny nicht noch wütender machen, als sie es so schon ist.
Wie geht es dir?
- Welche Neuigkeiten gibt es? - Nun...
Ich habe wirklich welche.
Hast du von einem Ort namens Hillcroft gehört?
- Er liegt in Turperton. - Welche Art Ort?
Ein College.
Für Frauen aus
bescheidenen Verhältnissen.
Aber kluge Frauen
mit Potential.
- Ich bin eine Verwalterin. - Wie interessant.
Ich wusste, du würdest so denken.
Ich werde dich also
auch als Verwalterin vorschlagen.
Merkwürdigerweise
lebt unser Schatzmeister hier. Das ist einer der Gründe, warum ich kam,
damit ich ihn treffen kann, während ich auf Downton bin.
Wir bitten ihn hinüber.
Wie heißt er?
John Harding.
Ich finde, er hört sich gut an.
Selfmade,
klug,
erfolgreich.
Und näher als deinem Alter als an meinem.
Dürfte ich kurz mit Ihnen reden, My Lady?
- Sie müssen schnell sein, ich bin spät dran. - Es geht um Miss Baxter.
Ich hoffe, es ist kein Klatsch.
Ich denke nicht, dass es das ist, My Lady.
Du könntest nicht härter zu den Kartoffeln sein,
wenn du wollen würdest, dass sie der Spionage gestehen.
Ich fühle mich so im Stich gelassen.
Sie haben Mr Masons Hoffnung geweckt,
ihn denken lassen, er hat eine Zukunft, und jetzt was?
Um ehrlich zu sein, Daisy, warst nicht du es, die seine Hoffnung geweckt hat?
Nur weil ich mir sicher war, dass sie das vor hatte. Sie hat mir etwas vorgemacht.
Vielleicht war es einfach nicht möglich.
Nicht möglich? Sagen Sie mir nicht "Nicht möglich".
In Ordnung, Madame Defarge. Beruhige dich und beende das Püree.
Die Dowager Lady Shackleton und Mr Henry Talbot.
Du meine Güte.
Niemand sagte mir, dass du der Neffe bist.
Oh, das bin ich jetzt? "Der Neffe"?
Du hast nie gesagt, dass deine Tante Lady Shackleton ist.
Wusstest du, dass sie dich hierher bringt?
Einem müssen ein paar Geheimnisse zugestanden werden.
Natürlich laden wir Mr Harding ein.
Er hat eine Frau. Sie müssen wir auch fragen.
Es ist wunderbar, dass normale Frauen reiche und erfüllende Karrieren anstreben.
Wir reden davon, einen Unterschied zu machen, aber das könnte tatsächlich Leben verändern.
Warum sind Sie in Yorkshire?
Hauptsächlich, um mir ein Auto anzusehen, mit dem ich auf Brooklands fahren könnte.
Du magst also wirklich Autos?
Ich war mir nicht sicher, wie sehr du es gemeint hast.
Oh, ich mag wirklich Autos.
Hier in der Gegend hört man diese Aussage nicht oft.
Sagten Sie, Sie fahren auf Brooklands?
Ja, ich fahre sehr häufig dort.
Ich beneide nicht viel, aber das beneide ich.
- Welche Art Talbot ist er? - Shrewsbury.
Aber nicht in der Nähe des Earltitels.
Da müssten etwa 40 starke Männer tot umfallen.
Nichts ist unmöglich.
Und wie stehen seine Aussichten ohne?
Angemessen, aber nicht überwältigend.
Ehrlich, hört euch zu.
Lady Shackleton hat Recht.
Mary braucht mehr als ein attraktives Lächeln
und eine Hand auf dem Schaltknüppel.
Ich bin überrascht, dass du weißt, was ein Schaltknüppel ist.
Ich weiß mehr, als du glaubst.
Es ist sehr nett, dass Henry und ich auf einer Familienparty auftauchen dürfen.
Im Gegenzug lassen Sie sich von Mama nicht in den Streit mit hineinziehen.
Wirklich, Robert?
Du stellst mich als solch eine Intrigantin hin.
Keiner hat schärfere Augen als ein liebender Sohn.
Das hast du irgendwo gelesen.
Warum denkst du nie, dass ich mir etwas ausdenken kann?
Haben Sie Ihrer Kraft der Überzeugung nicht geglaubt?
- Was? - Täuschen Sie nichts vor.
Von wem sonst hätte es Ihre Ladyschaft gehört?
Ich denke, Sie würden es bereuen, zu schweigen.
Kommen Sie, Mr Molesley.
Nur weil Mr Carson weg ist...
Sie sehen gedankenverloren aus.
Anna?
Kann ich helfen?
Mir geht es gut.
Nur weitermachen, wie man in der Navy sagt.
Die Behandlungen, die im Dorf vorhanden wären,
wären weitaus besser als alles, was wir jetzt zur Verfügung haben.
Du begehst einen großen Fehler
und du verarmst das Dorf dadurch.
Prudence, sag es ihnen.
Ich vermute, man kann zu beiden Seiten viel sagen.
Sei nicht so schwachbrüstig.
Wie kann ich mich als Expertin hinstellen, wenn ich die Fakten nicht kenne?
Das hat mich nie aufgehalten!
Sie ist immer noch in großartiger Form.
Wenn sie 20 Jahre jünger wäre, würdest du sie eine Tyrannin nennen.
Hast du weiter darüber nachgedacht, was du tun wirst, jetzt, wo du zurück bist?
Vor dem Abendessen sprach Mr Talbot darüber, dass er mit Autos arbeitet.
- Ich frage mich, ob das nicht das Richtige für mich wäre. - Nicht als Rennfahrer?
Vielleicht nicht. Aber in dieser Welt.
Was weit entfernt von Downton ist.
Deine Haltung ist kaum förderlich für eine friedliche Regelung.
Ich bemühe mich nicht, es zu erklären, da jede Dorf-Diskussion die Gleiche ist.
Wirklich? Ich bin kein Dorfjunge.
Mein Vater war im Parlament, also lebten wir in London.
Außer für den Sommer und da wohnten wir bei diversen Jagd-, Schieß- und Angelbekannten.
Das sind wir.
Ja, aber du bist mehr als das.
Also, lebst du von Autos?
Ja, ich vermute, ich tue es, ja. Ich fahre in einem Team.
Scheint das sehr merkwürdig?
Sehr merkwürdig.
Obwohl Menschen heutzutage merkwürdige Dinge tun.
Ich traf mal einen Mann, der seine Zeit damit ver- brachte, Meerschweinchen aus Peru zu importieren.
Verstecke dich nicht hinter Lady Shackleton, Mama.
Du bist durchaus in der Lage, deine eigenen Schläge zu verteilen.
Die Frage ist...
Welches System ist eher in der Lage, moderne Behandlungen zu liefern,
- für die örtliche Bevölkerung? - Das
ist nicht der Punkt.
- Ich hätte gedacht, dass genau das der Punkt ist. - Du hast deine Prioritäten durcheinandergebracht.
Ich vermute, Cousine Isobel darf ein Argument erheben.
Natürlich darf sie das. Sie darf es nur nicht gewinnen.
Ich fürchte, ich bin für Ihre Mutter eher eine Enttäuschung.
Nicht für mich. Sie hätten die Dinge noch schlimmer machen können.
Also...
Fährst du überhaupt nach London?
Manchmal.
Würdest du es schrecklich gewöhnlich finden, wenn ich dir meine Karte gebe?
Relativ gewöhnlich.
Aber ich nehme sie trotzdem.
Ruf mich an.
Wir essen zu Mittag oder trinken etwas.
Oder etwas.
Autos könnten mich nicht weniger interessieren, wenn ich eine Pille nehme, die das erreicht.
Das ist, weil dir niemand etwas über sie beibrachte.
Fachgerecht.
Die Hauptsache, die ich vermeiden möchte,
ist das Granny aus dem Vorstand des neuen Arrangements geworfen wird.
Wir alle werden herausgeworfen mit dem Trara, den wir veranstalten.
Ihr Falschdenken zu unterstützen, wird nicht helfen.
Darf ich ein Wort einlegen, Freunde zu bleiben?
Tom, der Friedensstifter ist zurück.
Das ist wirklich das Ziel davon...
Tante Prudence.
- Wir haben unser Willkommen überschritten. - In der Tat.
- Gute Nacht, Robert. - Gute Nacht. - Gute Nacht, Mary. - Gute Nacht.
- Mr Talbot. - Lady Mary.
Nicht wieder der Schmerz?
Ich kann keinen Portwein mehr trinken.
Oh, Liebling...
Ich denke nicht, ich empfand jemals so sehr ein Fehlen...
Von Motiven.
Was meinst du mit Motiven?
Warum bin ich hier? Was mache ich?
Was machen wir alle?
Wir versuchen, das Leben zu leben, so gut wir es können.
Ja, aber du...
Du schließt Freundschaften.
Leute mögen dich.
Ihre Ladyschaft mag dich.
Mr Molesley empfindet mehr.
Sei nicht albern.
Es stimmt. Ich bin neidisch.
Nicht wegen Mr Molesley.
- Aber wegen dem Rest. - Und ich beneide dich.
Dir ist egal, was Leute sagen.
Während ich bei dem bloßen Gedanken an öffentlichem Spott zittere.
Ich sollte mittlerweile daran gewöhnt sein, aber...
Du bist stärker, als du denkst.
Und du liegst falsch, was mich angeht.
Mich kümmert, was Leute sagen.
Es bringt nichts, so zu reden, als könnten Sie mich zwingen. Sie wissen, Sie können es nicht.
Wir können Sie zwingen, am Prozess teilzunehmen.
Kommen Sie.
Sergeant Willis ist nicht der Feind.
Mr Coyle ist der Feind und hier ist Ihre Chance.
Chance auf was?
Rache?
- Was würde das bringen? - Nicht auf Rache.
Damit andere Mädchen nicht in das Leben von Verbrechen getrickst werden.
Zwei Frauen, die er benutzt hat, sind jetzt Prostituierte.
Mindestens eine ist tot.
Wollen Sie, dass er weiter macht?
Wenn ich ja sage...
Was wird als Nächstes passieren?
Wir schicken der Anklage eine Liste der Zeugen.
Es ist kein Groschenroman mit Geständnissen in einer Kiste.
Sie sehen...
Wer auf unserer Seite aussagt. Wenn er seine Aussage nicht ändert,
kommt er vor Gericht.
- Sehr wohl. - Danke schön, Miss Baxter.
Ich halte Sie über jeden Schritt informiert.
Was hat Ihre Meinung geändert?
Der Gedanke an die Mädchen, die er ruiniert hat.
Wie er mich ruiniert hat.
Aber er hat Sie nicht ruiniert, oder?
Und der Beweis ist, dass Sie hier stehen.
Vielleicht.
Aber er hat mich verändert.
Ich habe gerade das Auto der Hardings gesehen. Wir sind im Salon.
Sicher, My Lady.
Hallo.
Ich glaube, wir werden erwartet.
Natürlich, Mr und Mrs Harding.
Würden Sie Ihre Mäntel gerne abgeben?
- Gwen? - Anna?
Du bist es, oder?
Warum hast du nicht angerufen und gesagt, dass du kommst?
Ich wusste es bis heute Morgen nicht oder ich hätte angerufen.
Er sagte, wir besuchen jemanden namens Painswick.
Lady Rosamund Painswick.
Die Schwester seiner Lordschaft.
Das habe ich vergessen.
Ich sehe dich später, wenn ich kann.
Sie hat also keine Zeit, ihre alten Freunde zu begrüßen.
Wann waren Sie ein Freund von Gwen?
Wir sind so erfreut, Sie zu sehen.
Ich möchte alles über Hillcroft erfahren. Warum haben Sie damit angefangen?
Ich würde mir natürlich gerne so viel Verdienst anrechnen, wie möglich, aber es war
wirklich Mrs Hardings Idee.
Was hat Sie an der Arbeit interessiert, die sie tun?
Vergeben Sie mir, aber kennen wir uns?
Ich denke nicht, dass wir uns wirklich kennen.
Erzählen Sie uns mehr über Hillcroft.
Sehen Sie, ich hatte nie eine höhere Ausbildung.
- Also... - Wer hatte das schon?
Man hat uns nur französische Vorurteile und Tanzschritte beigebracht.
Aber wer ist Gwen?
Vor dem Krieg war sie hier Hausmädchen.
Sie ging weg, um Sekretärin zu werden.
Und jetzt isst sie oben zu Mittag, während wir immer noch hier unten feststecken.
Was denkt Seine Lordschaft?
Sie werden sie nicht erkennen. Sie sehen uns nicht lange genug ins Gesicht.
Ich frage mich, ob Karl Marx die Leberpastete beenden könnte.
Ich glaube nicht, dass es Seiner Lordschaft etwas ausmacht.
Diese Art Dinge sind ihm nicht unbehaglich. Es wird ihn nicht stören, dass sie hier arbeitete.
Nicht wenn seine Tochter in der Zwischenzeit mit dem Chauffeur davonrannte.
Und Mrs Harding war eine Befürworterin, als Hillcroft 1920 eröffnet wurde.
Später brauchten sie einen Schatzmeister, also hat sie mich vorgeschlagen.
- Wie schaffen Sie das von Yorkshire aus? - Es ist nicht schwer.
Ich fahre zwei Mal pro Monat dorthin.
Aber das Telefon hat wirklich alles verändert.
Ich möchte Mrs Hardings Geschichte hören.
Für mich war es auch das Telefon, was alles verändert hat.
Sehen Sie, vor meiner Hochzeit war ich eine Sekretärin
für eine Telefonfirma,
damals als alle vernetzt wurden, am Anfang des Krieges.
Dann ging sie zur kommunalen Regierung und da trafen wir uns.
Aber wenn ich mehr Ausbildung gehabt hätte, hätte ich es höher schaffen können.
Wenn...
- Sich das nicht zu eitel anhört. - Nein.
Viele Frauen aus allen Hintergründen denken so. Ich weiß, ich tat es.
Ich bin Krankenschwester, aber warum konnte ich keine Ärztin sein?
Barrow, ist es das Mittagessen?
Ist es, My Lady.
- Sollen wir gehen? - Ich hoffe, wir haben die Chance,
- dieses Gespräch fortzusetzen. - Edith?
Ja, Papa.
Schauen Sie sich an.
Ich wollte nichts vorgeben.
Ich wusste nicht, dass wir Downton besuchen würden, bis wir die Auffahrt hinauffuhren.
Weiß er denn nicht, dass Sie hier gearbeitet haben?
Er weiß, dass ich ein Hausmädchen war, man kann also keinen Hehl daraus machen. Aber...
Zu der Zeit, als wir uns trafen, lag das alles in der Vergangenheit.
Ich habe gut reden...
Ich habe die Tochter des Boss' geheiratet.
Kommt sie herunter?
Ich weiß es nicht, sie hat nichts gesagt.
Nein, sie ist zu wichtig, um mit Unseresgleichen zu reden.
Bringen Sie die hier sofort hoch.
Wir müssen Leitern finden, um ihnen dabei zu helfen, ihr Potential zu erreichen.
Ich stimme zu.
Wir können es uns nicht leisten, arbeitende Frauen zu vergeuden, indem wir sie nicht ausbilden.
Es ist Glück, dass Carson nicht hier ist.
- Carson? - Unser Butler.
Er ist ein Traditionalist.
Sie erinnern sich sicher an Mr Carson, Madam?
Was meinen Sie, Barrow?
- Mrs Harding hat früher hier gearbeitet. - Was?
- Sie war früher eine... - Vielen Dank.
Mr Barrow.
Ich kann es sagen.
Ich war hier ein Hausmädchen...
- Einige Jahre lang, vor dem Krieg. - Hier?
- In diesem Haus? - Ich wusste, ich habe Ihr Gesicht gesehen.
Warum haben Sie es nicht gesagt?
Ich weiß nicht.
- Ich hatte es vor. - Sie hatten jede Gelegenheit dazu.
Sie können den Nachtisch nehmen und Andy kann die Sahne tragen.
Wie läuft es?
- Mr Barrow hat sie gerade ausgeliefert. - Absichtlich?
Er hat dem Tisch nur gesagt, dass sie als Hausmädchen hier gearbeitet hat.
- Ich wusste, er würde so etwas tun. - Natürlich. Wie konnte er dem widerstehen?
Wir hörten, dass Sie Gwens Mittagessen verdorben haben.
- Gute Arbeit. - Ich konnte nicht wissen,
dass sie vorhatte, sich durch das Essen zu lügen.
Aber das ist es nicht, oder?
Sie nehmen ihr ihr Glück übel.
- Sie sind eifersüchtig. - Eifersüchtig?
Warum?
Weil ich mein Leben in den Dienst gestellt habe,
und ich hier bald rausfliegen werde,
während sie bei der ersten Gelegenheit verduftet ist,
und jetzt im Esszimmer zu Mittag isst?
Warum würde mich das eifersüchtig machen, Mr Bates?
Seine Lordschaft wird es nicht mögen,
dass Sie versucht haben, ihr ein Bein zu stellen.
Wir werden sehen.
Ich weiß, dass Lady Mary es nicht mag, dass man einen Narren aus ihr macht.
Für den Fall, dass ich Sie alle wieder erinnern muss...
Ich bin der Butler.
Also machen Sie bitte weiter.
Für mich scheint es wunderbar, den Dienst zu verlassen um in die Regierung zu gehen.
Jetzt sind Sie mit einem prominenten Mann verheiratet.
- Eine Geschichte des 20. Jahrhunderts. - Ich stimme zu. Willkommen zurück.
Ich fühle mich dumm, dass ich Sie nicht erkannt habe.
Warum sollten Sie? Wir haben nie gesprochen.
Sie haben zwei Jahre hier gearbeitet und wir haben nie mit Ihnen gesprochen.
- Wir sind die, die falsch liegen. - Nein. So meinte ich das nicht.
- Es war ein guter Job. - Aber nicht gut genug, um zu bleiben.
Ich wollte nicht mein Leben lang im Dienste stehen. Mehr nicht.
Sie haben also eine Gelegenheit gefunden und sie ergriffen. Bravo.
Ich habe sie nicht gefunden.
Lady Sybil fand sie.
Sybil hat Ihnen geholfen?
Ja.
Sie hat alles getan.
Sie hat nach Jobs gesucht, mir Kleidung geliehen,
mich zu den Gesprächen gefahren.
Ich erinnere mich an das eine Mal, als das Pferd gelahmt hat
und wir beide im Matsch stecken blieben.
Oh, die Vorträge, die wir uns anhören mussten, als wir zurückkamen.
Ich erinnere mich, dass wir uns so Sorgen machten. Aber sie hat nie etwas über Sie gesagt.
Es war unser Geheimabkommen.
Und eines Tages bedrängt sie den Mann, der das Telefon hier anschloss, und...
So bekam ich meinen ersten Job in dem Geschäft.
Sie ließ nicht zu, dass ich die Bibliothek betrat, während Sie ihn trafen. Das waren also Sie?
Haben Sie Kontakt gehalten?
Weihnachtskarten und ähnliches.
Und dann hörte ich die Neuigkeiten.
Ich werde sie nie vergessen.
Ihre Freundlichkeit hat mein Leben verändert.
Was für eine reizende Art, sich an sie zu erinnern.
Sie war eine reizende Person.
Liebste Sybil.
Vielen Dank, Barrow,
dass Sie uns an Mrs Hardings Zeit hier erinnert haben.
Mein Vergnügen, My Lady.
Sie kommen.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Oh, Mrs Hughes wird traurig sein, dass sie Sie verpasst hat.
Erzähle uns von den Kindern. Wir wollen jedes Detail wissen.
- Wo leben Sie jetzt? - In Ordnung.
Fangen wir am Anfang an. Aber am Ende würde ich gerne alles über Sie erfahren.
Mr Branson, ich würde Sie nicht belästigen, aber jetzt, wo Sie wieder da sind,
- und jetzt sind Sie wieder der Agent... - Lady Mary ist der Agent.
Aber trotzdem, Sie werden wissen, was sie mit der Yew Tree Farm vorhaben.
- Ich vermute es. - Es ist nur...
Mr Mason wurde dafür vorgeschlagen, aber jetzt scheint es, als haben sie Zweifel.
So einfach ist es nicht.
Es ist so einfach wie das.
Sein Sohn, mein Mann, hat dieses Haus verlassen, um für sein Vaterland zu sterben.
Sollten wir ihm jetzt nicht helfen, wenn wir es können?
Ich werde darüber reden.
Ich habe die Ahnung, als Sie Mrs Hardings Verbindung mit uns erwähnt haben,
dass Sie versucht haben, sie zu verraten.
Ich mag es nicht, solche Dinge zu sehen, Barrow.
Mir ist das Fehlen von Großzügigkeit egal. Verstehen wir uns?
Ja, My Lord.
Du selbst bist dein schlimmster Feind.
Wenn ich das bin, dann habe ich Konkurrenz.
Mrs Harding hat mich auf meinen Platz verwiesen, als sie da war.
- Ich bin sicher, das wollte sie nicht. - Nein.
Aber als sie über Lady Sybil sprach, hatte ich einen dieser Momente,
wo man sich sein Leben ansieht und
ich habe erkannt, wie viel besser Sybil war als ich es bin.
Das war sehr ernüchternd.
- Sie sind hart zu sich selbst, My Lady. - Warum musste ich so launisch sein?
Sie hat etwas aus ihrem Leben gemacht, warum sollte sie auch nicht?
Keine Panik. Haben Sie Schmerzen?
Das habe ich.
Ein stechender Schmerz.
Ich hatte es vorhin.
- Ich verliere es. Es passiert wieder. - Das wissen wir nicht.
Gut, wir fahren nach London.
Ich rufe Dr Ryder an, es wird eine Nacht Telefonleitung geben.
Aber wir haben den letzten Zug verpasst.
Wir fahren nach York.
Es könnte einen Spätzug geben.
Was sage ich Mr Bates?
Ich möchte ihn nicht ängstigen, aber ich darf seine Hoffnung nicht wecken.
Sagen Sie ihm, dass ich es bin. Ich muss ganz schnell einen Arzt sehen.
Was, wenn ich es unterwegs verliere?
Dann wird es nicht schlimmer sein als jetzt.
Aber Sie werden ihn sehen, wenn wir ankommen.
Mir ist es egal, wie spät es ist, er wird zum Belgrave Square kommen.
Gehen Sie jetzt und treffen Sie mich vorne.
Warum der Koffer?
- Ich fahre nach London. - Weshalb? Was ist passiert?
Sag es niemanden, aber es ist Anna.
Sie könnte eine Fehlgeburt haben.
- Wie werdet ihr dorthin kommen? - Wir haben von hier den letzten Zug verpasst,
aber wir fahren nach York, dort könnte es einen Spätzug geben.
- Wenn nicht, nehmen wir den Frühzug morgen früh. - Ich fahre euch nach York.
Du bist ein Schatz.
Vergiss nicht, kein Wort zu irgendjemandem. Nicht einmal Bates.
Sie sollte es ihm sagen. Aber nun gut, ich hole das Auto.
Kann ich in Belgrave Square bleiben?
Natürlich. Ich rufe Mead an.
- Hast du nicht den letzten Zug verpasst? - Tom fährt uns nach York.
- Uns? - Anna.
Darf ich fragen wieso?
- Etwas Medizinisches. - Oh mein Gott.
Ich bin nicht in Gefahr, aber ich muss jetzt los.
- Ich werde in ein oder zwei Tagen zurück sein. - Aber wann werdet ihr ankommen?
Ich komme an, wenn ich ankomme.
Auf Wiedersehen. Ich rufe Morgen an.
Carson und Mrs Hu... Mrs Carson...
Kommen am Freitag zurück. Es wäre nett, wenn du sie Willkommen heißen könntest.
Ich versuche es. Das ist es, ich muss mich beeilen.
Ich verstehe die Eile nicht.
Lady Mary schien vorhin nicht krank zu sein.
- Willst du ihre Krankengeschichte? - Nein, aber es scheint so plötzlich.
Manchmal sind die Dinge plötzlich.
Du verheimlichst also nichts?
Wir haben zu lange mit Verdächtigungen gelebt. Es ist dir unter die Haut gegangen.
Ich sollte einsteigen. Ich sollte Mr Branson nicht warten lassen.
- Vor Ihrer Ladyschaft? - Da ist sie.
Guten Abend, Bates.
Keine Sorge, wir sind zurück, bevor Sie es wissen.
Welchen Notfall hat Lady Mary?
- Das geht uns nichts an. - Sehr wahr, Miss Baxter.
Das eine Mal stimme ich Ihnen zu.
Daisy, was ist es?
Mir reicht es.
Mir ist egal, was Mrs Patmore sagt.
Ihre Ladyschaft hat Mr Mason um seine Farm gebracht,
- und ich werde mich mit ihr streiten. - Daisy, nicht.
- Sie werden Ihren Posten verlieren und dann was? - Sehen Sie sich Gwen an.
Sie hat das Joch des Dienstes abgeworfen, um ein gutes Leben zu haben.
- Was mache ich mit meinem? - Warum sind Sie zwei nicht oben?
Sie wollten allein sein. Wir servierten Kaffee und sie schickten uns weg.
Sie können nicht einfach da hinein platzen, wenn sie etwas Privates besprechen.
Ich warte auf sie.
Ich wünschte, Sie würden es nicht.
Armer Tom, er rast durch das Land.
- Das ist einfach Mary, die dramatisch ist. - Sie sah gar nicht krank aus.
- Warum wäre sie sonst gefahren? - Wir fragen sie morgen früh.
Ich würde den Vorteil Ihrer Abwesenheit gerne nutzen, um das mit der Yew Tree Farm zu klären.
Ich möchte sie Mr Mason anbieten.
Ich weiß, dass du das möchtest.
Aber er ist recht alt.
Er wird Daisy haben, um ihm zu helfen.
Können wir es uns leisten?
Wir würden mehr Geld machen, wenn wir es selbst bestellen und das Haus vermieten.
Sollten wir nicht warten, bis Tom zurück ist, bevor wir es entscheiden?
- Ich frage ihn, was Sybil getan hätte. - Ist das fair?
Daisy, ich flehe dich an.
Du bist eine ausgebildete Köchin, du könntest überall Arbeit finden.
Aber wenn du das tust, müsstest du das ohne Referenz tun.
Sie hat Recht, Daisy.
Haben Sie vergessen, was passiert ist, als Sie Dampf bei der Auktion abließen?
Nein. Ich habe es satt bis oben hin.
Ich bin am Ende angekommen. Ich muss es tun.
Nun. Ich komme mit Ihnen.
- Wie Sie wollen. Ich gehe. - Warum? Es wird Mr Mason nicht helfen.
Höre auf ihn, Daisy. Höre auf ihn, wenn du schon nicht auf mich hörst.
Es tut mir leid, aber ich habe mich entschieden.
Du bist zurück. Du warst schnell.
Wir haben den letzten Zug erwischt, sie sind also auf dem Weg nach Süden.
Ich wünschte, ich wüsste, worum es ging.
Nichts, was dich sorgen muss, ich verspreche es.
Du hast ein gutes Essen verpasst.
Ich habe am Bahnhof ein paar Sandwiches gekauft und sie im Auto gegessen.
Du bist ein mutiger Mann als ich, Gunga Din.
- Wir haben einige Geschäfte geklärt, während du weg warst. - Oh ja?
Mama möchte, dass Mr Mason die Yew Tree Farm bekommt.
- Ich verstehe. - Es ist natürlich keine geschäftliche Entscheidung,
und Cora hat uns emotional erpresst.
Ich habe sie gefragt, was Sybil wollen würde, was wir tun.
Darauf kennen wir alle die Antwort.
Aber ist es genug, um dich zu überzeugen?
Ich wurde kürzlich an Williams Tod erinnert.
Und ich vermute, ich denke, dass der alte Mason in unserer Obhut ist.
Das sage ich auch.
Sollten wir nicht auf Mary warten?
Nein. Ich kümmere mich um Mary.
Es wäre besser, wenn man sie vor vollendete Tatsachen stellt.
Wir müssen nicht alles tun, was Mary sagt. Nicht, wenn wir alle zugestimmt haben.
Vielleicht ist es hinterlistig, hinter ihrem Rücken zu handeln.
Aber das ist viel zu wichtig für mich, als das mir Skrupel im Weg stehen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Eure Ladyschaft.
Daisy?
Ja, ich bin es. Und ich muss mit Ihnen reden.
- Daisy... - Was tun Sie hier, Baxter?
Ich habe mir Sorgen um Daisy gemacht, My Lady. Sie war sehr verärgert.
Ich war wirklich verärgert.
Es tut mir leid, das zu hören. Aber ich verstehe nicht, was Sie hier machen.
Daisy, da sind Sie. Das war schnell.
Werden Sie Mr Mason die Neuigkeiten überbringen oder sollen wir das machen?
Ihm was sagen?
Er hat die Farm, wenn er sie noch möchte. Deshalb sind Sie doch hier, oder nicht?
Welch wunderbare Nachrichten. Daisy...
Wundervoll.
Sie geht jetzt nach unten, My Lady. Und ich sehe Sie auf Ihrem Zimmer.
Das war seltsam.
Ich habe das Gefühl, dass ich gerade etwas ausgewichen bin
und ich weiß nicht, was.
Fange nicht an.
Wie geht es ihr?
Sie ruht sich aus.
Sie schläft jetzt, hoffe ich.
- Hat sie das Baby verloren? - Nein.
Wir sind rechtzeitig angekommen.
Ich setzte die Naht ein, von der ich sprach und wie man so schön in medizinischen Romanen sagt,
bin ich vorsichtig optimistisch.
- Und was soll ich jetzt tun? - Können Sie ein oder zwei Tage bleiben?
Wir könnten Freitag zurückfahren.
Gut. Sie soll sich ausruhen, wenn sie ankommt, aber
machen Sie nicht zu viel Aufhebens.
Ich bin so dankbar, dass Sie im Morgengrauen herkamen.
Keine Sorge.
- Es wird sich in meiner Rechnung widerspiegeln. - Natürlich.
Ich verabschiede mich jetzt.
Ich fühle mich so...
Ich weiß nicht... verwirrt.
Gestern dachte ich, ich hasse sie
und heute rettet sie unsere Leben.
Es bringt nie etwas, jemanden zu hassen.
Es stimmt also?
Ihr Mr Mason bekam die Farm, nach all dem, was Sie sagten?
Scheint so.
Ich beneide ihn.
- Hohes Lob von einem Stadtjungen. - Nicht ich.
Ich bin hinter dem Landleben her.
Mir ist egal, wo ich angefangen habe, hier wollte ich enden.
Wann kommt Carson Morgen an?
6 Uhr, My Lord. Wenn der Zug pünktlich ist.
Ist als Willkommen irgendetwas geplant?
Wir haben im Bedienstetensaal eine kleine Feier, um Hallo zu sagen.
Wir kommen herunter. Und bitte sagen Sie Mrs Patmore,
dass wir kalt zu Abend essen können, wenn das einfacher wäre.
- Sehr wohl, My Lord. - Endlich wieder zurück zu normal.
Ich genoss meine Zeit als Butler.
Ich hoffe, Sie haben etwas daraus gelernt.
Sehen Sie, Barrow, Carson ist ein netter Mann.
Übersehen Sie das nicht. Deshalb sind die Leute loyal ihm gegenüber.
Das werde ich berücksichtigen, My Lord.
Tun Sie das. Es wird hilfreich sein, wenn Sie...
Das heißt, wenn die Stunde schlägt...
Um weiterzuziehen.
Ja, My Lord.
Willkommen im Royal Automobile Club.
Kennen Sie ihn?
Nein, aber ich lasse mich gerne überraschen.
Es tut mir leid, wenn ich heruntergekommen aussehe. Ich habe keine Kleidung mitgebracht,
also habe ich das von meiner Tante gestohlen.
Sie sind das Gegenteil von heruntergekommen.
Ich kann mir nicht denken warum, aber ich war noch nie hier.
Wann wurde es erbaut?
1911.
Der Tempel der Autoliebhaber.
Ihre Liebe ist nicht wankelmütig, das gebe ich zu.
Aber ich fürchte, für mich ist ein Auto schlichtweg dafür, von A nach B zu kommen.
Nicht mehr.
Welche Begeisterung haben Sie?
- Pferde? - Nein.
Nein. Ich reite, ich gehe sogar jagen,
aber Pferde sehe ich nicht in meinen Träumen.
Was dann?
Ich mag meine Arbeit.
Sie arbeiten?
Es ist recht schockierend, nicht?
Mein Vater und ich besitzen gleichermaßen das Anwesen.
Aber ich arbeite wirklich als Agent.
So viele Anwesen gehen heutzutage unter,
und ich bin fest entschlossen, dass Downton keins von ihnen sein wird.
Weit von schockiert, ich bin tief beeindruckt.
Und Sie haben einen Sohn?
Ja, George.
Er wird irgendwann übernehmen, vermute ich.
Und wenn er das tut, möchte ich sichergehen,
dass er der Meister eines modern laufenden Unternehmens ist.
Und er wird den Titel seines Großvaters erben,
aus Gründen, die zu kompliziert sind, um Sie damit zu langweilen.
Es ist also sehr sauber und gepflegt.
Mehr oder weniger.
Aber sind Sie nicht beschäftigungslos?
Ich hoffe, Sie sind erpicht darauf, sich ranzumachen, bevor wir fertig sind.
Wahrscheinlich.
Würden Sie akzeptieren?
Nein...
Aber ich werde den Prozess enorm genießen.
Ich kann es nicht glauben.
Ich fühle mich, als stehe ich an den Toren zum Paradies.
Ich denke nicht, dass es besser ist, als deine alte Farm.
Aber es ist sicher, Daisy.
Zu meinen Lebzeiten werden sie das Anwesen nicht verkaufen.
Lady Mary würde das nicht erlauben.
Jetzt weiß ich also, wo ich mich begraben lassen kann.
Und es lag an dir.
Du hast dein Ansehen benutzt, um mich zu retten.
Ich denke nicht, dass ich viel Ansehen habe.
Da liegst du falsch.
Und hier ist der Beweis dafür.
Sie werden in einer Minute hier sein.
Hängt das gerade?
- Links etwas runter. - Wir wollen keine
Kulisse von Diaghilev erreichen.
Der Punkt ist, wir versuchen es.
Bist du fertig?
Ich habe ausgepackt und keiner von ihnen zieht sich heute Abend um,
damit sie herunterkommen und Hallo sagen können.
- Und die Reise verlief gut? - Ich denke so, ja.
Warum?
Weil ich denke, ich weiß, was du verheimlichst.
Und ich denke, ich weiß sicher, was es war, was dich so eilig nach London gebracht hat.
Und ich hoffe, ich liege falsch.
Du liegst nicht falsch in all dem.
Aber du liegst falsch, wenn du denkst, dass ich etwas trauriges verheimliche.
Was ich verheimlicht habe...
Ist sehr, sehr glücklich.
Oh Gott...
Bist du sicher?
- Wirklich? - Wirklich.
Sie sind hier.
Endlich wieder daheim.
Ich fühle mich, als war ich Monate weg.
Sehr schmeichelhaft, denke ich nicht.
Oh, danke.
Da sind alle.
- Pläne schmiedend. - Du bist die, die Pläne schmiedet.
Ist es wirklich so wichtig, dass die Crawleys weiter das Kommando haben, Mama?
Das ist mein Hauptmotiv, oder?
Ist es das nicht?
Nein.
Ist es nicht.
Seit Jahren...
Habe ich Regierungen beobachtet, wie sie Kontrolle über unsere Leben übernahmen.
Und ihr Argument ist immer das Gleiche...
Weniger Kosten, größere Leistung. Aber das Resultat ist auch das Gleiche...
Weniger Kontrolle durch die Menschen, mehr Kontrolle durch den Staat.
Bis die eigenen Wünsche der Individuen nicht mehr zählen.
Das empfinde ich als meine Pflicht zu widerstehen.
Indem du deine nicht gewählte Macht ausübst?
Siehst du, der Punkt
einer sogenannten "großen Familie"
ist es, unsere Freiheiten zu beschützen.
Deshalb haben die Barone von König John das Magna Carta unterschreiben lassen.
Ich sehe, dass dein Argument ehrenhafter war, als ich vermutet habe.
Aber Mama, wir leben nicht mehr in 1215.
Und die Stärken der großen Familien wie unserer schwinden, das ist einfach eine Tatsache.
Deine Urenkel werden dir nicht danken,
wenn der Staat allmächtig ist, weil wir nicht gekämpft haben.
Nun, ich werde keine haben,
also kann ich damit leben.
Sie sind angekommen, wir sollten also heruntergehen, sobald Mary hier ist.
- Hast du ihr über Mr Mason erzählt? - Das habe ich.
- Wie hat sie es aufgenommen? - Sie ist verärgert.
Aber es scheint, als verlief London gut, also ist sie weniger verärgert, als sie hätte sein können.
- Schön, dass du kommen konntest, Isobel. - Wir konnten Carsons Wiederkehr nicht verpassen.
Und Mrs...
Carson, natürlich.
Ich kriege es einfach nicht vernünftig über die Lippen.
Wir müssen es einfach lernen.
Wir sollten hinunter gehen. Ich habe sie vom Schlafzimmer aus schreien gehört.
Ich war seit mindestens zwanzig Jahren nicht mehr in der Küche.
Hast du deinen Pass?
Gehen Sie sicher, dass Seine Lordschaft einen Drink hat, Andy.
- Hallo, Molesley. - Hat sich seit deiner Zeit viel verändert?
Ich weiß nur, ich benötige wohl Ariadnes Faden
um hier rauszufinden.
- Wann wirst du den neuen Redakteur festlegen? - Warum kannst du es nicht sein?
Ich wäre gerne Co-Redakteurin,
aber das wird kein Mann mitmachen, also versuche ich eine Frau zu finden.
Eine Redakteurin?
- Ich applaudiere dir. - Natürlich tust du das.
Vermutlich haben wir es bald zu tun mit...
Frauen Feldmarschalls...
und einem Frauenpapst.
Unsinn, Granny. Ich denke, es ist eine gute Idee.
Es ist ein Magazin für Frauen.
Nun. Wir sollten ihnen gratulieren.
Es war nett von dir,
Ediths Plan zu loben.
Ein Affe wird die Bibel aufschreiben, wenn man ihm lange genug Zeit gibt.
Carson...
Mrs Carson.
Es tut mir so leid, dass ich die Hochzeit verpasst habe, aber ich bin froh, heute Abend hier zu sein.
Danke.
Mrs Carson...
Es ist, als bittet Jane Eyre darum, Mrs Rochester genannt zu werden.
- Daran gewöhne ich mich nie. - Keiner von uns wird das.
Wann wird der Prozess sein?
Ich weiß es noch nicht. Ohne Zweifel finde ich es heraus, wenn die Zeit kommt.
Immerhin kann er Ihnen jetzt nicht wehtun.
Kann er das nicht?
Mama hat sich davon geschlichen.
- Sie war müde, also sagte ich ihr, sie soll gehen. - Ganz richtig.
Ich fürchte, sie gibt nicht auf.
Wegen dem Krankenhaus.
Das darf ich bei ihrer Beerdigung nicht denken.
Wer sagt, dass sie nicht auf deiner sein wird?
Oh, danke.
Danke.
Gibt es etwas zu berichten, Mr Barrow?
Nur, dass ein Butler zu sein,
komplizierter ist, als ich geahnt habe.
Wenn Sie das gelernt haben, dann haben Sie Ihre Zeit gut genutzt.
Ihr Cottage ist bereit und Ihre Sachen wurden hinüber gebracht.
Das ist sehr rücksichtsvoll, My Lady. Danke.
Sie müssen es uns wissen lassen, wenn noch etwas zu tun ist, Mrs...
Mrs Carson.
Nun, My Lord...
Das ist die Sache.
Wird es nicht verwirrend sein, wenn man uns Carson und...
Mrs Carson nennt?
So wie wir widerstanden, Anna Mrs Bates zu nennen,
wäre es sehr unkorrekt, wenn wir weiterhin
Carson und
Mrs Hughes wären?
Sie haben einen glücklichen Mann aus mir gemacht.
Erheben wir das Glas und trinken auf die Gesundheit
der Frischvermählten.
Die in diesem Haus auf jeden Fall als Carson und Mrs Hughes bekannt sind.
Carson und Mrs Hughes.
Grund gütiger, es gibt wirklich einen Gott.
Was für eine Erleichterung.
Für niemanden mehr als Seine Lordschaft.
Ich möchte nur mein Zimmer überprüfen.
Sichergehen, dass sie alles mitgenommen haben.
Aber sicher.