www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 02 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Tom schrieb, dass sie den neuen Verkaufsraum eröffnet haben.
Was ist mit Rose? Was hat sie zu sagen?
Oh, alles ist gut. New York ist der Himmel.
Sie nehmen sich für den Sommer ein Haus in den Hamptons.
- Ich denke, sie könnte schwanger sein. - Meine Güte.
- Warum sagst du das? - Sie sagt, "Sie könnte im August zurück sein,
aber es wäre etwas zu früh, um es zu sagen."
Wie üblich zählst du zwei und zwei zusammen und erhältst 53.
- Hektischer Tag? - Granny bat mich, nachher vorbeizuschauen.
Es wird um die Krankenhaussache gehen. Hast du es Mama gesagt?
Um ehrlich zu sein, sagte Granny, ich soll es nicht.
Du bist verrückt, wenn du es nicht tust. Sie ist eine Kuratorin, sie gehört dorthin.
Nicht alle Kuratoren können bei jedem Treffen dabei sein.
Und ich möchte sehen, ob man es irgendwie klären kann, bevor es Blut auf dem Teppich gibt.
- Was gibt es? - Unten ist ein Mann, My Lady.
Mr Finch ist hier, um den Agenten zu sehen.
- Ich werde ihn empfangen. - Das habe ich vorgeschlagen, aber er sagte,
er möchte weder Sie noch seine Lordschaft stören,
"nur den Agenten".
Warten Sie zehn Minuten und bringen Sie ihn in die Bibliothek.
Sehr wohl, My Lady.
Du wirst mit ihm zurechtkommen müssen.
Ich habe noch einige Sachen zu erledigen und ich versprach, um 11 Uhr bei Granny zu sein.
Ich möchte diejenige sein, die mit ihm zurechtkommt.
Das ist mein Job.
Wie laufen die Vorbereitungen für die Hochzeit?
Langsam, aber stetig, My Lord.
Wir haben mit Mr Travis ein Datum festgelegt, und jetzt müssen wir uns entscheiden,
wo wir den Empfang abhalten,
- falls es einen geben soll. - Hier natürlich.
Absolut.
Wir können den Bedienstetensaal dekorieren und ihn wirklich besonders aussehen lassen.
Das ist freundlich, My Lord.
Wie gesagt, wir haben uns noch nicht entschieden.
Vergessen Sie den armen Mr Finch nicht.
Ehrlich, Papa. "Wir können den Bedienstetensaal dekorieren".
- Das können wir sicher besser. - Was meinst du?
Ich möchte es jetzt nicht besprechen, ich bin in Eile.
Wir unterhalten uns später.
Ich weiß, dass es geschummelt ist, aber ich denke, ich kaufe mir ein Glas Meerrettich.
- So schlecht ist er nicht. - Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Stimmt. Wir könnten ihn bei Sandwichs nutzen, ohne den ganzen Wirbel zu veranstalten.
Darf ich mir Soda ausleihen, Mrs Patmore?
Ausleihen? Also geben Sie es zurück?
Gibt es Neuigkeiten zu Mr Mason?
Nur, dass er Heim und Unterhalt verliert, und dass es meine Schuld ist.
- Ich bin sicher, dass es nicht stimmt. - Doch, tut es, ich habe es verursacht.
Wenn mein großes Mundwerk nicht wäre, wäre er vielleicht verschont worden.
- Das sagt Miss Baxter nicht. - Sie war nicht da.
Haben Sie Ihre Bestellliste fertig? Ich schicke sie heute Nachmittag ab.
Ich bringe Sie zu Mr Bakewell, wenn Sie mögen.
- Ich gehe später ins Dorf, wenn ich frei habe. - Das ist freundlich.
Ich denke, ich gehe später selbst zum Bauernhof.
Ich begleite dich.
Wir werden um 12 zurück sein.
Aber gerne.
Es tut mir leid, dass ich eine Enttäuschung bin, Mr Finch.
Keine Enttäuschung, My Lady, das würde ich nicht sagen.
Ich muss nur die diesjährigen Einsätze des Anwesens in der
Mastvieh Show in Malton besprechen. Damit möchten Sie sich nicht beschäftigen.
Ich dachte, alle Mastvieh Shows würden vor Weihnachten stattfinden?
Das tun sie normalerweise.
Das ist ein Experiment.
Und Sie kamen her, um es mit Mr Branson zu besprechen.
Ich weiß, dass es nicht möglich ist, My Lady. Aber wenn Sie mir sagen würden, wer ihn ersetzt hat...
Halten Sie sich fest, Mr Finch, aber ich fürchte, ich habe es.
- Ich verstehe. - Ich habe einige Jahre mit Mr Branson zusammen gearbeitet,
und jetzt habe ich es vor, allein zu schaffen, mit Seiner Lordschaft.
Nun...
- Die Welt verändert sich. - Das tut sie gewiss.
Wir sind bestrebt, dass die Show keine Enttäuschung ist, My Lady. Also hoffen wir
auf einen vernünftigen Beitrag von der Abbey.
Bei den anderen Mastvieh Shows haben wir mit den Schweinen Erfolg gehabt,
lassen Sie es mich also mit unserem Schweine Mann besprechen.
Sehen Sie, diese Shows haben nicht die Aufregung einer Show vom Lande,
aber eine achtbare Teilnehmerzahl der bestehenden Anwesen heißt, dass sie ernst genommen werden.
Die Betonung liegt auf bestehend.
Den Bedienstetensaal dekorieren?
Ich bin nicht sicher, wie verlockend das klingt.
- Es war nett gemeint. - Das kann ich mir denken.
Was würdest du gerne tun?
Wenn ich ehrlich bin, würde ich für den Tag gerne wegfahren.
Irgendetwas in der Nähe finden,
wo wir unsere eigene Party machen können. Statt einer Zusammenkunft
aus Höflichkeit von der Crawley Familie.
Du hast aber vor, sie einzuladen?
Natürlich habe ich das vor.
Warum, dachtest du, dass du heiraten müsstest, ohne dass Lady Mary dabei ist?
Sie ist eine wichtige Person meines Lebens, Mrs Hughes. Ich werde mich nicht entschuldigen.
Das musst du auch nicht.
Ich will an meinem Hochzeitstag nur kein Dienstmädchen sein.
Ist das so falsch?
Was soll ich Seiner Lordschaft sagen?
Sag ihm danke, aber nein.
Das scheint sehr formal.
Das Royal Yorkshire hat unseren Finanzgebern geschrieben,
sie sollen die Übernahme befürworten.
Ihr müsst zugeben, dass es sehr gewieft ist.
Ich denke, es ist vernünftig.
Der grundsätzliche Nutzen des neuen Arrangements
ist es, unsere geldsammelnden Aktivitäten
einheitlicher und logischer zu machen.
Es gibt keine Regierungs-Finanzierung, weder für sie noch für uns.
Was heißt, wir werden zu einem Mündel eines größeren Betriebs,
während die örtliche Gemeinde jeden Anspruch darauf verliert,
in ihrem eigenen Dorf behandelt zu werden.
Das hängt davon ab, wie wir die neuen Bereiche aufteilen.
Am Ende läuft es sicherlich darauf hinaus,
- wie viele Leben gerettet werden können. - Genau.
Lord Grantham, sagen Sie, dass wir keine Leben retten?
- Nein, natürlich nicht. - Wenn du nichts Nützliches sagen kann,
Robert, dann sei bitte still.
Hilfreich für wen? Und warum ist Cora nicht hier?
Es betrifft sie nicht.
Ich bin die Präsidentin, du bist die Fürsorgerin,
Dr Clarkson leitet das Krankenhaus und Robert ist der Schirmherr.
Und sein Vater gab das Land, auf dem das Krankenhaus erbaut wurde.
Wir vier sind beschlussfähig.
Da stimme ich nicht zu.
Erzähle ihr von dem Treffen und wenn du das tust,
sag Cousine Violet hätte den Rest von uns ferngehalten, wenn sie es gekonnt hätte.
Bring mich nicht auf dumme Gedanken.
Ich vermute, du hast dich mittlerweile in die Routine eingelebt hast.
Das denke ich auch. Ich mag es hier.
Es ist eine Veränderung von Bayswater.
Es ist eine Veränderung, die zu mir passt.
In meiner Freizeit lerne ich das Anwesen kennen.
Ich dachte, ich sehe mir die Wälder nördlich vom See an.
Ich komme mit dir, wenn du magst.
Nein, ist schon in Ordnung. Ich gehe lieber allein, wenn ich ehrlich bin.
Ich stimme Ihnen zu, Andy, es ist sehr befreiend.
Wenn Sie das sagen.
Mr Carson, ich nehme nicht an, dass es Neuigkeiten gibt,
wann Sie die Kündigungen verteilen?
Niemand wird auf die Straße gesetzt, das kann ich Ihnen versichern.
Nein, aber ich meine...
Soll ich mich nach einem anderen Posten umsehen?
Wie könnte es schaden?
Immerhin weißt du, dass man dich nicht bitten wird, zu gehen, bis du einen anderen Posten hast.
Davon weiß ich nichts.
- Aber du hast ihn gehört. - Nein. Was ich gehört habe,
ist dass ich gefeuert werde,
und man wird nicht ewig warten, bis sie das umsetzen.
Mr Dawes.
Mr Molesley.
Auf ein Wort?
Es besteht kein Grund, mich anzuschreien, Mr Skinner.
Ich möchte, was Sie möchten...
Ein Magazin, was die Menschen gerne lesen.
Ich verstehe nicht, warum Sie so wütend sind.
Ich habe nur Vorschläge unterbreitet.
Es tut mir leid, dass Sie so empfinden.
Ich werde Morgen dort sein, also können wir dann darüber reden.
Aber bitte versuchen Sie sich bis dahin zu beruhigen.
Auf Wiederhören.
Wir sollten zum Ende kommen. Die Kinder werden gleich hier sein.
Wer war es?
Mr Skinner.
In seiner üblichen Form.
Er hasst meine Ideen für den Leitartikel,
er hasst meine Vorschläge für Interviews,
und er hasst die neuen Bilder, die wir in Auftrag gegeben haben.
Klingt, als hasst er es, ein Magazin zu leiten.
Er hasst mich. Belassen wir es dabei.
Ich werde nach London fahren müssen, was ärgerlich ist, aber so ist es nun einmal.
Wie verlief das Treffen?
Dr Clarkson möchte deine Mutter für Grannys Team gewinnen.
- Und wird er das? - Das glaube ich nicht.
Ich vermute, er mag es, sein eigener Boss zu sein und wer kann ihm das verübeln?
Ist das fair?
Es war immer ein großes Plus, dass wir unser eigenes Krankenhaus haben,
- und das möchte er gerne erhalten. - Auf welcher Seite stehst du?
Ich wünschte, ich müsste mich nicht entscheiden.
Hallo, mein Liebling.
Wie war dein Tag?
Ich habe nie gefragt, warum dieser Mann heute Morgen hier war.
Malton hält in diesem Jahr eine späte Mastvieh Show ab.
Das klingt nach einem Klacks. Ist es die Mühe wert?
Ich denke es.
Immerhin entpuppten sich zwei der Schweine als Gewinner.
Ich sehe sie mir Morgen an.
Können wir mitkommen?
Warum nicht.
Ich sage es Nanny.
Du möchtest sie zur Farm der Drewes bringen?
Du könntest mit uns kommen, wenn du magst.
Aber...
Ist es eine gute Idee? Ist es sicher?
Sei nicht so ein Dummkopf. Ich sagte, du kannst mitkommen, wenn du möchtest.
Es wäre schön für sie Marigold zu sehen.
Aber jetzt muss ich in London sein.
Ich gehe.
- Wie aufregend. - Ich bin sicher, es wird gut. Wir alle sehen uns die Schweine an,
dann kommen wir nach Hause.
Sind Sie allein?
Sieht danach aus.
Weil ich etwas für Sie habe.
Oh ja? Was ist es?
Sie wissen, dass ich vorhin im Dorf war.
Ich habe bei der Schule vorbei gesehen, während ich dort war. - Und weiter...
Ich habe mit dem Rektor über Ihre Prüfung gesprochen.
Über Prüfungen im Allgemeinen.
Jedenfalls...
Er schlug vor, dass bevor wir uns auf ein Datum einigen,
sollten Sie sich einige der alten Unterlagen der letzten Jahre ansehen.
Sie meinen, echte Prüfungen, die Leute abgelegt haben?
Das war freundlich von Ihnen.
Danken Sie mir nicht.
Er hat sie mir erklärt.
Tatsächlich war es wirklich interessant.
Ich wünschte nur, das mit Mr Mason wäre geklärt.
Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen, dann sind Sie in einer besseren Position, ihm zu helfen.
Vielleicht...
Aber zuerst müssen sie mir zuhören.
Ihre Ladyschaft war dort und hat versucht, den neuen Besitzer zu beruhigen.
- Also muss sie Sympathie hegen. - Daisy.
- Wir sind Bedienstete. - Ich muss etwas tun.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Ich meine, Sie sind frei.
Bates ist frei, die Bedrohung ist weg.
Man sollte erwarten, dass Sie mit einem Dauerlächeln herumspazieren, aber stattdessen
sind Sie eher niedergeschlagen.
Das Leben ist nie einfach, oder, My Lady?
Sie müssen es mir nicht sagen, wenn Sie es nicht möchten.
Es ist fast witzig, wirklich...
Wenn man den Dienst bedenkt, denn ich einmal für Sie erledigt habe.
Sie wissen, dass Mr Bates und ich schon immer
Kinder haben wollten...
Und Sie werden jetzt welche bekommen, da bin ich sicher.
Nein,
werde ich nicht.
Es scheint, als kann ich es nicht.
Anna.
Keine lebende Frau wurde emotional mehr durch die Mangel genommen als Sie.
Es überrascht mich nicht im Mindesten, dass Sie bisher nicht schwanger wurden.
Das ist ja der Punkt... Ich kann
schwanger werden, ich kann es nur nicht behalten.
Und wie oft ist das passiert?
Zwei Mal, vielleicht drei.
Ich sage trotzdem, dass Ihr Leben
- so voller Stress und Sorge war... - Es ist in Ordnung, My Lady.
Ich bin an den Gedanken gewohnt.
Einige Frauen können keine Kinder bekommen und ich bin eine davon.
Wenn das alles wäre...
Ja, danke.
Hallo.
- Gibst du deine Briefe selbst auf? - Ha!
Es war wichtig, dass er heute abgeschickt wird und ich bin nie gut darin, zu delegieren.
Tatsächlich bin ich froh, dich zu sehen.
Ich würde deinen Rat zu schätzen wissen.
Ich bekam einen Brief des Royal Yorkshire Krankenhauses,
die mich baten, das neue Gremium der gemeinnützigen Geldgeber zu leiten.
Wir würden Seite an Seite arbeiten.
Das heißt, falls ich noch Fürsorgerin wäre,
- sobald wir verschmolzen sind. - Natürlich wärst du das.
Wenn wir fusionieren, vermeiden wir, unsere Bemühungen zu verdoppeln.
Das Ganze würde effizienter funktionieren, als es jetzt tut.
Du widersprichst dem Plan also nicht?
Siehst du denn nicht, was das bedeuten könnte?
Wie alt ist unser Röntgen Apparat?
Weiß Clarkson wirklich, wie man ihn benutzt?
Welche fortschrittlichen Operationen haben wir anzubieten? Keine.
Hat eine Familie auf der Abbey einen abgeschnittenen Finger, fahren sie nach London.
- Aber was ist mit allen anderen? - Ich wette, du würdest auch nach London fahren.
Würde ich wahrscheinlich.
Aber ich sollte es nicht müssen.
Und was ist mit den Menschen, die diese Option nicht haben?
Die Fronten sind gezogen,
jetzt müssen wir es ausfechten.
Ich bin froh, dass wir Verbündete sein werden.
Ich muss los.
Ich vermute, die alte Lady Grantham ist immer noch verbittert dagegen?
Natürlich.
Es wird also weiter Rabatz geben,
- bevor wir fertig sind. - So sei es.
Weiterhin Rabatz.
Die arme Daisy ist immer noch aufgebracht,
- dass Mr Mason die Farm verliert. - Ich verüble es ihr nicht.
Es ist ein wunderbarer Ort und er ist ein reizender Mann.
Sie scheint zu denken, dass Ihre Ladyschaft vielleicht helfen möchte.
Ich sehe nicht wie.
Ich meine, sie mögen Mr Mason, aber was können sie tun?
So wie sie redet, waren sie nicht sonderlich von den neuen Besitzern eingenommen.
Aber denkst du, du könntest fragen?
Ich kann ihr sagen, dass Daisy sich sorgt, aber mehr als das kann ich nicht tun.
Sehr wohl.
Ich mache besser weiter.
- Ich sollte mich nicht einmischen. - Nein.
Und du magst es nicht, dich beim Helfen für andere Menschen einzumischen, oder?
Ich versuche, dir zu helfen.
Irgendetwas Interessantes?
Ist das interessant? "Assistenz-Butler".
"Verschiedene Tätigkeiten, Beginn sofort."
- Da steht eine Ripponer Nummer. - Oh.
Es wäre nett, wenn du nicht so weit weg ziehen musst.
Nett für wen?
Du lässt nicht zu, dass ich dich mag, oder? Egal, was ich tue.
Habe ich eine Öl Dose hier liegen lassen?
Ich habe sie auf den Kaminsims gestellt.
Mr Carson möchte, dass ich die Uhren aufziehe.
Ich habe eine Ahnung, dass die im Gobelinzimmer extra Pflege braucht.
Ich habe die Uhren früher ausgezogen.
Brauchst du Hilfe?
Keine Sorge, Mr Barrow, ich habe bei meinem letzten Ort nach den Uhren gesehen.
Was ist überhaupt ein Assistenz-Butler, wenn es zu Hause ist?
Das würde ich gerne wissen.
Sie sind groß genug.
Sie sind gute Tiere, My Lady. Sie haben sich gut geschlagen und werden es in Malton wieder tun.
Hey, Miss Marigold.
Weiß Lady Edith, dass Sie hier sind?
Sie wäre selbst gekommen, aber sie ist in London.
Sie sind also glücklich, dass Sie sie bei der Show teilnehmen lassen können?
Sehr glücklich.
- Wo ist Mrs Drewe? - Sie ist in der Stadt.
Aber sie wird bald wieder hier sein.
Wir sollten besser nach Hause gehen.
Dazu besteht keine Eile. Wird Mrs Drewe Marigold nicht sehen wollen?
- Nun... - Ja, das würde ich.
Es ist freundlich von Ihnen, My Lady.
Ich würde sie mir gerne ansehen.
Hallo.
- Erinnerst du dich an mich? - Natürlich erinnert sie sich an Sie.
Oder nicht, Liebling?
Es war so nett, aber ich denke, wir sollten zum Mittagessen zurückkehren.
Zurück in das große Haus zum Mittagessen.
Lass sie gehen, Margie.
Wir dürfen sie nicht aufhalten.
Das ist es, meine Liebe, komm mit mir, zurück zu deinem Tantchen.
Gut, nun.
Ich schicke heute Nachmittag eine Nachricht an Mr Finch.
Danke, Mr Drewe.
Ich hoffe, es ist das letzte Mal, dass mich jemand Tantchen nennt.
Richtig, zurück an die Arbeit.
Mr Carson?
Ich habe mich gefragt, ob ich...
heute Nachmittag frei bekommen könnte.
- Für ein Gespräch. - Gespräch? Was, für einen Posten?
Ja, es ist in der Nähe. Rothley Manor nahe Rippon.
Ich rief an und sie sagten, ich soll heute vorbei sehen.
Sie lassen keine Zeit verstreichen, das muss ich sagen.
Also darf ich gehen?
Nur zu.
Danke, Mr Carson.
Viel Glück.
Wenn ich Glück hätte, würde ich nicht gehen.
- Mochten die Kinder die Schweine? - Sie haben sie geliebt.
Drewe war stolz wie Oskar, sie zu präsentieren.
War Mrs Drewe dort?
Sie kam, kurz bevor wir gingen.
Und sie genoss es, Marigold zu sehen. Nicht wahr, Mama?
- Sie war außer sich. - Ja.
Ich denke, sie war sehr erfreut.
Ist es das Mittagessen?
Carson.
Als Papa anbot, den Bedienstetensaal zu dekorieren,
hat er nicht wirklich nachgedacht.
Wenn Sie Ihren Empfang gerne hier abhalten möchten,
dann können wir ihn im Saal abhalten,
oder jedem anderen Zimmer, das Sie sich aussuchen.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, My Lady.
Keinesfalls, wir wären erfreut, nicht wahr, Papa?
Sie dürfen gerne ablehnen.
- Dazu besteht kaum die Gelegenheit. - Sprechen Sie mit Mrs Hughes,
- sie mag anders denken. - Warum würde sie das?
Sie könnte es einfach, mehr nicht. Es ist ihre Hochzeit. Sollen wir gehen?
Natürlich wäre ich sehr glücklich mit dem Bedienstetensaal gewesen, My Lord...
Keine Sorge Carson. Es gibt keinen Grund, ansatzweise vorzugeben,
dass wir mit Lady Mary diskutieren könnten.
Keiner von uns beiden.
Das ist nicht richtig.
- Gib mir einen Moment, mir wird es gut gehen. - Nein.
Ich meine, es ist nicht richtig, dass du alleine weinst.
Du bist verheiratet und das bedeutet, dass du nie alleine weinen musst.
Ich habe es gestern Abend Lady Mary erzählt.
Sie war freundlich, natürlich. Aber das hat es nur hochgeholt.
Hast du je an...
Adoption gedacht?
Ja, aber...
Ich denke nicht, dass es für dich funktionieren würde.
Du bist stammeszugehörig, Mr Bates.
Und der Stamm hat nicht viele Mitglieder.
Du willst dein eigenes Kind.
Ein Ersatz genügt nicht.
Aber was möchtest du?
Siehst du?
Du hast dich verraten, indem du es nicht leugnest.
Wir müssen lernen, zufrieden zu sein, mit dem, wie wir sind...
Was für mich einfach ist.
Aber es ist meine Schuld, nicht deine, dass ich dir nicht das geben kann, was du brauchst.
Für mich sind wir eine Person,
und diese Person kann keine Kinder haben.
Ich liebe dich.
Natürlich verstehe ich, dass Sie möglicherweise viele Magazine gelesen haben,
während Sie Ihr Haar haben machen lassen oder beim Zahnarzt haben warten müssen.
Aber das bedeutet nicht, dass Sie eine Expertin darin sind, sie zu produzieren!
Wissen Sie, es besteht kein Grund zu schreien, ich bin nicht taub.
Oh, wirklich? Sind Sie sicher?
Sie scheinen nämlich solche Probleme damit zu haben,
zu hören, was ich sage.
Es ist trockener, als man in den Zeitungen sagte.
Ja. Es klart sich auf, nicht wahr?
- Gehen wir. - Wir essen zu Mittag und dann kommst du wieder.
Dazu besteht kein Grund.
Was für ein schrecklicher Mann.
Er klang nicht sehr versöhnlich.
Die Wahrheit ist, ich kam nach London, um mir die Nase abbeißen zu lassen
und das ist nicht alles.
Mama hat angerufen.
Mary hat Marigold heute auf die Farm der Drewes mitgenommen.
Ich wusste, sie hatte es vor.
- Warum hast du sie dann nicht aufgehalten? - Wie denn?
George wollte unbedingt die Schweine sehen
und welchen Grund hätte ich nennen können, der Marigold davon abhält?
Du hättest sagen können, dass es Mrs Drewe aufregt.
Hätte Mary sich nicht gefragt, warum ich eine solche Sache daraus mache?
Du wirst es ihr eines Tages sagen müssen.
Ich sehe nicht warum.
Wie geht es Granny?
Sie begibt sich auf einen Bürgerkrieg.
Sie wollen den Weg ändern, wie sie das örtliche Krankenhaus leiten.
Ändern? Das wird Mama nicht mögen.
Sie hat sich mit Dr Clarkson verbündet, der auch kein Fan ist,
- und Isobel steht auf der anderen Seite. - Und deine Eltern?
Mama stimmt Isobel zu.
- Papa möchte keine Partei ergreifen. - So wie ich Granny kenne,
wird er es müssen.
Sie sind also Unter-Butler auf Downton Abbey.
Ja, ich bin eine lange Zeit dort.
Ich fing dort vor etwa 15 Jahren als Junior Lakai an.
- Eine andere Welt. - So scheint es.
Natürlich war ich mittendrin während des Krieges weg.
- Warum gehen Sie jetzt? - Es scheint die richtige Zeit für eine Veränderung.
Ist es das?
Ist es wirklich so?
Sagen Sie mir, Mr Moore.
Was genau ist ein Assistenz-Butler? Mir ist dieser Begriff nicht geläufig.
Nein. Wir haben ihn uns ausgedacht.
Die Pflichten eines Assistenz-Butler sind also nicht die gleichen eines Unter-Butlers.
Ich denke, Sie werden von diesem hohen Ross herunterklettern müssen, Mr Barrow.
Das ist 1925.
Sie müssen für uns die Pflichten vereinen, von einem Lakaien, wenn nötig,
- und eines Chauffeurs. - Es gibt keinen Chauffeur?
Sie fahren die meiste Zeit selbst,
aber sollten sie für Abendparties oder ähnliches einen Chauffeur benötigen,
dann wären Sie das.
Ich verstehe. Nun, ich kann fahren, gerade eben.
- Ist das alles? - Wissen Sie, was als Kammerdiener zu tun ist?
Meine Güte, das ist ein Job für eine Ein-Mann-Band.
Sie sind ein schwächlich aussehender Mann, nicht wahr?
Das würde ich nicht sagen.
- Sind Sie verheiratet? - Nein.
Warum ist das so? Ist Ihnen nie das richtige Mädel über den Weg gelaufen?
Ich denke, Sie wissen, dass die meisten Lakaien oder Butler nicht verheiratet sind.
Nun, die meisten nicht.
Aber ich bin es.
In Ordnung, Mr Barrow. Ich habe genug.
Wir lassen es Sie wissen.
Wie lief der Besuch?
George will ein Schweinefarmer werden, wenn er groß ist.
Und Mr Drewe geht es gut?
Er ist so stolz auf seine Tiere.
War Mrs Drewe dort?
Sie sind voller Fragen.
Um ehrlich zu sein...
Sie war sehr erschüttert, Marigold wiederzusehen.
Ich dachte, es wäre eine nette Geste, aber vielleicht war ich taktlos.
Wenn eine Frau ein Kind liebt, dann muss es bei ihr bleiben.
Ich nehme es an.
Das erinnert mich...
Sie wissen schon, das was Sie mir gestern Abend erzählt haben?
Ja.
Ich möchte, dass Sie mich helfen lassen.
Das ist so nett, My Lady. Danke.
- Aber man kann nichts tun... - Das stimmt nicht.
Nun, es stimmt nicht zwangsläufig.
Ich denke, Sie haben vergessen, dass ich am Anfang der Ehe auch nicht schwanger werden konnte...
- Ja. Aber sehen Sie, ich... - Hören Sie.
Ich habe einen Dr Ryder in der Harley Street besucht.
Er meinte, ich benötige eine kleine Operation. Ich hatte sie und George ist das Ergebnis.
- Ich denke nicht, dass es Sinn macht... - Es macht keinen Sinn, zu denken.
Sie wissen es nicht.
Ich fahre mit Ihnen nach London.
Wir treffen Dr Ryder und hören uns an, was er zu sagen hat.
- Dann sehen wir weiter. - Aber was würde das kosten?
Das könnte ich von Ihnen nicht akzeptieren.
Seien Sie nicht albern. Sie haben es sich redlich verdient,
Sie haben meine Geheimnisse bewahrt,
dieses schreckliche holländische Ding versteckt,
den armen Mr Pamuk Mitten in der Nacht über den Korridor getragen.
Wir hatten unsere Momente, nicht wahr, My Lady?
Das haben wir gewiss.
Und dies ist unser nächster Moment.
Ich rufe an und mache einen Termin aus.
Das weiß ich zu schätzen.
Es wird nicht klappen, aber das ist auch nicht der Punkt.
Niemand in meinem Leben war netter zu mir, als Sie es waren.
- Niemand außer Mr Bates. - Niemand außer Mr Bates.
Ich bin froh, dass es geklärt ist.
Werden Sie es ihm sagen?
Noch nicht.
Er würde zu sehr hoffen.
Aber später, wenn sich etwas daraus ergeben sollte.
Aber wie? Ich wäre überrascht, wenn Mr Henderson
sonderlich erpicht darauf wäre, erneut unsere Bekanntschaft zu machen.
Könnte Sir John Darnley kein gutes Wort einlegen?
Ich bin sicher, aber die neuen Besitzer würden keine Befehle von ihm annehmen.
Jetzt, wo es ihnen gehört, tun sie das, was sie für richtig halten.
Also sage ich Daisy, sie soll nicht mit Ihnen darüber reden.
Ich mag es nicht, wenn jemand denkt, er kann mich nicht ansprechen, wenn er es möchte,
aber ich bin nicht überzeugt, dass ich helfen kann.
Wem kannst du nicht helfen?
Mr Mason.
- Ich denke nicht, dass ich es kann. - Nein.
Was hast du über deinen Besuch bei den Drewes nicht gesagt?
Nur dass Mrs Drewe definitiv nicht über Marigold hinweg gekommen ist.
- Nicht? - Nein.
Sie sah aus, als wolle sie sie im Ganzen verschlucken.
Wie klug war es, das Kind dort überhaupt hinzubringen?
Mary hat den Plan gemacht.
Es gab keinen Weg, ihn abzusagen.
Ich wünschte, Edith würde es ihr einfach erzählen.
Sie denkt, Mary würde es als Waffe nutzen und sie könnte Recht haben.
Wenn nur die Drewes wegzögen und anderswo einen Pachtvertrag finden würden.
Warum sollten sie das? Sie sind seit mehr als einem Jahrhundert auf der Yew Tree.
Diese Frau wird Marigold nicht vergessen, während das Mädchen unter ihrer Nase ist.
Mir macht es nichts aus, mit Drewe zu reden,
aber ich bezweifele, dass es etwas bringen wird.
- Lief das Gespräch gut? - Nicht sehr.
Egal. Es wird sich etwas ergeben.
Aber nicht das.
Sie wollten, dass ich ein Chauffeur, ein Lakai
und ein Kammerdiener in einem bin.
Soweit ich weiß, müsste ich noch dazu kochen und gärtnern.
Ich vermute, nichts davon hat sich beim Geld widergespiegelt.
Verdammt richtig vermutet. Sie bezahlen einen Bediensteten und wollen einen ganzen
verdammten Haushalt dazu.
Ich weiß nicht, warum du dich mit ihm abgibst.
Ich weiß, dass du es nicht tust.
Ich kann also mit Ihrer Ladyschaft nicht sprechen?
Das hat sie nicht gesagt, sie sagte nur, dass sie nicht denkt, sie könnte helfen.
Ich würde es gerne von ihr selber hören, oder ich fühle mich, als hätte ich nichts getan,
außer es schlimmer gemacht zu haben.
- Dann fragen Sie sie. - Aber sein Sie nicht wütend auf sie.
Es ist nicht die Schuld Ihrer Ladyschaft.
Vielleicht nicht, aber es ist die Schuld des Systems.
Das macht mich so wütend... Das System, und sie ist Teil davon.
Ich verstehe nicht, warum jegliche Art des Kompromisses ihm ein Rätsel ist.
Du wolltest einen starken Redakteur.
Aber ich wollte nicht, dass ich mit Atilla, dem Hunnen in einem Ring stehe.
Danke, William.
- Mary kommt Morgen. - Was möchte sie?
Sie hat in der Harley Street einen Termin und sie braucht Kleidung.
Ich sollte einkaufen, während ich hier bin.
Ich hatte seit Ewigkeiten nichts Neues.
- Warum nicht gemeinsam einkaufen? - Mit Mary?
Unwahrscheinlich.
- Das war ein köstliches Abendessen. - Ich habe eine neue Köchin.
Sie bleibt nicht lange. Die Guten tun das nie.
Aber wir werden gut essen, bis sie geht.
Hast du entschieden, was du wegen deiner Wohnung machst?
Ich denke, ich lasse sie leer stehen und sehe, ob ich Nutzen daraus schlagen kann.
- Warum bist du jetzt nicht dort? - Ich sollte es.
Ich vermute, die Wahrheit ist, dass ich nie allein gelebt habe,
und ich bin nicht davon überzeugt, dass ich gut darin sein werde.
Hüte dich davor, zu gut darin zu sein.
Das ist die Gefahr darin, allein zu leben...
Es kann schwer sein, es aufzugeben.
Es ist nicht, als sei ich undankbar...
Ich bin dankbar, ich denke, es ist sehr freundlich.
- Aber du möchtest es nicht akzeptieren? - Das ist ein wunderschönes Haus,
und egal, ob wir in der großen Halle sind oder im Salon, oder egal wo,
es wäre alles sehr prächtig.
Wo ist dann das Problem?
Das sind nicht wir.
So sind wir nicht.
Es mag dort sein, wo wir arbeiten, aber das sind wir nicht.
Während die Schule es ist?
Es muss nicht die Schule sein, wenn du nicht magst. Aber ja.
Wenn wir einen neutralen Ort nehmen und es so dekorieren, wie wir es möchten,
und die Blumen nehmen, die wir mögen, dann würde es um uns gehen,
auf eine Art wie die große Halle auf Downton Abbey es nie sein kann.
Und ich muss es Seiner Lordschaft sagen.
Ich werde es,
- wenn du es nicht möchtest. - Nein, nein, ich tue es.
Ich sollte es tun.
- Weißt du, wann du zurück sein wirst? - Morgen oder übermorgen, vermute ich.
Was hat sie geplant?
Oh, du weißt schon, einkaufen.
Ein oder zwei Termine.
Versuche dich auszuruhen.
Ja, ich werde mich ausruhen.
Ich denke, eine kleine Pause wird dir gut tun.
Und richte Mr Mead meine Grüße aus.
Du hast recht. Es könnte mir gut tun.
Es wird jedenfalls nicht schaden.
Was verdanken wir diese Ehre?
Ich muss bei der Kirche nachsehen.
Und ich treffe Dr Clarkson und Mama später im Krankenhaus.
Ich habe es Isobel gegenüber erwähnt, also...
Hoffe ich, sie ist auch dort.
Ist das weise?
Ich denke es.
Immerhin ist sie eine Verbündete, auf die ich mich verlassen kann,
wenn ich mich schon nicht auf dich verlassen kann.
- Ich habe dir nichts gesagt vom T... - Wann geht dein Zug?
Halb zehn. Reichlich Zeit.
Carson, haben Sie Mrs Hughes die Neuigkeit überbracht?
- Welche Neuigkeiten wären das? - Wo sie den Hochzeitsempfang abhalten.
Ich hoffe, sie ist erfreut.
Um ehrlich zu sein, My Lady, sie zögert etwas.
Sie ist nicht recht davon überzeugt, dass es angemessen wäre.
- Warum nicht? - Sie denkt...
Wir würden Anspruch auf etwas erheben, von dem wir kein Recht haben.
Carson, Sie haben seit einem halben Jahrhundert in diesem Haus gearbeitet.
Wenn Sie nicht das Recht haben, hier zu heiraten, wer dann?
- Mrs Hughes sieht es anders. - Überlasse Mrs Hughes mir.
Keine Sorge, Carson. Ihr Empfang wird in der großen Halle stattfinden.
Und wenn es das letzte ist, was ich tue.
Wie beruhigend, My Lady.
Wie beruhigend.
Wir wollten, dass Sie die Station sehen, jetzt, wo sie
neu gestrichen wurde.
- Sie ist viel heller, nicht wahr? - Sehr nett.
Doktor?
Er hat das mit mir getan, meine Liebe.
Jetzt wird euch jedes Element der Behandlung vorgeführt...
Operationen, Palliativ, alles.
Und was versuchst du hinzuzufügen?
Ich möchte nicht, dass Cousine Cora sich zahlenmäßig unterlegen fühlt.
Es ist nicht freundlich, weißt du, sie auf die Gegenseite ziehen zu wollen.
Es ist auch nicht freundlich, sie in Gehorsam zu unterwerfen.
Verzeihung, aber ich muss weder gezogen noch unterworfen werden.
- Die Tatsachen sprechen für sich. - Deine Tatsachen oder meine?
- Wo ist der Unterschied? - Meine sind die wahren Tatsachen.
Sollen wir das in meinem Büro fortsetzen?
Ich wünschte, wir könnten Sie davon überzeugen, uns zu helfen, den Gezeitenwechsel zu bekämpfen.
Ich bin einfach nicht überzeugt, dass der richtige Weg nach vorne der ist,
- nach hinten zu sehen. - Ich verstehe dich nicht, meine Liebe.
- Sagst du, Dr Clarkson ist ein schlechter Arzt? - Sicher nicht.
Und die anderen Ärzte, die dieses Krankenhaus nutzen...
- Sind auch sie nicht gut? - Ich bin sicher, jeder tut sein Bestes.
Aber jetzt gibt es neue Methoden, neue Behandlungen, neue Apparate.
Seit dem Krieg gibt es große Fortschritte.
- Können wir nicht daran beteiligt sein? - Hört, hört.
Natürlich. Ich beabsichtige, dass wir es tun.
Aber wir haben das Geld nicht.
Ich sehe, du brauchst mich nicht zur Verstärkung. Du hast das Argument vollständig in deiner Hand.
Bist du denn nicht stolz darauf, was wir mit unserem Krankenhaus erreicht haben?
Ich denke nicht, dass Stolz eine Rolle spielt.
Ich warne dich, Dr Clarkson und ich werden bis aufs Äußerste kämpfen.
Ich möchte nur das, was für das Dorf das Beste ist.
Immerhin haben wir das gemeinsam.
Ich muss gehen.
Mama. Isobel...
Ich komme mit dir.
Wir müssen ihnen Zeit geben, allein mit den Zähnen zu knirschen.
Ich kann es nicht leugnen.
Lady Grantham wäre eine mächtige Verbündete.
Ich hoffe, Sie deuten nicht an, dass sie mächtiger wäre als ich.
Oh, nein, in der Tat.
- Befehlen Sie mir, zu gehen? - Natürlich nicht.
Aber die Tatsache bleibt, dass dies eine schwierige Situation ist.
Warum hat man sie hierher gebracht? Warum hat Lady Edith es nicht aufgehalten?
Sie konnte es nicht, sie war weg.
Wo ist Mrs Drewe jetzt?
Sie holt die Kinder von der Schule ab.
Uns geht es gut.
Ich wünschte, uns ginge es gut.
Niemand wünscht es sich so sehr wie ich,
aber Ihre Ladyschaft sorgt sich, dass Mrs Drewe es nicht erträgt,
dem Kinde so nahe zu sein.
Werfen Sie uns nicht heraus, My Lord.
- Wir waren vor Waterloo schon hier. - Ich werfe niemanden heraus.
Ich möchte, dass Lady Edith glücklich ist und ich möchte, dass Miss Marigold glücklich ist.
Und ich möchte in der Tat, dass Ihre Frau auch glücklich ist.
Ich kann sie handhaben.
Ich verspreche es.
Sehr wohl.
- Wenn Sie sich da sicher sind. - Ich bin mir sicher.
Dann belassen wir es dabei.
Hast du das Thema ansprechen können?
Seine Lordschaft hat es angesprochen.
Wie hat er es aufgefasst, als du abgelehnt hast?
Du hast nicht abgelehnt, oder?
Es war schwierig.
Lady Mary denkt...
Es wäre nur richtig, dass meine Ehe in diesem Haus gefeiert wird.
Und Himmel verhüte, dass wir niedriges Volk irgendetwas tun, was der
gesegnete Lady Mary widerspricht.
- Das sieht dir nicht ähnlich. - Das sieht mir sehr ähnlich.
Ich möchte, dass meine eigene Hochzeit
- auf meine eigene Art passiert. Ist das so ausgefallen? - Es ist auch meine Hochzeit.
Aber ich bin die Braut.
Die nächsten 30 Jahre werden wir es auf deine Art machen, das weiß ich gut genug.
Aber der Hochzeitstag gehört mir.
- Was ist es? - Eure Ladyschaft.
Dürfte Daisy kurz mit Ihnen reden?
- Jetzt? - Sie ist draußen.
Sehr wohl.
Danke, dass Sie mich sehen, My Lady.
Das mache ich gerne, Daisy. Aber ich muss Ihnen direkt sagen,
- dass ich nicht mehr tun kann. - Ich kann es nur nicht ertragen,
dass der Vater unseres Williams aus seiner Farm geworfen wird, wenn es meine Schuld ist.
Als erstes denke ich nicht, dass es Ihre Schuld ist.
Mr Henderson war wütend, aber deshalb hätte er seine Pläne nicht geändert.
Und die Wahrheit ist...
Sie übernehmen so oder so viel bei diesem Anwesen.
Aber Mr Mason ist nicht jung und da braucht es jemanden, der ihn kennt.
Ich bin sicher, er hat einen guten Ruf und Sir John Darnley wird helfen.
Er hat all die unverkaufte Ware, alles ist im Topzustand.
Jedes Anwesen wäre glücklich, ihn zu nehmen.
Und wäre er glücklich, neu anzufangen? Es ist ein großes Unterfangen.
Warum?
Haben Sie an etwas gedacht?
Sie haben eine Idee, nicht wahr?
Wahrscheinlich nicht.
Nun, vielleicht.
Ich lasse es Sie wissen, wenn sich etwas ergibt.
Danke, Eure Ladyschaft.
Es ist kein Geheimnis, Mrs Bates.
Sie leiden an Zervixinsuffizienz.
Im Klartext heißt das, dass der Gebärmutterhals schwach ist,
und wenn der Fötus drei oder vier Monate alt ist,
wird er zu schwer, um gestützt zu werden.
- Es ist also nicht ungewöhnlich? - Es ist Pech.
- Aber nicht ungewöhnlich. - Und Sie können es behandeln?
Sicherlich. Die Prozedur nennt sich Zervix-Cerclage.
Es wird seit mehr als 20 Jahren verwendet.
- Reden Sie weiter. - Ich würde einen Stich einsetzen,
- eines ziemlich Großen, am Gebärmutterhals. - Ist es schmerzhaft?
Es ist recht schnell.
Aber es funktioniert?
Ich fürchte, ich kann keine bloßen Versprechen abgeben.
Es funktioniert bei vielen Fällen.
- Und wann würden Sie es tun? - In der 12. Woche etwa.
Ich würde normalerweise zu Ihnen kommen und es dort ausführen,
dann können Sie sich danach ausruhen, ohne die Reisebelästigungen.
- Ich würde nicht ins Krankenhaus gehen? - Oh nein. Das wäre es nicht wert.
Nun...
Sie haben mir viel zum Nachdenken gegeben, Doktor.
Danke.
- Wann reisen Sie nach Norden? - Morgen früh.
Dann nehmen Sie Kontakt auf, falls und wenn Sie wieder schwanger werden, Mrs Bates.
Ich fürchte, Drewe wird nicht gehen.
Ich kann nicht vorgeben, dass ich es ihm wirklich verüble.
Aber ich glaube auch nicht, dass das Problem verschwinden wird.
Edith rief an, bevor ich hoch kam.
Es scheint, ihr Redakteur ist immer noch ein Alptraum.
Sagte sie, wann sie zurückkommt?
Sie und Mary nehmen Morgen den gleichen Zug, 11 Uhr.
Sie reisen zusammen?
Grundgütiger.
Aber ich bin froh, dass Mary direkt zurückkommt.
Sie hat nur zwei Tage, um die Schweine für die Show bereit zu machen.
Keine Sorge, es ist nur eine Mastvieh Show und die sind ziemlich unauffällig.
Zwei Tage sind mehr als genug.
Trotzdem bin ich froh, dass sie es macht.
Diese Dinge erinnern die Farmgemeinde, dass wir alle auf derselben Seite stehen.
Ich wünschte, wir könnten deine Mutter erinnern, dass wir auf der gleichen Seite stehen.
Ich denke nicht, dass sich diese Regel auf Mama bezieht.
- Sie ist ein Gesetz für sich. - Als ob wir das nicht wissen.
- Gibt es mehr Zucker? - Geben Sie hier einen hinein.
Gut, wie Sie alle wissen, ist das der Tag der Malton Show.
Es gibt oben kein Mittagessen,
und Sie alle dürfen die Show besuchen, wenn Sie es möchten.
Die Wagonette wird um 10 Uhr vom Stallhof aus abfahren.
- Gibt es ein Mittagessen, was wir servieren? - Nein, sie sind zu Gast bei Lord Mexborough.
Ich denke nicht, dass ich mir die Mühe mache. Es ist nur eine matschige, kleine Sache.
Oh nein, Sie sollten kommen. Ich denke, es wird Spaß machen.
Du sprühst vor Lebensfreude.
- Tue ich das? - Ich hatte mit London Recht.
Du bist vergnügt, seit du zurück bist.
- Es hat dir gut getan. - Das hat es.
Und jetzt lass mich weiter machen. Ich sehe dich unten, kurz vor 10.
- Wie lange können wir bleiben? - Gute Frage.
Ich muss Personal haben, die Tee servieren, für den Fall, dass sie es möchten.
- Das könnte ich tun. - Das denke ich nicht.
Andrew, Mr Molesley, gehen Sie sicher, dass Sie um 16.15 Uhr wieder hier sind.
Wann brauchen Sie mich, Mr Carson?
Wann in der Tat.
- Wie geht es Ihnen heute? - Ich bin in guter Verfassung, My Lady.
Schau dir die Kuh an.
- Du hast es also geschafft. - Hast du geglaubt, ich würde es nicht?
Sie sind alle hier.
Du wusstest, sie würden es. Komm.
Schon in Ordnung. Möchtest du sehen, wie Lady Mary mit ihren Schweinen prahlt?
In einer Minute.
Hier, lass mich es dir zeigen.
Keine Sorge, Mr Barrow. Es ist nicht mein Spiel.
Ich gehe besser. Ich möchte die Schweine nicht verpassen.
Sie lernen nicht sonderlich schnell, oder?
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Mrs Patmore.
Ich denke nur an Sie.
Seien Sie vernünftig, um Himmels Wissen.
Ist Ihnen je in den Sinn gekommen, dass Sie, nur dieses Mal, falsch liegen könnten?
Gut gemacht, My Lady. Sie sehen aus, als wären Sie geboren, es zu tun.
Kein Kompliment, das jedem gefällt, Mr Finch. Aber mir gefällt es.
Es ist witzig, Lady Mary dort mit den Schweinen zu sehen.
- Ich denke, es macht sie stolz. - Ich stimme zu.
Leute mögen denken, dass sie vorgibt, Farmer zu sein, aber das tut sie nicht.
Ich hoffe, die Dinge regeln sich langsam für Sie, Mr Mason.
Sich regeln? Es ist eher so, als brechen sie auseinander.
Sage das nicht.
Die arme Daisy kann kaum arbeiten, sie macht sich solche Sorgen um Sie.
Nein, Daisy. Du kannst nicht zulassen, dass dich die Sorge vom Arbeiten abhält.
Bravo. Du siehst sehr überzeugend aus.
- Meine Patentochter, die Schweinezüchterin. - Schön, dass du gekommen bist.
Einer meiner Pächter nimmt teil, ich kam her, um ihn zu unterstützen.
Du bist also ein Bonus, meine Liebe.
Mama sagt, du stehst bei der Schlacht um das Krankenhaus auf ihrer Seite.
Ich glaube an den Wandel, ja.
Natürlich gibt Granny Isobel die Schuld, dich auf die dunkle Seite gezogen zu haben.
Oh nein, nein, nein.
Ich war schon auf der dunklen Seite.
Ich habe eher gehofft, dass es die ersten Anzeichen von Tauwetter sein.
Wie sehr ich doch wünschte, dass es wahr wäre,
aber ich fürchte, sie beharrt auf ihrer Meinung.
Eine Frau kann immer ihre Meinung ändern,
dafür sind wir bekannt.
Hallo, Mrs Drewe. Sind alle in Ordnung?
Sehr gut, danke, My Lord.
Aber ich habe meine Kinder bei meinem Nachbarn gelassen.
Tim dachte, ich sollte einen Tag frei haben, um mich zu amüsieren.
Und es stimmt.
- Schön, Sie zu sehen. - Was würdest du noch gerne tun?
Wo du fragst...
Könnten wir diese Sache ein für alle Mal erledigen?
Ich möchte nicht dickköpfig klingen, aber es ist sicher erledigt.
Es bedeutet Lady Mary und der Familie viel, dass wir im Haus heiraten,
und ich verstehe nicht, warum wir es nicht sollten.
- Tust du nicht? - Nein, tue ich nicht.
Wenn Familie in der Nähe wohnen würde, oder es einen bedeutenden Ort gibt, wäre es anders.
Aber das haben wir nicht.
Und mir bedeutet Downton Abbey mehr als die Schule.
Es tut mir leid, aber das tut es.
Meine Lord, Ladies und Gentlemen.
Es ist Zeit für die Bekanntgabe der Besten der Show.
Der erste Preis geht an...
Goldene Kaiserin von Downton Abbey.
Erworben durch den Earl of Grantham und Lady Mary Crawley.
- Sehr gut. - Der Schweine Mann, Mr Timothy Drewe.
Gut gemacht, My Lord.
Ja, wir haben es gut gemacht.
Wo ist Miss Marigold, My Lady?
Sie war...
Wo ist Marigold?
Sie war gerade hier...
Nein, sie ist weg.
- Ich vermute, wir haben gewonnen. - Ja, aber Miss Marigold wird vermisst.
- Was? - Oh mein Gott.
Keine Sorge, sie wandert nur herum. Ihr geht es gut. Ihr geht es bestens, ihr werdet sehen.
- Was ist? - Marigold ist weg.
Ich habe mit Ihrer Frau geredet und Marigold stand direkt vor uns.
Wie habe ich sie nur aus den Augen verlieren können?
Bleibe bei deiner Mutter. Verteilen Sie sich alle. Carson!
Ich komme mit Ihnen.
Barrow, kommen Sie mit mir.
- Was ist los, My Lady? - Wir vermissen Miss Marigold.
- Sag das Wort nicht. - Sei nicht albern.
Sie wird vermisst und sie wird bald gefunden.
- Glück gehabt? - Ich fürchte nicht, My Lord.
Barrow...
- Haben Sie ein Auto hier, My Lady? - Was?
Nein. Ich kam mit meinen Eltern. Warum?
- Ich weiß, wo wir sie finden. - Wo?
Ich habe gerade erst bemerkt, dass auch Margie weg ist und sie hat den Truck genommen.
- Sie meinen, Sie... - Ich fürchte es, My Lady.
Aber keine Sorge, sie wird ihr nicht wehtun. Was immer sie tut, sie wird ihr nicht wehtun.
Beruhigen Sie sich und gehen wir.
Es ist in Ordnung.
Wir haben eine Nachricht. Mrs Drewe hat sie gefunden und sie nach Hause mitgenommen,
damit sie in Sicherheit ist.
- Könnest du mich hinbringen, um sie abholen? - Natürlich.
Ich hole das Auto.
Was ist los?
Die Panik ist vorbei, My Lady.
Miss Marigold ist auf der Yew Tree Farm mit Mrs Drewe.
- Sie holen Sie gerade ab. - Auf der Farm mit Mrs Drewe?
- Warum? - Sie hat sie zur Sicherheit dorthin gebracht.
- Es war wirklich gut von ihr. - Und wie kommen wir zurück?
Bitte, lassen Sie mich allein hineingehen.
- Ich komme mit. - Nein.
- Ich möchte sie nicht ängstigen. - Lass ihn. Er weiß, was er tut.
Sie hatte Langeweile.
Sie haben ihr keine Beachtung geschenkt.
Überhaupt nicht.
Also hast du sie hierher gebracht.
Wo sollte ich sie sonst hinbringen?
Das ist ihr zu Hause...
Und niemand hat nach ihr gesehen.
Keiner von ihnen.
Gib sie mir jetzt.
Du bist nicht wütend, oder, Tim?
Du kannst gewiss nicht wütend sein,
nur weil ich sie festhalten möchte
und sie so sehr lieben möchte, wie ich kann.
Nein, mein Liebling.
Ich bin überhaupt nicht wütend.
Aber gib sie mir...
Bitte.
Hier sind wir.
Heil und gesund.
Hallo, Liebling.
Bringen wir dich zum Auto zurück.
Und fahren heim.
Ich suche direkt morgen früh nach einem anderen Pachtvertrag.
Es tut mir leid, Drewe.
Ich möchte helfen, so viel ich kann. Bitte...
Sagen Sie mir, wenn Sie etwas von mir benötigen.
- Das ist sehr freundlich von Ihnen, My Lord. - Es ist nicht freundlich.
Es ist ein armer Ersatz dafür, was Sie und Mrs Drewe für uns getan haben.
Ich weiß, wie sehr Lady Edith...
Nein, wie sehr wir alle es Ihnen und Ihrer Frau schulden.
Fühlen Sie sich nicht schlecht.
Wir haben einen Plan gehabt, Lady Edith und ich...
Aber wir haben die Emotionen vergessen...
Und Emotionen können einen immer wieder aus dem Konzept bringen.
Gott segne Sie, Drewe.
- Gott segne Sie und Ihre Familie. - Dasselbe für Sie.
My Lord.
Dasselbe für Sie.
Er hat zugestimmt.
Es scheint unfair, aber ich habe immer wieder darüber nachgedacht,
und ich sehe nicht, was wir noch tun können.
Ich denke, es ist das Beste.
Ich weiß, es ist das Beste.