Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Euer Gnaden, ich möchte sagen--
Ihr werdet nichts sagen.
Woher weiß ich, dass Ihr der seid, der Ihr behauptet zu sein?
Wenn es doch nur nicht so wäre.
Wenn Ihr Tyrion Lennister seid, warum sollte ich Euch nicht töten, um
Eurer Familie heimzuzahlen, was sie meiner angetan hat?
Ihr wollt Rache an den Lennisters nehmen?
Ich habe meine Mutter, Joanna Lennister,
am Tage meiner Geburt getötet.
Ich habe meinem Vater, Tywin Lennister, einen Bolzen ins Herz geschossen.
Ich bin der größte Lennister-Mörder aller Zeiten.
Also sollte ich Euch in meinem Dienste willkommen heißen,
weil Ihr Mitglieder Eurer eigenen Familie ermordet habt?
In Eurem Dienst?
Euer Gnaden, wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Es ist zu früh zu wissen, ob Ihr meine Dienste verdient.
Wenn Ihr lieber wieder zu den Grubenkämpfen zurück möchtet,
sagt es einfach.
Als ich jung war, hörte ich eine Geschichte
über ein Baby, welches im schlimmsten Sturm der Geschichte geboren wurde.
Sie hatte keinen Reichtum, kein Land, keine Armee,
nur einen Namen und eine Hand voll von Unterstützern,
wovon die meisten wahrscheinlich nur an ihren eigenen Vorteil dachten.
Sie hielten sie am Leben, brachten sie von Ort zu Ort.
Oft Stunden voraus von den Männern, die geschickt wurden, sie zu töten.
Sie wurde an einen Kriegshelden am Rande der Welt verkauft,
was es dann gewesen sein sollte.
Dann, ein paar Jahre später,
erzählte mir die best informierteste Person, die ich kenne,
dass dieses Mädchen ohne Reichtum, Land oder Armee
irgendwie alle drei in kurzer Zeit erlangt hat
und außerdem drei Drachen besitzt.
Er dachte, sie wäre unsere beste,
letzte Chance, um eine bessere Welt aufzubauen.
Ich glaubte, Ihr wärt es zumindest wert kennenzulernen.
Und warum seid Ihr es wert?
Warum sollte ich meine Zeit damit verbringen Euch zuzuhören?
Weil Ihr die bessere Welt nicht alleine aufbauen könnt.
Ihr habt niemanden an Eurer Seite, der das Land, das Ihr regieren wollt, versteht.
Die Stärken und Schwächen der Häuser,
die sich gegen Euch oder an Eure Seite stellen werden.
Ich werde eine sehr große Armee haben
und sehr große Drachen.
Töten und Politik sind nicht immer ein und dasselbe.
Als ich als Hand des Königs diente,
machte ich einen guten Job, wenn man bedenkt, dass der König
es vorzog Tiere zu quälen, anstatt sein Volk zu führen.
Ich könnte einen noch besseren Job machen,
jemanden wert seines Namens zu beraten.
Wenn das tatsächlich ist, was Ihr seid.
Also wollt Ihr mich beraten?
Nun gut.
Was würdet Ihr mir zu ihm raten?
Ich habe geschworen ihn zu töten, falls er je zurückkehrt.
Ich weiß.
Warum sollten die Leute einer Königin vertrauen, die ihre Versprechen nicht hält?
Wer auch immer Ser Jorah war, als er begann euch auszuspionieren,
dieser Mann ist er nicht mehr.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals einen vernünftigen Mann gesehen zu haben,
der sich etwas so gewidmet hat, wie er es tut, Euch zu dienen.
Er behauptet, er würde für Euch töten und für Euch sterben
und nichts, was ich bisher gesehen habe, lässt mich daran zweifeln.
Dennoch hat er Euch betrogen.
Gab man ihm eine Gelegenheit, seinen Verrat zu gestehen?
Ja.
Viele Gelegenheiten.
Und hat er gestanden?
Nein, nicht bevor man ihn dazu zwang.
Er verehrt Euch!
Ich denke sogar, er liebt Euch.
Er hat euch aber die Wahrheit nicht anvertraut.
Eine unbequeme Wahrheit, sicherlich,
aber eine mit großer Bedeutung für Euch.
Er hat nicht darauf vertraut, dass Ihr weise genug seid, ihm zu vergeben.
Soll ich ihn also hinrichten?
Ein Herrscher, der jene hinrichtet, die ihm ergeben sind,
ist kein Herrscher, der andere zur Hingabe anregt.
Und Ihr werdet noch eine Menge dieser Hingabe benötigen,
wenn ihr jemals jenseits der Meerenge herrschen wollt.
Aber Ihr werdet ihn nicht an Eurer Seite haben, wenn ihr es tut.
Schafft Ser Jorah aus der Stadt!
Gesteht!
Mein Sohn.
Lasst mich zu meinem--
Gesteht!
Ich meinte es so.
Mein Gesicht wird das Letzte sein, was ihr sehen--
Mein Name ist Lanna. Ich bin ein Waisenkind.
Als ich 8 Jahre alt war, erbettelte ich genug Geld,
um meinen ersten Korb mit Austern zu kaufen.
Ich verkaufte den Korb und verdiente genug Geld, um zwei weitere zu kaufen.
Es dauerte eine Weile, doch am Ende sparte ich genug Geld,
um mir eine Austernkarre zu kaufen.
Jeden Morgen...
mache ich mich auf zu den Kanälen.
Ich gehe an Fischhändlern und Bäckern vorbei.
Üblicherweise begegne ich Lhara,
meinem ersten Kunden des Tages, auf ihrem Heimweg.
Dann biege ich nach links ab, in die Gasse der Mondsänger--
...in die Lumpensammlergasse,
wo ich das meiste Geschäft mache.
Lanna ist sehr beeindruckend.
Sehr fleißig.
Sie wird eine gute Dienerin für den vielgesichtigen Gott.
Wie wird sie ihm dienen?
Sie wird nicht mehr länger links in die Lumpensammlergasse gehen.
Sie wird nach rechts gehen, zum Lumpensammlerhafen.
Was wird sie dort tun?
Sie wird es schon sehen.
Was sehen?
Wie kann ein Mann das dem Mädchen erzählen?
Wenn er wüsste, was sie sehen würde,
gäbe es keinen Grund, sie dorthin zu schicken.
Austern, Klaffmuscheln, Herzmuscheln!
Sind deine Austern frisch?
Die besten in der Stadt.
Du würdest einen alten Mann nicht belügen, oder?
Mm...
Sehr gut. Gib mir vier - mit Essig.
Es ist meine achtzehnte Reise.
Ich kehrte von allen zurück, ohne einen einzigen Kratzer.
Ich kann es nicht tun.
Bitte...ich habe drei Kinder.
Ohne mich...
Hier, nimm. Du musst.
Ich habe drei Kinder.
Was sollen sie machen? Komm schon!
Ohne mich sind sie verloren.
Bitte, ihr müsst es tun.
Bitte, ihr versteht nicht!
Bitte!
Dieser Mann ist ein Spieler.
Er wettet, dass ein Segelschiff
sein Ziel erreichen wird.
Es ist eine seltsame Wette für den Kapitän.
Er gewinnt nur, wenn er stirbt.
Warum sollte ein Kapitän den Wetteinsatz an erster Stelle setzen?
Ein Mädchen erzählt dem Mann, was sie gesehen hat.
Wenn der Kapitän stirbt,
zahlt der dünne Mann seiner Familie viel Geld.
Doch vielleicht verliert der Spieler seine Wette
und beschließt, am Ende nicht zu zahlen.
Eine mittellose Frau und ihr kleines Kind,
was können sie einem Mann schon anhaben, der ihr Geld für sich behält?
Bei wem können sie Zuflucht finden?
Beim vielgesichtigen Gott.
Du sagtest, du wüsstest nicht, was ich im Hafen erleben würde.
Ein Mann weiß nicht, was ein Mädchen sieht und was nicht.
Ein Mädchen namens Lanna wird zurück zum Hafen gehen.
Sie wird dem Spieler zuschauen.
Sie wird so viel über Ihn erfahren, wie sie über sich selbst weiß.
Und dann?
Ein Geschenk für den dünnen Mann.
Sie ist nicht bereit.
Vielleicht ist sie es, vielleicht nicht.
Und wenn nicht?
Vor dem Vielgesichtigen Gott sind alle gleich.
Der Prozess wird bald beginnen.
Der hohe Spatz wird schwerwiegende
Aussagen gegen euch treffen.
Die Anklagepunkte?
Unzucht, Verrat, Inzest,
der Mord an König Robert.
Alles Lügen.
Natürlich, Euer Gnaden.
Meine Befürchtung ist, dass der Glaube
nicht nach denselben Maßstäben urteilt wie die Krone.
Ich hoffe Ihr entschuldigt, dass ich das sage,
aber der Glaube ist so oft der Tod der Vernunft.
Ich wünschte, ihr hättet es eher gesagt.
Gibt es eine Nachricht von Jaime?
Nein, ich fürchte nicht.
Euer Gnaden, Groß Meister Pycelle
hat Eueren Onkel Keven
aus Casterly Rock herbefohlen,
um dem König als Hand zu dienen.
Er hat jetzt den Vorsitz im kleinen Rat.
Sagt ihm, ich muss ihn unbedingt sprechen.
Ich hab ihn angefleht Euch zu besuchen, aber er wollte nicht.
Was ist mit meinem Sohn, dem König?
Wenn Ihr mich besuchen könnt, dann kann der König sicherlich...
Ihr seid verhaftet und Königin Margaery auch.
Der König hat das nicht gut aufgenommen.
Er verweilt in seiner Kammer.
Die Diener finden seine Mahlzeiten im Saal häufig unberührt vor.
Ihr müsst mit ihm reden.
Ihr müsst mit meinem Sohn reden und ihm sagen, dass er kommen muss.
Herkommen und seine Mutter sehen.
Er-- ich hab es versucht, Euer Gnaden.
Er wollte mich nicht sehen. Er will niemanden sehen.
Ich kann hier nicht bleiben.
Es gibt einen Weg, Euer Gnaden,
einen Weg hier raus.
Gestehen?
Gegenüber den Hohen Spatzen?
Ich will es nicht.
Ich habe ihn erschaffen,
ihn aus dem nichts hervorgehoben.
Ich werde nicht vor einem barfüßigen Bürger knien
und um Vergebung betteln.
Auf wiedersehen, meine Königin.
Die Arbeit ruft.
Wieso?
Wieso Theon?
Ich bin nicht Theon. Es gibt keinen Theon.
- Stinker. - Stinker.
Warum hast du es ihm erzählt, Stinker?
Ich habe dir geholfen.
Du wolltest entkommen.
Es gibt kein Entkommen.
Niemals.
Theon Greyjoy hat versucht zu entkommen.
Der Herr weiß es.
Er weiß alles.
Er verfolgte ihn und fing ihn ein
und nagelte ihn an ein Kreuz
und schnitt ihm Teil für Teil ab,
bis kein Theon mehr übrig war.
Gut.
Wenn es dich nicht gegeben hätte, hätte ich heute noch eine Familie.
Wenn ich dir das Gleiche antun könnte wie Ramsey,
genau hier, genau jetzt, würde ich es tun.
Ich verdiene alles.
Ich verdiene es, Stinker zu sein.
Ich habe schreckliche Dinge getan.
Mich gegen Robb gewandt.
Winterfell eingenommen.
-Habe diese Jungen getötet. -Sie waren nicht "diese Jungen".
Sie hießen Bran und Rickon. Sie waren deine Brüder.
Du kanntest sie seit ihrer Geburt.
Waren sie nicht. Sie waren nur...
Nur was?
-Ich kann nicht. -Sag es mir.
Ich kann nicht, es sei denn der Meister erlaubt es mir.
-Sag es mir. Sie waren was nicht? -Sei waren nicht...
Sag mir, warum Bran und Rickon sterben mussten,
während du noch immer hier bist.
Sag es mir ins Gesicht, Theon.
Sag mir, dass sie nicht deine Brüder gewesen sind!
Es waren nicht Bran und Rickon!
Ich konnte sie nicht finden.
Es waren zwei Söhne eines Bauern.
Ich tötete sie und hab sie verbrannt, bis zur Unkenntlichkeit.
Du hast es nicht getan?
Weißt du, wo sie hin wollten, Bran und Rickon?
Ich kann dir nicht mehr erzählen.
Theon, du musst es mir erzählen. Hast du irgendeine Idee, wohin--
Nicht Theon! Stinker!
Unsere Späher sagten, er hätte nicht mehr als 6000 Männer,
jedoch wären mehr als die Hälfte davon zu Pferd.
Und wie hoch können Stannis Pferde springen?
Unsere Mauer ist vollkommen repariert.
Das Tor wurde verstärkt.
Wir haben genug Nahrung für sechs Monate.
Wir sind besser vorbereitet auf eine Belagerung, als sie es je sein könnten.
Alles was wir zu tun haben, ist zu warten, bis sie erfroren,
verhungert und einem Aufstand zum Opfer gefallen sind.
Bist du anderer Meinung?
Stannis stammt nicht aus dem Norden.
Du schon, Vater.
Ich denke, du verpasst eine Gelegenheit dem Volk aus dem Norden zu zeigen,
wie das Haus Bolton mit Angreifern aus dem Süden umgeht.
Und was empfiehlst du?
Dass wir nicht rumsitzen und auf Stannis warten,
um zu entscheiden, welche Art von Kampf das hier wird.
Wir schlagen schnell und hart zu
und überlassen den Krähen die Überreste.
Ein schlauer Kommandeur verlässt nicht seinen defensiven Vorsprung.
Solang wir hinter diesen Mauern bleiben,
kann uns niemand etwas anhaben.
Abgesehen davon ist der Schnee so tief,
wir könnten keine Armee da durch bekommen, um sie anzugreifen,
selbst wenn wir es wollten.
Ich brauche keine Armee.
Ich brauche zwanzig starke Männer.
Nun, habt ihr Euch entschieden?
Ob ich Eurer Dienste würdig bin?
Habt Ihr Euch schon entschieden, ob ihr mich hinrichten lassen wollt?
Es ist womöglich die sicherste Option.
Ich kann nachempfinden, warum Ihr so denkt.
Es ist das, was Euer Vater tun würde.
Und was hätte Euer Vater getan?
Mein Vater,
der mich öffentlich zum Tode verurteilte?
Ich denke, seine Gedanken bezüglich meiner Hinrichtung waren klar ersichtlich.
Darum habt Ihr ihn umgebracht?
Eines Tages, wenn Ihr Euch entschieden habt mich nicht hinzurichten,
werde ich Euch alles über den Mord an meinen Vater erzählen.
Und an diesem Tage, sollte er jemals kommen,
werden wir mehr Wein als jetzt brauchen.
Ich weiß, was mein Vater war.
Was er tat.
Ich weiß, der Irre König verdiente seinen Beinamen.
Hier sitzen wir nun.
Zwei schreckliche Kinder zweier schrecklicher Väter.
Bin ich schrecklich?
Ich habe Geschichten gehört.
Warum seid Ihr an diesen fernen Ort gereist, um jemand Schrecklichem zu begegnen?
- Um zu sehen, ob Ihr die richtige Art von schrecklich seid. - Welche Art ist das?
Jene Art, die Euer Volk davon abhält, noch schrecklicher zu werden.
Nun ja, ich habe die Kampfarenen wiedereröffnet.
Unter meiner Regentschaft wird Mord einmal mehr der Unterhaltung dienen.
Ja, das war weise.
Und Ihr werdet zum Wohle aller jemanden heiraten, den Ihr verachtet.
Sehr beeindruckend.
Meine Schwester ehelichte ebenso jemanden, den sie verachtete.
Wenn auch unfreiwillig und sicherlich nicht
für das Wohl aller, Götter bewahret!
Sie hat ihn am Ende umgebracht.
Es wird möglicherweise nicht so weit kommen.
Es ist nicht auszuschließen, dass Varys bezüglich Euch Recht behielt.
Varys? König Roberts Meister der Flüsterer?
Er war derjenige, der mich davon überzeugte, Euch aufzusuchen.
Er war mein Reisegefährte,
bevor Ser Jorah diese Rolle für sich beanspruchte.
Jorah spähte mich für Varys aus.
Die Spinne war zwanzig Jahre lang an der Spitze jener, die mich ergreifen und töten wollten.
Er tat, was er tun musste, um zu überleben.
Er hat eine Menge anderer Dinge getan, die er nicht machen musste.
Ich vermute, er ist der Hauptverantwortliche dafür, dass Ihr nicht in Eurer Krippe abgeschlachtet wurdet.
Aber Ihr vertraut ihm?
Seltsamerweise ja.
Er mag der Einzige in der Welt sein, dem ich vertraue.
Mit Ausnahme meines Bruders.
Jener Bruder, der meinen Vater umbrachte?
Genau der.
Vielleicht werde ich Euch am Ende doch noch hinrichten lassen.
Euer königliches Privileg.
Ich habe mit meinem Leben abgeschlossen,
bis Varys mich überzeugte, dass Ihr es wert seid zu leben.
Falls ihr mich enthauptet, nun...
meine letzten Tage waren interessant.
Ich werde Euch nicht hinrichten.
Nicht? Verbannung?
Nein.
Wenn ich also weder hingerichtet
noch verbannt werde--
Ihr werdet mich beraten.
Wobei Ihr weiterhin in kompletten Sätzen sprechen könnt.
Euch bei was beraten?
Wie ich das bekomme, was ich will.
Den eisernen Thron.
Vielleicht solltet Ihr etwas anderes wollen.
Wenn ich Scherze wollte, könnte ich einen angemessenen Narren bekommen.
Ich beliebe nicht gänzlich zu scherzen.
Es gibt noch mehr in der Welt als Westeros.
Wie viele hunderttausend Leben habt Ihr hier zum Besseren verändert?
Dies ist vielleicht, wo Ihr hingehört,
wo Ihr die meisten Wohltaten vollbringen könnt.
Ich kämpfte dafür, dass jedes Kind in der Sklavenbucht niemals...
die Erfahrung machen muss, was es bedeutet, gekauft oder verkauft zu werden.
Ich werde diesen Kampf fortsetzen, hier und darüber hinaus.
Aber dieser Ort ist nicht meine Heimat.
Wenn Ihr heimkehrt, wer steht Euch bei?
Das gemeine Volk.
Wenn wir großzügig sind und annehmen, dass dies passieren wird:
Hier in der Sklavenbucht habt ihr die Unterstützung der einfachen Leute
und nur die der einfachen Leute.
Wie war das noch gleich? Regieren ohne die Reichen?
Das Haus Targaryen ist fort.
Nicht ein einziger Eures Blutes ist am Leben, um Euch zu unterstützen.
Die Starks sind auch hinfort.
Unsere beiden schrecklichen Väter haben dafür gesorgt.
Die übrigen Mitglieder vom Hause Lannister
werden Euch niemals unterstützen, niemals.
Stannis Baratheon wird Euch auch nicht unterstützen.
Sein gesamter Anspruch auf den Thron basiert auf der Unrechtmäßigkeit von Eurem.
Dann blieben nur noch die Tyrells.
Nicht unmöglich, nicht genug.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Sie alle sind nur Speichen auf einem Rad.
Einmal ist der oben, ein anderes Mal ein anderer.
Und wenn es sich weiter dreht, zermalmt es die am Boden.
Es ist ein wundervoller Traum dieses Rad anzuhalten.
Ihr seid nicht die erste Person, die davon träumt.
Ich werde das Rad nicht anhalten.
Ich werde es zerbrechen.
Ihr sagtet, wer immer auch gewinnt, wird in der großen Arena vor der Königin kämpfen.
Ich habe gewonnen.
-Du hast mich geschlagen. -Lasst mich auspeitschen, wenn es Euch glücklich macht.
Aber ich bin der Beste, den ihr habt.
Wenn ich in der großen Arena gewinne,
wie viel könnt ihr dann für mich verlangen?
Du bist ein freier Mann.
Du hättest überall hingehen können.
Warum bist du zurückgekommen?
Lasst mich für sie kämpfen
und ich gehöre Euch.
Durstig?
Gesteht!
Ich werde hier rauskommen, Ihr werdet sehen, bald!
Gesteht!
Ich kann Euch wohlhabend machen.
Eine Lady am Hof.
Gesteht!
Oder ich sorge dafür, dass Ihr auf die abscheulichste Art sterbt, die man sich vorstellen kann.
Alles was ich mache, ist hier zu sitzen
und mir grausame Todesarten für Euch auszudenken.
Schmerzt es?
Nein.
Gut.
Wie geht es dir?
Ich bin nicht derjenige, dem ins Gesicht geschlagen und getreten wurde.
Du weißt, was ich meine.
Es geht mir gut.
- Bist du verängstigt? - Etwas.
Ich auch.
- Wer ist da? - Olly.
Oh.
Herein.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Oh, mach dir keine Sorgen.
Männer prügeln sich von Zeit zu Zeit. Das ist normal.
Ihr seid bestimmt hungrig.
Oh, du bist ein guter Knabe.
Ich wollte euch etwas fragen,
wenn Ihr die Zeit habt.
Ich muss nach Baby Sam schauen.
Nun, wobei kann ich helfen?
- Es geht um den Lord Commander. - Ja?
Er macht sich auf den Weg nach Hartheim, um all diese Wildlinge zu retten.
Wildlinge töteten meinen Vater und meine Mutter.
Sie töteten jeden einzelnen in meinem Dorf.
Wir bekämpften sie all die Jahre.
Das war kein Kampf.
Wir waren Bauern, und sie schlachteten uns ab.
Warum also retten wir sie jetzt?
Wildlinge sind Menschen.
Wie wir. Es gibt gute und es gibt schlechte.
Derjenige, der mit ihm fährt, der mit dem roten Bart,
er führte den Raubzug gegen mein Dorf an.
- Oh, Olly. - Wie kann er ihm nur vertrauen?
Ich habe die Armee der Toten gesehen.
Ich habe die Weißen Wanderer gesehen.
Sie kommen, um uns zu holen, um alles Lebende zu holen.
Und wenn die Zeit kommt,
dann brauchen wir jeden verbliebenen Mann, den wir finden können.
Aber was, wenn wir die Wildlinge unsere Tore passieren lassen
und sie uns dann unsere Hälse im Schlaf aufschlitzen?
Jon nimmt ein Risiko auf sich, aber er muss.
Ansonsten haben wir keine Chance.
Manchmal muss ein Mann harte Entscheidungen fällen.
Entscheidungen, die für andere falsch erscheinen,
aber von denen er weiß, dass sie auf lange Sicht doch die richtigen sind.
Du glaubst das?
Vom ganzem Herzen.
Zerbrich dir nicht den Kopf, Olly.
Ich mache mir seit Jahren Sorgen um Jon,
doch er kam immer wieder zurück.
Wendet das Boot!
Du vertraust mir, Jon Snow?
Macht mich das zu einem Narren?
Wir sind jetzt beide Narren.
Herr der Knochen.
Es ist lang her.
Als ich Euch das letzte mal sah, war die kleine Krähe Euer Gefangener.
Das ist jetzt anders herum. Was ist passiert?
Krieg.
Krieg? Ihr nennt das Krieg?
Die größte Armee, die der Norden je gesehen hat,
wurde zerstückelt von einem König aus dem Süden.
Wir sollten die Ältesten versammeln,
und irgendwo in Ruhe reden.
Ihr gebt hier nicht die Befehle.
Ich gebe keinen Befehl.
Wieso seid Ihr nicht in Ketten?
Er ist nicht mein Gefangener.
Nicht?
Was ist er dann?
Wir sind Verbündete.
Ihr seid ein verfluchter Verräter!
Ihr kämpft jetzt für die Krähen?
Ich kämpfe nicht für die Krähen.
Wir sind nicht hier, um zu kämpfen. Wir sind hier, um zu reden.
Stimmt das?
Ihr und die bezaubernde Krähe habt eine Menge zu bereden, Tormund?
Und wenn ihr fertig seid mit reden,
kniest du dann nieder und lutscht seinen Schwanz?
Versammelt die Ältesten und lasst uns reden.
Mein Name ist Jon Snow.
Ich bin der Lord Commander der Nachtwache.
Wir sind keine Freunde.
Wir werden niemals Freunde sein.
Wir werden auch keine Freunde heute.
Hier geht es nicht um Freundschaft.
Hier geht es um Überleben.
Hier geht es um eine 700-Fuß hohe Mauer
zwischen euch und dem, was da draußen ist.
Ihr habt die Mauer gebaut um uns fern zu halten.
Seit wann geben die Krähen einen Scheiß darauf, ob wir leben?
In normalen Zeiten wäre uns das egal. Aber dies sind keine normalen Zeiten.
Die Weißen Wanderer interessiert es nicht, ob man dem Freien Volk oder den Krähen angehört.
Wir sind alle das gleiche für die, Nahrung für ihre Armee.
Aber zusammen können wir sie besiegen.
Die weißen Wanderer besiegen?
Viel Glück dabei. Weglaufen, vielleicht.
Es ist kein Trick.
Es ist ein Geschenk für jene, die uns folgen.
Drachenglas.
Ein Mann der Nachtwache hat einen dieser Dolche benutzt, um
einen Weißen Wanderer zu töten.
- Hast du es gesehen? - Nein.
Aber ich vertraue dem Mann.
Es gibt alte Geschichten über Drachenglas.
Es gibt alte Geschichten über Eisspinnnen so groß wie Hunde.
Und trotz allem, was wir gesehen haben, glaubt ihr ihnen nicht?
Kommt mit mir und ich werde diese Waffen teilen.
Mit euch kommen? Wohin?
Es gibt gutes Land südlich der Mauer.
Die Nachtwache wird euch durch die Tunnel lassen
und euch erlauben, diese Ländereien zu bestellen.
Ich kannte Mance Rayder.
Er hat nie einen Krieg mit der Nachtwache gewollt.
Er wollte ein neues Leben für sein Volk, für euch.
Wir sind darauf vorbereitet, euch dieses neue Leben zu geben.
Wenn?
Wenn ihr schwört uns zu unterstützen, wenn der richtige Krieg beginnt.
Wo ist Mance?
- Er starb. - Wie?
Ich schoss einen Pfeil in sein Herz.
Hey, hey.
Hey, hey , hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Ich sage, wir schicken den Lord Commander
zurück zur Schwarzen Festung, und zwar ohne Augen.
Hey, niemand von euch sah Mance sterben.
Ich schon.
Der südliche König, der unsere Armee besiegte, Stannis,
wollte ihn bei lebendigem Leib verbrennen, um uns eine Nachricht zu schicken.
Jon Snow missachtete den Befehl dieses Arschlochs.
Sein Pfeil war Gnade.
Was er tat, verlangte Mut.
Und das ist es, was wir heute brauchen.
Den Mut Frieden zu schließen
mit den Männern, die wir seit Generationen getötet haben.
Ich habe meinen Vater, meinen Onkel,
und zwei meiner Brüder beim Kampf gegen die verdammten Krähen verloren.
Ich bitte euch nicht, die Toten zu vergessen.
Ich werde meine niemals vergessen.
Ich habe fünfzig Brüder in der Nacht verloren, in der Mance die Mauer angriff.
Aber ich bitte euch,
jetzt an eure Kinder zu denken.
Sie werden niemals eigene Kinder haben,
wenn wir uns nicht verbünden.
Die lange Nacht bricht an
und die Toten kommen mit ihr.
Kein Klan kann sie aufhalten.
Das freie Volk kann sie nicht aufhalten.
Die Nachtwache kann sie nicht aufhalten.
Keiner der südlichen Könige kann sie aufhalten.
Nur zusammen, alle von uns.
Selbst dann kann es sein, dass es nicht reicht,
aber wenigstens werden wir es den Mistkerlen schwer machen.
Du bürgst für diesen Mann, Tormund?
Er ist hübscher als meine beiden Töchter,
aber er weiß, wie man kämpft.
Er ist jung, aber er weiß, wie man führt.
Er musste nicht nach Hardhome kommen.
Er kam, weil er uns braucht
und wir ihn brauchen.
Meine Vorfahren würden auf mich spucken,
wenn ich Brot mit einer Krähe brechen würde.
Genau wie meine, aber scheiß drauf, sie sind tot!
Ich werde niemals einem Mann in Schwarz vertrauen.
Aber ich vertraue dir, Tormund.
Wenn du sagst, das ist der Weg,
gehen wir mit dir.
Das ist der Weg.
Ich folge Tormund.
Wenn wir bleiben, sind wir tot.
Mit König Krähe haben wir wenigstens eine Chance.
Tormund.
Behalte das neue Leben, was du uns geben willst.
Und behalte dein Glas, König Krähe.
Sobald ihr auf diese Schiffe steigt, werden sie eure Kehlen durchschneiden
und eure Körper auf den Grund des Meeres versenken.
Das ist unser Feind.
Ist es schon immer gewesen.
Verdammt, ich hasse Thenns!
- Bewegung. - Sei vorsichtig.
- Beweg sie darüber, jetzt. - Zeit zu gehen.
Das war's, komm jetzt.
Wie viele sind bei uns? 5.000?
Ich bin nicht gut im zählen.
Wir lassen zu viele zurück.
Das freie Volk ist stur.
Weißt du, wie lange Mance gebraucht hat, um sie zu vereinen?
Zwanzig verdammte Jahre.
Und er kannte sie besser, als ich es jemals werde.
Ihnen geht das Essen aus und sie haben nichts zum Jagen.
Sie werden nachkommen.
- Macht euch bereit. - Aye!
Johnna wird auf euch aufpassen.
Sie hat das Sagen. Ihr hört auf sie.
Nimm sie. So ist gut.
Ich will mit dir gehen.
Ich muss die Älteren auf die Boote bringen.
Ich bin genau hinter euch. Versprochen.
Los doch.
Noch eins.
Bleibt in Bewegung. Wir treffen euch draußen.
Werden das nicht mit aufs Bott nehmen können. Es ist zu groß.
- Das ist das letzte! - Noch drei! Bewegt euch!
Da ist noch mehr Drachenglas.
Ich hab noch ein paar Dolche hier drüben.
Steck den Dolch in die Tasche.
Uh..
Ruhig!
Schließt die Tore!
Tore schließen!
Schließt die Tore!
Wartet!
- Öffnet das Tor! - Lasst uns rein!
Helft uns!
Bitte öffnet es!
Öffnet das Tor!
Pfeile bereit machen!
- Wartet! Wartet! - Haltet die Linie! Haltet die Linie!
In die Linie!
An die Front!
Los, Schießt!
- Wartet, wartet! - Duncan, halte die Linie! Halte die Linie!
Lord Kommandant!
Bringt sie zum Schiff und kommt für mich zurück!
- Aber du wirst es niemals schaff-- - Jetzt!
- Lass mich drauf! - Lass mich drauf!
- Verdammt bewegt euch! - Los jetzt!
Du solltest auf einem dieser Boote sein.
Genau wie du. Meine Töchter sind auf einem.
Werden sie sie auch ohne dich die Mauer passieren lassen?
Du hast mein Wort. Ich gab die Befehle.
Glaube nicht, dass du da sein wirst, um die Befehle durchzusetzen.
Wenn sie durchkommen, werden alle sterben.
Nachtwache, folgt mir!
Bewegung! Bewegung!
Bewegung!
Nein, nein!
-Tormund, der Schlitten! -Okay, okay!
Das Drachenglas.
Du und ich also!
Los!
Hol das Glas.
Los jetzt!
Das Drachenglas.
Scheiß auf's Glas! Wir sterben hier!
Oh, scheiße!
Tormund, lauf!
Wun Wun, ins Wasser.
Schnell!
-Schneller, schneller! -Lauft, lauft!
Schnell!
-Schnell, rudert! Rudert! -Los, los, macht schon!
Weg hier! Jetzt, jetzt!
Los, rudert!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com