Gott, erbarme dich.
Chris.
Noch fünf Minuten, Dad.
Und von uns sagt man, wir stünden aufrecht in Reih und Glied.
- Hallo? - Sam? Darling?
- Mum. - Ich habe dich im Stich gelassen.
Ich weiß, du kannst mich nicht hören, aber ...
- das macht es nicht einfacher. - Ich kann dich hören, Mum.
Die zeigten mir Aufnahmen deines Gehirns. Sie suchten nach diesen ... Farbflecken,
- da ist nichts, Sam. - Um Gottes willen, Mum, hole bessere Ärzte.
Vernachlässigbare Gehirnaktivität, so nennen sie das.
- Hol bessere Ärzte, hol bessere Scanner! - Du atmest, aber ...
das ist nur die Illusion von Leben.
Ich weiß, du bist jetzt schon ganz woanders.
- Oh, Gott, sag das nicht. - Ich gab meine Zustimmung dich abzuschalten.
- Zum Abschalten. - Nein, Mum, nicht. Nein!
Es wird heute Nachmittag geschehen. Zwei Uhr.
Schlaf gut, mein Liebling. Ich stell dir das Radio wieder an, ja?
Ich bin am Leben!
Hallo Boss. Ich fühle mich platt wie ein Hundearsch.
- Ihr Schweinehunde! - Hey, nein! Ich wollte Sie einladen,
aber Ray sagte, Sie würden nur alles verderben.
- Ihr wollt Farbflecken sehen? - Boss, wir hatten unten gerade einen Anruf.
Hören Sie nie auf, sich wie Kinder zu benehmen?
- Da braut sich eine Krise zusammen. - Raus, Phyllis.
Ein Irrer nahm Geiseln, in der Manchester Gazette.
Die Meldung besagt, dass er bewaffnet und sehr gefährlich ist.
Er sagt, dass heute, um zwei Uhr, jemand sterben wird.
- Zwei Uhr? - Er meint es ernst. Jemand stirbt um zwei Uhr.
Wollen Sie also mit Stühlen werfen oder sind Sie bereit deswegen etwas zu unternehmen?
Chris, hängen Sie sich ans Telefon. Trommeln Sie die Abteilung zusammen.
Heute stirbt niemand.
Mein Name ist Sam Tyler.
Ich hatte einen Unfall und bin im Jahr 1973 wieder aufgewacht.
Bin ich wahnsinnig? Im Koma? Oder in der Vergangenheit?
Was auch immer passierte, es ist, als wäre ich auf einem fremden Planeten gelandet.
Und wenn ich herausfinde wieso, komme ich vielleicht nach Hause.
Dieser Bereich muss evakuiert werden.
Wenn er bewaffnet ist, kann er Menschen von dem Gebäude aus treffen.
Er ist in den Büros der Gazette. Helfen Sie mir dir Leute weiter zurückzudrängen.
Und wir müssen hierbei das Standardverfahren befolgen, okay?
Die alte Hyde Schule, alles eintreten? Wer ist er?
Wir wissen nichts über ihn, oder was er will. Alles, was wir wissen, ist ...
dass er uns eine Frist gesetzt hat. Zwei Uhr.
Das gibt uns fünf Stunden. Chris, gib diesen Idioten einen Schubs.
Können Sie mir heute Morgen das Herumlaufen ersparen, Guv?
- Ich fühle mich ein bisschen krank. - Hast du eine Entschuldigung?
Schafft den Haufen hier weg. Na los.
- Ein Schluck gegen den Kater. - Wo sind die Jungs mit den Waffen?
Sie stehen ihnen gegenüber.
Wir brauchen auch innen eine Absperrung. Wie zwei Kreise, einer im anderen.
Der Bereich in der Mitte ist für alle außer uns tabu.
- Geht klar. - Nennen Sie es den Doughnut.
- Marmelade oder Creme? - Jetzt sind Sie einfach nur albern.
Ich habe das nicht als Doughnut bezeichnet.
Er hat eine natürliche Deckung. Er kann raussehen, wir nicht rein.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie, Sir, können Sie bitte wieder hinter die Absperrung gehen?
Stephen Barton, ich bin Reporter bei der Gazette.
Na toll. Hey! Wir haben noch einen für Sie!
- Guv ... - Er ging vor etwa 40 Minuten rein.
Er war direkt vor mir. Er zog eine Pistole. Er meint es ernst.
Ich würde eher dem Rotz in meinem Taschentuch zuhören, bevor ich Ihnen zuhöre.
Okay, informieren Sie mich. Namen der Geiseln?
Unser Redakteur, George Bates, eine unserer Reporterinnen, Jackie.
Jackie Queen?
Schätze, Doris ist auch da drin. Sie ist Georges Sekretärin.
Haben Sie den Geiselnehmer erkannt?
Bei seinem Gesicht klingelte etwas, aber ich konnte es nicht zuordnen.
Verfechter der Fakten, wir bei der Gazette.
Sicher, dass ihr Jungs das nicht über alle Maßen aufbauscht ...
weil es wenig Schlagzeilen gibt?
- Ich kenne euch Schreiberlinge. - Und man kennt Sie, Mr Hunt.
- Hast du ihn gesehen? - Wo war er, am Fenster?
Hier ist die Polizei! Sie sind umstellt, zeigen Sie sich!
Können Sie uns hören?
Warum reden Sie nicht mit uns? Wir hören zu!
Er ist ein miserabler Schütze.
- Hat uns alle verfehlt. - Er hat nicht versucht uns zu treffen.
Das ist eine Botschaft. Es bedeutet, dass er es ernst meint.
Wir müssen einen Dialog mit dem Geiselnehmer beginnen.
Wir brauchen keinen Dialog, wir brauchen den Geiselnehmer ...
- in Handschellen oder tot am Boden. - Hören Sie, ich weiß, wie man das macht.
Sobald wir einen sauberen Schuss auf ihn abgeben können ... Thema erledigt.
Wir können das friedlich zu Ende bringen.
Ich habe einen Plan. Wir arbeiten mit ihm, wir gewinnen sein Vertrauen.
Warum sollte er uns vertrauen?
Weil er uns braucht, um seine Forderungen durchzusetzen.
Quid pro quo.
Er gibt uns ein wenig, wir geben ihm etwas im Gegenzug.
Zugeständnis - Belohnung.
Und dieses Zugeständnis könnte die Freilassung einer Geisel sein.
Kommen Sie.
Ich komme näher!
Bleiben Sie da.
Ich bin bereit zuzuhören, wenn Sie reden wollen.
Hören Sie, ich bin nicht hier, um Ihnen zu sagen, was Sie tun sollen.
Sie haben das Sagen ...
das ist offensichtlich.
Meine Aufgabe ist es, Ihnen zu geben was Sie brauchen.
Okay, reden Sie mit mir.
Wir sind beide vernünftig, wir können beide vernünftig sein. Was wollen Sie?
Was wollen Sie?
Ich habe bereits was ich will!
Warum sagen Sie mir nicht ... Ihren Namen?
Wie ist Ihr Name?
Ich bin DI Tyler. Sam.
Generalschlüssel. Der wird die meisten Türen im Gebäude öffnen.
Er bat darum, aber ich gebe ihn lieber Ihnen.
Das ist das Krisenzentrum.
Ich denke, wenn es das Zentrum der Krise ist, wonach Sie suchen,
- so ist es draußen. - Feuerwehr, Rettungsdienst, Polizei,
alle versammeln sich hier, vom Gebäude entfernt. Mr Barton, Telefonleitungen.
Die verlaufen an der Westseite des Gebäudes.
Okay, wir trennen sie durch. Wir schneiden ihn ab.
Ich möchte ihn absondern. Er wird isoliert.
Seine einzige Möglichkeit mit der Außenwelt zu reden, passiert über ...
- uns. - mich.
- Ich bin der Verhandlungsführer. - Ich bastle Ihnen einen Hut.
Er will etwas. Wir müssen herausfinden, was das ist.
Um das zu tun, müssen wir herausfinden, wer er ist.
Ich bin schon ganz gespannt.
- Was ist mit Ihnen, Sergeant? - Denke, wir gehen besser da raus, Guv.
Nachsehen, ob der Doughnut nicht aufgeweicht ist.
Inspector? Sagen Sie es dem Inspector.
Ich habe ihn ganz deutlich gesehen.
Er ging an mir vorbei, in das Gebäude. Sehr entschlossen.
Ich sah die Pistole in seiner Hand, und rannte davon.
Können Sie ihn beschreiben?
Wirklich ordentlich.
Schlank, lockiges Haar. Overall.
- Welcher Art? - Braun.
Er war einfach nur ...
gewöhnlich. Das ist alles, was ich ...
- Tut mir leid. - Das ist okay. Danke.
Er muss aufgehalten werden. Er hat mit dem Wagen beinahe ein Kind überfahren.
Habe ich dich.
Reg Cole.
Und wir haben eine Adresse.
Er ist nicht zu Hause.
Schnell und gründlich. Die Uhr tickt.
Sie sind die Psychologin.
Ich weiß nicht.
Er lebt allein.
Er hat ein Faible für Schlachten.
Ruhmreiche Taten.
Er liest viel. Browning, Shakespeare, Tennyson.
Giles.
Brecht.
"Unglücklich das Land, das keine Helden hat."
Ist er ein Kriegsheld?
Warum sollte ein Mann mit einem Hang zum Heldentum so etwas Schreckliches tun?
Ich muss ihn finden, Annie. Oder jemanden ...
Was? Was ist, Sam?
Ich muss ...
DCI Hunt, das CID, die Polizei ... niemand scheint zu wissen, was los ist,
und alle laufen herum wie David Cassidy und Sundance Kid.
- Butch Cassidy. - Sonstwie Cassidy, mir egal.
Sie müssen dahin zurück.
Sobald er das Fenster öffnet, haben wir ihn.
- Warum sollte er ein Fenster öffnen? - Könnte stickig werden.
Der Typ tritt bis zwei Uhr auf der Stelle.
Also, was haben Sie rausgefunden?
Er lebt allein ...
Sieht aus, als hätte er im Krieg gekämpft. Er wurde dafür ausgezeichnet.
Er hat einen Faible für Ruhm, Heldentum ...
Lassen Sie es mich noch einmal versuchen, Guv.
Wenn er reden will, habe ich jetzt etwas, worauf wir aufbauen können, oder?
Reg!
Können Sie mich hören?
Hier ist DI Tyler!
Sam!
Ist es okay, wenn ich Sie Reg nenne?
Oder heißt es Reginald?
Vielleicht bevorzugen Sie Mister Cole?
Reg, wir werden jetzt das Gebäude betreten, nur bis zum Empfang.
Okay? Also bleiben Sie ganz ruhig.
- Warum ist es so heiß hier drin? - Wir haben die Heizung aufgedreht.
- Sie haben was getan? - Der Heizkessel steht in einem Nebengebäude.
Ich wollte ihn zwingen ein Fenster zu öffnen.
- Um Gottes willen! Ich sagte Ihnen ... - Drehen Sie die Heizung runter.
Reg?
Wie war das? Ich kann Sie kaum hören.
Wollen Sie mir Druck machen?
Hallo, DCI Hunt.
War es Ihre geniale Idee, diesen Ort in eine Shanghai Sauna zu verwandeln?
- Sie hört sich nicht gut an. - Das ist Doris.
- Georges Sekretärin, sie ist ... - Sie könnte sterben.
Alle könnten sterben.
Drehen Sie sie Heizung runter.
Reg.
Ich versuche mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ich versuche zu helfen.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie mir helfen könnten.
Warum lassen Sie uns keinen Arzt reinschicken, für Doris?
Nein, keine Ärzte.
Okay, warum schicken Sie sie dann nicht raus?
Es wäre höchst ehrenhaft, das zu tun.
Tja, wenigstens wissen wir, wo er wohnt.
Ich könnte ihm eine Weihnachtskarte schicken.
Es muss noch einen anderen Weg hinein geben.
Guv, Sie können nicht anfangen Polizisten in das Gebäude zu schleusen.
Ich kann tun, was ich will, ich bin Ihr Vorgesetzter.
Schicken Sie da plumpe Männer rein, ist das wie ein Funke in einer Dynamit-Fabrik.
Doris treibt ihn in den Wahnsinn und er weigert sich einen Arzt reinzulassen, also ...
Okay, also vergessen wir es da reinzugehen. Wir holen ihn raus.
Und dann töten wir den Bastard.
Wir halten uns an das Standardverfahren für ein Geisel-Szenario,
- damit der Geiselnehmer sicher ... - Was ist mit einer Krankenschwester?
Ich wurde darauf im Women's Department geschult. Ich könnte da Erste Hilfe leisten.
- Nein, zu gefährlich. - Gefahr ist Teil des Jobs, oder nicht?
Moment mal, ein Bulle da drin wäre perfekt.
Der könnte uns ein Signal geben, wenn er pinkeln geht, oder so.
- Sollte aber keine Bulette sein. - Eine Krankenschwester ist nicht bedrohlich.
Die beachtet er nicht großartig.
Sie bräuchten eine ... Uniform.
Eine Krankenschwester kam mit dem Krankenwagen.
Teewagen ist eingetroffen, Boss.
Wir wollen ja nicht, dass Sie mitten in den Verhandlungen austrocknen, oder?
Verdammt, davon habe ich geträumt.
- Keine Angst, Schätzchen. Ist wie Fahrradfahren. - Guv, er wird sie filzen.
Wissen Sie, etwas sagt mir, dass Reg nicht viele Miezen kennt.
Wir stopfen die in ihren Schlüpfer, da traut er sich nicht zu suchen.
Ich mache es.
Wir sollten diesen Mann nicht unterschätzen.
Ein Patt kann sich im Nu in ein Massaker verwandeln.
Sie haben nicht das Sagen, Tyler.
Nein, der Mann, der den Leuten die Waffe an den Kopf hält, hat das Sagen.
- Reg? - Oh Gott.
Ist schon gut.
Sie müssen da reingehen und die Lage beruhigen.
Wenn wir seine volle Aufmerksamkeit bekommen, habe ich eine Chance das zu regeln.
Augen und Ohren auf, den hübschen Mund zu.
Alles wird gut ... Schwester Cartwright.
Reg?
Wir haben eine Krankenschwester mitgebracht, für Doris.
Reg, sie kann in dieser Situation nur helfen, was meinen Sie?
Schicken Sie sie hoch.
Okay, Reg.
Ich habe etwas für Sie getan. Warum tun Sie nicht etwas für mich?
Warum sagen Sie mir nicht, worum es sich hier heute dreht?
Reg?
Sie können die Magensonde jetzt rausziehen.
Wir schalten um zwei Uhr ab.
- Ich weiß, was sie da drin denkt. - Wer, Annie?
Jackie Queen.
Sie denkt, uns gehen die Ideen aus.
Sollte ich da etwas wissen über Sie und Jackie Queen?
Sie hat es auf die Polizei abgesehen.
- Sie will alles über uns wissen. - Wenn Sie nichts zu verbergen haben,
- haben Sie nichts zu verbergen. - Hierbei habe ich nichts zu verbergen.
Die ganze Stadt kann sehen, dass wir Absperrungen und Doughnuts haben,
und jetzt haben wir auch noch eine hilflose Bulette losgeschickt.
Wir sind in einer sehr heiklen Phase der ...
Schon gut, Steve, behalten Sie den Hut auf.
- 'Guten Tag', meine Herren. - Morgen, Litton.
Soll ich Ihnen eine Schüssel Wasser holen, für Ihren Blindenhund?
Das Regional Crime Squad hätte verständigt werden müssen, Gene.
Ganz vorsichtig.
Hey, entspannen Sie sich, Sonny Jim.
Die Großen Jungs sind da.
Überprüfen Sie Ihre Waffen.
Tun Sie das nicht. Wir haben Annie da drin.
Was, Sie schicken jetzt schon die Miezen in die Schlacht, Gene?
- Machen Sie sich nur nicht die Schuhe schmutzig. - Ich flehe Sie an das nicht zu tun.
- Niemand darf sterben. - Alles klar, Cole, hier ist DCI Hunt.
- Das ist Ihre letzte Warnung! - DCI Litton, Regional Crime Squad.
Wenn Sie auf Zeit spielen wollen, okay. Wir gehen nirgendwo hin.
- Fassen Sie das ruhig als Drohung auf. - Wir wollen ihm nicht drohen.
Wir können es uns nicht erlauben, auch nur eine einzige Geisel zu verlieren.
Was? Keine einzige?
- Das ist eine Idee. - Es macht sich gut in der Presse.
Ja, auf der Titelseite zu erscheinen ist ein Berufsrisiko.
"RCS löst die Krise, und bringt alle in Sicherheit."
- Ja, das gefällt mir. - Vielleicht sollten wir ihn einfach erschießen.
- Wir müssen verhandeln! - Nein, nein, ihn! Litton.
Naaah, Papierkram. Wäre ein verfluchter Alptraum.
Ich will Spam-Sandwiches und Wasser!
Wir könnten ihn stattdessen mit Blei füttern.
Stellen Sie es vor die Tür und keine krummen Dinger!
Sie haben bis zwei Uhr, um uns zu sagen, was Sie wollen Reg.
- Danach gibt es keine Kompromisse mehr. - Vertrauen Sie ihm nicht, Reg.
Er pustet Ihnen das Gehirn raus, sobald sich die Chance bietet!
Bitte! Sie gefährden hier alles!
Reg?
Ich nähere mich der Tür.
Ich bin nicht bewaffnet.
Ich habe Sandwiches und Wasser für Sie.
Reg?
Ich werde die Tür aufschließen.
Ich werde die Tür aufschließen und ich werde die Sachen reinbringen.
Okay? Ich versuche nicht Sie reinzulegen.
Sie haben mein Wort.
Ich schließe die Tür jetzt auf, Reg.
Reg, bin ich drin.
Wir entfernen seinen Katheter.
Rufen Sie die Schwester.
Vielleicht können wir weiter darüber reden, wie es zu all dem kam?
- Sie haben mir nicht gehorcht. - Ich habe nur versucht Ihnen zu helfen, Reg.
Und wenn ich hier bei Ihnen bin, kann ich Ihnen helfen.
Was gibt Ihnen die ... Hybris, sich einzubilden, Sie könnten mir helfen?
Okay, sagen wir es anders.
Lassen mich mit Ihnen zusammenarbeiten.
Hier steht eine Menge auf dem Spiel, Reg, für uns beide.
Es ist vorbei. Fallen lassen.
- Guv ... - Fallen lassen.
- Die Schwester ist tot. - Dann sind Sie es auch.
- Guv, nehmen Sie die Waffe runter. - Wollen Sie ihr Gehirn an der Wand sehen?
- Wollen Sie Ihr eigenes sehen? Fallen lassen! - Verschwinden Sie!
- Sie haben meine Waffe weggeworfen! - Ich habe ihr das Leben gerettet.
Sie haben ... meine Waffe weggeworfen!
Sie waren sehr klug. Und Sie waren überaus dumm.
Geben Sie ihr Ihren Schlüssel.
Und jetzt ... schließen Sie die Tür ab.
Oh Doris!
Also, worum geht es hier, Reg?
Quid pro quo?
Ich habe die Situation gerade eben gerettet. Das tat ich für Sie.
Können Sie nicht etwas für mich tun?
Warum nicht?
Sie hätten meine behalten sollen, Reg. Ihre sieht runtergekommen aus.
Dienstrevolver. Täglich geölt.
Sollte das ein Rettungsversuch sein?
Sie unternehmen keine Rettungsversuche, oder, Gene?
Augen zu und schießend reinstürmen, das ist Ihre Strategie, stimmt's?
- Also, eineinhalb Stunden. - Danke.
Sagen Sie mir was an zwei Uhr so wichtig ist.
Das ist unsere Deadline für die Abendausgabe.
Sehen Sie ...
ich bin die Titelseite, Inspector.
"Um 8:30 Uhr heute Morgen, betrat ein gewöhnlicher Mitarbeiter"
"die Büros der angesehensten Zeitung der Stadt"
"und übernahm mit vorgehaltener Waffe die Kontrolle."
Ich will, dass meine Geschichte gehört wird.
Was lautet Ihre Geschichte?
Worum Sie sich Gedanken machen sollten, Inspector,
ist, wie die Geschichte endet.
Ich muss es Doris bequemer machen.
Es ist zu heiß für sie hier mit der Heizung.
Kann mir bitte jemand helfen?
Okay, worum geht es hier, Reg?
Erzählen Sie mir von dem Artikel.
Ungerechtigkeit.
Bitte! Ich denke, wir sollten Sie hier wegbringen, Guv.
- Was haben Sie gesagt? - Nichts.
- Sie braucht die richtige ... - Was haben Sie gesagt?
- Reg. - Ich bin eine ausgebildete Krankenschwester!
Doris ist krank. Lassen Sie sie gehen.
Das wäre der ehrenhafte Weg.
Nicht, wie eine Polizistin in eine Schwestern- tracht zu stecken und sie einzuschleusen,
trotz der Tatsache, dass Sie mir Ihr Wort gaben!
Kommen Sie schon, Reg, Sie sind ein Verbrecher!
Sie tun, was Sie tun. ich bin ein Bulle, ich tue, was ich tue.
Katzen fressen Fisch, Hunde fressen Knochen.
Alles was ich will, ist, der Welt zu sagen wie es in meinem Kopf aussieht.
Und, dass man mir nur einmal zuhört.
Ich wollte sie freilassen, dann hätte ich getan, was ich zu tun hätte,
und hätte die Welt hinter mir gelassen, mit meinem Nachruf in der Zeitung.
- Reg ... - Aber jetzt nicht.
Sie haben sich selbst entehrt. Und der Preis den Sie zahlen, ist der Tod.
Um zwei Uhr. Auf den Punkt.
Wer wird sterben? Wir alle?
Hören Sie, ich könnte da rausgehen und Ihren Fall vortragen.
Sie haben Beschwerden. Ich kann die den zuständigen Behörden vortragen.
- Was ist mit uns, George? - Jackie, ich bin diese Zeitung.
Gott, ich schwitzte literweise!
Angst ... macht uns alle zu Helden oder zu Feiglingen.
Der Punkt ist, wir wissen nicht zu welchem, bis der Moment kommt.
Ich brauche einen Drink.
Die Läufe müssen geschmiert werden.
Hier.
Das ist ein Single Malt!
Was sind Sie für ein Monster?
Sie haben Ihren Platz in der Gesellschaft. Selbst er hat den.
Oh, ich verstehe. Alter zorniger Soldat.
Möchte, dass ihn das Volk grüßt, wenn er die Straße runtergeht.
- Sie gehen mir auf die Nerven. - Sie sollten sich schämen, Kumpel.
Diese Waffe sollte gegen den Feind gerichtet werden, nicht gegen Ihre eigenen Leute.
- Was wissen Sie über diese Waffe? - Was sollten wir wissen, Reg?
Manche Menschen sind lebende Tote, und sie wissen es nicht einmal.
Ich wachte eines Morgens auf ...
und ich erkannte es.
Das war ein verfluchtes Kunststück von Verhandlungsführung, Sammy-Boy.
Vielleicht könnten Sie ihn dazu überreden, uns beiden in den Arsch zu schießen.
Er ist sehr clever und er ist sehr einsam.
Da ist noch etwas anderes.
Ja, sehr bewaffnet. Wir müssen ihn überwältigen.
Er sagte, Angst macht uns zu Helden oder zu Feiglingen.
Etwas, das er gesehen oder getan hat,
vielleicht im Krieg.
Die Art wie er reagierte, als Sie die Pistole erwähnten.
Wir müssen den Schlüssel zu Reg Cole finden.
Im Augenblick gibt es einen anderen Schlüssel, den ich gerne zuerst hätte.
Hecken Sie einen weiteren beeindruckenden Plan aus, Gene?
- Haben Sie etwas mit Ihren Haare gemacht, Jackie? - Warum?
Steht Ihnen, das ist alles.
Geben Sie uns eine Kippe.
Kommen Sie wieder hierher zurück!
Was läuft da zwischen Ihnen und dieser Jackie?
Sie ist eine Harpyie, Ende der Geschichte.
Machen Sie sich überall Freunde, egal wo Sie hinkommen?
Sie will mich.
Arme Schlampe.
Woher hatten Sie das zusätzliche Wasser?
Eine volle Blumenvase.
Er testet sich selber.
Und uns.
"Mister Cole war über alle Maßen empört,"
"über die Ungerechtigkeiten einer schäbigen Welt,"
"die von billigem Ruhm besessen ist."
"Eine Welt, die das Profane verehrt,"
"und sich in Selbstherrlichkeit ergeht."
Das ist viel zu blumig, Reg.
Unsere Leser hätten das bis dorthin übersprungen, wo Sie alle erschießen.
"Dieser schreckliche Tag endete in einer Atomexplosion aus verzweifeltem Blutvergießen,"
- "als Cole, 59 ..." - 55!
"... endlich seiner aufgestauten Wut freien Lauf ließ."
Dafür bekomme ich den Carnegie Award.
Posthum, natürlich.
Wie viele haben Sie im Krieg getötet, Reg? Noch nicht genug?
Gar keinen?
Fühlen Sie sich nicht gewürdigt?
"Mister Cole ..."
"war ein Mann von einzigartiger Intelligenz,"
"der sich nie gewürdigt fühlte."
"Er empfand Poesie und Prosa ..."
"als eine Manifestation des Lebens."
"Er sah in der Literatur all die guten Dinge."
"Mut ..."
"Tapferkeit, Opferbereitschaft."
"Aber in seinem täglichen Leben sah er ..."
"Feigheit, Egoismus ..."
"den Wunsch nach schnellem Ruhm."
"Und daher fühlte er sich einsam."
Sie sind in der falschen Branche, Inspector Tyler.
- Sie wissen nicht mal die Hälfte. - Ich bin nicht einsam.
Nein, aber Sie fühlen sich ... isoliert.
Wie der Yankee aus Connecticut am Hofe des König Artus.
Ein Mann außerhalb der Zeit.
Gestrandet in einer heidnischen Welt.
Weshalb Sie sich beweisen müssen.
Wissen Sie, nichts davon wäre passiert, Reg,
hätten Sie es geschafft. sich ab und zu mal flachlegen zu lassen.
Halten Sie die Klappe, Hunt.
Zumindest habe ich den Mut ihm das ins Gesicht zu sagen.
Ich verstecke mich nicht hinter dem morgigen Fritten-Papier.
Oh, mein Gott.
Oh mein Gott. Hilfe!
Sie braucht Hilfe!
Ich brauche einen Spiegel. Hat jemand einen?
Ich glaube, sie hatte einen Herzanfall. Ich kann sie Mund zu Mund beatmen,
aber ich brauche jemanden für die Herzmassage.
- Können Sie ihr helfen? - Ja.
Sie können es schaffen, Doris, kommen zu uns zurück.
- Kommen Sie Doris, Sie verpassen den ganzen Spaß. - Sie ist tot.
Sie können es schaffen, kämpfen Sie!
Kämpfen Sie! Kämpfen Sie!
Gutes Mädchen! Diese Technik habe ich bisher noch nie gesehen.
Warum lassen Sie sie nicht gehen?
Oder die anderen? Was haben die ihnen angetan, Reg?
Danke, Reg.
George.
Ich könnte Ihre Biographie schreiben, Reg.
- Das wäre eine faszinierende Lektüre. - Die könnten es verfilmen.
Richard Burton käme Ihnen sehr nahe.
Sie wären unsterblich.
- Lassen Sie mich gehen, und ich tue das für Sie. - Sie interessieren sich für mich?
Tatsächlich?
Es ist Montag. Sie spielen normalerweise Golf.
Ihre Schläger sind hinter dem Kleiderständer. Sie bringen sie immer am Freitag mit.
Über das Wochenende müssen die weg, damit jemand alle Ecken in Ihrem Büro reinigen kann.
Sie wundern sich immer, dass sie nach dem Wochenende woanders stehen.
- Ja. - Sie bleiben immer bis spät in die Nacht.
- Um die Titelseite zu schreiben! - Aber das tun Sie gar nicht, richtig, Jackie?
Sie sitzen im Büro und klammern sich an die Scotch-Flasche,
während Jackie die ganze Arbeit macht. Aber ihr Name erscheint nie auf der Titelseite.
Schließlich torkeln Sie raus und überlassen sie sich selbst.
Und sie nimmt das hin, weil ...
es nun mal so ist. Im Morgengrauen taucht dann jemand auf
um den Mülleimer in Ihrem Büro zu leeren, damit die Beweise verschwinden.
- Um Ihr Ansehen zu bewahren. - Wer sind Sie?
Und Sie, Jackie ...
haben Sie sich nie gewundert, dass, nachdem Sie wieder einmal bis nachts gearbeitet haben,
jemand das Licht im Treppenhaus angelassen hatte, sodass Sie nicht im Dunkeln stolpern?
Ich verstehe nicht.
Tragen Sie normalerweise am Montag nicht Ihren roten Rock?
- Spionieren Sie uns hinterher? - Ich arbeite hier!
Acht Jahre!
Ich repariere die Schlösser an den Türen. Ich helfe, die neuen Aktenschränke aufzustellen.
Ich flicke die Elektrik, wische die Böden, reinige die Fenster.
Ich bin hier!
In der Hoffnung, dass meine kleinen Beiträge wahrgenommen werden.
Wenn wir unterm Strich alle gleich sind,
warum haben Sie dann einen Platz im Leben?
Lassen Sie mich leben. Ich habe meine Lektion gelernt.
Sie fühlen sich machtlos. Ich kann das verstehen, Reg.
Sie fühlen sich, als hätte man Sie abgeschrieben und Sie haben ... so viel zu geben.
Aber Sie waren mal anders!
Was ist mit ...
Was ist mit dem Krieg?
- Dem Krieg? - Ja, Reg, dem Krieg.
Die Tage, an denen Sie sich noch im Spiegel ansehen könnten.
Sie begreifen das nicht.
Ich begreife, dass Sie jetzt nicht das ehren, wofür Sie gekämpft haben.
Sie können das immer noch beenden.
Sie können immer noch in Ehren hier rausgehen.
- Keinen Schritt weiter, George. - Setzen Sie sich, George!
Sie sind kein Mörder.
Sie sind nur ... wütend.
Ein unterschätzter Held.
Das ist es, was Sie sind, Reg.
Jetzt ...
... werde ich gehen.
Ich werde die Feuertreppe runtergehen.
Okay, George, lassen Sie mich mal sehen.
Wie fühlt es sich an, auf jemanden zu schießen?
Ist es so, wie Sie es sich vorgestellt haben?
Sie waren nicht dabei, oder?
Sie waren nie im Krieg.
Allerdings wollten Sie es.
Sie haben eine Deadline einzuhalten!
Okay, Jackie.
Atmen Sie tief ein.
Zählen Sie die Zahl der Schritte von dort bis zu Ihrem Schreibtisch.
Entspannen Sie sich einfach. Meinen Sie, dass Sie das schaffen?
Gutes Mädchen.
Wissen Sie, ich dachte, ich könnte ihn erreichen.
Er ist vollkommen verrückt.
- Ich bin froh, dass Sie das bemerkt haben. - Das gibt ein Blutbad.
Sie verschwenden Ihre Zeit, Guv.
Vertrauen Sie Gene dem Genie.
Halten Sie still.
Die Tür, die zur Feuertreppe führt, ist da draußen im Korridor.
- Glauben Sie, wir können sie rausschaffen? - Vielleicht.
Wir können entweder hier sitzen und darauf warten zu sterben
oder wir tun es.
- Schreiben Sie weiter. - Mir ist schlecht.
Schreiben Sie!
- Machen Sie besser weiter, Jackie. - Reg.
Ich glaube, Sie müssen mal rüberkommen, Mann. Wir brauchen Hilfe, es geht um den Guv.
Ich denke, er könnte etwas Schlechtes zum Frühstück gegessen haben. Er ist ...
Er ist allergisch gegen fettige Lebensmittel.
Nur wenig Kohlenhydrate. Er braucht frisches Obst.
- Ist schon gelegentlich mal vorgekommen. - Kommt er wieder zu sich?
Ich möchte nicht, dass sie das verpassen. Was kann ihn wiederbeleben?
- Ein Schlag ins Gesicht. - Laufen Sie!
Laufen Sie zur Feuertreppe!
Bastard!
- Gene ... - Ist okay, Schätzchen.
Das reicht!
Miss Queen.
Ich habe ein neues Ende für Ihren Artikel: "Heute um 14:00 Uhr"
"wurden die Geiseln gezwungen, der Hinrichtung von drei Polizisten beizuwohnen,"
"als Vergeltung ... für einen sinnlosen Fluchtversuch."
Werden wir jetzt sterben?
Nein, ich schätze, wir könnten ihn überwältigen.
Ich werfe mich auf ihn und Sie nehmen seine Waffe.
Cartwright könnte auf seinen Eiern umherhüpfen.
Die Geiseln befreien, runter in den Pub, kein Problem.
Was für eine Erleichterung.
Für einen Moment dachte ich, wir stecken in der Klemme.
Wenn man stirbt, soll da dieser Tunnel aus Licht sein
und man durchlebt noch mal seine besten und schönsten Momente.
Dann mal los, Cartwright. Geben Sie uns ein Beispiel.
Tag der Abschlussfeier.
Ich sprang von einer 20 Fuß hohen Brücke in ein Wehr,
mit einer Flasche Mateus Rose in der Hand ...
Weiter.
Mit einer Flasche Wein in der einen Hand ...
und meinem BH in der anderen.
Ich glaube, das ist gerade zu einer meiner Sterbeerinnerungen geworden.
Und Sie, Sam?
Ich denke, der Tag an dem ich ...
... DCI wurde.
Ist das der gleiche Tag, an dem ich König von Ägypten wurde?
Oh, ja, sorry, ja, ja.
Der Tag an dem ich DI wurde.
Ist das das Beste, was Sie hinbekommen? Etwas, das mit der Arbeit zu tun hat?
Geburtstag.
Mein ... Mein letzter Geburtstag.
Nein, eigentlich war das nicht mein letzter, ich meine, es war ...
mein vierter Geburtstag.
Mein Vater war viel unterwegs. Vertreter.
Ich wachte an diesem Morgen auf, und ich erinnere mich noch, wie ich dachte:
"Wird er hier sein, wird er ..."
- "... unten sein?" - Und war er das?
Ich ging nach unten und meine Mutter wartete im Wohnzimmer.
Und sie sagte: "Es tut mir so leid, Sammie."
"Er hat es nicht mehr rechtzeitig schaffen können."
Ich war am Boden zerstört.
Ich stand einfach nur da ...
... und dann hörte ich dieses Pfeifen.
"For He's A Jolly Good Fellow."
Und er kam ins Zimmer ...
ich drehte mich nicht um, denn ich wollte ihn nur ...
... auskosten.
Diesen Moment.
Zu wissen, dass er da war.
Ich denke nicht über meine Vergangenheit nach.
Kommen Sie schon. Es müssen da doch irgendwo ...
die prickelnden Heldentaten des Gene Hunt vergraben sein.
Was, denken Sie, dieser Job sei heldenhaft?
Wir fegen die Gossen, das ist es, was wir tun.
Es ist eine undankbare Aufgabe.
Sagen Sie mir nicht, Sie fühlen sich nicht gut, bei dem was Sie tun.
Fragen Sie Jackie Queen, ob sie denkt, wir wären heroisch.
Was ist mit ihr los? Sie hat etwas über Sie geschrieben ...
Ein bewaffneter Überfall in einem Postamt.
Der Kerl hatte eine Waffe ...
und rannte in Richtung der Menschenmenge.
Es war keine Waffe, richtig?
Es war ein Stock. Er war unbewaffnet.
- Jackie, was ist los? - Ich gehe zur Toilette.
Reg zählt. Wenn er 50 erreicht, schießt er auf George.
Noch einmal.
Er war ein winziges Kind, mit einem Holzstab, Gene.
- Sie schossen ihm in den Rücken. - Er rannte in Richtung der Menschenmenge.
Wir waren seit Stunden im Belagerungszustand.
Wäre er bewaffnet gewesen, hätte er viele von denen töten können.
Ich musste eine Entscheidung treffen, Frau, innerhalb einer Sekunde.
Und Sie nagelten mich dafür an die Wand.
Sie verwandelten es in eine Hetzjagd, und ich musste mich reinwaschen.
- Blicke, die mir Leute auf der Straße zuwarfen! - Es wurde vertuscht. Keine Untersuchung.
Alles was die die Gazette je wollte, war mehr Rechenschaft seitens der Polizei.
Sie wollten auch meinen Kopf auf einem Silbertablett und das war falsch.
Lassen Sie mich eines sagen, damit das klar ist, ich bin nicht der Verbrecher vom Dienst.
Ich bin nicht wie Litton, Jackie,
Ich muss mich auch nicht auf der Titelseite sehen.
Ich verdiene es nicht, als der dargestellt zu werden, der mit dem Teufel diniert!
Warum sind Sie hier? Sind Sie deshalb rübergekommen?
Nein.
Er hat 40 erreicht.
Ich muss gehen.
Wo bist du?
Hey.
Der Wagen für die Schriftsetzer ist eingetroffen.
- Wir sind bereit zum Drucken. - Reg.
Ich weiß, Sie möchten ein Held sein.
Ich sah, was Sie in Ihrer Wohnung geschrieben haben.
Brecht.
"Unglücklich das Land, das keine Helden hat."
Das ist nur das halbe Zitat.
"Unglücklich das Land, das keine Helden hat. Nein. Unglücklich das Land, das Helden nötig hat."
Das verstehe ich nicht.
Wenn Sie scheitern ein Held zu sein, begnügen Sie sich damit, ein Verbrecher zu sein.
- Und das soll der Sinn des Ganzen sein? - Letzten Endes, ja.
Ich versuchte ein heldenhafter Niemand zu sein. Es hat nicht funktioniert.
Daher bin ich jetzt ein berühmter Verbrecher.
Wenn Sie uns töten ...
werden die hier reinkommen und Sie töten.
Ich sterbe in Ruhm.
Sie sterben als Bullen.
Ich glaube nicht, dass Sie wirklich ein Verbrecher sein wollen, Reg.
Ich denke, es ist Angst, die Sie das tun lässt.
Sinnlos, dass Sie versuchen ein Held zu sein.
Sie können niemanden retten. Nicht einmal sich selbst.
- Ich versuche nicht ein Held zu sein. - Sie täuschen sich, Sam.
Sie atmen, Ihr Herz schlägt, aber es ist nur die Illusion von Leben.
Sie sind bereits tot.
Zeit Sie von Ihrem Elend zu erlösen.
Bye Annie.
Wenn Sie mit ihm fertig sind,
gehen Sie besser schnell auf mich los, Cole, oder ich werde Sie töten.
Zwei Uhr.
Und ich drehte mich nicht um ...
weil ich wusste, dass mein Vater zu Hause war.
Sammie! Du bist jetzt ein großer Junge, was?
- Nein! - Es ist vorbei, Cole!
- Du hast deinen Meister gefunden! - Nein!
Sir, nicht!
Nehmen Sie die Waffe runter, Reg.
Jemand soll einen Krankenwagen rufen!
Er kann nicht ... Keiner sollte ...
Jemand stirbt um zwei Uhr. Er sollte doch nicht ...
Wovon ist er so durchnässt?
Scotch.
Er blutet Whisky.
Das war Guvs Verhaftung!
Ich will, dass das bekannt wird.
Kapiert? Haben Sie das verstanden?
Und ich will, dass "Love Me Tender" auf meiner Beerdigung gespielt wird.
Das war Glück, was?
Wie stehen die Chancen dafür?
Ganz gut, eigentlich.
Man weiß nie, wie weit man von einer Flasche weg ist!
Vorsicht!
Reg.
Nein, halt, halt!
Was würde er sagen? Hmm?
Was würde er sagen? Der Mann, dessen Pistole das ist?
Das ist die Pistole eines Helden, Reg.
Kommen Sie schon.
Geben Sie mir die Waffe.
Es ist vorbei.
Niemand stirbt heute.
Er griff einen hochrangigen Officer an.
DCI Litton war ein Ziel.
Für eine Sekunde sah ich keinen Bullen, nur ein hilfloses Opfer.
Ich positionierte DCI Litton auf dem Gang, um ihn zu schützen.
- Würden Sie dem zustimmen, Miss Queen? - Warten Sie auf die Abendausgabe, Mr Hunt!
Ich meine es ernst. Ich möchte keine Hetzjagd lesen.
Ich veranstalte keine Hetzjagden. Ich tue meine Arbeit ...
genau wie Sie.
Der Guv erhielt einen Schuss in die Brust, in Ausübung seiner Pflicht.
Glücklicherweise war er so weitsichtig, einen Schutz zu tragen.
Ich bin ein großer Befürworter des Standardverfahrens, bei einem Geisel-Szenario.
- Ich habe gerade den Tod betrogen. - Was?
Die haben mich nicht abgeschaltet. Warum?
Sam? Tun Sie mir einen Gefallen.
Genießen Sie den Augenblick.
Guter Junge.
- Cheers. - Cheers.
Bitte sehr, Jungs und Mädels, wir haben es in die Abendausgabe geschafft.
Ich schlage vor wir verrammeln die Luken und verbringen die Woche hier.
Kann mir bitte jemand den ersten Flug nach Jamaika buchen!
Ich sage es Ihnen zum letzten Mal, es ist mir egal was Ihre Maschine sagt!
Ich will, dass er angeschlossen bleibt.
Sie sagen, Sie können nichts erkennen, aber ich weiß, was ich sah!
Um zwei Uhr, punktgenau, sah ich Sam lächeln!
Ich sah ihn lächeln!
Vermittlung, kann ich Sie verbinden?
- Hallo? - Ich war gerade verbunden.
Hallo?
Also ... sagen Sie mir, ganz unter uns, Guv,
wie fühlt es sich an ein Held zu sein?
Als wäre ich betrunken ...
von mir selbst.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Agrestic
°.° www.SubCentral.de °.°