Sam?
Kannst du mich hören?
Ich bin's. Deine Mum.
Sam?
Sammy?
Mum?
Sammy.
Ivanhoe.
Sammy?
Mum!
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de
Kennst du einen kleinen Jungen der hier irgendwo wohnt?
Sam Tyler. Er müsste so um die vier Jahre alt sein.
Ich darf nicht mit fremden Männern reden. Sind Sie ein fremder Mann?
- Das bin ich wohl, ja. - Jane! Komm her!
Entschuldigen Sie. Ich suche nur nach einem...
Brauchen Sie Hilfe?
Hilf Dir selbst, Mann und dann hau ab.
Ich bin Police Officer.
Schön für Sie.
Der hier war etwas habgierig und ich erinnere ihn nur an die Regeln.
Haben Sie gehört was ich gesagt habe? Ich sagte ich bin Police Officer.
Ich arbeite hier und jetzt zisch ab!
Scheiße!
Hey!
Was zum Teufel machen Sie da?
Ich verhafte Sie wegen einer Tätlichkeit.
Sie haben das Recht zu schweigen aber es könnte ihre Verteidigung gefährden
falls Sie nicht reden wenn Sie gefragt werden
und Sie sich später im Gericht darauf berufen wollen.
So heißt das aber nicht.
Großer Fehler, Bulle!
Mein Name ist Sam Tyler.
Ich hatte einen Unfall und bin im Jahr 1973 wieder aufgewacht.
Bin ich wahnsinnig? In einem Koma? Oder in der Vergangenheit?
Was auch immer passiert ist, es ist wie auf einem anderen Planeten.
Und wenn ich herausfinde, wieso, komme ich vielleicht nach Hause.
Na Schätzchen. Der ist neu, oder?
Ruhe!
Ich hätte gerne schriftlich, dass ich nichts damit zu tun habe.
Und Widerstand gegen die Festnahme.
Sagen Sie es ihm, Darling, oder soll ich?
Nummer drei ist leer.
- Und? Was hast du? - Crisp.
Mistkerl. Den Favoriten gezogen.
Ziehen Sie auch, Boss.
Proud Percy.
Gewinnspiel für das Pferderennen am Samstag.
Kann vielleicht mal einer Klopapier ins Klo hängen?
Ich musste mir meinen Arsch gerade mit Francis Lee abwischen.'
Red Rum.
Nie von dem gehört.
Ich tausche Red Rum gegen Proud Percy.
Warum?
Red Rum, Red Rum.
Ich mag einfach seinen Namen.
Haben Sie Insider-Informationen?
- Guv? - Was?
- Charlie Edwards. - Was ist mit dem?
Irgend so ein Trottel hat ihn gerade verhaftet.
Wer ist dieser Charlie Edwards?
Ein ekelhaftes kleines Arschloch
das wir vom Fach ein 'notwendiges Übel' nennen.
Versteh ich nicht.
Ich weiß ja nicht wie das in Hyde ist, aber in einer A-Division arbeiten wir auf Gegenseitigkeit.
Das funktioniert sehr gut, danke,
bis so ein Idiot vom Stadtrand anfängt seinen Schwengel zu schwingen.
Gegenseitigkeit?
Edward arbeitet für einen Geschäftsmann, Stephen Warren.
Mr Warren pflegt eine gute Beziehung zur Polizei.
Krumm und korrupt.
So krumm wie ein Fischhaken.
Aber er hält die Straßen makellos sauber.
Keine Einbrüche, keine Sexualverbrechen,
und er lässt uns immer wissen falls zwielichtige Gestalten in die Stadt kommen.
Und was tun wir im Gegenzug?
Erst mal verhaften wir nicht seine rechte Hand, okay?
Mr Hunt.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Das war nur ein Missverständnis
Was geht hier vor?
Das Verfahren wegen Körperverletzung gegen Mr Edwards wurde eingestellt.
Was ist mit dem Widerstand gegen die Verhaftung?
Wurde auch fallen gelassen.
Ich habe ein paar Freikarten für ihre Leute dagelassen, Mr Hunt,
um zu zeigen, dass ich nicht nachtragend bin.
Moment mal. Er ist mein Gefangener.
- Ich sage wann er frei gelassen wird. - Klappe.
Schieben Sie schon ab und kein Wort mehr.
Natürlich nicht, Mr Hunt.
Wir sehen uns, Sie Held.
Was tun sie heute Abend?
Ich kann nicht glauben was ich gerade gesehen habe.
Sagen Sie es ab. Sie gehen mit mir einen heben.
Sie sagten in einen ruhigen kleinen Pub.
- Habe ich das? - N'abend Mr Hunt.
Zerkratz ihn nicht.
Das ist Warrens Laden, oder?
- Ihnen kann man nichts vormachen, was? - Was tun wir hier?
Etwas für Ihre Ausbildung tun, damit Sie keinen Krieg anfangen.
Ich möchte nichts damit zu tun haben.
Sie sind schon mittendrin.
Spucken Sie mir nicht die Suppe.
Ich habe gesehen wohin sowas führt.
Und jetzt müssen wir uns entschuldigen. Ich sage 'wir' aber meine 'Sie'.
Auf keinen Fall! Ich muss für gar nichts entschuldigen.
Hey Boss! Hier drüben.
Hallo.
Hätte nicht gedacht, dass Sie in sowas gehen würden.
Kommen Sie oft hier her?
Nur, wenn wir über die Gästeliste kostenlos reinkommen.
Hey! Sam!
Ich muss mit Ihnen reden.
Eine beliebte orange Katze namens Ivanhoe.
VIP-Bereich, Süße.
Ich glaube nicht, dass da Schlampen außer Dienst
mit Glitter im Haar gemeint sind. Und Sie?
Bobby Charlton.
Ja und Francis Lee.
Denis Law?
Mit ner halben Million Pfund könnten Sie den Haufen nicht bezahlen.
Oh mein Gott.
Was?
Marc Bolan.
Wer?
Marc Bolan. Sänger von T-Rex.
Ja ja, was auch immer. Ich geh und sage Warren, dass wir hier sind.
Würde Gott in meinem Zimmer erscheinen
wäre ich sicher ehrfürchtig aber sicher nicht demütig.
Entschuldigen Sie, Mr Bolan?
Was ist mit Ihren Haaren passiert, Mann?
Ich wollte nur kurz sagen, dass ich ein großer Fan bin.
- Danke. - Sam!
Fahren Sie vorsichtig, okay? Speziell in Minis.
- Was? - Ach, nichts.
Sagen Sie bloß nichts dummes zu Warren.
Denken Sie dran, er hat ein Auge auf eine Menge Mist, der in dieser Stadt so passiert,
also kommen Sie von ihrem hohen Hyde-Ross herunter.
Ich werde mich aber nicht entschuldigen.
Also...
Sie sind also der dunkle Rächer, Mr Tyler.
Ich sah einen Mann der einen anderen Mann angriff und machte meinen Job.
Er ist sehr groß darin diesen Job zu erledigen.
Schön zu hören.
Ein bedauerlicher Zwischenfall.
Ich glaube du hast Detective Inspector Tyler etwas zu sagen.
Tut mir leid wegen heute morgen, Sir. Wird nicht wieder passieren.
Zigarre, Mr Hunt.
Danke.
Bitte, Mr Tyler. Sie wird nicht explodieren.
Wenn Sie uns kurz entschuldigen, ich möchte kurz mit ihrem Chef reden.
Sie amüsieren sich.
Ich bin gleich da.
Halt mir meine warm.
Sie arbeiten also für Warren, ja?
Tun wir das nicht alle?
Was tun wir hier?
Geschäfte erledigen.
Was für Geschäfte?
Ein paar zwielichtige Hippies haben gestohlene Elektrowaren verhehlt.
Und das erledigt ein CID, oder wie?
Sie können hier bleiben wenn Sie wollen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Gibt es etwas widerlicheres auf dieser Welt als einen unehrlichen Hippie?
Wir wollen keine Probleme, Mann.
Wisst ihr, was ich an eurer Stelle machen würde?
Natürlich abgesehen davon mir meine Haare zu waschen.
Was?
Ich würde meine scheiß ungebügelten Klamotten packen und vor Tagesanbruch aus der Stadt sein.
Ich nehme an ihr habt Rechnungen für diese Fernseher, Jungs, oder?
Äh Guv...
- Los jetzt! - Hol ihn dir!
Hol ihn dir das Bullenschwein!
Gib's ihm, Royston!
Bleibt dort!
Eine saublöde Vorstellung, was,
irre Hippies betreiben Hehlerei mit gestohlenen Flimmerkisten.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Seien Sie kein Mädchen. Nehmen Sie es als Steuer auf böse Menschen.
Was ist das, mon brave?
- Das ist ein Fernseher. - In einem Pub?
Ja, fragen Sie den Wunderknaben hier.
- Das hat nichts mit mir zu tun. - Hey, sagen Sie ihm was Sie mir gesagt haben.
Ich könnte ein paar Winkelstützen an der Wand anbringen...
und wir könnten Sport sehen.
In einem Pub?
Einen großen Whisky für den Kurzhaarigen, der mir den Arsch gerettet hat.
Den Arsch gerettet. Gut gemacht Boss.
Das sollte uns Warren eine Weile vom Hals halten.
Moment. Wir haben das gerade für Warren getan?
Er sie in unser Visier gebracht sozusagen.
Warum hat er mir das gegeben? Ich habe nichts getan.
Ist doch leicht verdientes Geld, oder?
Ich möchte damit nichts zu tun haben.
Zu spät, Kumpel, Sie haben die Zigarre genommen. Jetzt...
genehmigen Sie sich einen und werden erwachsen.
Ich habe korrupte Bullen immer verachtet.
Was mussten Sie dafür tun? Das ist die Frage.
Mit einem hübschen Mädchen tanzen. Eine Zigarre rauchen.
Das ist kaum Watergate mein Freund.
Ich verliere die Kontrolle, Nelson.
Ich vergesse wer ich bin zwischen all diesem Wahnsinn.
Ich möchte einfach nur nach Hause.
Ich auch Sam.
Machen Sie die Tür zu wenn Sie gehen.
Also Kinder, wer möchte mit Mr Socky singen?
Alle wollen mit Mr Socky singen.
Und wir singen.
Harris! Julia!
Lasst uns singen.
Wendy? Harry?
Sam?
Was haben die mit meinem lieben Jungen gemacht?
- Mum? - Kannst du mich hören?
Kannst du hören was ich sage?
- Sam... verlass uns nicht. - Mum?
Alteisen!
Alfie.
Ivanhoe!
Ich bin's, Sammy.
Ja?
Kann ich Ihnen helfen?
Detective Inspector...
Bolan.
Es gab in der Gegend einige Einbrüche und...
Wir befragen die Leute von Haustür zu Haustür.
Einbrüche? Ich glaube nicht, dass wir welche hatten, nicht in der Gegend.
Möchten Sie vielleicht hereinkommen?
Sie müssen entschuldigen. Ich wasche gerade ab.
Kein Problem, Mrs Tyler.
- Gehen Sie doch einfach durch. - Danke.
Wie wissen Sie unseren Namen?
Der... der steht in den Akten.
Ein echter Detective im Haus.
Mein Sohn wäre begeistert.
Ist er in der Schule?
Er ist oben in seinem Zimmer. Mumps.
Diese Einbrüche erstaunen mich wirklich.
Wir ziehen oft um und das hier ist der sicherste Ort an dem wir je waren.
Haben Sie Zeit für eine Tasse Tee?
Ja.
Was arbeitet ihr Mann, Mrs Tyler?
Er ist Vertreter. Kein besonders guter im Moment.
Wenn uns also jemand bestehlen will wäre er sehr enttäuscht.
Das ist ja lustig. Normalerweise mag er nur Sammy und mich.
Ich frage mich ob ich Sam aufwecken sollte.
Er wird sehr enttäuscht sein sie verpasst zu haben.
Nein, wecken Sie ihn nicht.
Er möchte eines Tages Police Officer werden. Sagt er jedenfalls.
Das wird er.
Ihr Mann?
Mr Carroway, es wäre wirklich schön, wenn Sie nicht einfach hereinkommen würden.
Mein Mann ist bei der Arbeit und sobald er zurück ist, werde ich...
- Gibt es ein Problem, Mrs Tyler? - Die Maus tanzt auf dem Tisch wie ich sehe.
Mr Carroway, das ist Detective Inspector Bolan.
Sobald mein Mann zurück kommt, zahlt er Ihnen die ausstehende Miete.
Nicht zu vergessen die beiden Monate davor.
Es ist ungesetzlich sich
als Vermieter einfach Zugang zur Wohnung eines Mieters zu verschaffen.
Nein.
Sie gehen jetzt besser, Mr Carroway,
oder wir besprechen das auf der Wache.
Mr Warren hat mich beauftragt.
Ja?
Das wird ihm nicht gefallen, das wird ihm überhaupt nicht gefallen!
Ich hole ihr Geld später, Mrs Tyler, wenn ihr Freund gegangen ist.
Es tut mir leid.
Wieviel sind Sie schuldig?
Viel.
Was tun Sie da?
Ich habe etwas Geld gewonnen beim...
Karten spielen.
Ich kenne Sie ja nicht mal.
Warum sollte ich Geld von Ihnen annehmen?
Das ist doch egal. Es ist nur Geld.
Da gibt es kein 'nur', Detective Inspector.
Stecken Sie Ihr Geld weg.
Es gibt da ein Pferd, das beim Grand National läuft.
Red Rum.
Setzen Sie Ihr Haushaltsgeld darauf.
Ich verspreche Ihnen, dass Sie nicht enttäuscht sein werden.
Die letzten Pennys meiner Familie auf ein Pferd setzen?
Sie sollten meinen Mann mal kennen lernen.
Sie würden sich gut verstehen.
Ich denke Sie sollten jetzt gehen.
Ich möchte nichts von Ihnen.
- Nicht das was Sie denken. - Leben Sie wohl, Detective Inspector.
Mr Tyler.
Was für eine Freude. Nehmen Sie Platz.
- Was ist das? - Das gehört Ihnen.
Wirklich?
- Wo haben Sie es gefunden? - In meiner Tasche.
Dann kann es nicht meins sein. Muss Ihnen gehören.
Wenn Sie nochmal versuchen einen Police Officer zu bestechen verhafte ich Sie.
Zu früh für eine kleine Denkhilfe, Mr Tyler?
Ich weiß nicht welche Art von Handel Sie mit anderen Polizisten laufen haben,
aber mit mir haben Sie keinen.
Ist das so?
Und ich werde keine Mühen scheuen
Ihnen das Leben so schwer wie möglich zu machen.
Sie sind neu hier, Sohn, deshalb lass ich Ihnen das durchgehen.
Es haben schon andere versucht ihre weißen Westen zu behalten und sind gescheitert.
Ich habe gerade einen Ihrer... Vermieter erwischt, als er eine Ihrer Mieterinnen bedroht hat.
Sorgen Sie dafür, dass ich sowas nicht nochmal mitbekomme.
Wie war sein Name?
Ich kümmere mich darum.
Die unbehelligte Zeit ist jetzt vorbei.
Ich werde Sie beobachten.
Ganz wie Sie meinen, Mr Tyler.
Begleite den Detective Inspector hinaus.
- Ich finde den Weg schon selbst. - Was für ein schlauer Bursche.
Nicht zu schlau, hoffe ich zu Ihrem Besten.
Wie ich schon sagte, ich werde Sie beobachten.
- Sie haben Ihre Mutter getroffen? - Ich weiß wie das klingt.
Sie glauben mir doch, oder?
Sie sehen müde aus.
Was wissen Sie über Warren?
Annie?
Schauen wir... uns nicht mal einen Film an oder so?
Sie zahlen.
Was läuft denn?
Zum Beispiel... "Hexenkessel"
oder "Misswahl auf Englisch".
Was?
- Wie ist das Corned Beef Hack? - Es ist eine Offenbarung, wie immer.
Da fragt im Arrest ein Mädchen nach Ihnen.
- Wer ist es? - Sagt ihr Name wär Joni Newton.
Um was geht's?
Sie hat einen Stein in die Schaufensterscheibe von Woolworth geworfen.
Das geht doch kaum den CID was an, oder?
Sie will mit niemandem außer Ihnen reden.
Ich habe Angst.
Ich habe wirklich sehr große Angst.
Angst vor wem?
Stephen Warren.
Warum haben Sie Angst vor ihm?
Er sagt er wird mich umbringen.
Aber davor möchte er...
Ich brauche Beweise, Joni. Ohne Beweise kann ich nichts unternehmen.
- Ohne mich. - Helfen Sie mir ihn festzunageln.
Wegen einer Drohung kann ich nichts unternehmen.
Dann soll ich wohl wieder kommen wenn ich tot bin?
Warum haben Sie keinem der anderen Polizisten davon erzählt?
Weil sie es Warren erzählt hätten und das mein Ende gewesen wäre.
Was wollen Sie damit andeuten?
Dass jeder auf dieser Wache korrupt ist, deshalb deute ich das an.
- Ich muss mit meinem DCI sprechen. - Nein!
Nein. Hier ist alles verseucht.
Das wissen Sie auch.
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Zuhause bin ich nicht sicher.
Nirgendwo in Manchester bin ich sicher.
Lassen Sie mich bei sich übernachten.
Ich stecke Sie über Nacht in eine der Zellen. Dort werden Sie sicher sein.
Ich kann Sie nicht mit nach Hause nehmen.
Sie wurden wegen Vandalismus festgenommen.
- Ich bin Police Officer. - Dann verhalten Sie sich wie einer.
Ich bin zu Ihnen gekommen weil ich in Schwierigkeiten bin.
Wenn Sie mich da raus lassen bin ich tot.
Morgen früh kommt ein Freund aus Liverpool und holt mich ab,
dann werden Sie mich nie wiedersehen. Versprochen.
Ich kann mich sonst an niemanden wenden.
Bitte.
Bitte helfen Sie mir.
Ziehen Sie Ihren Mantel an.
Pass doch auf!
Hallo Joni.
- Was machst du denn hier? - Sie ist eine Freundin von mir.
Stimmt das?
Sie ist die Freundin von vielen Leuten, stimmt doch, Darling?
Deine nicht, Drecksack.
Weiß Warren, dass du unterwegs bist?
Vergessen Sie nicht sich danach die Hände zu waschen, Sir.
Was tun Sie da?
Kochen.
Was ist das?
Das ist eine Mango.
Und das da?
Das da...
ist eine Jalapeño Chili.
Wäre es nicht einfacher einfach eine Dose Baked Beans aufzumachen?
Nein.
Hier. Öffnen Sie den Wein und Ruhe jetzt.
Wein.
Sie sind kein normaler Bulle, stimmt's?
Wann kommt Ihr Freund denn?
Um fünf Uhr früh. Wir sind weg bevor sie aufwachen.
Hühnchen mit Früchten.
Hätte nicht gedacht, dass das so gut schmeckt.
Mexikanisches Gericht.
Ein Koch in Monterrey hat mir das Rezept gegeben.
Wo ist Monterrey?
Mexiko.
Sie waren schon mal in Mexiko?
Waren Sie wegen der Fußball-WM da?
♪ Back home they'll be thinking about... ♪
Erzählen Sie mir von Warren.
Ich habe nur ein paar Monate in dem Club gearbeitet.
Er war wirklich nett als ich da angefangen habe.
Wieso arbeitet ein Mädchen wie Sie für einen Typen wie den?
Geld. Wie der Rest der Welt auch.
Und weiter?
Ich wusste, dass einige der Mädchen ihm Gefallen taten.
Er hat ihnen aufgetragen wichtige Leute zu unterhalten, die er beeindrucken wollte.
- Welche Art Leute? - Politiker. Geschäftsleute.
Bullen.
Und eines Tages hat er mich dann gebeten mit einem alten Franzosen
Abend zu essen mit dem er Geschäfte machen wollte.
- Und was haben Sie gesagt? - Ich habe nein gesagt.
Und wie hat er das aufgenommen?
Das schmeckt toll. Wirklich großartig.
Joni...
Ich habe nochmal nein gesagt.
Und dann hat er seinen Handlanger, Edwards, ins Büro geholt.
Ja, ich kenne Edwards.
Dann wissen Sie, dass er ekelhaft ist.
Wie ein ekelhafter Hund.
Er hat mich über den Schreibtisch geworfen und mir die Hände runter gedrückt.
Sie haben gelacht.
Und dann hat mir Warren das Shirt hochgeschoben.
Ich konnte ihn nicht sehen aber ich konnte seinen...
Atem an meinem Hals spüren.
Er sagte, wenn ich es nicht mache,
vergewaltigen sie mich nacheinander
und werfen mich in den Kanal wenn sie fertig sind.
Das sind nur... Worte, Joni.
Männer wie die hören sich gerne selber reden.
Da war noch ein Mädchen in dem Club.
Yvonne.
Ich mochte sie. Sie war nett zu mir.
Sie wollte gehen und als sie es Warren sagte,
drehte der durch und wollte sie nicht gehen lassen.
Was ist mit ihr geschehen?
Man hat sie tot im Straßengraben gefunden.
Fahrerflucht hat die Polizei gesagt.
Und Sie glauben, dass er sie umbringen ließ?
Das glaube ich nicht, das weiß ich. Jeder weiß das.
Helfen Sie mir, Sam.
Wenn das Telefon klingelt, gehen Sie nicht ran.
Wenn es an der Tür klingelt...
machen Sie nicht auf.
Ich wecke Sie früh.
Damit Sie und ihr Freund nach Liverpool kommen.
Danke Sam.
Gute Nacht.
Sam?
Haben Sie eine Freundin?
- Ich hatte eine. - Wo ist sie?
Sehr sehr weit weg.
In Mexiko?
Sogar noch weiter weg.
Wahrscheinlich ist sie schon weiter gezogen.
Will ich jedenfalls hoffen.
Wollen Sie zu mir rüber kommen?
Ich bin Police Officer.
Und Sie sind in meiner Obhut.
Hätte die anderen nicht gestört.
Ich bin nicht die anderen.
Das Leben ist so schön, Joni.
Zu schön, um es damit zu verschwenden...
für so einen Mann in einem rostigen Käfig zu tanzen.
Ich weiß.
Sam?
Legen Sie sich hin.
Tut mir leid, dass ich Ihnen Ärger mache.
Legen Sie sich hin.
Sam?
Kannst du mich hören?
Hier ist Mum.
Sam?
Mum.
Kannst du mich hören? Hörst du was ich sage?
Du musst dich für nichts schämen, Sam. Du kannst nicht immer alleine sein.
Tut mir leid, dass ich Ihnen so viel Ärger mache.
Das funktioniert sehr gut, danke,
bis so ein Idiot aus der Vorstadt anfängt seinen Schwengel zu schwingen.
Sam!
Scheiße!
Morgen.
Raus hier!
WPC Cartwright...
hat mich informiert, dass Sie nicht ans Telefon gehen.
Er ist hier drin, Schätzchen.
Geht wohl nicht nur um Golf und Badminton in Hyde, hm?
Gab ein paar Anrufe für Sie, Sir.
Hab denen gesagt sie wären kurz angebunden.
Sie haben doch Ihre... Hände gewaschen, oder?
Schlecht geträumt, was?
- Ging mir schon besser. - War Lucy da?
Und hatte sie ihre Diamanten dabei?
Was?
Lysergsäurediäthylamid. LSD für Sie.
Passen Sie lieber auf Boss. Das Zeug wirkt Stunden.
Mehrere Paar Handschellen werden aus Läden vermisst.
Hat jemand eine Idee?
Ich habe Sie gebeten auf meine Gefangene aufzupassen, Sir.
Ich erinner mich nicht daran, Sie gebeten zu haben durch die Hintertür zu kommen,
sie mit nach Hause zu nehmen, und mit ihr zu schlafen.
So war es nicht.
Seinen Sie nachsichtig, Phyllis. Er ist nur etwas die Yellow Brick Road entlang gebummelt.
Wo ist sie jetzt? Sie war wegen Vandalismus in Haft.
Ich weiß nicht.
Sein Gehirn arbeitet und die Herzfrequenz ist hoch.
Rasend.
Das erwarten wir bei einem Wechsel der Medikation auf Pentobarbital.
Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
Wissen Sie für wen sie arbeitet?
- Was? - Das Mädchen.
Wissen Sie für wen sie arbeitet?
Ja. Aber deshalb kam sie zu mir.
Seien Sie kein Idiot Sam und machen Sie jetzt keinen Ärger.
- Sie hat Angst vor ihm. - Ja und?
Er hat gedroht sie zu vergewaltigen und dann zu töten.
Wie bitte?
Er hat gedroht sie zu vergewaltigen und dann zu töten.
Freut mich, dass Sie das so amüsant finden.
Ich war der einzige Police Officer hier, dem sie zugetraut hat
sie nicht an Warren auszuliefern, wie lustig ist das?
Auf ein Wort. Jetzt.
Geben Sie hier bloß nicht den selbstgerechten Fatzke!
Ich kenne die Straßen hier seit ich 19 bin
und die sind jetzt sicherer als sie es je waren.
Also wenn Sie eine Insassin vögeln wollen, ist das an Ihnen,
aber wagen Sie es ja nicht meine Officer und mich mit scheiße zu bewerfen.
Wir reden hier nicht von einer Seifenoper.
Wir reden von Androhung sexueller Gewalt und Mord.
- Sie denken Sie wissen alles. - Ich kenne den Gestank von fauligem Äpfeln.
Und ich weiß, dass Ihre Schlampe lügt wie gedruckt. Wollen Sie wissen warum?
Ja. Warum?
Stephen Warren ist ein Backen-Bandit.
Verstehen Sie?
Eine Schwuchtel. Eine Tunte.
Eine Homo. Eine Fummeltrine.
Arschficker. Hinterlader. Vom anderen Ufer.
- Er ist schwul? - Wie ein verdammter Weihnachtsbaum.
Natürlich ist er bei diesem Thema etwas empfindlich,
als unredlicher Katholik mit einer älteren Mutter im Haus,
also würde ich es ihm nicht unter die Nase reiben.
Sie haben seine Autorität in Frage gestellt, also hat er sie mal gehörig geröstet.
Hübsches Mädchen kratzt an ihrer Eitelkeit der einzig anständige Sheriff in Dodge City zu sein.
Hat Ihnen was in den Drink getan, sie angekettet
und ist auf ihrem Dingeling herumgehüpft.
Warum?
Tja, ich schätze die Antwort kommt mit der Post.
Fotos, Sie Idiot.
Wenn er Sie also das nächste Mal um einen Gefallen bittet, schlage ich vor Sie tun es.
Sonst landen Ihre Bilder auf dem Schreibtisch vom Chief Constable.
Und der bekommt eine Weihnachtskarte von den Moralaposteln.
Und glauben Sie mir,
Sie sind hier schneller raus als sie Red verdammtnochmal Rum sagen können.
- Sie war ein Lockvogel. - Bingo.
Sie sind nicht der Erste und Sie werden nicht der Letzte sein.
Gegenseitigkeit, Sam.
Sie können nicht hier her kommen, sich wichtig machen
und erwarten damit durchzukommen.
Darf ich mich setzen?
'türlich nicht, Sir.
Es tut mir leid, dass sie das eben mitbekommen haben.
Bilden Sie sich nichts ein.
Es gab ja nicht viel zu sehen.
Okay. Hexenkessel oder...
Misswahl auf Englisch? Sie suchen aus, ich zahle.
Das glaube ich nicht.
Ich kann das erklären.
Sie müssen mir nichts erklären.
Annie.
Ich habe mich entschieden.
Was haben Sie entschieden?
Ich möchte mit Ihnen befreundet sein.
Befreundet.
Denn mit der Anzahl Feinde, die Sie sich machen,
können Sie gar nicht genug Freunde haben.
Passen Sie auf sich auf, Detective Inspector Tyler.
Bitte.
Annie bitte...
Hey.
Ich habe sie nackt gesehen.
So schlecht war es gar nicht.
Gebt uns eine Minute.
Was wollen Sie?
Sie sind wirklich gut, was?
Ich tue was ich tun muss.
Wo sind die Fotos?
Beim entwickeln.
Bitte helfen Sie mir.
Tut mir leid. Ich habe nur was erledigt.
Sie haben eine tolle Begabung für's Lügen.
Einiges war ernst gemeint.
Hier ist es gefährlich für Sie, Sam,
und Sie sollten nicht hier sein.
Belügen Sie sich auch selbst? Das ist die Frage.
Denken Sie was Sie wollen.
Sie sind eine Verliererin, Joni.
Oder wie auch immer sie heißen.
Weil Sie in Angst leben.
Und das ist kein richtiges Leben, oder?
Ich lebe nicht in Angst.
Ich lebe.
Das hat er sich selber eingebrockt.
Sie machen meine Leute nicht fertig.
Wenn Sie Ihre Leute nicht auf Linie halten können, mache ich das für Sie.
Ich bin der Sheriff, Warren, vergessen Sie das nie!
Nein, Mr Hunt. Sie sind ein korrupter Sheriff.
Vergessen Sie das das nie.
Mrs Tyler.
Das mit dem Geld.
Das muss Ihnen grob und unsensibel vorgekommen sein und
ich glaube das bin ich nicht.
Ich weiß ich bin es nicht.
Sie sind was nicht?
Grob und unsensibel.
Sie müssen gedacht haben, dass es nicht sauber war. Heiß.
Das war es nicht.
Naja ein bisschen schon aber ich habe es zurück gegeben.
Alles.
Dann ist ja gut.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich kein korrupter Bulle bin.
Dann weiß ich das jetzt.
Wie geht es ihm?
Viel besser, danke.
Ich gehe wohl besser.
Böse Jungs einsperren.
Genau.
Leben Sie wohl, Mrs Tyler.
Leben Sie wohl, Inspector Bolan.
Inspector.
Morgen kaufe ich ihm einen Sirupkuchen.
Sein Lieblingskuchen.
Weil er den Mumps so tapfer durchgestanden hat.
Mit Vanillesoße?
Mit Vanillesoße.
Lassen Sie die Haut drauf?
Kommen Sie doch mal wieder vorbei,
wenn Sie in der Gegend sind. Er würde...
Er würde liebend gerne mal einen Police Officer treffen.
Danke.
Komm schon, Red Rum! Komm schon, mein Junge!
Halten diese Winkelstützen wirklich Ihren Fernseher?
Natürlich halten die. Ich habe in meinem Sabbat-Jahr mal in einem Baumarkt gearbeitet.
In was für einem Jahr?
Die Winkelstützen halten.
Wie waren die Chilis?
Gut.
Scharf.
Etwas zu scharf wie ich höre.
War schon was in der Post?
Noch nicht.
Müssen wohl erst vergrößert werden, damit man was erkennen kann, was?
Lauf schon, mein Junge.
Mr Tyler, draußen ist jemand der Sie sprechen will.
Wer ist es?
Sie liefern die Fotos persönlich? Wie nobel.
Es wird keine Fotos geben.
Und ich habe die Negative.
Und Sie denken ich glaube das?
Selbst wenn es wahr wäre, warum sollten Sie das tun?
Ich musste über das nachdenken was Sie gesagt haben.
Das Leben ist schön.
Wenigstens sollte es das.
Sie haben mich gefragt warum ich für einen Mann wie Warren arbeite.
'Geld' haben Sie geantwortet.
Meine Eltern hatten ihren eigenen Discountladen
bis Warren ihn haben wollte.
Er behauptete mein Dad hätte die Bücher manipuliert
und er war drauf und dran zur Polizei zu gehen.
Und die Polizei ist, wie Sie wissen, auf seiner Seite.
Sie haben mich reingelegt.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Werden Sie noch.
Mein Dad ist tot. Man sagte Krebs aber...
dann hat sich Warren an meine Mum und mich gewandt.
Er sagte, wenn ich in seinem Club tanze und zu seinen Freunden nett bin -
- Wenn Sie mich nochmal fertig machen wollen - Sie reinzulegen war mein letzter Job.
Er sagte, wenn ich das mache, lässt er mich gehen.
Was er niemals tun wird.
Er hat mich angelogen
und ich habe mich angelogen.
Ich kann ihn dran kriegen.
Aber Sie müssen mir die Munition liefern.
Sind Sie bereit gegen ihn auszusagen?
Legen Sie sich nicht mit ihm an, Sam.
Er kriegt Sie.
Was machen Sie?
Meine Mum und ich machen eine Reise.
Weit weg von Leuten wie ihm.
- Wohin geht es? - Ich weiß nicht.
Ich hab gehört Mexiko soll schön sein.
Red Rum, Du Pfundskerl!
Proud Percy ist am Wassergraben gestürzt, Boss.
Sie mussten ihn erschießen.
Wirklich schlimm.
- Wer ist da? - Ich bin's.
Ich bin nicht ans Bett gefesselt. Tut mir leid Sie zu enttäuschen.
Ziehen Sie die Jacke an.
- Wie spät ist es? - Ziehen Sie einfach die Jacke an.
Er hätte ihr gleich selber die Kehle aufschlitzen können.
Was haben Sie gesagt?
Nichts.
Haben Sie den Mut und sagen mir was sie gesagt haben.
Wenn er was zu sagen hat, will ich es hören.
Wenn man das Spiel nicht mitmacht, kommen Menschen zu Schaden.
Sie haben das Spiel nicht mitgemacht
und sie hat dafür bezahlt.
Mein erster Einsatz bei der Polizei
als 19-jähriger Neuling auf Streife.
Ich war im Team von Harry Althway.
Hat in der Normandie gekämpft und einen Orden bekommen. Nie darüber gesprochen.
Man kennt das.
Ein Atem, der einem Dachs das Fell hätte abziehen können.
Hat den Papierkram nie erledigt, aber war ne Legende, war Harry.
Zu der Zeit war da dieser Gangster in der Stadt.
Hat im Krieg eine Menge Geld gemacht.
Hatte eine Menge Bullen und Politiker im Sack.
Plus ça change...
Was?
Weiter.
Ich fand heraus, dass Harry immer mal wieder für's wegschauen Schmiergeld genommen hat.
Was haben Sie getan?
Ich tat das was jeder Neuling getan hätte.
Ihn gemeldet.
Jeder hat mich für den Verrat gehasst.
Sie haben das Richtige getan.
Harry hat es nicht verkraftet. Hat sich mit seinem Gürtel erhängt.
Einen Monat später habe ich mein erstes Schmiergeld genommen.
Was haben Sie dabei gefühlt?
Wie Scheiße.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Ich versuche nicht dran zu denken.
Tue mein Bestes.
Versuche meine Truppe und die Einwohner meiner Stadt zu beschützen.
Aber wenn Sie doch daran denken...
wie fühlen Sie sich dann?
Als würde mich ein Tier von innen auffressen.
Wollen Sie was dagegen unternehmen?
Dachte schon Sie fragen nie.
Er kriegt euch beide dafür dran.
Mein Freund stellt dir gleich ein paar Fragen.
Ich persönlich hoffe, du beantwortest sie ihm nicht,
denn ich würde dich gerne hier sterben und in einer Schweinefleischpastete enden sehen.
Wer hat Joni Newton getötet?
Hose runter!
- Bitte... - Sprich nicht mit mir! Hose runter!
Wer hat Joni Newton getötet?
Na schön. Lassen wir ihn hier.
Beantworten Sie mir meine Frage?
Ja. Gehen wir.
Unten lassen.
Ich kann es nicht sagen. Er bringt mich um.
Das wäre wohl ein warmer Tod.
Was zum Teufel machen Sie?
Macht die Tür auf! Damit kommt ihr nicht durch! Lasst mich raus!
Woher wussten Sie, dass Red Rum das Rennen gewinnen würde?
Ich sterbe hier drin!
War nur ne Vermutung.
Lasst mich bitte raus!
Sie hatten keine... Insiderinformationen?
Eine Schnecke im Rennteam?
- Könnt ihr mich hören? - Sowas würde ich doch nicht machen.
Hätte auch nicht gedacht, dass Sie einen Mord- verdächtigen in einen Riesenkühlschrank sperren.
Er würde mir nicht antworten.
Ich habe so das Gefühl, dass er das doch wird.
Lasst mich einfach hier raus, bitte!
Was macht das kleine Tier in Ihrem Magen?
Wissen Sie was, ich glaube es schläft.
Aufmachen! Gut! Gut! Ich rede!
Wer hat Joni Newton umgebracht?
Sie sollte den Lockvogel für Sie spielen.
Als sie versagt hat ist Warren ausgerastet. Hat ihr die Kehle durchgeschnitten.
Ich hab sie in den Kanal geworfen.
Wir haben was zu erledigen, hm?
Mögen Sie solche Musik?
Ja, schon. Sie nicht?
Nichts weiter als Riesenkrach.
Meine Frau und ich mögen Roger Whittaker.
Sie noch mehr als ich.
Kennen Sie ihn?
Nicht persönlich.
Behalten Sie das für sich.
Wir haben alle unsere peinlichen kleinen Geheimnisse.
Die haben wir in der Tat.
Ich bin auch kein Katholik, Mr Warren,
aber steht nicht geschrieben: "Du sollst einem Stricher keinen blasen?"
Wie können Sie es wagen hier einzudringen?
Das hätten Sie auch dem Jungen sagen können.
Stephen Warren, ich verhafte Sie wegen Verdacht des Mordes an Joni Newton.
Du kannst mir gar nichts, Junge. Du gehörst mir.
Sie müssen nichts sagen
aber es könnte ihre Verteidigung gefährden, wenn Sie nichts sagen...
- das vor Gericht gegen Sie verwendet werden kann. - So geht das aber nicht!
Ein Anruf und ich bin wieder raus.
Und ihr Leben, Mr Hunt, wird nicht mehr lebenswert sein.
Halt's Maul, Wendy Warren.
Hol' Dein Handtäschchen und auf geht's.
Wie hätten Sie es denn gerne?
Vorne raus in Handschellen, bloßgestellt vor Ihren Speichelleckern?
Oder schön leise hinten raus?
Hinten raus.
Das habe ich mir gedacht.
Danke.
Na los, heben wir alle einen.
Eine moderne Stadt kann die Polizei heute nicht mehr kontrollieren
ohne ein bisschen Geben und Nehmen.
Gegenseitigkeit.
So darf das nicht laufen.
Jeder einzelne Bulle muss weißer als weiß sein.
Oder alles bricht zusammen.
Sie leben im Wolkenkuckucksheim, Sam.
Ansonsten verbreitet es sich wie Krebs.
Ein Stück geschenktes Fleisch vom Metzger an Weihnachten.
Man frisiert den Papierkram für den Typ mit dem lustigen Händedruck
und eines Morgens wacht man auf
und der ganze Körper ist durchsetzt davon und man hat es nicht mal bemerkt.
Sie sind echt der witzigste Arsch mit dem man einen heben kann, was?
Na los, wir feiern jetzt.
Gut gemacht, Sam.
Jeder Officer geht morgen wegen Ihnen etwas aufrechter.
Hallo?
Schlaf gut, Schatz. Mum ist bei dir.
Ich werde immer bei dir sein.
Eines Tages wachst du auf und ich bin immer noch bei dir.
Ich liebe dich.
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de