Bisher...
- Hier steht Sie wurden von Hyde versetzt. - Was?
Das ist meine Abteilung.
Was haben Sie mit ihr gemacht?
- Wer zum Teufel sind Sie? - Gene Hunt. Ihr DCI. Wir haben 1973.
- Keine Knochenbrüche also. - Wie heißen Sie?
Annie.
Wir wussten nicht ob Sie kommen, Boss.
Wo könnte ich hingehen?
Willkommen im Team.
Kommen Sie weg da von der Kante!
Ich liege im Koma.
Wenn ich den endgültigen Schritt mache, muss ich aufwachen.
Uns allen ist manchmal danach zu springen, Sam.
Das ist nur mein Verstand, der versucht mich hier zu halten.
Gib mir deine Hand.
Vitalwerte sind stabil.
Du hast uns Angst eingejagt, Sam.
Wir dachten, du verlierst den Willen zu leben.
Gib mir deine Hand.
Das ist nur mein Verstand, der versucht mich hier zu halten.
Ich bin hier.
Hilf mir. Was soll ich tun, Annie?
Bleib!
Wirklich.
Unwirklich.
Wirklich.
Unwirklich.
- Komm zurück! - Direkt hinter Ihnen, Boss!
Sorry, meine Liebe.
Du bist verhaftet, Trent!
Was hattest du vor?
In den Kanal springen und in die Freiheit schwimmen?
Runter von ihm!
Er hat 'ne Warze!
Kim Trent, ich verhafte Sie wegen des Verdachts auf bewaffneten Raubüberfall.
Sie müssen nichts sagen aber es könnte Ihren...
Nein, das war's nicht, oder? Wie heißt es?
Sie haben das Recht zu schweigen...
Du bist eingebuchtet!
Da unten hab ich keine Dienstmarke, Sammy-Boy.
Mein Name ist Sam Tyler.
Ich hatte einen Unfall und bin im Jahr 1973 wieder aufgewacht.
Bin ich wahnsinnig? In einem Koma? Oder in der Vergangenheit?
Was auch immer passiert ist, es ist wie auf einem anderen Planeten.
Und wenn ich herausfinde, wieso, komme ich vielleicht nach Hause.
Geben Sie mir meine Klamotten, 'nen Kaffee und ein Brötchen, wenn Sie so nett wären.
- Gute Arbeit, Guv. - Das ist eine Missgeburt von Gesetz.
Chris, ruf' an bei der C-Division, D-Division,
erzähl allen, dass Hunt sagt, sie bräuchten keine kalten Füße kriegen,
wir haben Kim Trent geschnappt.
Könnte Ihnen vielleicht 'ne Auszeichnung bringen.
Da hab ich gar nicht dran gedacht.
Genießt, solange es anhält, Jungs,
denn ihr seid auf dem Holzweg.
- Phyllis, wo wollen Sie den hin? - In die Zwei.
Da könnt ihr ihn nicht reinstecken.
Ne Menge Erbrochenes war da heut' morgen drin.
Wusste gar nicht, dass Sie jetzt das Sagen am Schalter haben, Sir.
Kommt schon, ihr könnt ihn nicht zur Karotten-Kotze stecken.
Dann wird er aber froh sein, wenn's zum Verhör geht.
Zelle 2.
- Gut. Sam. - Ja.
Oh ja. Sorry.
Okay.
Buchmacher in der Baker Road, vor zwei Tagen.
£836 aus dem Tresor geholt.
Feine Beute. Wünsche denen Glück, wer immer sie sind.
Ich nicht.
Ich bin nur wieder in Manchester, um Verwandte zu besuchen.
Wenn du Pinocchio wärst, hättest du mir gerade ein Auge ausgestochen.
Du wurdest vor kurzem mit deinen bekannten Komplizen gesehen.
Gordon Bricks, auch bekannt als "Brixter",
und Freddy Wilson.
Nun, wir haben Grund zur Annahme,
dass ihr Drei am Samstag das Baker-Ding gedreht habt.
Ich mag Ihr Benehmen.
Finden Sie das witzig?
Sehen Sie sich die an.
Diese Leute wurden geschlagen und getreten.
Diese Frau ist über 60.
Der Kerl hier wurde mit einem verknoteten Seil ausgepeitscht,
als er den Tresor öffnete.
Wir wissen, dass du es warst, Kim.
Wen hast du also im Schwimmbad getroffen?
Wilson und Brixter?
Eine letzte Nummer geplant, bevor ihr abhaut?
Kraulen ist kein Verbrechen, Mr Hunt.
- Du wurdest geboren, das ist das Verbrechen. - Wo findet der nächste Raub statt?
Sagen Sie es uns einfach.
Ich geb's zu.
Ich bin in Form.
Aber ehrlich Jungs, ich will hier oben nur mein Tantchen besuchen.
Lügner.
Haben Sie Zeugen dafür, wo Sie dich Samstag aufgehalten haben?
Koch-Kursus.
Ich mach' einen mit Fanny Craddock.
Snooker-Turnier!
Enten füttern!
Fotos!
Sie haben gar nichts!
Wir haben das hier in deinen Sachen gefunden.
Buchmacher haben an großen Renntagen immer 'ne Menge im Umlauf
und sie lassen die Scheine von der Bank markieren, nicht wahr, Kimmy?
Wir wissen also: Du hast dir diese Knete gekrallt.
Da haben Sie's.
Was für 'ne Überraschung. Wer hätte das gedacht?
Ich hab' dieses Geld noch nie in meinem Leben gesehen!
Guv?
Auf ein Wort?
Worauf läuft das hinaus?
Die Scheine sind nicht von den Buchmachern.
War aber den Versuch wert, guck,
wenn Trent und seine Jungs in die Stadt kommen,
drehen sie gleich mehrere Dinger, bang bang, rein, raus.
Eins haben sie schon gedreht, vom Nächsten können wir sie abhalten.
- Toll, sie jubeln ihm was unter. - Zellen!
Ich versuch nur, die Dinge in Bewe... macht's 'nen Unterschied?!
Ich geh' nicht zurück in diese Zelle, da stinkt's.
- Steckt mich in eine andere. - Ich sag' dir was.
Ich werde drüber nachdenken, während du drüber nachdenkst,
wo sich Freddie und Brixter verstecken, okay?
Nichts schafft besser Abhilfe als ein Schlag mit der Faust, was?
Er ist heute morgen schon das zweite Mal runter gerutscht.
Ich kann Frank nicht sagen, dass er nicht passt.
Aber er ist prachtvoll, oder?
Kann von Ihnen jemand Zelle 2 säubern? Es ist ekelhaft da drin.
Wir machen keine Zellen, die WPCs machen die Zellen, sorry.
Ja, natürlich nicht. Danke.
Naja, Ich könnte nachher vielleicht etwas Desinfektionsmittel reinsprühen.
Ist das in Ordnung, Sir?
Ja, das ist..
- Sind ein Schatz. Wie ist Ihr...? - June.
Wenn ich du wäre, würde ich den zurück zum Juwelier bringen.
Na, das hat Spaß gemacht.
Was versuchen wir später? Ihm einen Elektroschocker an die Eier halten?
Okay, er ist nicht drauf reingefallen. Das mit dem Geld hat nicht geklappt.
Sie hätten versuchen können, ihn mit richtigen Beweisen festzunageln.
Sie wollen Beweise sehen, die uns eine Verurteilung gewährleisten?
Aladins Schatzkammer.
Hier sind Drogen im Wert von 200 Tacken.
Wir impfen ihn damit und beobachten, wie er zu einer großen Blume der Gerechtigkeit wird.
Um Gottes willen, Guv...
- Lassen Sie uns nicht so tief sinken. - Müssen ihn heute einbuchten, Sam.
Müssen den Kerl von der Straße halten.
- Das ist hier wie Guantanamo Bay. - Hör auf, Spanien ist ganz anders.
Ich lasse Trent nicht gehen.
Nein, das wird der Richter tun, bei der Verhandlung.
Hast nicht viel Vertrauen ins uns, oder, Freundchen?
Gary Cooper ist fast runtergefallen!
Wenn ihr bolzen wollt, macht das im Flur!
Sorry Guv.
Also weiter.
Wie macht ihr das da, wo Sie herkommen?
Wo ich herkomme?
Ja, Hyde, Ihre ehemalige Einheit, Sie Gehirnspender.
Nun, in "Hyde",
bewahren wir für gewöhnlich kein LSD und gestohlenen Schmuck
in unseren Büros auf, nur damit wir früher nach Hause können.
- Also hätten Sie ihn nicht mal verhört? - Nicht ohne Beweise.
Nichtmal, wenn Sie wüssten, dass da draußen Leute in ernsthafter Gefahr sind?
Die Leute sind ständig in Gefahr, Guv.
Im einen Moment denkst du dir nichts Böses, im nächsten: Bang!
Ausgeknipst von einem zu schnellen Auto.
Nun, ich hab' das zu schnelle Auto von der Straße genommen. Endgültig.
Haben Sie einen Anwalt?
Wir sehen Sie hier morgen wieder.
- Ach echt? - Sobald wir mehr Beweise haben.
Wieder-Sehen!
Die Verurteilung war nicht sicher.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein, Guv.
Ich weiß nicht, wie lange ich hier sein werde.
Aber solange ich da bin...
Wenn wir ihn kriegen wird es hieb- und stichfest.
Ich werd' der erste sein der den Scotch aufmacht.
Sind die alle so wie Sie, in Hyde?
Muss ja ein verflucht gefährlicher Ort sein.
Können wir das woanders machen, Boss?
Ignorier sie.
Chris. Sieh mich an.
Ich bin immer noch dein zugewiesener Beamter in dieser Sache.
Als nächstes befragen wir die Buchmacher in der Baker Road nochmal,
also, mach eine Liste von allen, bei denen wir waren.
- Wir schleppen sie wieder an, oder? - "Schleppen" wird nicht notwendig sein.
Wir reden dort mit ihnen.
"Dort... reden."
Wenn du die Leute auf's Revier bringst,
werden sie einfach nervös, sie denken nicht klar.
Aber sie sollen doch gar nicht klar denken. Wir wollen sie durcheinander bringen.
Chris, das sind keine Verdächtigen.
Das sind Zeugen eines bewaffneten Raubüberfalls.
Ja.
"Zeugen... keine... Verdächtigen".
Da. Große Buchstaben.
Und besorg Erkennungsbilder von Trent, Brixter und Wilson.
Schick sie an Bahnhöfe, Bus-Depots... sogar Flughäfen.
Du weißt schon, landesweit. Heathrow.
- Wo ist das? - Heathrow? London.
Der Londoner Flughafen?
Aber das ist nicht unser Bezirk.
Bring einfach ihre Gesichter da raus.
Was?
Warum haben Sie Tapioca-Pudding auf Ihren Burger getan?
Dachte, es wäre Meerrettich-Soße.
Tyler! Raubüberfall im Gange, Juwelier in der Bitman Road, los!
Wo ist die Polizei?
Hey, hey, hey, fallen lassen! Auf die Knie!
Runter!
- Sehen Sie ein Auto? - Nein.
Atmen Sie?
- Fast, ja. Sie? - Ja.
- Oh Gott. - Oh June, June...
Drück meine Hand, Kleines, drück einfach weiter,
genau, gut so.
June,es ist halb so schlimm, ich versprech's dir.
Seid vorsichtig mit ihr, ja?
Ihr Blutdruck fällt rapide.
Sie hat eine Menge Blut verloren.
Schwache Atmung. Glaube, sie braucht Kochsalzlösung.
Haben Sie mir zugehört?
Ich bin kein Arzt, Chief. Ich fahr den Krankenwagen.
Ich will, dass diese Sauerei heute noch beseitigt wird.
Und ich will das hier weg gemacht haben.
Ich will nicht, dass irgendetwas von ihr auf der Straße zurück bleibt.
Schick die ganzen Leute weg!
Alles klar, entfernen Sie sich!
Es gibt nichts zu sehen.
Ich warte auf... die Spurensicherung...
Hier.
Ist ihr vom Finger gerutscht.
Sie war beim Juwelier, um ihn...
Mach Sie es sauber! Ich will, dass Sie es sauber machen!
Sie arbeitet im Revier. Sie ist eine von uns.
Ich will ihrem Vater in die Augen blicken
und ihm sagen können, dass Sie jeden Tropfen ihres kostbaren Bluts aufgewischt haben.
Runter von mir!
Dieser ganze Ort ist verrückt!
Geben Sie nicht mir die Schuld, Sie geisteskranker Bastard!
Sie lagen falsch! Ich war das nicht! Die waren's!
Die Diamanten, die sie gestohlen haben, waren nur für einen Tag im Safe.
Sie mussten heute zuschlagen. Heute hatte ich Trent,
und Sie haben ihn gehen lassen, um etwas zu beweisen!
Wir hatten keine Beweise!
Ich bin besser als das alles hier!
Sagen Sie.
Er hat sich bewegt!
Wahrscheinlich ein unfreiwilliger Muskelkrampf, verursacht durch Dehydration.
...wie man weiter verfahren sollte.
Diese Fälle sind sehr komplex.
Der Körper braucht Zeit sich einzurichten.
Aber lange nicht so viel Zeit wie das Gehirn.
- Überprüfen Sie seine Blutwerte. - Ja, Doktor.
Er hat gestern Kochsalzlösung bekommen.
Sie sollte mittlerweile Wirkung zeigen.
Miss Johnson. Barbara.
Willst du nicht wenigstens drüber nachdenken, mit mir nach Canterbury zu gehen?
Du weißt, was ich für dich empfinde.
Warum muss es gerade jetzt sein, Nelson?
Warum genau dieses Jahr?
- Was sagst du, mon brave? - '88 war ein guter Jahrgang.
In dem Jahr habe ich die Polizeischule absolviert.
Farbfernsehen. Zentralheizungen.
Es war wie das verdammte "StarTrek" im Vergleich hierzu.
Kann ich das umschalten?
Ich hätt' gern 1988 bitte, so schnell es geht!
Ich habe nichts dagegen zu bleiben, wenn es nun einmal so sein soll,
aber könnte ich bitte ein Jahr haben das nach Christus ist und nicht davor?
Los geht's.
Diese Stromschwankungen werden schlimmer, weißt du, Mann.
Mr Heath sollte das besser mal regeln.
Gib mir 'nen Scotch, doppelt, massiv.
Die halbe Flasche.
Sam, du kannst nicht hier bleiben.
Toll. Kein Thema Schick mich zurück.
Sie kommen hier her, um sich zu betrinken.
Wenn Gene dich in seiner Stimmung findet, wird er...
Wird er was machen, mich ins Koma prügeln?
Ist vielleicht besser, wenn ihr geht.
Du musst das Beste aus allem machen, mein Freund.
Ich habe das Beste draus gemacht..
Gib uns eine Flasche roten Hauswein, zum Mitnehmen.
- Sie kommen. - Geht besser hintenrum.
Sam!
Nelson, ein Kartenspiel und eine Flasche Whiskey.
Kommt sofort, Kimosabe.
Bist du bestürzt?
Ich bin mehr als bloß bestürzt. Ich bin komatös.
Ich finde du solltest nach Hause gehen.
Würd ich echt gern.
- Kann nicht. - Komm schon!
Wenn wir wieder bei dem Thema sind, beweis mir, dass alles nur Quatsch ist.
Dass ich Quatsch bin. Nichts als eine dumme Fantasie.
Na los, schmeiß' dich vor einen Bus.
Tu es nicht!
Naja, hab drüber nachgedacht.
Was ist mit dem, was passiert ist? June...
Ist das unecht?
Ist sie nicht real?
- Schätze, gerade das würde dir passen... - Sei still!
Lass mich dich nach Hause bringen, Sam.
Zurück in deine... unechte Wohnung..
Weißt du, was ich denke?
Ich dachte gerade daran, was ich tun würde, wenn ich zurück in der Vergangenheit wäre.
Oh klasse.
Du könntest doch auf Sachen wetten?
Annie, ich war vier. Ich hab mit Matchbox-Autos gespielt.
Ich weiß, du versuchst alles zu ordnen,
aber sich hier verstecken und Wein trinken wird dafür nicht reichen.
- Du musst wieder an die Arbeit. - Nein.
Warte ein oder zwei Tage, sprich mit DCI Hunt.
- Ich habe ihm nichts zu sagen. - Du hast dich ihm widersetzt.
Ich meine, wenn er sich durchgesetzt hätte,
- nachdem was ich gehört habe... - Was?
Ich gebe dir keine Schuld. Du hast eine Entscheidung getroffen.
Und June liegt im Krankenhaus weil ich nicht auf Gene Hunt gehört habe,
willst du mir das gerade sagen?
Ich weiß, die Leute halten hier fest zusammen aber...
das müssen sie.
Du musst den Leuten um dich herum vertrauen.
Das wäre schön.
Gute Nacht.
Was gibt's da zu grinsen, Mona Lisa?
Tut mir leid, dass du einsam bist, Sam.
Bist du wirklich einsam hier?
Nein nein nein, ich höre nicht zu.
Glaubst du nicht, dass es da draußen auch einsam sein kann?
In dem weißen Zimmer das zu warm ist?
- Hör auf. - Das Leben geht weiter.
Aber geht es auch für den schlafenden Mann weiter?
- Ich schlafe nicht, ich bin hier! - Und ist es hier nicht besser,
wo du dich bei Laune halten kannst?
Hör zu, geh... geh einfach hier raus!
Magst du meinen Clown und mich denn nicht? Ich sehe, du machst ein trauriges Gesicht...
Wann auf Erden ist das alles vorbei?
Ich bin dein einziger Freund, weit und breit.
Raus hier!
Ist echt ein bisschen groß, oder?
Falls Sie gekommen sind, um sie zu befragen, Guv, sie...
Fühlt sich viel besser an.
Was geht hier denn vor sich?
- Polizei-Beamte. - Polizei-Beamte
Du verarschst mich wohl.
Ich liebe diese Stadt.
Ihr Durcheinander, ihren Lärm...
Nutten, Säufer.
Streunende Hunde, kleine alte Männer.
Butter-Schnecken zum Tee.
Du bist ein echter Klugscheißer und nicht ganz sauber, so wenig wie diese Stadt.
Der Rest des Landes schert sich keinen müden Heller um diese Stadt.
Die Waisen nehmen jeden, der auf sie aufpasst.
Das bin ich.
Also wollen Sie mich raus haben.
Machst du Witze? Du musst das wieder in Ordnung bringen.
- Ich kenne nur eine Art von Polizeiarbeit. - Ich auch.
Sie gibt nicht auf, und du solltest das auch nicht.
Na los, Gentlemen. Gehen sie nun ihres Weges.
Recht haben Sie, Oberschwester.
- Kommen wieder, wenn sie kräftiger ist. - Ja...
Wenn ihre Mutter und ihr Vater sie besuchen kommen,
sagen Sie ihnen, sie sollen nicht aufhören, mit ihr zu reden, okay?
Kommen Sie!
Ich glaub's nicht.
Okay,
wir bringen jeden her, der gestern gegen 13 Uhr in der Bitman Road war.
Wir haben kein Kennzeichen des Fluchtwagens,
aber ich will, dass ihr auf Brachland, Schrottplätzen und Mülldeponien
nach einem Fahrzeug sucht, das vor kurzem abgestellt wurde.
Also los, worauf wartet ihr?
Macht was draus!
Danke für ihre Hilfe, Sir.
Ich werde Sie nicht aufhalten, Sie wollen bestimmt zu ihrem Laden zurück,
- gibt eine Menge aufzuräumen. - Das wäre mir recht. Vielen Dank.
Hab mit jedem auf der Straße gesprochen, aber das ist wie Whitby's Fischmarkt da draußen
- Was? - Machen dicht wie Austern.
Wer ist das?
Titten in 'nem Pullover.
Vielleicht ein Ergebnis?
Guv, die Dame hat ein Büro mit Blick auf den Laden.
Hi, Schätzchen.
Sie sollten keine Angst haben, also..
reden Sie es sich von der Brust.
Ich sagte ihnen, ich habe nichts gesehen.
Ich weiß gar nicht, was ich hier soll?
Hören Sie Liebes, ich bin der Polizist, ich entscheide, ob Sie eine Hilfe sind oder nicht, ok?
Und wir brauchen Zeugen.
Wie soll sollen wir sonst einen Vorbau in diesem Fall bekommen?
Nun, als sie raus rannten ist der Erste gestolpert.
Das ist alles, was ich gesehen habe.
Hat er die Tasche getragen?
- Ich glaube schon, ja. - Wissen Sie noch mit welcher Hand?
Der Rechten.
Okay. Danke für Ihre Hilfe.
Komm' Schatz, wir bringen dich zum Bus.
Chris, irgendwas Gutes aus der Spurensicherung?
Naja, das Labor ist gerade beschäftigt.
Zum Teufel. Droht den Leuten wegen Behinderung der Justiz.
- Ruft meistens ein paar Erinnerungen hervor. - Das wird den Leuten eher
noch mehr Angst machen sich zu melden, falls sie etwas wissen.
Dann mal los, Superhirn.
Überrasch' uns mit deiner neuen Art von Polizeiarbeit.
Diese Frau sagte gerade, dass der Erste, der aus dem Laden kam, stolperte.
Wissen Sie, weshalb das wichtig ist?
- Nein. - Ich schon.
Weil der Inhaber sagte,
dass der Räuber mit der Tasche seinen linken Handschuh abnahm.
Um seinen Reißverschluss hochzuziehen.
Was?
Stop!
Wo würdest du mit deiner linken Hand bleiben?
- An diesem Rohr, schätz' ich. - Nicht anfassen.
Wir nehmen Fingerabdrücke davon ab.
Aber das Labor ist zur Zeit dienstlich verhindert.
Wir können da die nächsten drei Stunden nicht runter.
Hey, Lust auf ein Eis, Boss?
Mach... einfach die Abdrücke, Chris.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt...
Wieviele Abdrücke hast du da jetzt auf dem Rohr verteilt?
- Mist. - Ja.
Na schön.
Warte, wo gehen Sie hin?
Ich werde Trent einbestellen.
Sein Anwalt wird Sie fertigmachen, Guv.
Ich jubel ihm einen blutigen Dolch unter.
Ich buchte ihn ein für jedes offene Verbrechen in dieser Abteilung,
inklusive der Maple Lane Vergiftungen von 1883.
Na schön, prügeln Sie ein Geständnis aus ihm raus.
Es wird nicht mal die Busfahrt zum Gerichtsgebäude wert sein.
Ich hab' noch nie Jemanden hochgenommen, der es nicht verdient hat.
Sorry.
Warten Sie, Polizei. Stehenbleiben.
Hey, er sagte stehenbleiben, Hörgerät!
Was ist mit deinem Karren passiert?
Mit dem Karren? Gar nichts.
Du warst gestern hier, zur Zeit des Überfalls.
Wie ist dein Name?
- Wie - ist - dein - - Leonard Pit!
Ist dir jemand in den Karren gefahren, Leonard?
Ist das Autolack?
Der ist frisch.
Woher kommt dieser Lärm?!
Ruiniert mir den Tee!
Keine Sorge, Phyllis, das kommt von ihm.
Lieutenant Uhura.
Ziehen Sie's ihm aus den Ohren, bevor es die Funkgeräte zerstört.
Annie, könntest du Mr Pit eine Tasse Tee bringen?
Er ist Hauptzeuge.
Könnten Sie ihn also wie eine Person behandeln, Phyllis?
Erinnern Sie sich an Menschen?
- Sie waren auch mal einer. - Nicht schlecht für Sie, Boss.
- Bitteschön. - Danke.
Okay, du warst in der Bitman Road,
so gegen 13 Uhr.
- Ein Wagen fährt vor... - Entspann dich, Kumpel.
Es wird niemand hier reinkommen und dir das Hirn rauspusten.
Leonard. Bitte, okay?
Ein schwarzer Wagen, ja?
Ford. Granada.
Kennzeichen?
E...
Weiß' nicht.
Sorry, du nennst uns
den Buchstabe E, kennst aber den Rest nicht?
Oder war das wie in "Eeh, weiß' nicht."?
Hast du die Männer im Wagen gesehen?
Nein.
Wow, du bist echt beeindruckend, Leonard, weißt du das?
Nein, wirklich, du...
...nicht wer... versuch do...
Lass dir Zeit, Leonard, Lass dir Zeit.
Nun, es gibt keine Bremsspuren auf der Straße.
Wenn die Kerle also schnell genug waren,
- um die Kontrolle zu verlieren... - Hör mal, ich hab genug, ich mein'..
Okay, hör zu. Ein Mädchen wurde angeschossen, es ist schwer verletzt.
Sie haben dich gerammt.
Sie haben deinen Karren absichtlich gerammt, oder?
War's eine Drohung? Eine Warnung?
Rede mit mir.
Er hatte seine Maske nicht auf.
Er sprach mit den anderen beiden.
Ich sah sein Gesicht.
Also, ich weiß, einige hier mögen meine Vorgehensweise nicht.
Und ich weiß, dass mir manche die Schuld geben wegen gestern.
Aber wenn wir alle an einem Strang ziehen,
können wir Trent und seine Gang für immer wegsperren.
Wir haben einen Zeugen, der Trent in dem Wagen gesehen hat.
Also schnappen wir ihn uns.
Stück verwichster Bastard-Abschaum!
Wag's nicht! Wag's nicht, mich so zu behandeln!
Du schmutziger, stinkender, Schweine-lutschender,
fauliger, verdammter Dreck!
Du bist Dreck! Fauliger, beschissener Dreck!
Deine Mutter ist Dreck, und deine Kinder sind Dreck!
Mrs Trent, warum sagen sie uns nicht einfach, wo wir ihren Neffen finden können?
- Verpiss dich! - Hören Sie, wenn Sie mir helfen,
kann ich ihn zurückpfeifen. Oh je.
Du dreckiges perverses Kinderschänder-Schwein!
Warum geben Sie uns nicht einfach einen Namen, Liebes, eh?
Kneipe namens "Coachman"!
- "Coachman". - Super.
Danke für Ihre Hilfe, Liebste.
Ihr seid ein Haufen Hurensöhne, ihr beide, wisst ihr d...
Halt's Maul!
Weiße Hundescheiße. Erinnert mich an früher.
Ich hab' 20 Leute, die schwören, dass ich gestern den ganzen Tag in dieser Kneipe war.
Werden wir sehen, Karo-Bube.
Brich' ihm nicht den Arm, Ray.
Und lassen Sie sich nicht wieder den Schneid abkaufen, Boss, ja?
Oder wir stecken alle in der Scheiße.
Ray mag mich nicht, oder?
Es ist nur, er wollte Kommissar werden,
und als Sie aufgetaucht sind war das...
Nein, er hasst Sie abgrundtief, Boss.
Was ist mit dir, Chris? Findest du, ich gehe die Dinge richtig an?
Weiß' nich', denke schon.
Okay, er ist soweit.
Okay, Leonard. Dieser Kerl wird dir nichts tun können.
Du wirst hinter einer speziellen Scheibe stehen,
so, dass er dich nicht einmal sehen kann.
Lass dir Zeit.
Keinen Mucks!
Keiner.
Was?
- Es ist keiner von denen. - Leonard! Leonard!
Spezielle Scheibe?
Wenn Sie mir etwas Zeit mit ihm geben,
- kann ich sein Vertrauen gewinnen. - Sein Vertrauen gewinnen?
Was glaubt er, wer er ist?
Nein, ich werde den Schwätzer ordentlich durch die Mangel drehen.
Mal sehen wie's ihm gefällt, wegen Strafvereitelung eingesperrt zu werden.
Was nützt es, ihn zu verschrecken? Er muss sich sicher fühlen.
- Es ist okay, Leonard. - Vertrau' nie 'nem Bullen!
Was willst du?
"Ich werde den Schwätzer ordentlich durch die Mangel drehen"!?
Du kannst Lippen lesen.
- Tut mir leid, dass du das hören musstest. - Hat er nicht. Er hat's gesehen.
Toll gemacht, Guv.
Also will er sich ganz sicher und geborgen fühlen? Tja, Pech gehabt.
Er ist Zeuge eines Raubüberfalls.
- Was, wenn wir ihm Immunität anbieten? - Wovor, Masern, Mumps, was?
Zeugenschutz-Programm.
Im Moment muss er nur vor mir geschützt werden.
Ich muss wissen, was du gesehen hast.
Also wirst du mir vertrauen müssen, okay?
Ich bin nicht so wie die anderen.
Ich will nach Hause.
Lass mich dir etwas zeigen.
Sieh genau hin.
Das hat er ihr angetan. Ihr Zustand ist immer noch kritisch.
Also, wenn du Kim Trent als den Mann aus dem Auto identifizieren kannst,
können wir ihn verhaften und seine Komplizen
und das war's dann. Sie werden einsitzen.
Ich kann dir absoluten Schutz garantieren.
Also wirst du mir helfen?
Guter Mann.
Du musst jetzt mit mir mitfahren,
dann schauen wir ob wir Trent finden und identifizieren können.
- Nein! - Entspann dich, entspann dich.
Wir werden inkognito unterwegs sein.
Ich zeige nur?
Du musst nicht mal zeigen.
Wenn du Trent siehst, klopf einfach auf den Van.
Das reicht als formelle Identifikation.
- Kann ich ein Eis haben? - Ich auch! Ich auch!
Annie!
Leonard ist unser Hauptzeuge im Bitman Raubüberfall.
Er bräuchte heute Nacht Bewachung.
Oh, ja? Hört sich nicht gut an.
Pass nur bis morgen früh auf ihn auf.
Ich schicke auch einen Streifenwagen zu euch. Es wird nur ein paar Stunden dauern.
Dann, gleich morgen früh, bringst du ihn auf's Revier.
Doppelte Schicht?
Doppelter Lohn, ja.
Warum ich?
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Annie wird heute bei ihm bleiben.
Hey Leonard! 'Ne Muschi zu Hause. Gut gemacht.
Danke Annie.
Für Sie ist er vielleicht 'ne Witzfigur, aber er ist alles, was wir haben.
Wir versuchen's morgen noch einmal.
Du wettest auf einen Behinderten, der davonlaufen wird, bevor er ins Gericht muss.
Ich hab' ihm erzählt, wir würden ihm einen Wagen zuteilen.
Du verarschst mich wohl. Ich meine Zeugenschutzprogramm?
Das machen die nur für Typen, die gegen die Mafia aussagen.
Er muss sich auf unser Wort verlassen können.
Was ist mit Chris und Ray?
Autos haben wir genug, lassen Sie wenigstens das Haus bewachen. Guv?
Wünschte, ich wär' scheiß-taub!
Also gut. Aber es wird ihnen nicht gefallen.
Delta Vier. Bist du da, Ray?
Ja. Parken jetzt vor seiner Wohnung, Boss.
- Gut drauf? - Völlig aus dem Häuschen.
Stellt sicher, dass ihr auch die ganze Zeit sichtbar seid.
- Sind Sie weg? - Pub.
Klar. Mein Fehler.
Großes Dart-Spiel heute Abend gegen die C-Division.
Chris und Ray sind draußen bei Leonard.
Gut, in Ordnung.
Annie Cartwright ist bei ihm in der Wohnung.
Ist er nicht ein wohlbehütetes Häschen?
- Das ist es wert. - Na klar ist es das.
Also, großes Spiel?
- Ist nicht dein Ding. - Wahrscheinlich nicht.
Schön.
Super-duper.
920 an Alpha Eins.
Es ist wahrscheinlich nichts, aber da war ein Geräusch hinter dem Haus.
Kann nichts sehen aber da wurde irgendwas umgetreten.
Sagen Sie ihr sie soll nach vorne gehen.
920, überprüfen Sie die Straße, Over.
Gehe nun nach vorne.
Rufen Sie Ray und Chris.
Alpha One an 867, melden.
Nichts.
Alpha Eins, ich bin auf der Straße und hier draußen ist nichts zu sehen.
Annie?
Sie schon wieder?
Mal nach dem Rechten sehen, Sir?
Wo steht DS Carlings Auto?
Ray? Ich weiß nicht.
Sie sind dort draußen in einem Wagen. Sie müssten direkt bei dir sein.
Hier sind überhaupt keine Autos.
Bist du sicher?
Hier war die ganze letzte Stunde kein Auto.
Bastard!
Wenn Sie ihn babysitten lassen, dürfen Sie nicht erwarten, dass er da bleibt.
Verdammter Hunt.
Ich gehe wieder rein. Leonard ist etwas verunsichert.
Leonard?
- Annie! - 920, Annie, Liebes?
Dringend Hilfe benötigt! Verstärkung... ich brauch' Verstärkung!
Leonard, warte!
Alpha Eins an 920. Annie, was ist passiert, Liebes?
Rufen Sie alle Einheiten. Na los!
An alle Einheiten: Officer braucht dringend Unterstützung.
56 Diduick Road, auf dem Charter-Grundstück.
Alle Einheiten sofort melden!
Ich brauche Officer an allen Schlüsselstellen.
Boss?
Ich weiß nicht wo die Schlüsselstellen sind. Ich kann das nicht lesen, es ist alles verändert!
Sie brauchen den Guv. Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
Ihr hättet auf Leonard aufpassen sollen.
Hups. Erwischt.
Sie haben ihn. Und Annie ist dort.
Allein.
Ich hab' Ray und Chris direkt hingeschickt.
Wo bist du jetzt, Liebes?
Phyllis, Sie telefonieren nicht mit Ihrer Schwester in Blackburn.
920, wo befinden Sie sich? Ich bekomme keine Verbindung, Sir.
Wir verlieren sie auf dem Grundstück. Es ist zu groß.
Sie wird nach Osten gehen, das ist der schnellste Weg nach draußen.
Wir können die anliegenden Kreuzungen von den Bobbies sperren lassen.
Versuch's weiter.
Annie, geben Sie uns ihre Position. Over.
Und melden Sie allen Einheiten, dass sie zuletzt in einem schwarzen Ford Granada gesehen wurden.
Drei IC-1, männlich - Drei was?
- Ist das ein Code? - Nein, drei weiße Typen.
Höchstwahrscheinlich bewaffnet.
Alle Einheiten zum Charter-Grundstück.
Haltet Ausschau nach drei männlichen Weißen,
wahrscheinlich in einem schwarzen Ford Granada, bewaffnet.
Gott, sie sollte nicht alleine da draußen sein, das schmächtige Mädchen!
Nein, sollte sie nicht.
Phyllis, schicken Sie alle Einheiten zu diesem Grundstück.
Nein. Der Funkverkehr muss klar und präzise sein.
- Das ist ein Notfall. - Vor allem in einem Notfall!
Die Einheiten wissen nicht was sie tun. Sie sollen nur die Ausgänge bewachen.
Wenn wir sie Hals über Kopf in diesen Irrgarten schicken
verlieren wir den Zusammenhang.
Wenn sie nach Osten geht, wo kommt sie dann hin?
Irgendwo hier.
Ich versuche zu ihr und Leonard zu kommen. Die Streifen sollen sich zurückhalten.
Und lassen Sie die Kreuzungen sperren!
Ihre Kennung ist 870.
Warten Sie auf mein Signal bevor Sie die anderen reinschicken sonst entwischt uns Trent.
Ja, in Ordnung, aber nehmen Sie ein Zivilfahrzeug.
870 an Alpha Eins, ich bin jetzt außerhalb des alten Wasserwerks.
- Was geht dort vor? - Ich glaube sie sind drin.
- Irgendeine Spur von Annie und Leonard? - Nein.
Ihr Funkgerät ist immer noch tot.
Halten Sie die Einheiten zurück?
Das sagte ich.
Okay, wir dürfen nicht zulassen, dass Trent sich umzingelt fühlt,
vor allem, falls er Annie und Leonard hat.
Ich gehe rein.
Scheiße!
Bist du in Ordnung? Bist du verletzt?
Ich wusste nicht was mit dir passieren würde.
Die Batterien vom Funkgerät sind alle.
- Wo ist Leonard? - Ich hab' ihn verloren.
Sie haben ihn vielleicht.
Sie haben alle möglichen Waffen dabei und meinen es ernst.
Leonard ist clever. Wenn sie ihn nicht gefunden haben, wird er sich verstecken.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Was, wenn sie ihn haben?
Warte!
Leonard! Oh, Gott, wir haben uns Sorgen gemacht!
Dreh' dein Hörgerät runter..
- Bist du in Ordnung? - Okay.
Los!
Da rüber!
Sam!
Treib sie zusammen, Brix.
Na los!
Wir sind im Wasserwerk. Schickt alle Einheiten.
Guv!
Brixter?
Da geht's raus!
Komm schon!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Oder was?
Verhaften Sie uns?
Sie, die Alte und der Spastiker?
Ja.
Wegen bewaffnetem Raubüberfall und versuchtem Mord.
Das Gelände ist umstellt.
Von wem?
Sie haben dich allein gelassen.
Und so wie ich das seh', wird dein DCI froh sein, wenn er dich los ist.
Wette, jetzt hättest du mich lieber in der Zelle gelassen.
Nein.
Leonard, bleib hinter mir.
Wir beschützen dich.
Kopf runter!
Wissen Sie was, Mr Tyler?
Ich werde Sie als Letzten übrig lassen.
Auf diese Weise können Sie sehen was passiert.
- Du bist eingebuchtet, Trent. - Fallen lassen!
Runter von mir!
Hey, lasst mich los!
Du brauchst nichts sagen, zeig' einfach nur.
Verdammte Stromschwankungen.
Das hättest du nicht tun müssen.
Sie wollten mich doch beschützen.
Und das haben Sie.
Sie alle.
Welcher sind Sie?
Alle drei.
Hören Sie, ich hab' nachgedacht, Guv.
Ich weiß, es ist schwierig für Sie mich hier zu haben.
Was, wenn ich zurückginge?
Nach Hyde?
Ist das machbar?
Ich geh sofort an den Hörer.
Können Sie das? Mich einfach...
dahin zurückschicken, wo ich hergekommen bin?
Hallo, ist da der Zauberer von Oz?
Der Zauberer wird das schon regeln.
Weil er nun mal so wundervolle Dinge tut.
Du wurdest auf eigenen Wunsch hierher versetzt, Sam.
Ich habe dich nicht angefordert.
Du wolltest kommen.
Und die Ärzte sagen, dass Ihr Zustand jetzt nicht mehr kritisch ist.
Sie werden bald genug Zeit haben, um Ihre Heirat zu genießen.
Ist das Urin?
Ich hole jemanden.
Verdammt. Hallo?
Ich krieg' die Tür nicht auf, kann mir irgendwer helfen?
- Was hast du gemacht? - Nichts.
Warum ist seine Lebenserhaltung dann aus?
Das war nicht mein Fehler.
Mein Gott. Wer ist da?
Schau. Hier ist sein Katheter. Er ist am Bett runtergetropft
und läuft in die Elektrik.
Hilfe! Mach' doch einer auf! Ich muss hier raus!
Er ist in Gefahr, hol den Doktor!
Das passiert, wenn sich zu lange niemand um ihn kümmert.
Bitte, hilf mir doch einer!
Öffnet die Tür!
- Warte Sam. - Was? Was?
Lass uns das hier wieder anbringen.
Ich muss hier raus, helft mir! Hilfe!
Gene!
Ich schalte sie wieder an.
Da!
Hey Pilger.
Gib mir einen Scotch. Keine Lust heute da raus zu gehen.
Bleib' ne Weile hier, Mann.
Mach's dir bequem.
Entspann dich.
Du hast es verdient. Hattest was zu tun.
Bist du dabei, Tyler?
50 Pence sichern Dir einen Platz.
Ich geh mal pinkeln.
Ganz sicher dabei?
Teilen Sie aus.
Subtitles: moof Korrektur: Agrestic
www.SubCentral.de