..:: Übersetzung: Agrestic ::..
*~* www.SubCentral.de *~*
Colin Raimes? Öffnen Sie die Tür, bitte! Polizei!
Mr Raimes wir haben einen Haussuchungsbefehl
und dürfen Eigentum einziehen in Übereinstimmung mit dem Criminal Evidence Act.
Schlag ihm den Schädel ein!
Das wird sich sehr schlecht in ihrem Bericht machen, Colin.
Beginn der Befragung um 11:19 Uhr.
Der Verdächtige nennt seinen Namen.
Colin Raimes.
Ebenfalls anwesend sind der Anwalt des Verdächtigen,
die Psychiaterin und die Sozialarbeiterin.
Sehen Sie sich diese Fotos an, Colin.
Lauren Chester.
Letzten November ermordet.
Entführt, kein sexueller Übergriff...
hungern lassen und 30 Stunden festgehalten.
Mit einem Schnürsenkel stranguliert.
- Sie regen ihn auf. - Bettina Mitchell.
Letzten Samstag angegriffen.
Sie sagten: "Greift mich an und ihr endet wie Lauren."
Das ist das Phantombild das Bettina angegeben hat.
Das... ist Ihr Tagebuch.
Wir haben es in Ihrem Zimmer gefunden.
Ich zitiere aus dem Tagebuch:
"Ich habe sie getötet. Sie wurde getötet. Ich bin ein Mörder, ein genialer Mörder."
Dieser spezielle Eintrag strotzt nicht gerade vor Mehrdeutigkeiten.
Datiert auf 4. November.
Der Tag nach dem Mord.
Colin hat eine blühende Fantasie.
Reden wir über die Nacht der Entführung, Colin.
2. November.
Moment. 2. November?
So ist es.
Er war in unserer Anlaufstelle.
Ein paar Kinder haben ihn mit Feuerwerk beworfen. Er war verzweifelt.
Wir haben ihn in das Zentrum gebracht.
Ich schätze das war's.
Colin Raimes.
Colin Raimes ist nicht unser Mann.
Wir machen mit vollem Einsatz weiter.
Die Fasern, die unter den Fingernägeln des Opfers gefunden wurden.
Eindeutig synthetisch.
Ich glaube wir kriegen mehr aus Raines raus. Machen wir Druck auf ihn.
Was, und wegen Belästigung eines Schizophrenen angeklagt werden?
Er ist ein Fantast. Steht in seiner psychischen Beurteilung...
Scheiß auf seine psychische Beurteilung!
Du hast mal ans Bauchgefühl geglaubt. Was ist passiert?
Nichts.
Sam, was geht da drin vor?
Ich kann da jetzt nicht drüber nachdenken, okay?
Ich zieh dich von dem Fall ab, Maya.
Es ist nicht produktiv, angesichts unserer privaten Probleme.
Vergiss das mit uns.
Ich habe eine Theorie bezüglich Raimes. Warum er das Tagebuch behalten hat.
Ich habe mich entschieden...
Willst du gar nicht wissen, was ich denke? Mein Gefühl ist...
Sieh dich hier um. Von welchem Nutzen sind Gefühle in diesem Raum?
Maya.
Warum schließt du mich aus?
Was machst du?
Ich folge meinem Gefühl, Sam.
Ich glaube an Raimes ist mehr dran.
Ich denke, er versucht jemanden zu beeindrucken.
Was, wenn er den Mörder kennt?
Sekunde. Wenn das Sozialamt herausfindet...
Wo bist du Maya?
Ich beschatte Raimes.
Die Verbindung bricht ab.
Da kommt jemand.
Raimes geht Richtung Satchmore Road. Ich gehe und...
Nein, Maya, nein! Hör mir zu, ich schicke Verstärkung.
- Ah! - Maya!
Sichern Sie die Beweise, rufen Sie bitte die Spurensicherung.
Wer auch immer der Mörder ist, er hat sie.
Erhöhen auf 200 Joule.
Zurück.
Wo bist du?
Was ist passiert?
Haben Sie die Schilder nicht gesehen?
Erinnern Sie sich, was passiert ist, Sir?
Sir, können Sie mir sagen was passiert ist?
Das...
Das ist nicht mein Auto. Ich war...
Ich habe einen Jeep gefahren.
Sie haben ein Militärfahrzeug gefahren?
Moment.
Was geht hier vor?
Hier steht, dass Sie hierher versetzt wurden von der C-Division in Hyde.
- Detective Inspector. - Was?
Ich bin DCI.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich brauch mein Mobil.
Ihr Mobil...was?
Telefon.
860 an Alpha... Moment bitte, Sir, kommen Sie zurück.
860... Sir, kommen Sie zurück!
Ich rufe gleich zurück.
DC Chris Skelton.
Ihr Zeug wird gebracht.
Eins der Mädchen bringt das mit ihrem Verkehrsunfall in Ordnung.
Keine Panik bevor Sie nicht ein paar gehoben haben.
Verflixt! Sie sehen aus als hätten Sie zehn Runden mit Big Henry hinter sich.
Jemand muss mal einen Blick auf Sie werfen, Boss.
Sie sind so weiß wie der Hintern von ner Rothaarigen.
Da ist diese nette Politesse im Nachbarflur. Cartwright.
- Oh klar. Sie kann ihn besser mal küssen. - Klappe.
Keine Ahnung für wer zum Teufel ihr euch alle haltet...
Aber das ist mein Büro.
Hier.
Genau hier ist eine Tür.
Und mein Schreibtisch ist hier.
Wo ist mein Schreibtisch?
Stuhl?
- PC Terminal? - Wer?
Sie wollen einen Constable hier haben?
Was zur Hölle geht hier vor?
Das ist meine Abteilung!
Was habt ihr mit ihr gemacht?
Etwas leiser, Boss.
Zu spät.
Okay.
Gut.
Überraschen Sie mich.
Was für ein Jahr soll das sein?
Auf ein Wort, Junge.
Großer Fehler.
Ja?
Was ist damit?
Man nimmt an, dass Sie eine Gehirnerschütterung haben.
Ich gebe einen Mösenfurz darauf wenn Ihnen das halbe Hirn rausfällt.
Marschieren Sie nie in mein Königreich und geben den König des Dschungels.
- Wer zur Hölle sind Sie? - Gene Hunt, Ihr DCI und wir haben 1973.
Bald Abendessenszeit. Ich nehme... hups.
Das ist lustig.
Ich hätte schwören können, dass ich es hier gelassen habe. Denken Sie daran.
Sperren Sie ihr Auto ab. Prüfen Sie die Türen, die Fenster, den Kofferraum.
Und bitte, nehmen Sie die Schlüssel mit.
Aufgepasst, irgendwo da draußen ist ein Dieb unterwegs.
Vermittlung.
Was?
- Vermittlung. - Nein, ich hätte gerne eine Mobilnummer.
- Was? - Eine Mobilnummer.
0770-813...
Ist das eine internationale Nummer?
Nein.
Ich möchte, dass Sie mich an einen Virgin-Anschluss durchstellen.
Virgin Mobile...
Versuchen Sie bei mir ja nicht diese Sexy-Sache, junger Mann.
Ich kann diesen Anruf verfolgen.
Versuchen wir es ein zweites Mal.
Das ist ein Notfall und ein Blutdruckabfall.
Er wird ohnmächtig. Sam?
Können Sie mich hören? Sam?
Hatte gerade einen Anruf.
Die Braut, die seit ein paar Tagen vermisst wird...
Man hat sie unten in der Satchmore Road erledigt.
Satchmore? Dort ist Maya...
- Susie Tripper? - Ja.
Hat ihr den Hals rumgedreht wie bei einer Weihnachtsgans.
Gut.
Ich muss mal runter zum Pub und der Presse eine Erklärung geben.
Wenn ich mich nicht ranhalte, sind die alle schon halb voll.
Also, Sie sind ein Senior Officer, Sie haben die Leitung.
Boss?
Sollen wir anfangen?
Susie war schon ein paar Stunden tot, als sie gefunden wurde.
Keine Anzeichen von sexueller Gewalt.
Das hatte sie bei sich.
Verdammt.
Also dann, Boss?
Möchten Sie was...?
Klar. Ja, äh...
Habt ihr...
den Tatort... besichtigt?
Was, wo sie gefunden wurde?
Ja, wo sie gefunden wurde.
Habt ihr... den Tatort gesichert?
Die Leiche ist auf dem Seziertisch.
Die Leiche hätte an Ort und Stelle auf Abdrücke untersucht werden sollen.
Wie zur Hölle nimmt man Fingerabdrücke von Haut ab?
Ihr habt völlig recht. Wie kann man?
Was ist nur los mit mir?
Wir haben ein paar Abdrücke von... einem Schuh abgenommen, glaub ich.
Die wurden an Scotland Yard geschickt,
also sollten wir so in zwei Wochen von denen hören,
wenn es einen Treffer gibt.
Zwei Wochen?
Das Motiv war wohl kein Raub.
Da sind 27 Pence in ihrer Börse und ein paar Briefmarken.
Vielleicht hat er die Scheine genommen.
Ich meine, wer nimmt schon 27 Pence?
Naja, ich würde.
Nach der Sperrstunde
blieb sie mit ein paar Typen auf dem Parkplatz aber das ist cool.
Cool? Tatsache? Warum?
Naja, wir kennen die. Belader aus dem Hafen. Die sind in Ordnung.
Sie war also da auf dem Parkplatz
und hat ihnen eine Doppelabfahrt verpasst...
Also nehmt ihr keine Aussagen auf?
Die waren das nicht, Boss.
Wach auf!
Er hat sie nicht geknallt. Er hat sie nicht ausgeraubt.
Also was ist das Motiv?
Mit einer dünnen Kordel... erdrosselt.
Sonst keine Gewalteinwirkung,
nichts in oder um ihren Mund herum.
Was hat der Mageninhalt ergeben?
Naja, äh...
Chris, sehen Sie nach.
Im Bericht,
im Autopsiebericht.
Vor ihrem Tod hat sie ungefähr einen Tag nichts mehr gegessen.
Und man fand sie in der Satchmore Road.
Kommt schon!
Genug! Kommt schon!
Genug damit! Genug!
Stopp! Ende! Aufhören! Kommt schon!
Okay!
Die Wand ist nass,
ich kann die Konservierungs- flüssigkeit riechen,
Seife in der Schale,...
Schinken-Sandwich, angebissen...
Ich kann draußen jemanden pfeifen hören.
Sie brauchen etwas Ruhe, Boss.
Sie brauchen nur einen großen Scotch und ein kleines Schläfchen.
Das ist er.
Er hat schon mal getötet.
Holen wir einen Weißkittel, die schaut Sie mal an.
Nichts gebrochen.
Müssen Sie sich erbrechen?
Mir ist etwas übel.
Sie werden wieder. Sie hatten Kater die schlimmer waren.
Sind Sie Ärztin?
Ich bin so qualifiziert wie Doktor Kildare.
Ich bin Teil der Frauenabteilung.
- Der was? - Haben Sie keine Weißkittel in Hyde?
Fertig, Sir. Machen Sie sich auf den Weg.
Ist noch was?
Wie heißen Sie?
- WPC Cartwright. - Nein, ihr Vorname.
Annie.
1973 war ich vier Jahre alt, Annie.
Schlagen Sie mich.
Reizen Sie mich nicht.
Na los.
- Sie hatten einen Unfall. - Schlagen Sie mich.
- Scheiße! - Tut mir leid, Sir.
Hey, gutes Mädchen. Prostata abtasten und kein Gleitgel.
Warum machen Sie nicht Feierabend, Tyler? Chris fährt Sie nach Hause.
- Nach... Hause? - Ja, wir haben eine Adresse bekommen.
Es sei denn, Sie sind...
hier gerade auf den Geschmack gekommen, hm?
Dieser Typ tötet...
und dann was? Wartet 30 Jahre bis zum nächsten Mal?
Bin ich deshalb hier, weil er hier zum ersten Mal zugeschlagen hat?
Ergibt das einen Sinn?
Ja. Ne Menge Sinn.
Maya nahm an, dass Raimes den Mörder kannte.
Colin Raimes! Nein, nein, der macht ja noch in die Windeln.
Ich kann ihn heimbringen.
Nimm ihn. Er gehört dir.
Das ist Neil.
Sam.
Kannst du mich hören?
Sam?
Was?
Soll ich Sie heimbringen?
Helfen Sie mir.
Das ist es.
Oh mein Gott.
Nicht so schlecht, oder?
Mr Enoch Powell fordert eine Erhöhung der Steuern,
um die Inflation in den Griff zu bekommen.
Mr Powell forderte einen Herbsthaushalt...
Ich bin nicht verrückt. Bin ich nicht.
Ich hatte einen Unfall.
Und ich bin 33 Jahre in der Vergangenheit wieder aufgewacht.
Das macht mich entweder zu einem...
Zeitreisenden oder einem Verrückten
oder...
Ich liege in einem Krankenhausbett im Jahr 2006 und nichts von alldem ist wahr.
33 Jahre in der Zukunft?
Sie meinen aus der Zeit kommen Sie?
Maya, das ist meine Freundin,
sie wurde von dem gleichen Mörder gekidnappt,
der Susie Tripper gestern erwürgt hat.
Ich denke Sie sollten ins Krankenhaus fahren und sich Ihre Gehirnerschütterung untersuchen lassen.
Er hat sie einen Tag lang festgehalten und dann...
Erkennen Sie das nicht? Das ist in beiden Zeiten der gleiche Mörder.
Paranoide Wahnvorstellung infolge eines Unfalls.
Das ist keine Gehirnerschütterung. Das ist psychisch.
Ganz schön hochgestochen für eine Polizistin.
Ich habe Psychologie studiert.
Ich meine ja nur, dass das eine medizinische Sache ist
und Sie sollten sich krankmelden und sich in Behandlung begeben.
Was, wenn Sie mein Verstand sind, der mir einredet, dass das echt ist?
Das müssen Sie selber rausfinden.
Danke.
Dafür, dass...
Sie sich angehört haben, was ich zu sagen habe, ohne die Männer in den weißen Kitteln zu rufen.
DI Tyler,
Sie scheinen nicht wie die anderen zu sein und
Sie sind schlau genug zu wissen, dass das, was Sie sagen, nicht wahr sein kann.
Ja, es schlägt.
- Ich muss gehen. - Wohin?
Was kümmert Sie das? Ich bin nicht echt.
Sobald ich aus der Tür raus bin, puff, bin ich weg.
Ich geh jetzt.
Auf die Plätze, fertig...
Ruhen Sie sich aus.
In Modul 3 haben wir festgestellt, dass die gemeinsamen pythagoreischen Winkel,
eingebettet in unser X-zu-N Verhältnis, aus dem einfachen numerischen 'A' als Konstante 10
abgeleitet und dann damit abgebildet werden können.
Aber was uns am meisten Sorgen macht, ist, seinen Atem zu regulieren.
Deshalb müssen wir den Endotrachialtubus an Ort und Stelle halten.
Ich muss Sie deshalb darauf hinweisen, dass Sam geringe Reaktionen zeigt.
Aber das ist kein dauerhaft vegetativer Zustand.
Obwohl er ein schweres Schädeltrauma erlitten hat.
Aber nach der Glasgow Komaskala liegt er in einem tiefen Koma.
Hey!
Sie reden über mich!
Ich bin hier, ich kann Sie hören, sehen Sie mich an, ich bin hier!
Ab und zu bewegt er sich. Murmelt vor sich hin.
Zeigt motorische Reaktionen, als wäre er in einer Art tiefem...
REM-Schlaf, aus dem er nicht erwachen kann.
Nun, das gibt uns etwas Hoffnung, trotz der Stammhirn-Quetschung.
Hey!
Ich bin hier!
Sehen Sie mich an, sieht das nach geringer Reaktion für Sie aus? Ich bin hier!
Sam?
- Ich kann Sie hören, ich kann Sie hören! - Sam Tyler?
Warten Sie! Nein!
Warten Sie, gehen Sie nicht, ich bin bei der BUPA versichert!
Bitte verlassen Sie mich nicht!
Nein, bitte, ich bin hier!
Lassen Sie mich nicht hier!
Bitte verlassen Sie mich nicht!
Donnerwetter, ich habe schon Unfallopfer gesehen, die besser drauf waren.
Wo sind Sie heute, hier oder auf dem Planet der Clangers?
Wir wussten nicht, ob sie kommen, Boss.
Wo könnte ich sonst hingehen?
Na, wir fühlen uns geehrt.
Gut, wir haben eine Mieze festgesetzt, Dora Keynes.
Sie ist die letzte Person, die das Opfer lebend gesehen hat.
- Ist sie eine Verdächtige? - Nein, bloß eine Nervensäge.
Okay. Gut.
Sagen Sie mir alles.
- Was muss ich wissen? - Sie ist eine Nervensäge.
Was, und deshalb haben Sie sie bei den Fundsachen abgegeben?
Wir hätten die Kantine nehmen können aber sie hat eine recht große Klappe.
Moment.
Sie befragen sie hier drin?
Dicke Wände.
Okay.
Sie haben mit Susie einen gehoben in der Nacht als sie starb, oder, Dora?
Ich kenne sie. Vom Streikposten.
Sie haben meinen Alten mit dem Stiefel getreten.
- Oh, glückliche Zeiten. - Verpiss' dich.
Kann nicht, Schätzchen.
Das ist mein geschätzter Kollege, DI Tyler.
Hi Dora.
- Ich möchte, dass Sie mich Sam nennen. - Sind Sie wirklich ein Bulle?
Womöglich.
Wann haben Sie Susie zuletzt gesehen?
Im Traum.
Wie war Sie drauf in dieser Nacht?
Wollte sie... wollte sie jemanden treffen?
Sie war scharf.
Ist sie mit einem Fremden in Streit geraten?
Sie kennen die Antwort.
Die kennt nur der Wind.
Ich bin durch mit diesem Spiel. Spielen wir ein anderes.
Spielen wir Himmel und Hölle oder Fang den Hut, du fängst an, Dora.
Ich will einen Anwalt.
Ich möchte Britt Ekland bumsen, was machen wir jetzt?
Ihr Dad wartet darauf dich nach Hause zu bringen.
Was zur Hölle haben Sie ihr angetan?
Naja, Sie wissen schon. Das übliche.
Und sie dann wegen Behinderung unserer Arbeit vermöbelt. Diese Kinder.
Wo ich herkomme, hätte man Sie suspendiert.
Wirklich, dafür, dass wir was rausbekommen haben?
Um 23:20 hat sie Susie Tripper aus dem Pub gehen sehen,
gefolgt von einem großen Typen mit blonden Haaren.
Das Haar unter den Nägeln ist nicht menschlich, es ist synthetisch.
Ja. Chris hat mir gesagt, was in der Leichenhalle passiert ist.
Ich brauche einen Drink.
Das war Ihr erster vernünftige Satz, seit Sie hier angekommen sind.
Haben die Uniformierten nicht ihre eigene Kneipe?
Müsst ihr meine besudeln?
Ah, DCI Hunt.
Mon brave.
Und Sie fangen Fliegen, Bruder?
Welchem Teil meines Unterbewusstseins sind Sie denn entsprungen?
Ich mag Sie.
Nelson ist ein guter Kerl.
- Was trinkt ihr? - Tan und Bitter. Sam?
Cola Light.
Ich mach nur Witze. Ein Bitter.
Dann mal los.
In Ordnung.
Der Mann nach dem sie suchen
trägt entweder dicke Handschuhe
oder er benutzt eine Tasche oder etwas
das aus grobem Material gemacht ist, das unter den Nägeln haftet.
Das können Sie kaum aufgrund einer Leiche wissen.
Ich habe einige gesehen. Ich sage Ihnen...
Was macht das überhaupt?
Nichts von alldem ist real.
Sie sind bloß ein Schläger...
der aus irgendeinem dunklen Loch meines Bewusstseins gekrochen ist.
Dann melden Sie mich.
Wir sehen uns, Gene.
Bestellen Sie meinem 'Es' schöne Grüße.
Na gut! Gleich jetzt! Machen wir's jetzt! Kommen Sie!
Sie sind neu.
Und Ihnen steckt irgendwas großes im Arsch,
aber keine Sorge, Sie lernen das noch.
Ich bin vielleicht der Sheriff
aber ich bin dem Gesetzt verpflichtet. Es ist mir völlig egal...
wenn Sie mir eine reinhauen wollen, wenn Sie sich dann besser fühlen.
Aber was ich verlange, ist, dass Sie mir nichts verheimlichen.
Also, haben Sie eine Vermutung was diesen Fall angeht?
Mit dem was ich weiß, könnte ich den Mörder finden.
Beweisen Sie es.
Durchsuchen Sie jede Akte in diesem Raum nach diesen Namen...
Priorität.
Wird erledigt.
Wo haben Sie diese Namen alle her?
Nennen Sie es Inspiration.
Um vorherzusagen, was der Mörder vielleicht als nächstes tut,
müssen wir verstehen, was er denkt und fühlt.
Annie?
Sie sind doch mit dem Fall vertraut, oder?
Ja Sir.
Könnten Sie uns hier etwas helfen, bitte?
WPC Cartwright hat einen Bachelor in Psychologie.
Das Opfer war nicht geknebelt.
Warum hat er sie nicht geknebelt, Annie?
Vergessen wir das Gedankenlesen.
Kommen wir gleich zum Striptease.
Weil er...
Weil er einen Mund sehen musste
Die Lippen.
Wir müssen die Dinge sehen, die uns nutzen.
Jetzt versetzen Sie sich in die Gedanken dieses Mannes.
Sie sind alleine.
Jede Nacht träumen sie von diesem Mädchen und sie hat...
große Augen und rubinrote Lippen.
Also gehen sie los und sie finden dieses Mädchen
und bringen sie zu sich.
Aber sie knebeln sie nicht weil sie diese rubinroten Lippen sehen wollen.
Aber sie schaffen es einfach nicht sie zu küssen.
Er fühlt sich verlegen.
Sauer.
Er fängt an das Mädchen dafür verantwortlich zu machen.
Es ist ihre Schuld.
Sie verspottet ihn durch ihre Anwesenheit.
Und eines Tages rasten Sie einfach aus.
Würgen sie mit dem Schnürsenkel.
Und dann beginnt der Kreislauf von vorne, mit einem anderen Mädchen.
Und dieses Mal
sind sie guten Mutes, sie werden mutig genug sein sie zu küssen.
Doch sie sind es nicht.
Ich schaue ständig auf ihre Lippen, Cartwright.
Finden Sie, ich sollte mich mal hineinbegeben?
Sie trippeln jetzt besser davon Schätzchen,
bevor ich die hier alle kalt abspritzen muss.
Ja Sir.
Danke.
Wie stellt er sie ruhig ohne sie zu knebeln?
Ich weiß nicht.
Gut.
Vielleicht ist dieser Irre kürzlich in diese Gegend gezogen.
Vielleicht hat er Freigang aus der Klapsmühle.
Vielleicht gibt es ein neues Gesicht in den örtlichen Kneipen.
Finden wir es heraus und warten nicht, bis ein neuer Rock tot endet.
Und hoffen wir, dass wir nicht in eine Sackgasse geführt wurden.
Sorry Sir, ich habe das geprüft und es gibt keine Maya Roy in dieser Gegend.
Probieren Sie die Nummer nochmal.
Ich habe keinen Eintrag unter Maya Roy.
Versuchen Sie es einfach nochmal!
- Dafür gibt es keinen Grund... - Vergessen Sie es.
Doppelten Whisky bitte.
Trinken löste keine Probleme.
Was rede ich da?
Ich betreibe ein Pub.
Natürlich löst er Probleme.
Ich bin verloren, Nelson.
Total verloren.
Sie sind nicht verloren, Kumpel.
Sie sind wo sie sind.
Und Sie müssen das Beste daraus machen.
Mehr können Sie nicht tun.
Behalten Sie das für sich, ja?
Die Leute scheinen mit dem anderen Nelson glücklicher zu sein.
Viel Glück.
Lesen Sie das. Das sind meine Notizen aus der echten Welt.
Gestern aufgeschrieben.
Filme. Musik. Kriege.
Sehen Sie es sich genau an.
Aber bloß keine Atombomben über Moskau.
Reden Sie mit ihrer kleinen Freundin über Psychologie?
Ich will Chris aus dem Archiv raushaben. Das ist verdammte Zeitverschwendung.
Nein, ist es nicht.
Entschuldigung, hat das wie eine Frage geklungen?
- Ich kann diesen Mörder fassen. - Wissen Sie was?
Ich glaube, Sie versuchen mich bloßzustellen.
Sie machen mir keine Angst, Hunt.
Einen interessanten Standpunkt haben Sie da. Erlauben Sie mir zu kontern.
Besser?
Wo gehen Sie hin?
Ich komme hiermit nicht klar.
Also geben Sie einfach auf?
Hören Sie...
Irgendwo da draußen braucht Maya mich.
Mein Bewusstsein kann sich nur einige Details ausdenken,
also gehe ich weiter, bis ich mir keine weiteren Gesichter mehr ausdenken kann oder Straßen.
Ich meine das ist einfach...
Einfach was?
Das ist verrückt.
Ich habe einen Neffen
der von einem Pier gefallen ist.
Und er konnte sich nicht mehr an die Namen von Dingen erinnern.
Er konnte einem nicht sagen, was ein Apfel ist oder ein Stift.
Und wissen Sie was?
Er hat aufgehört es wichtig zu nehmen.
Dann ging es ihm besser.
Und alles schien wieder real zu sein.
Folge der Yellow Brick Road.
Und was wollen Sie da finden?
Nebel? Eine riesige Klippe?
Eine weiße Tür?
Ich weiß nicht.
Hier war ich öfter.
Ich habe meine erste...
Gary Numan. Cars.
Ich rufe DCI Hunt.
Was wird der wohl tun?
Mich die Treppe runter werfen?
Und behaupten, ich wäre gegen eine Tür gelaufen?
Er will mich nicht um sich haben und er braucht mich nicht.
Und ich brauche ihn sicher auch nicht.
Sam?
Was machen Sie?
Er knebelt sie nicht.
Er knebelt sie nicht weil er sie küssen will aber wenn sie laut schreien
wird er geschnappt, stimmt's, also was macht er dagegen?
Materialstücke unter ihren Fingernägeln...
und auf der Haut.
Aber es ist keine Wolle.
Es ist hart. Synthetisch.
Ich weiß wo die Fasern herkommen.
Schallschutz!
Er versucht das Zimmer zu dämmen, um die Schreie zu dämpfen.
Dora Keynes' Mantel wurde im Gelände gefunden, wann, so etwa vor ner Stunde?
Ja Guv.
Mit abgerissenem Ärmel.
Sie wurde gesehen, als sie eine Typen anschrie und auf der Straße herumhing, so gegen 21:40 Uhr.
Also Schluss mit dem Schnüfflerkram, wir müssen raus auf die Straße
weil wir nach ihrer Schätzung nur noch einen Tag haben, um sie zu finden.
Wenn diesem Auto etwas passiert,
komm ich zu euch nach Hause und zertrampel alle euer Spielzeug, kapiert?
Gute Kinder.
Hallo Schatz. CID.
Wir suchen diese Frau, Dora Keynes.
Circa 1,60m groß, braunes gelocktes Haar, braune Augen, Kette aus falschem Topas.
Wir suchen nach dieser kleinen dürren Schnecke, trägt einen großen Mantel, hat ne große Klappe.
Großartige Arbeit, Ladys und Gentlemen.
Hunt, was?
Ich muss mit... Tyler sprechen... sollte ihm Namen von seiner Liste sagen.
Chris, rücken Sie schon raus.
Sagen Sie DI Tyler, dass wir einen seiner Namen im Archiv gefunden haben.
Wir haben einen gefunden!
Es ist einer der Namen nach dem Sie mich gefragt haben. Raimes.
Es gab nur noch den Durchschlag.
Das ist eine Aussage, die sie vor drei Monaten gemacht hat.
Frau in den Fünfzigern. Mrs Raimes.
Beryl Raimes.
Sie gaben uns Colin Raimes, also dachte ich es gäbe eine Verbindung.
Ja. Sie ist seine Großmutter.
Oh, das ist herrlich. Was für nette Jungs ihr seid.
Möchten Sie einen Keks, Mrs Raimes?
- Uh, danke. - Mrs Raimes?
Sie haben sich bei der Polizei vor drei Monaten beschwert?
Ich habe einen weiblichen Polizisten gesehen. Nettes Mädchen.
Das ist doch kein Leben für die, oder?
Sie haben sich über ihren Nachbarn beschwert.
Deshalb haben wir eine Aussage von Ihnen in der Akte.
Das einzige Problem ist, dass wir nicht wissen wer das war
oder um was es ging, weil unsere Kopie verschmutzt wurde.
- Haben Sie Garibaldis? - Chris, Garibaldis!
Es ist nur drei Monate her, Mrs Raimes. Denken Sie zurück. Bitte. Denken Sie nach.
Ich vergesse Sachen.
Mrs Raimes, es ist sehr wichtig. Es könnte lebenswichtig sein, dass Sie sich erinnern,
weshalb genau Sie vor drei Monaten zu uns kamen.
War es ihr direkter Nachbar, der ihnen Sorgen gemacht hat
oder jemand in ihrer Straße, ein Besucher,
hat Sie jemand aufgeregt? War jemand böse
oder rücksichtslos oder gefährlich?
Bitte, denken Sie einfach nach.
Rosa Waffeln.
Ich liebe rosa Waffeln.
Wissen Sie, diese Packungen mit rosa Waffeln, die man an Weihnachten bekommt.
Uh, die sind wunderbar.
- Aber teuer. - Das sind sie.
Manchmal hole ich sie für meinen Enkel.
Ich wette, das reißt einen Loch in den Haushalt, hm?
Chris, renn runter in die Kantine, schau, ob wir rosa Waffeln haben.
Jetzt, Guv?
Moment. Tut mir leid. Ist das hilfreich?
- Wollen Sie noch ne Tasse? - Gerne.
Machen Sie sich keine Gedanken wegen dieser Nachbar-Sache.
Das ist überhaupt nicht wichtig. Zucker, meine Liebe?
Der Typ nebenan. Nummer 20.
Ach ja? Was ist mit dem, meine Liebste?
Die ganze Nacht hat er seinen Plattenspieler an.
Krach! Bumm! Peng! Und er kommt noch nicht mal von hier.
Deshalb sind Sie zu uns gekommen.
Um sich über den Krach aus seiner Anlage zu beschweren.
Es hat seinen Zweck erfüllt, Junge. Er lebt immer noch da
aber man hört keinen Muckser mehr.
Auf zur Kemmel Road 20, jetzt!
Der Verdächtige ist Edward Kramer.
Wir brauchen vielleicht Verstärkung, haben Sie verstanden?
Sie werden vorsichtig sein.
Wir haben noch nicht mal einen Haftbefehl.
Dämm-Material.
- Kramer! Polizei! - Whoa, was tun Sie da?
Dora? Dora?
Dora?
Dora, alles ist gut, Polizei, Polizei,
wir sind die Polizei, es ist okay, Liebes, wir haben dich.
Kramer, komm her!
Geh rein, Colin.
Das ist Raimes' Haus.
Maya hatte Recht, er kannte den Mörder.
Wir waren ein Haus entfernt.
Kramer wird niemals der Prozess gemacht, das wissen Sie auch, oder?
- Er ist unzurechnungsfähig. - Nah.
Die Geschworenen schicken diese Kreatur für immer in den Bau.
Das ist ein ärztliches Gutachten. Wir haben es im Haus gefunden.
Darin steht, dass er "schwer gestört" ist.
Er wird in einer geschlossenen Abteilung untergebracht.
Wo er dann verwöhnt und nachsichtig behandelt wird und wenn er ein guter Junge ist,
kommt er in 20 Jahren wieder raus. Dann wäre er erst um die 40.
Sie wissen so gut wie ich, dass er wieder töten wird.
Sekunde.
Oh mein Gott!
Deshalb tötet er so lange nicht.
Wir schließen ihn in die Geschlossene, er kommt in 30 Jahren wieder raus und dann tötet er.
Und dann kidnappt er Maya.
Was haben Sie denn? Vergessen Sie die verdammte Arztnotiz.
Wenn die Geschworenen vor einem kaltblütigen Mörder sitzen, bekommt er lebenslänglich.
Hören Sie, Sie haben mir gesagt, dass Sie dem Gesetz verpflichtet sind.
Das Gesetz sperrt böse Menschen weg und Sie wollen einem Gericht diesen Zettel vorlegen?
Schön. Sie haben Prinzipien.
Augenblick.
Was? Wollen Sie mir wieder eine ballern?
Sie möchten mich suspendieren lassen? Wenn Sie wollen, probieren Sie es ruhig.
Und was diesen Wisch betrifft, überlasse ich die Entscheidung Ihnen.
Willkommen im Team.
Danke Guv.
Ich mache die Lichter aus, Liebes.
Sind Sie okay, Sir?
Sam.
Kannst du mich hören?
Mein Name ist Neil. Ich bin Hypnotherapeut.
Ich spreche direkt mit Ihrem Unterbewusstsein.
Gerade jetzt sitze ich neben Ihrem Bett
auf der Intensivstation des St. James' Krankenhaus.
Wenn ich zu Ihnen durchdringe...
und Sie mich hören können, dann weiß ich, dass Sie aufwachen können.
Ich kann Sie hören.
Ich liege im Koma, ja?
Sie können mir helfen.
Was auch immer Sie erleben ist nicht real, Sam.
Sie können entkommen.
Sie müssen nur diesen endgültigen Schritt machen.
Tun Sie was ich sage
und Sie werden bald im Kreise Ihrer Familie und Freunde erwachen.
Ihr Mobiltelefon hat nicht aufgehört zu klingeln.
Maya ist hier.
- Maya. - Sie ist in Sicherheit.
Wenn Sie mich hören können, weiß ich, dass es Ihnen Kraft gibt.
Ich komme zurück.
Sagen Sie ihr das.
Ich komme zurück.
Sam?
Kommen Sie weg da von der Kante.
Ist schon okay. Ich kenne die Antwort.
Ich liege im Koma.
Wenn ich den endgültigen Schritt mache, muss ich aufwachen.
Neil ist mein Ex.
Er hat Psychologie mit mir studiert.
Ich habe ihm alles über Sie erzählt.
Er hat all Ihre Notizen gelesen.
In den Notizen stand nichts von einem Mobiltelefon.
Was?
Das ist nur mein Verstand, der versucht mich hier zu halten.
Er spielt nur ein Spiel mit Ihnen.
Sehen Sie nach unten! Vorsichtig!
Bitte springen Sie nicht!
Entschuldigung! Tut mir leid! Schlechter Witz!
Bitte, nein, tun Sie das nicht, Sam, nein, tun Sie das nicht!
Was machen Sie denn?
Uns allen ist manchmal danach zu springen, Sam.
Wir tun es nur nicht.
Weder Sie noch ich weil wir keine Feiglinge sind.
Das ist nur mein Verstand.
Vielleicht gibt es einen Grund warum Sie hier sind.
Um etwas zu bewirken.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Was ist das in Ihrer Hand? Ist das Split?
Sand.
Ich bin hier hoch gerannt und gegen den Löscheimer gestoßen.
Warum sollte ich mir das einbilden?
Warum sollte ich mir die Mühe machen so viele Kleinigkeiten reinzupacken?
Das würden Sie nicht.
Was soll ich tun, Annie?
Bleiben.
..:: Übersetzung: Agrestic ::..
♪~♪ www.SubCentral.de ♪~♪