É o melhor produto que produzem.
-Não consigo fazê-lo funcionar. -Vou descobrir.
Faz streaming de vídeo em HD para seu telefone enquanto voa.
Legal.
Onde você estava quando eu era solteiro?
Devemos sair em uma hora. Arrumaram as malas?
Já, preciso só guardar umas coisas de última hora...
maquiagem, calcinhas, roupas.
Se o chão do seu banheiro
conta como bagagem, você está pronta.
Leonard, você já fez um discurso de formatura para ensino médio?
Não, é bem emocionante.
Não tem medo de ficar cego?
Como eu ficaria cego?
No final da cerimônia,
os estudantes jogam aqueles chapéus pontudos no ar.
É tudo pompa e circunstância, até alguém perder um olho.
Vou arriscar.
Certo.
Pergunto-me se fazem cartões "Eu avisei" em braile.
O problema com discursos de formatura
é que são entediantes.
Tem um canhão que arremessa camisetas?
Por que ele teria isso?
Não sei. Por que eu tenho um?
Acho ótimo que compartilhará essa experiência com a Penny.
Achei que seria divertido
mostrar os lugares da quebrada.
Sei até os lugares exatos onde costumavam me quebrar.
Agora você está de volta como um cientista de sucesso.
Com uma linda mulher nos seus braços.
E um chapéu pontudo saindo do seu olho.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espere... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides!
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERDS = Salomão + @JBarra_ NERD REVISOR = Vicente²
facebook.com/nerdsubs
Como se arrumou tão rápido?
Viajo com poucas coisas.
Uma vez, fiquei um feriadão inteiro
com nada mais do que uma camisona e um cinto.
Por que precisava de um cinto?
Chama-se de visual vespertino.
Nunca estive em Nova Jérsei.
Tem uma imagem ruim por conta de séries
como Jersey Shore e Real Housewives.
Então não é daquele jeito?
Não, é daquele jeito mesmo.
Estou ansioso para lhe mostrar.
Acha que teremos tempo de visitar sua mãe?
E podemos botar meu saco em um espremedor de alho,
mas não farei isso também.
Acabei de receber um aviso, nosso voo foi cancelado.
O quê?
Parece que tem uma tempestade enorme em toda a costa leste.
Não conseguimos ir por outra companhia?
Creio que não.
Então é isso, não iremos?
Acho que não.
-Que droga. -Sim.
Trabalhei muito nesse discurso.
Fale para mim, então.
Obrigado, mas estou bem.
Tem certeza? Posso fingir
que sou uma chefe de torcida
que não se controla perto de alunos prestigiados.
Saudações, notáveis líderes de torcida.
O amplificador WiFi está ativo, a câmera ligada,
estão ambos na mesma rede.
Devia estar gerando imagem.
Só vejo uma tela preta.
E meu próprio reflexo.
Pareço triste.
Talvez seja melhor recalibrar.
-Certo. -Primeiro passo:
vire rapidamente a chave de calibragem
de totalmente para cima até para baixo
pelo menos 10 vezes.
Realmente fala "pelo menos"?
Sim.
Por que diriam "pelo menos"?
São 10 vezes?
São 100 vezes?
São 1000 vezes?
10.000 vezes? 100.000 vezes?
Sheldon!
Vê aonde quero chegar?
Apenas vire a chave
até que as luzes do drone mudem para amarelo sólido.
Certo, parece bem simples.
Iniciando a sequência de calibragem.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Acho que 10 é, tecnicamente, "pelo menos 10".
Mas receberão "pelo menos" uma carta desaforada.
Agora eu o giro horizontalmente
no seu eixo central até que as luzes fiquem verdes.
Iniciando sequência de giro.
Não olhe para mim, comece.
O que significa vermelho e amarelo?
Que a calibragem falhou.
-Temos que começar de novo. -Muito bem.
Reiniciando sequência de calibragem.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10...
...11.
Foi bom não ter enviado aquela carta.
Olá, papai. E aí?
Sem novidades, só queria ver como anda meu filho.
Muito bem, obrigado.
Ainda está namorando a dermatologista?
Se pudesse sentir minha pele macia,
não teria que perguntar isso.
E tem mais uma coisa que quero perguntar.
Por que gastou um mês de aluguel em um helicóptero de brinquedo?
Então é para você que as contas vão.
Estou cansado de bancar seu estilo de vida idiota.
Vai aprender a ter responsabilidade.
E o único jeito de ensinar isso é cortando sua mesada.
Não, pai, não!
Há muitas outras maneiras de fazer isso.
Já sei, pode me dar um ovo
e me fazer cuidar dele por uma semana!
Não, já me decidi.
Começando agora, está sozinho.
Mas, pai, sinto tanta falta da minha família,
e com você e mamãe se divorciando,
eu me sinto triste e vazio.
Comprar um brinquedo de vez em quando
ajuda a preencher o vazio.
Então, já que não posso abraçá-lo todo dia,
-voar com aquele helicóptero... -Estou cortando você.
Só para deixar claro, financeiramente ou modo falar?
Sem vermelho e amarelo, sem vermelho e amarelo.
-Oba! Conseguimos! -Está verde!
Se já é divertido girá-lo, imagine quando ele voar.
Certo, agora só tenho que girá-lo verticalmente
até as luzes apagarem.
Não!
Tudo bem, a brincadeira acabou.
Vamos abrir essa gracinha.
Isso não violará a garantia?
Sheldon, eu tenho um mestrado em engenharia.
Eu limpo minha bunda com garantias.
Exceto a AppleCare. Ela se paga sozinha durante o tempo.
-Oi. -Oi, onde você foi?
Eu comprei uma coisinha para animá-lo.
É sério? Sexo ontem, panquecas hoje...
Estou morrendo?
Apenas abra.
Um capelo e uma beca? Por que preciso disso?
Porque você dará o seu discurso de formatura.
-Do que está falando? -Liguei para a sua escola
e os convenci para lhe deixarem discursar via Skype.
Sério? Isso é incrível!
E você me deu as roupas para eu apresentar.
-Obrigado. -Sim, sobre a roupa...
Ela veio de uma loja de fantasias,
e tudo que tinham sobrando era "formando sexy", então ela…
pode ser um pouco curta.
-Curto e sexy, esse sou eu. -É!
Caramba, são muitas peças.
Sabe o que elas fazem, certo?
Sim, claro.
-E quanto a essa? -Bom, eu...
O quanto você conhece
circuitos lógicos integrados miniaturizados?
-Não muito. -Isso é um circuito lógico
integrado miniaturizado.
Então, você pode consertar?
Sou um engenheiro treinado pelo MIT.
Já construí componentes para a estação espacial.
Pensei que o WC de gravidade zero não havia funcionado.
Funcionou bem,
só não foi projetado para cosmonautas russos
e a dieta de batatas deles.
-Oi, pessoal. -Olá.
Tenho que devolver o helicóptero. Meu pai...
O que vocês fizeram?!
Não se preocupe. Ele estudou no MIT.
Pode resolver qualquer problema,
desde que não tenha origem no cólon de um russo.
Eu não acredito nisso!
Relaxe, vai ficar tudo bem.
Não, vocês têm que montá-lo para que eu possa devolvê-lo!
Não pode devolvê-lo.
Howard limpou a bunda com a garantia.
-O quê?! -Acho que metaforicamente.
Mas ele passou um tempo no banheiro.
Howard, papai cortou minha mesada.
Preciso do dinheiro de volta!
-Acalme-se. -Certo.
Certo, você está certo.
Está na hora de eu dar um passo
e assumir a responsabilidade pela minha vida.
Ser um homem.
Olá, mamãe.
Olá, Rajesh. Que surpresa boa.
Estive pensando em você.
Como está? Você está feliz, mamãe?
Que gentil por perguntar.
Não acredito que você veio da semente venenosa do seu pai.
Bom, eu gosto de pensar que puxei a você.
Enfim, por falar no papai,
eu tive uma conversa muito estranha com ele.
Ele disse que não podia mais mandar dinheiro
por causa da vida social ativa dele.
O que isso significa...
Vamos falar de outra coisa,
e não do que ele pode estar aprontando.
Vamos falar de você.
Rajesh, seu pai está saindo com outra?
Tudo que sei, mamãe,
é que ele é um rico doutor solteiro e, por alguma razão,
não há mais dinheiro para seu garotinho.
Seja lá quanto dinheiro seu pai estava lhe dando,
-eu darei mais. -Obrigado, mamãe, te amo!
Helicópteros para todos!
Por que está demorando?
Acho que não vai funcionar.
Deixe-me ver.
Querido, sabe que tem que usar roupas
debaixo da beca.
Estou surpreso que saiba disso.
Queria parecer um graduado sensual para você.
-Você está. -Obrigado.
Sim.
Você estará no Skype, não vão ver suas pernas.
Eu vou colocar calças por precaução.
Mas tenho que dizer que me sinto livre.
Coloque um cinto e te levarei para um lugar legal.
Pode deixar.
Acho que consegui reduzi-lo
a um pino defeituoso no chip de comunicação.
Muito impressionante.
Quando terminar isso aí, pode dar uma olhada nisso?
Não está saindo fumaça.
Um brinquedo de cada vez.
Perdão.
Talvez seja melhor assim.
Ouvi que a fumaça locomotiva
é a segunda causa principal de morte em comboios.
-Qual o primeiro? -Suicídio.
Errou.
Obesidade.
Tenho a ferramenta que pediram.
Obrigado.
Não precisam se estressar.
Estou com dinheiro, posso comprar outro helicóptero.
Não é sobre o dinheiro.
É sobre resolver um problema.
Por isso virei engenheiro.
É o que gosto de fazer, e o que treinei para fazer.
É quem eu sou.
Olha só você. "O pequeno engenheiro".
Que tal ligar para a assistência técnica?
-Qual foi! -Nem pensar.
O que foi?
Há dois tipos de pessoas nesse mundo:
aqueles que se chamam de técnicos e os que caçoam deles.
-Sempre ligo para eles. -Você liga para os técnicos!
Apresentando o discurso de formatura,
um de nossos alunos mais notáveis,
o notável físico da Caltech, Dr. Leonard Hofstadter.
Membros da faculdade, estudantes,
estou animado para falar com vocês.
Lembro-me da última vez que estive nesse auditório.
Dois jogadores de lacrosse brincaram de arremessar
com meu inalador para asma.
Mas chega da minha reunião de dez anos.
Gostaria de agradecer minha linda noiva
por ajudar a tornar esse discurso possível
mesmo que o clima quase o preveniu.
Olá.
Não sabia que eu ia parecer,
não usem drogas e fiquem na escola.
-Estão se graduado. -Beleza, tchau!
A fonte de alimentação está reconectada.
Acho que vai funcionar.
Vamos fazer uns testes antes de sairmos.
-Sheldon, temos WiFi? -Confere.
-GPS? -Confere.
-Bateria cheia? -Confere.
4h de vida desperdiçada? Confere.
Todos os sistemas ligam em, cinco, quatro, três, dois...
Meu trem costumava fazer isso.
Pronto para ligar para assistência técnica?
Me dê o número.
Talvez me encontre com um estrangeiro
que está lendo o mesmo manual que eu tenho.
É meu pai, seus depravados.
Oi, papai.
O que disse para sua mãe?
Nada. Só liguei para saber se ela estava bem.
Ela falou contigo e, do nada, acha que sou um playboy.
Sério? Não sei de onde ela tirou essa ideia.
Sabe como é a imaginação louca da mamãe.
Ainda bem que puxei ao pai.
Acha que puxou de mim?
Eu tento.
Eu não seria um cientista se não me inspirasse em você.
Quem quer ir à Vegas em um helicóptero de verdade?
L. Frank Baum uma vez disse:
"Nenhum ladrão, por mais habilidoso que seja,
pode roubar o conhecimento de alguém,
por isso que o conhecimento é: o melhor e mais seguro tesouro.
Nossa, eu estou me entediando.
Perdão, não posso ver a cara de vocês,
mas aposto que estão assim...
Sabem, escrevi esse discurso
para dizer o quão o ensino médio lhe prepara,
e como é um lugar maravilhoso,
mas eu odiei o ensino médio.
O colegial foi ótimo se você estiver assim...
Mas eu nem sentia que existia naquela escola.
E agora que penso nisso,
aposto que muitos de vocês se sentem assim.
Para terminar o meu discurso,
essa vai para os invisíveis.
Talvez você nunca se entrose.
Talvez seja o aluno mais baixo da escola,
o mais pesado ou o mais estranho.
Você pode estar graduando
e ainda nem deu o primeiro beijo.
A propósito, o meu foi aos 19,
e Geraldine Coco, onde quer que esteja, obrigado.
Talvez não tenha amigos.
Adivinha só. Não tem problema.
Enquanto os populares estão fazendo...
seja lá o que, pois nunca estive com eles.
Depois eu te conto.
Quero dizer que:
enquanto passa todo esse tempo sozinho,
montando computadores ou tocando violoncelo,
você está se tornando uma pessoa interessante.
E quando começarem a lhe notar,
eles vão perceber que você é mais legal do que pensavam.
E para aqueles que eram populares no ensino médio,
acabou, sinto muito.
Obrigado e parabéns.
Sua ligação é importante para nós.
Todos nossos técnicos estão ocupados
ajudando outros clientes.
Por favor, continue na linha
e alguém atenderá em breve.
O que houve comigo?
Quando me tornei um idoso
perplexo pela tecnologia moderna.
Logo vou estar colocando as calças na altura da axila,
e reclamando sobre o quão ruim é
a música que as crianças escutam.
Mas é ruim, não é?
Escute esse barulho.
Espera.
Está funcionando. Consegui!
-Como fez isso? -Não sei, mas consegui.
É melhor não pilotá-lo aqui dentro.
Não estou pilotando.
-Quem é, então? -Não sei!
Deve estar pegando o WiFi de outro lugar!
Iniciar sequência de pouso!
A câmera está funcionando.
Olha, sou eu...
Assistência técnica, posso ajudá-lo?
Sim, robô revoltado! Ligue para a polícia!
Acha mesmo que gostaram?
Querido, foi o melhor discurso que já...
Não se preocupem, todos aqui dentro estão a salvo.