www.tvsubtitles.net
Sean, Sean, Sean,
O que está fazendo?
- Estou fazendo o que mandou. - Não, cara, olhe...
...olha, você planta a raiz, não enterra,
Certo?
Reynolds.
A hora de brincar acabou, vamos.
PARKERVILLE, INSTITUTO CORRECIONAL FEDERAL,
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA.
Oh, Paul, é lindo.
Escolhido para você.
Tire a roupa.
Podemos, pelo menos, diminuir a luz?
Não sei, colocar um pouco Luther?
Estamos ficando atrasados.
Então Mee-maw morreu, que chato.
Mas ela me deixou 10 mil. Acho ótimo, um pouco de ar para respirar.
Mas minha mulher continua falando sobre uma cozinha nova.
- O que fará com o dinheiro? - Meu irmão quer que eu invista...
em um condomínio em Fort Lauderdale.
Parece muito bom.
E seu irmão tem uma imobiliária?
Oh, sim. Conseguiu o próprio negócio.
Então você compra este condomínio e o transfere quitado para o negócio dele.
Vocês não tem idéia do que acabei de falar, certo?
Bom, Sr. Gênio do dinheiro,
- o que você faria? - Olhe,
tenho duas palavras para você: fundos de investimento.
- É seguro, as taxas são baixas... - Sr. Reynolds, encoste.
Não se mexa, não fale.
Controle, aqui é 3695.
Há uma Yukon GMC cinza.
Está bloqueando a estrada e nós...
Levante-se! Venha! Vamos!
Coloque-o no carro, temos que ir.
Vamos! Vamos!
O desaparecidao é Alan Reynolds. Branco, 35.
Provavelmente os seqüestradores viajavam em uma Yukon cinza.
Quero um alerta. Inclusive aéreo.
- Sem problemas. - Coloque a fotografia dele na mídia,
local e nacional.
- Ei. - Ei, venha aqui, veja isto.
Há um buraco de bala nesse aro.
Devem ser vários assaltantes.
Conseguiu o depoimento do guarda ou do delegado?
Estão muito mal. Tiverem que ser levados para o Bellevue.
Então, o que sabemos sobre o Reynolds?
Bom, costumava investir em fundos.
Agora está cumprindo 14 meses por fraude...
... e estava indo testemunhar contra seu sócio.
Bom, parece que alguém não queria que isso acontecesse?
É.
Mas por que pega-lo?
Quero dizer, se não quer que alguém testemunhe,
apenas mete uma bala na cabeça, certo?
Tradução: Luciana, MaryLima, Vivis e July Spalla. Revisão e Resync: July Spalla e Zelda Scott
O aro foi atingido.
Bom, até agora achamos que lidamos com pelo menos dois seqüestradores.
Sim. Certo, obrigada.
- Era o Medina? - Era.
Acabou de aterrissar em DC.
Quer saber como está o desenvolvimento do caso.
Então o que temos?
Sabe, antes de ser preso, Alan Reynolds estava muito bem.
Ascensão rápida para Cornell, oito anos em Wall Street.
Oh, sim? Baseado no indiciamento, parece que ficou ganancioso.
Reynolds era o número dois abaixo de Garrett Lawter...
no Fundo Canis Hedge.
Quando o fundo despencou, forjaram falsos financiamentos.
Reynolds declarou-se culpado, pegou 14 meses, sairá em seis.
Por que ele fez o acordo e Lawter não?
Bem, Lawter era o peixe grande.
Com o testemunho de Reynolds, poderiam prende-lo por 15 anos.
Ótimo. Sabe, ele tem muitos motivos,
tanto quanto os outros 50 investidores que perderam tudo.
Sim, mas Lawter sabia que ele ia testemunhar hoje.
Deveria saber sobre a transferência.
Temos alguma pista de alguém próximo ao Reynolds?
Não, mas de acordo com os registros da prisão,
seu contato de emergência é um homem chamado Mark Shapiro.
Olhe isso, um garçom em Tribeca.
7 HORAS DESAPARECIDO
o considero um amigo, mas sabe, nunca o vi fora do bar.
Verdade? Então por que está na lista de contatos de emergência dele?
Não sabia que ele tinha.
Não tenho idéia.
Você o visitou na prisão?
Não, não.
- Por que não? - Este não é o Alan.
Indo lá ver como ele estava, acharia que eu estava com pena.
E quando foi a última vez que o viu?
Na noite anterior dele ir a prisão.
Então são 4:30 da manhã, e finalmente Alan abriu suas cartas.
Sete e dois de naipes diferentes.
O filho da puta nos levou para o depósito.
Mas ele nunca levou o pote.
Deixou o dinheiro no bar e fez nossa despedida.
Ele é assim.
Quando o ex da Lisa foi processado,
Alan pagou o advogado dela.
Quando fiquei doente...
...nunca vi a conta do hospital.
Ele pode ter roubado dos ricos, mas com certeza deu aos pobres.
A você, Alan.
Guardaremos seu lugar.
- Tem algo marcado para depois? - O quê?
É qüinquagésima vez que checa o telefone.
Estava...
...esperando uma ligação, mas...
Esqueça-os.
- Você está aqui. - Sim.
Estou aqui.
Não sei como acabei aqui.
Pegou o caminho errado. O que vai fazer?
Vou beber. Porque estou indo para prisão.
As pessoas de quem você gosta,
e para o inferno o resto.
Saúde.
Oh, cara, vamos.
O que é isso?
Muito bom.
Isso é muito engraçado.
Agora, essa pessoa da qual ele estava esperando uma ligação...
- Ele te falou quem era? - Não, não, nunca disse.
Na noite da festa, tinha alguém lá...
...da família ou amigos? - Funcionários,
alguns fregueses.
Ele já mencionou a família?
Acho que a mãe dele mora em outro estado.
Acho que é isso. Queria saber mais.
Tudo bem.
Foi de grande ajuda. Obrigado.
- É estranho, não é? - O quê?
Um cara que escolheu passar a última noite de
liberdade em um bar cheio de estranhos.
Sem família, sem namorada.
É. O guarda do acidente acabou de acordar.
Deveríamos ir para o hospital.
Você cuida disso.
- Vou procurar pela mãe do Reynold. - Certo. Nos falamos depois
8 HORAS DESAPARECIDO
Ainda sugere que o Sr. Lawter teve algo a ver com este seqüestro.
Está prestes a pegar 15 anos,
e o testemunho de Reynolds iria selar o acordo.
- Diria que isso é um bom motivo. - Não pode estar falando sério.
- O que é isso, uma piada? - Parecemos comediantes?
Mas não fiz nada.
Não, mas contratou alguns homens que fizeram.
Por que iria atrás do Alan se vocês viriam atrás de mim?
Se é tão esperto quanto acha que é, ainda estaria depenando os investidores.
Existem outras pessoas atrás do Alan, está bem?
Pessoas capazes de coisas que eu não sou.
Resuma.
- Nós crescemos... - Você sabe resumir, resuma
- Não retorna minhas ligações mais? - Sr. Conlon...
Está me fazendo perder dinheiro.
Quando me chamou, me disse que esse fundo continuaria crescendo.
Agora é um passo para frente e dois para trás
Olhe, isso não é verdade Além do mais, sua carteira cresceu 26%.
Tire meu dinheiro.
Devo te lembrar, que há penalidades
- por sair do fundo precocemente. - Desista!
Quero meu dinheiro, agora!
Vai demorar um pouco.
Está me pedindo 5 milhões de dólares.
Não posso simplesmente sacar em um caixa eletrônico.
Garoto,
Não quer ser um obstáculo entre mim e o meu dinheiro.
Quinta - Feira.
Chamou Richard Conlon? O cara tem contatos.
Precisei, não tínhamos dinheiro.
- Temos que paga-lo! - Com que dinheiro, Garrett?
Acabou tudo.
Dois dias depois, fomos pegos pelos federais.
Todas nossas contas congeladas,
Conlon pegou uma fração do dinheiro dele.
Ele ainda quer o resto.
Parece um pouco conveniente, você empurrando isso pra frente.
Tenho recebido ameaças dessas pessoas diariamente.
Sei que Alan tem também.
Vamos averiguar isso.
Mas até onde entendo, você não está fora do páreo.
O Crime Organizado tem mais caixas sobre Conlon,
de um caso que ele bateu em alguém há dois anos atrás.
Bem, julgando pela ficha dele, não é do tipo que esquece uma dívida.
Temos assalto, extorsão, suborno.
Me fale sobre esses caras.
Certo. Esses são os "músculos" do Conlon.
Franklin Murphy, Michael O'Leary e Joseph Ryan.
Talvez ele tenha os mandado pegar Reynolds.
Faz sentido.
Certo. Vou passas suas fotos para Martin e Elena.
Não
Eles usavam máscaras.
Certo, tente lembrar. Talvez tenha os visto antes, em outro lugar.
Vou te mostrar.
Sinto muito.
Eles se chamaram pelo nome?
Não que eu escutei.
Eles conversaram entre eles? Escutou alguma coisa?
Sim,
eles falaram bastante.
Vamos! Tinha que balançar tanto a van?
- Acontece. - Está machucado?
Não, vamos, temos que ir. O delegado deu o alarme.
Paul, respire cara.
Tudo bem? A ajuda chegará em breve. Sinto muito que tenha sido desse jeito.
Está dizendo que Reynold conhecia os caras?
Sem dúvida.
Foi uma fuga.
10 HORAS DESAPARECIDO
Reynolds foi avisado há 3 semanas atrás que testemunharia hoje,
então ele avisou aos seus amigos.
Baseado nos registros da prisão,
ele não teve nenhuma ligação ou visita há mais de um mês.
Pode ter conhecido os caras lá dentro.
Deveríamos falar com seu ex-companheiro de cela.
- Descobrir quem eram os amigos dele. - Está bem.
Jack?
- Deveríamos ligar para o Medina? - Por quê?
Bom, Alan Reynolds é um fugitivo,
isso realmente deveria ser enviado para os Federais.
Não acho que ele é um fugitivo.
Não havia razão para ele fugir. Só tinha mais 6 meses para cumprir.
Não há sinal de que ele estava sobre ameaça.
Se enviarmos para os Federais, vão desacelerar e a trilha vai esfriar.
Deixe continuar, ver o que acontece.
A mãe está vindo, talvez ela possa esclarecer as coisas.
Está bem.
Olhe, nada mais importa, desde que resolvamos o caso.
Tudo o que Medina se importa é com mais "x" na coluna das vitórias.
Pessoal,
acharam a Yukon cinza estacionada em um shopping em Newburgh.
- Roubada no Queens, há 2 dias atrás. - Ele deve ter trocado de carro no shopping.
Bem, vamos investigar a área. Alguém deve tê-los visto.
Certo. Obrigado.
Elena, não consegui nada com nenhuma testemunha.
Sorte com as digitais?
Sem digitais, sem objetos pessoais, nada.
Vem cá. Tira essa coisa dos ouvidos.
Onde pensa que está indo, Todd?
- Lugar nenhum. Só fazendo meu trabalho. - Então, porque estava fugindo?
- Não estava. - Procuramos por este homem.
Já o viu?
Não. Desculpe.
Não acredito em você.
Então, quando esteve aqui e com quem ele estava?
- Não quero me envolver. - Você já está envolvido.
Então, só nos diga o que viu.
Certo.
O vi, talvez, umas 2 horas atrás. Eu meio que entrei em alguma coisa.
Não gosto dessa mudança, Alan. Não foi isso que me disse.
- Disse que seriam 75 mil. - Não, mais de 100 foi o que eu disse.
Olhe, precisamos de informação confiável. Certo?
Quanto tem no cofre, quem tem o código de acesso.
Minha fonte do banco está colocando seu rabo na reta.
Ele precisa saber se está perdendo tempo.
Isso está custando muito dinheiro.
- Disse que tinha um financiador. - Eu tenho.
Certo, sairemos com 10 milhões, ou até mais.
Ele não vai nem suar por um extra de 25 mil.
Isso vai parecer besteira amanhã.
Você, venha aqui.
Há quanto tempo está aí?
Acho que ele não pode te ouvir.
O quê?
O que você disse?
Tenho que ir limpar o P-3.
Então vá.
Aquele cara me livrou.
Senão, não sei o que aconteceria.
Eles mencionaram o nome do banco ou a localização?
Não.
Vieram numa pick up.
Sabe em qual carro eles saíram?
Não. Fiquei longe até ter certeza que tinham saído.
Escute, precisamos da sua ajuda,
para fazer um retrato de homem, pode fazer isso?
Tudo bem.
13 HORAS DESAPARECIDO
Certo, tentamos determinar se alguma de suas filiais têm 10 milhões de dólares.
Quando retornará? Porque esse roubo pode acontecer nas próximas 24h.
Tudo bem. Ficarei esperando seu telefonema, obrigado.
Sorte em diminuir os possíveis alvos?
Existe 160 bancos em 5 bairros e nem um deles tem nada próximo a 10 milhões.
Talvez estejam planejando roubar um banco fora da cidade.
É, pensei nisso.
Esse Reynolds é um preso exemplar, sem antecedentes.
Porque diabos ele está roubando bancos?
Ele foi condenado por roubo, talvez tenha decidido ser mais direto.
Se esse é o caso, porque ele não esperou ser solto?
Conseguimos uma identificação do retrato que Danny nos mandou.
Roger Graham...
Solto há 2 meses da mesma prisão de Reynolds.
Condenado por roubo a banco, assalto a mão armada, esse cara é mal.
Certo, então o Reynolds conhece finanças,
como movimentar dinheiro de um lugar para o outro.
Esse cara é os músculos.
- O casamento perfeito. - Sim, mas talvez seja um dos curtos,
ele é suspeito de matar o úlitmo parceiro.
Não pode ser.
Digo, por que meu filho roubaria um banco?
Não tenho idéia, é o que estou tentando entender.
Quando foi a última vez que o viu?
Quando recebeu a sentença.
Não foi visitá-lo na prisão?
Ele me pediu pra não ir.
Sabe, acho que se sentia envergonhado.
Se sentia envergonhado em ver a própria mãe?
Ele me mantêm à distância.
Nosso relacionamento...
...é complicado.
A maioria é.
Poderia ser mais específica sobre o de vocês?
Sra. Reynolds, não posso enfatizar a importância do tempo aqui.
Quanto mais seu filho está desaparecido,
menor a chance de achá-lo, então qualquer informação que tiver ajudará.
Minha família desmoronou, quando Alan era adolescente.
E de muitas formas ele foi atingido por isso.
Mamãe está aqui, é melhor eu ir.
Não vá, apenas...
Fique só mais um pouco.
- Pai... - Estou tentado Lhe contar as coisas,
coisas importantes.
É a terceira vez que diz isso.
Apenas, preciso que entenda, que eles me abandonaram com 16 anos.
O que eu deveria fazer?
Não sei. Ficar bêbado e bater na mamãe, eu acho.
Me desculpe por isso.
Não sabe o quanto sinto.
Eu perdi tudo.
Eu queria que...
Pai, realmente preciso ir.
Sei que me odeia,
mas não o culpo.
Mas preciso te dizer uma coisa Alan,
eu te amo.
Sempre te amei.
Sempre.
Vá.
Sua mãe está esperando.
Pai.
Pai, onde está você?
Pai!
Pai, onde está você?
Pai!
Abra!
Ele tinha 15 anos,
e, nunca superou.
Como ele poderia? Só tinha 15 anos.
Depois disso, ele se isolou,
para que ninguém pudesse machucá-lo de novo.
Ficou obcecado em juntar dinheiro.
Tudo para não ser parecido com o pai.
Eu...
Eu soube que naquela noite em que foi para prisão,
ele estava esperando uma ligação.
Era sua?
Havia mais alguém na vida dele, que fosse importante,
que tivesse significado?
Agora...
Uma mulher ligou várias vezes durante anos tentando encontrá-lo.
Acho, que Alan significa algo para ela.
E qual é o nome dela?
Leslie alguma coisa.
Eu, eu não me lembro.
Ela o enviou alguns cartões de Natal.
Você ainda os tem?
Provavelmente em algum lugar no meu sótão.
Se incomodaria se eu fosse com você pra procurá-los?
Viv, acabei de sair do telefone com a Divisão criminal.
Receberam um ligação dizendo
que o banco Emerson Trust em Yonkers será assaltado.
- Que horas a ligação ocorreu? - Uma hora atrás.
Próximo.
De joelhos!
De joelhos! Abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixem-se ou os matarei!
Abaixem-se agora! Abaixem-se!
Parado! FBI! Largue as armas!
FBI! De joelhos agora! Agora!
Vocês estão cercados, abaixem suas armas ou abriremos fogo.
Largue a arma.
Disse largue a arma.
Mexam-se.
Não é o Reynolds.
Onde está Alan Reynolds?
16 HORAS DESAPARECIDO
Fitzgerald.
Ei, é o Jack, preciso de um favor.
Estou tentando achar uma mulher chamada Leslie Pickford.
Quem?
Uma mulher que escrevia cartões de Natal para o Reynolds todos os anos.
Não tem endereço para devolução.
Mas o selo é de Vestal, New York.
Preciso do endereço atual. -
Jack, não posso Lhe ajudar agora.
Acabamos de impedir Roger Graham de roubar um banco.
- Reynolds estava com ele? - Não, mas algo ainda não está claro.
Certo, não se preocupe, eu dou um jeito.
Veja, acho que não entendeu.
Acabou.
Comece a falar.
Darei 20 e rolo a dívida.
Te darei a vida.
Me dá um tempo.
Não posso ficar aqui o dia todo por tentativa assalto.
Ficará por assassinato.
Olha, sei que matou Reynolds.
- Oh, é? - É.
O que mais você sabe? Isso tudo estava previsto.
Onde está Reynolds?
- Foi bom falar com você. - Tire esse cara daqui.
- Algo aqui que não está batendo. - Fale sobre isso.
O gerente do banco disse que eles tinham 800 mil no cofre, não 10 milhões.
Então o quê, Reynold teve uma informação furada?
Ou ele vendeu ao Roger uma declaração de bens.
Acha que estamos errados sobre esse cara?
Deveríamos ouvir aquela chamada do 911.
O que temos?
Rodei um comparativo de análise de voz
em uma fita de um depoimento de Alan Reynolds.
- Ele definitivamente fez a ligação. - Podemos ouvi-la?
911, Qual a sua emergência?
- Preciso reportar um assalto a banco. - Qual a localização?
O banco Emerson Trust em Yonkers.
Tem alguém ferido?
Não, não está acontecendo agora. Isso ainda não aconteceu.
Senhor, deixe-me passá-lo para a Divisão de Roubo/Homicídio.
Essa linha é apenas para emergências.
Não, não, é uma emergência, está bem? Não é uma piada. Não estou de brincadeira.
Três homens virão ao banco próximo da hora do fechamento.
Estarão de coletes e com rifles.
Querem o que está no cofre, e matarão quem entrar em seu caminho.
Precisa detê-los.
Não entendo, porque Reynolds sabotaria
o assalto se foi ele quem planejou?
A menos que a coisa toda fosse um truque, certo?
Conseguiria a ajuda de Graham prometendo
10 milhões do assalto ao banco que não existem.
E o dinheiro que Graham Lhe deu pela informação privilegiada?
Colocou no bolso?
Então ele foge da prisão apenas para Graham perder 100 mil?
- E as outras ligações antes dessa? - Deixe-me ver.
Um minuto antes do 911, uma ligação foi feita
para o Instituto Correcional Federal em Parkerville.
Foi de onde Alan fugiu.
Parece uma linha direta com a Enfermaria.
17 HORAS DESAPARECIDO
- Alô? - Alô...
Julie Pickford?
É ela. Quem fala?
Agente especial Jack Malone do FBI.
O quê? Isso é de verdade?
Sim, é.
Estamos tentando localizar Leslie Pickford.
Tem algum parentesco com ela?
Leslie Pickford? Acho que não.
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.
Dr. Riley? Agente especial Taylor.
Muito obrigado por vir. Eu agradeço.
Não me deram exatamente uma escolha.
Bem, mesmo assim agradeço.
Tenho uma pergunta para você.
Porque Alan Reynolds ligou para Enfermaria as 14:30h?
Não sabia que tinha ligado.
A ligação durou 2 minutos.
O guarda disse que apenas você estava lá.
Dr. Riley, ajudar um fugitivo é crime.
Não o ajudei a fugir. Não tenho nada a ver com isso.
Então, isso é um mal entendido.
Tem a oportunidade de acertar as coisas.
Sugiro que a aproveite.
Está bem, ele ligou.
O que ele queria?
Falar sobre um diagnóstico que fiz há alguns meses.
Ei, Dr. Riley.
Como vai indo?
Tem pensado muito nesses último dias?
Sim, bem...
é isso que tenho feito, pensar.
Leu aquele livro que Lhe dei?
Sobre quimio e radiação?
Sim, Eu... odiei tudo aquilo.
Câncer pancreático é agressivo, e precisa ser tratado com agressividade.
- Sou terminal. O senhor disse. - O tratamento pode te dar algum tempo.
Tempo para quê? Um monte de vômitos e diarréias?
Não existem medicamentos que não tenham efeitos colaterais.
Tenho de testemunhar no tribunal.
Não quero aparecer com os cabelos caindo.
Deixe-me manter minha dignidade.
Bem,
dei minha recomendação, mas nos final das contas,
é você quem decide.
Vou morrer mesmo.
Apenas quero fazer isso do meu jeito.
Não há nada no histórico da prisão sobre ele estar doente.
Isso é porque os registros médicos ficam separados do central.
Não fazia idéia que ele iria fugir, eu juro.
Então porque ele ligou?
Estava começando a sentir dor.
Me perguntou o que poderia fazer a respeito.
- Recomendei uma medicação sem receita. - E nunca te passou pela cabeça
notificar a Justiça, a policia, o FBI?
Entrei em pânico.
Tive medo.
E o fato dele ter me ligado poderia parecer que o ajudei a fugir.
Qual é o estágio do Câncer?
Avançado, estágio quatro.
Quanto tempo ele tem de vida?
Me surpreende que esteja vivo. Ele está sob tempo extra.
20 HORAS DESAPARECIDO
Alan me disse que tinha úlcera. Não fazia idéia que estava morrendo.
Notou alguma mudança no comportamento dele?
Nunca demonstrou estar doente?
Não, nenhuma palavra.
Não acredito nisso.
Sean, quanto tempo resta de sua sentença?
Dez meses e 17 dias.
Aposto que sua família sente sua falta.
Sim.
Ouça, faça um favor a si mesmo,
não estenda sua pena mentindo para um oficial federal.
Honestamente, ele nunca disse nada sobre fugir.
Mas o diagnostico realmente o abalou.
Ei, cara.
Como foi com o doutor? Te fez um boquete?
Desculpe, piada de mal gosto.
Tem um significado totalmente diferente aqui, não é?
Sim, estou com Câncer.
Em meu...
pâncreas.
Mas...
podem tirá-lo, certo? Digo, pode tratá-lo.
Não ajudaria, eu acho.
e pelo tempo que os sintomas se apresentam,
já é muito tarde.
Oh, Alan...
Sinto muito, cara.
Isso...
Sim, Certo?
Quanto tempo?
Sim, alguns meses, eu acho,
mais ou menos.
Vou morrer aqui.
- Apenas irei desaparecer. - Não, não, não pode ir lá.
Não estou pronto para isso.
Não estou nem perto, cara. Estou com 35 anos.
E tenho passado meu tempo pensando sobre
os erros que cometi na vida e nas pessoas que magoei.
Pensei que teria tempo para consertar as coisas, sabe?
Foi a única vez que ele se abriu.
Se sentia dor, nunca me deixou saber.
Ouça, ele me pediu para manter segredo. Só tentei honrar seu pedido.
Certo. Compreendo.
Ouça, achamos que, ele está tentando encontrar alguém.
Sabe quem possa ser?
Talvez.
Ele me disse numa carta que se algo acontecesse a ele.
- Quando ele te deu isso? - Há 2 dias atrás.
Preciso que fique um pouco mais.
Ei, Jack, é o Martin.
Acho que ele está tentando encontrar alguém chamado Pickford.
Tenho um endereço para você.
Estou ao lado de fora da casa de Leslie Pickford agora.
Ele não irá vê-la.
Cory Pickford?
- E você? - FBI.
Agente especial Jack Malone.
Por que não dá um pulo aqui fora.
Vamos. Sente-se.
Olha...
você não fez nada de errado. Está bem?
Apenas preciso fazer algumas perguntas.
Viu esse homem?
Quando ele esteve aqui?
Qual foi a última vez que esteve aqui?
- Tenho que te responder? - Não.
Mas sei que esse cara é o seu pai.
E sei que ele está com problemas.
e ao menos que me ajude,
poderei trazê-lo de volta em segurança. Só depende de você.
Esteve aqui faz meia hora.
Meu Deus, você...
se parece com sua mãe.
E você deveria estar na prisão.
O que está fazendo aqui?
Precisava te ver.
Como, quando quis me ligar na noite anterior a ser preso?
Isso foi errado. Eu estava...
Estava solitário,
e tentava fazer eu me sentir melhor.
- Fui egoísta. - E como isso é diferente?
Por que tenho pensando muito em você.
Bem, eu não tenho pensado em você, está bem, então, apenas vá embora.
Eu compreendo, esse medo, mas acho...
Acho que temos muito o que conversar.
Quer se envolver? Quer me conhecer?
Certo. Gosto de esportes,
tiro boas notas, gosto de uma menina chamada Sara,
e minha cor favorita é azul.
- Agora você pode ir novamente. - Bom.
- Bom o quê? - Digo, você está pra lá de bom.
- O que você quer? - Quero falar com você,
- dizer que sinto muito. - É muito tarde para desculpas.
Você não significa nada para mim.
Por favor, saia da minha casa
- Por favor, vá embora, está bem? - Sei como se sente.
Está bem? Sei como está com raiva.
Meu pai fez o mesmo comigo.
Ele me deixou.
Por que ele fez isso? Eu não sei.
Nunca tive a chance de perguntá-lo.
E isso me assombra.
Envenenou minha vida.
E não quero o mesmo para você.
Apenas... Não sei por que me deixou.
Mas não importa. Estou bem.
Você não está bem. Não deveria estar.
Não quer estar.
Então, não partirei até resolvermos algumas coisas.
Talvez signifique conversarmos, talvez signifique
você me dar um soco.
Você é quem decide.
Mas não partirei.
Quando eu era menino...
Costumava pensar sobre como o conheceria.
Como...
aparecer em sua casa um dia e ele ficar...
surpreso e... feliz por encontrá-lo.
Está bem.
Então...
Fizeram algo mais juntos?
Conversamos por um tempo.
Então pedi para ele ir embora.
Quantos anos tem?
Quinze.
Algumas coisas são meio difíceis de entender agora.
Mas você já passou por mais merdas do que muitos de 15 anos.
Mas essa experiência com seu pai,
não vai definir o resto da sua vida.
Por que veio de repente agora?
Eu não sei.
O que descobriu?
Que ele estava tentando fazer as pazes com o filho.
Tenho um palpite que o Reynolds está na casa da mãe.
Alan Reynolds. Parado. FBI.
Mãos ao alto. Para o alto!
Mova-se devagar.
Vamos.
Você é um homem difícil de se encontrar, Sr. Reynolds.
Vamos.
Um monte de caras no seu lugar fugiriam pro Taiti,
Parece uma boa idéia. Vai me deixar no aeroporto?
Fez a coisa certa, indo vê-lo.
Devo tê-lo assustado.
Um homem crescido que ele nunca viu antes
passar por lá...
pedindo...
abrindo uma ferida.
Nada que algumas décadas de terapia não dê jeito.
Não sabia o que esperar nunca estive por perto.
Talvez ele nunca tenha pensando em mim.
Contou a ele que eu estava doente?
Isso é entre você e ele.
Sinto muito pelo seu pai.
Minha mãe seguiu o mesmo caminho.
Por quê?
Não faço idéia.
Pensei que poderia consertar as coisas.
Não sei, resolver as coisas, fazer algo, com meu filho,
se tivesse tempo.
"Os pecados do pai recaem sobre filho. "
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Se não o tivesse prendido, o que teria feito?
Bem, prometi 100 mil ao cara que ajudou a fugir.
Pensaria apenas em...
viver...
o quanto me restar.
Talvez...
ver meu filho novamente,
Passar um tempo com a minha mãe.
É isso, e só.
Nossa investigação sobre Alan Reynolds revelou que ele encenou
seu seqüestro de uma prisão federal.
Que recebeu um diagnóstico de Câncer,
e percebeu que não estaria vivo até o final da sentença.
Após sua fuga, tentou se reconciliar
com sua família que tinha abandonado.
Sabemos que visitou seu filho afastado
e tentou uma reconciliação.
Seguimos Reynolds até a casa de sua mãe,
nessa altura, a trilha já estava fria.
Alan Reynolds saiu da prisão mudando seu status
de desaparecido para fugitivo.
Em função desta probabilidade,
de que não sobreviva tempo suficiente para ser apreendido,
Recomendo que não dediquemos recursos do FBI para este caso
e encaminhemos para o serviço dos Federais
para agirem como melhor entenderem.
Sinceramente, Jack Malone.
*** FBI.SQUAD.SUB *** Porque você merece o melhor!