Metatron roubou minha graça.
Anjos. Estão caindo.
Sentiu minha falta?
Metatron, você é mortal agora.
Como a gente se livra da "marca"?
Eu não sei. Que tal as tabuas?
Não tem nada nelas falando sobre a "marca".
Atire nele.
Não! Sua graça.
Vou Levá-lo a ele.
Alguma coisa sobre a "marca"?
Sim, encontrei o "livros dos condenados".
Eu vou verificar isso.
Obrigado Charlie.
Arrivederci, vadias.
Rowena?
Impossível.
A marca de Cain nunca permite que seu hospedeiro morra facilmente.
Que diabos você está fazendo aqui?
Salvando meu filho.
Mamãe diz que a Marca é só uma maldição,
pode ser removida
Estou bem obrigado.
Não acredito que a Marca seja definitiva.
Tem que haver um jeito, e nós vamos encontrar.
Certo.
Quem diabos é você?
E por que está me seguindo?
Não estou seguindo você.
Estou seguindo o que você tem na mala.
Isso não pertence a você, garota.
Pertence a minha família.
É? Bom, desculpe Gambit.
Achado não é roubado.
Está além da sua compreensão.
Putz, você nem consegue ler.
Você é sempre tão compreensivo
quando alguém está apontando uma lâmina para você?
Veja só.
você pode me esquartejar, mas meu povo nunca vai parar.
Pode andar sobre as tulipas
como você fez na Rússia
ou pode ser clandestina
em um trem como fez no Alasca,
mas em breve minha família vai encontrá-la.
Isso só acaba quando você estiver morta.
Aah!
Não pode fugir para sempre, menininha!
♪ Supernatural 10x18 ♪ Book of the Damned
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Nosso flashback continua
com uma música que chegou
ao número quatro das paradas.
Alanis Morissette, com "Ironic."
Sério?
Essa música é um clássico.
Sim, eu te entendo. Mesmo.
E você está certo.
A má condição meteorológica no dia do seu casamento
e os talheres errados em momentos inoportunos...
Isso não é nada irônico.
Mas com certeza é cativante
OK, justo. Gosto não se discute
Mas desde que virei humano,
é tão... estranho.
Todos esses sentimentos, sabe?
Tipo, Eu posso sentir a música.
Como aquela última música, "Sussudio"
Eu nem sei sobre o que ela fala e amo ela.
Eu sempre gostei de letras, palavras, histórias.
Me dá arrepios.
E arrepios --
Nem me fale disso.
arrepiante.
E mesmo assim... excitante.
Cass.
Já posso matar ele agora?
Você sabe que eu estou te ouvindo, certo?
Não, precisamos dele vivo. Por enquanto.
Olha, depois que ele te devolver sua graça,
você pode faze o que quiser com ele.
Bem, Eu gostaria de matá-lo devagar.
Eu estou a 60 centímetros de você.
Alguma coisa sobre a Marca de Caim?
Cada palavra -- claramente.
Não.
Digo, tenho procurado alguma coisa, qualquer coisa, mas...
Não sei, Cass.
Existe uma resposta por aí.
Nós vamos encontrar a cura para o Dean
Não sei porquê vocês querem curar
aquele foguetinho agora.
Ele está finalmente interessante-- Ou!
Bem, continue procurando.
Sim, ahn, não tem ninguém aqui com esse nome. Desculpa
Sam?
Caiu o sinal?
Ou ele desligou na sua cara?
Ele desligou na sua cara, não foi?
Ou!
Então, eu estive analisando tudo de novo,
analisando em dobro, em triplo, e...
A Marca é uma maldição.
Sim, me fale mais,
Não, Sam, é uma...
É realmente uma maldição.
Do que você está falando?
o Crowley me contou.
Ou melhor A Rowena controu pra ele
depois que ela tentou e fracassou em me matar.
Que merda aconteceu?
A Marca me protegeu.
A Rowena, não conseguiu fazer nem um arranhão em mim.
Ela estava puta com o Crowley
porque ela acha que ele está mole
Ela não está errada. Sim, bem,
depois que ele e a mamãe querida começaram uma briga --
Mamãe querida?
A Rowena é a mãe do Crowley.
Depois explico melhor.
Então...
daí ele veio e me falou o que ela tinha dito.
A Marca é realmente uma maldição.
Então, de qualquer forma, Sinto muito.
Eu provavelmente deveria ter te contado isso.
É
É, eu sei.
Contabilidade Winchester. Em que posso ajudá-lo?
- Dean. - Charlie?
O que tá pegando? Onde você está?
Ah, é, Estou exausta e -- e estou sangrando.
E estou em um orelhão. Um orelhão.
Eu não sabia que estas coisas existiam
fora de "Bill e Ted" --
Ok, ei, ei. Respire fundo, menina.
Ahn, estamos nós dois sentados aqui.
Me dia o que aconteceu. Porquê você está sangrando?
Eu, é -- fui baleada.
Você sabia que fio dental é ótimo para dar pontos?
Eu só desmaiei duas vezes.
E eu tenho certeza que minha ferida agora está mentolada.
Charlie, você provavelmente precisa ir a um hospital.
Não, não, E-estou bem.
Só preciso ir para algum lugar seguro.
Aqueles caras ainda estão atrás de mim.
Que caras? Quem?
Uns malas do sul.
Eles estam atrás de mim desde que eu desenterrei
"O Livro dos Malditos"
Você o achou? Onde?
Depois de alguns quase-acidentes e alguns museus invadidos,
Eu achei documentos históricos
que me levaram a um monastério na Espanha
ele pegou fogo anos atrás, deixado para morrer.
mas, ahn, Eu tive um pressentimento.
Acabou que eu estava certa.
Certo, Charlie, o que diz nele sobre a Marca?
Não faço a mínima idéia.
O idioma está escrito em
Nunca vi nada parecido
Eu, é -- Apesar que eu achei algumas notas de pesquisa
na cripta do monastério, do frade que o queimou.
"O livro dos Malditos" é um livro de feitiços
para fazer ou desfazer
qualquer tipo de maldição que exista.
Se traduzirmos essa coisa,
Acho que tiramos a Marca de Caim de você, Dean.
Charlie, você é um gênio.
Um gênio fugitivo.
Eu -- estes malucos me seguindo, são bem treinados.
Um deles não para de falar da sua família.
Família? Conseguiu um nome?
Sem chance.
E-e-eu vi uma tatuagem em um deles.
Pode ser um brasão de família Parecia ocultismo.
Logo que o livro saiu do chão,
eles estavam todos atrás de mim.
Eu, é...
Eu não sei quanto tempo mais de corrida ainda tenho.
E-eles estão rastreando o livro de alguma forma.
Certo, então nós temos que tirar você da reta, Charlie.
Onde você está agora?
É, no sul de Des Moines.
É, tá, sabe de uma coisa?
Nosso -- nosso amigo Bobby tem uma porrada de cabanas
espalhadas por toda parte, lugares para caçadores ficarem.
Bem, não é muita coisa,
mas tem algumas artes e coleções de livros,
coisas para mantê-la ocupada,até chegarmos aí. Ok, traga uns petiscos.
e cada anel decodificador de Homens das Letras que existir.
Este livro é velho e assustador,
e eu nunca vi nada igual.
Ei, venha ver uma coisa.
Eu encontrei isso no depósito.
é encapado e protegido.
Se aqueles caras estão rastreando este livro,
tenho certeza que o bonzão vai sumir com ele.
Tá pronto?
♪ Ba Ba Ba Ba ♪
Que?
Nada.
Eu só não tenho te visto mais assim há algum tempo, só isso.
É uma ótima música, cara. Cala a boca É, verdade --
Cara, na boa, tem sido uma porcaria de sanduíche atrás de outra
nas últimas semanas, certo?
Você ouviu a Charlie.
Nós temos uma chance de consertar essa coisa.
Então se isso não te dá um gás, bem...
Se por "chance", você diz um feitiço em um livro que não conseguimos ler
e que está sendo rastreado é uma chance.
Estamos a caminho da vitória, Ok.
Vencido.
E vou te falar uma coisa, se isso realmente funcionar,
nós vamos tirar uma folga.
Você diz férias?
Mm-Hmm.
E não estou falando só de um fim de semana em Vegas
ou ficar em um motel escroto assistindo canal pornô.
Não, estou falando de uma praia.
Bebendo cerveja, nadando,
convivendo com a vida selvagem.
Quando foi a última vez que um de nós foi à praia?
Nunca.
Nunca
Areia entre os dedos, Sammy.
Areia entre os dedos.
Mmm!
Oh, meu "Eu".
Oh.
Comida.
Comida gloriosa.
Mmm.
Incontáveis descrições em tantos livros,
mas eram apenas palavras.
Oh.
O sabor, o sabor real...
Eu não fazia ideia.
Oh.
E o processo!
Entra por aqui...
e sai por aqui.
Bruxaria!
Quero dizer, você já foi humano.
Não sente falta?
Não. Não sinto falta da digestão.
- Nem da indigestão.
- Não, não, não. Não aquilo.
Não sente falta de sentir tudo isso?
Como o sabor desses waffles.
O som do riso de uma criança.
Olhe para nós.
Somos dois anjos que tocaram
não só o divino, mas também o mundano.
Você e eu temos muito em comum.
Não.
O quê?
Eu achei que estávamos tendo um momento.
Não podemos ser BFFs?
Não.
Porque você matou meu amigo.
Dean está bem! Mais ou menos.
Não dá pra esquecer isso?
Nunca.
Já estivemos em três dos seus supostos refúgios,
e todos eles estavam vazios.
Ou você perdeu minha Graça ou está enrolando.
Pode me julgar?
No minuto que entregar sua Graça, estou morto.
Você fez sua cama, Metatron,
e nada vai te tirar dela.
O que está fazendo?
Eu acho que preciso usar o quartinho dos meninos.
Dá uma ajudinha.
Rápido.
Charlie?
Feliz Natal!
Hey.
- Vocês foram seguidos?
- Não.
Como se sente?
Um...
Eu devo ter desmaiado, mas melhor.
Cadê o livro?
Ok. Até agora é isso que eu sei.
Cerca de 700 anos atrás, uma freira se trancou
depois de ter "Visões das Trevas".
Depois de algumas décadas escondida sozinha,
ela emergiu com isso.
As páginas são feitas com fatias da pele dela
e escritas com seu sangue.
Eu te disse, é nojento.
De acordo com as notas que encontrei,
foi possuído e usado por cultos, covens
e esteve em poder do Vaticano por um tempo.
Tem um feitiço dentro dessa coisa para tudo.
Fala de missa negra, magia negra,
de nível fim do mundo.
Quanto à língua em que está escrito,
eu acho que é algum tipo de...
Dean? Dean!
O que foi?
Não acho uma boa ideia eu tocar isso.
Vou pegar o resto das nossas tralhas.
Certo.
O que diabos foi aquilo?
Ele não está melhorando.
Ele está tentando esconder, mas...
Precisamos achar a cura rápido.
Desculpe pela bagunça.
Acho que sou intolerante à lactose.
Nunca mais vamos falar disso.
Metatrol e Castiel.
Deve mesmo ser meu dia de sorte.
Dois Pássaros, com uma facada só.
Quem é Você.
Só um cupido.
Só um cupido muito nervoso.
Entendo por que está nervoso.
Vocês corromperam o Paraíso.
Ele nunca mais será o mesmo!
Aaaaah!
Eu te devia uma, de todo jeito.
Isso não muda nada.
De nada!
Eu dei uma bela olhada na tatuagem dele.
É mais ou menos isso.
O clã dos babacas. Entendi.
Aqui está tudo que os Homens das Letras sabiam
sobre famílias ocultistas. Deve ter algo aqui.
- Sam, achou alguma coisa?
Talvez.
É um dialeto sumério obscuro.
Achei meio que um equivalente nesse livro.
- Ótimo.
- Também Achei.
Mas estou traduzindo
e nenhuma das palavras traduzidas faz sentido.
É só texto sem nexo.
Talvez seja um dialeto diferente?
Não.
Está certo, mas eu acho...
que está codificado.
Um livro inteiro de texto ilegível
que além de tudo está em código.
Ótimo.
E vocês se autodenominam Nerds.
Qual é! Vocês conseguem.
Ele está certo. Vamos dar uma de Alan Turing! Decodificar esse treco!
Quer saber, Charlie? Por que...
Porque, Uh...
Por que não estudamos as minhas notas por enquanto?
Esse livro está literalmente me dando dor nos olhos.
O que foi?
Shh.
Droga.
Ela achou um jeito de esconder o livro.
Estava bem aqui.
Estava nessa estrada.
Ela estava nessa estrada.
Mande os caras para cima e para baixo,
veja se alguém a viu.
Ah, Qual é.
Quer que eu acredite que escondeu minha Graça em uma biblioteca?
Ninguém mais vai a bibliotecas.
É o lugar mais seguro do mundo.
Posso Sentir minha graça.
Está aqui, mas escondida de algum modo.
Onde está?
Honestamente, eu não faço ideia.
Aaaaaaa.
Onde ela está?
Ohhh! Gahh!
Eu não sei, juro!
Mandei outro anjo esconder, mesmo de mim!
Sabe, no caso de alguém
Tentar me torturar para arrancar a informação de mim!
Olha aí a prova
Onde está minha Graça?
Pedi ao anjo que escondesse algumas pistas
em alguns dos meus livros favoritos.
Mãe, Posso?
"Qual a maior loucura que um homem pode fazer?"
É uma charada? Qual é a resposta?
Sei lá. Sou humano há um dia.
A resposta para a charada
levará a outro livro.
E dentro desse livro, encontrará sua Graça.
Vamos desvendar isto juntos, ok?
Trabalho em equipe.
Nem o Bletchley Circle conseguiria decifrar isso aqui.
Já tentei todos os algoritmos criptográficos existentes.
Nadinha.
Bem, talvez isso não seja ruim.
Aquelas pessoas que te seguiram?
Gente Pesada.
Fazendo o mal há várias gerações, há séculos.
A família Styne.
Os Homens das Letras têm dados sobre eles desde 1800.
Usavam feitiços para criar doenças,
para desestabilizar os mercados.
Ajudaram até os nazistas
Antes deles tomarem o poder.
e ainda lucraram com isso.
Então eles são os Du Ponts sobrenaturais?
Basicamente.
Todos os feitiços que usavam
vinham de um livro sobre o "Mal Impronunciável",
Perdido há quase 100 anos.
Está bem, então eles são maus. E daí?
Já enfrentamos piores.
Sam, leia o arquivo.
Quando se usa o livro
há uma reação negativa
de proporções bíblicas.
Magia negra sempre tem seu preço.
Sabemos disso.
Nós já passamos por isso.
Bem, vamos ao menos traduzi-lo, ver o que diz.
Vocês não entendem.
O livro está me chamando
Desde que o vi, ok?
Chamando pela Marca. Ouço como se ele estivesse vivo.
Ele quer que eu o use, mas não para o bem.
Eu também queria que fosse a solução.
De verdade.
Mas temos que nos livrar dele.
Queimem, enterrem, não dou a mínima.
Vamos achar outra forma de acabar com a Marca.
Como oquê?
Não Sei.
Então está se entregando?
Não, Não estou me entregando.
Charlie, eu não quero morrer.
Mesmo que quisesse, eu não consigo morrer,
não com esta coisa no meu braço.
O que posso fazer é lutar contra ela até...
Até o quê?
Diga.
Até o quê, Dean?
Até que eu veja você se tornar um demônio de novo?
Até essa hora?
Não posso fazer isso.
Não vou fazer isso.
Bem, então terá que me trancar.
Prenda-me no bunker, como da última vez.
Isso não resolve nada.
Deixe-nos traduzir o livro.
Se houver uma cura, vamos fazer
e lidar com as consequências depois.
Não posso perder você.
Sério.
Sim, sério.
Então mudou de ideia,
pois não foi isso que disse da última vez.
Cara, sabe que aquilo foi da boca para fora.
Essa cruz é minha, Sam.
Minha!
E esse livro não é a solução.
Temos que destruí-lo
antes que caia em mãos erradas,
inclusive nas minhas.
Vou dar uma volta.
Charlie, esquecemos de comprar seu lanche.
- Dean, olha... - Vamos achar outro jeito.
E Sam, eu ainda vou tirar minhas férias.
Mas não hoje. Não assim.
Sam.
- Talvez ele esteja certo.
Não.
Não, há um jeito de acabar com isso. Tem que haver.
Sabe, somos mesmo um bom time.
Uma dupla de comediantes. Sem a comédia.
- Ou sem a dupla.
- Ora, qual é!
Na Lanchonete.
fomos uma boa dupla dinâmica em ação.
O que fizemos lá foi um erro.
Nossos irmãos e irmâs não podem mais morrer.
Irmãos e irmãs?
Olha só para você!
Ainda repetindo o lema da Companhia
como se alguém se importasse.
Como se fôssemos uma família.
Quando, na verdade, somos um bando de luzes brilhantes,
cheias de rancor ou mania de grandeza.
- Ou ambas. - Cale a boca.
Não.
Se vou morrer, quero respostas.
Como "quem é você agora"?
É claro que você não é um anjo do Senhor.
E toda essa besteira de
"andar pela Terra como Kane, de 'Kung Fu'"?
Arrumar a bagunça do Céu?
Quantos anjos rebeldes ainda existem por aí?
E o que vai fazer quando tudo terminar?
Voltar para o Céu? Por favor.
O anjo antes conhecido como Hannah
restaurou a ordem lá em cima.
Está tranquilo como só esteve
quando Deus cortou a fita inaugural dos portões.
Então, diga-me, Castiel, verdadeiramente,
qual é sua missão agora?
Cale a boca e continue procurando.
Bem..
Não dá para dizer que...
Não tentei.
Pobre Castiel
Nadou tanto para morrer na praia.
Não é irônico?
Não acha?
O que Dean quis dizer
Sobre você mudar de ideia.
Há pouco tempo, tivemos a chance de...
fechar os portões do inferno.
E para fazer isso,
Eu teria que morrer,
E eu concordei com isso, eu aceito isso,
mas Dean não concordou.
Então ele...
Ele salvou você.
Sim, ele me salvou.
E deixe-me adivinhar:
Para isso, ele fez algo que você não queria
E você ficou puto.
E disse algo que o magoou?
É, foi mais ou menos isso.
Irmãos.
Não sou caçadora há muito tempo,
mas parece que é assim mesmo.
Acaba com a Escolha de Sofia, morte ou lágrimas.
Geralmente todas as alternativas, certo?
Como minha vida se transformou nisso?
Eu ia montar minha start-up, casar com a Scarlett Johansson,
inventar algo maneiro.
Agora só...
Estou feliz por estar viva.
Quando Dean foi me buscar na faculdade,
eu disse a mim mesmo...
É o último trabalho.
Só mais um.
E aí quando eu...
Perdi a Jess.
eu mais uma vez disse: só mais um trabalho.
Sempre tinha mais um trabalho, sabe?
E mais outro e mais outro,
e aí eu voltaria a estudar Direito, retomar minha vida.
Você era o Dread Pirate Roberts
das caçadas
Sim
Acho que agora entendo que...
Está e a minha vida.
Eu amo isso.
Mas não posso seguir sem meu irmão.
Não quero vivê-la sem o meu irmão.
E se ele morrer, eu não...
Entendi. Mesmo.
Tudo bem. Então, para começar...
Vou procurar o que me fez vir até aqui.
"Quais são as duas coisas para se ter sucesso na vida?"
Ignorância e confiança.
São citações.
Então...
Você e o "Samador" acharam mesmo
que eu não teria um plano B?
Ah.
Olá, Tábua dos Demônios.
Com isso aqui eu vou longe...
e com a sua Graça.
Bem, uma das duas já está bom.
"Qual a maior loucura que um homem pode fazer?"
Deixar-se morrer.
Deus não faz coisas para durar, faz?
Boa Tarde, senhor.
Oi.
Aqui está.
- É só isso?
- Sim, só isso.
Está bem. São $15.75.
Está indo para casa ou só de passagem?
Só de passagem.
Deve ser solitário ficar aqui sozinho.
Eu dou um jeito.
Não se mova.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Não quer seu troco?
Agora...
Quem seria você?
Olha só...
Como um zé-ninguém como você
conseguiu isso aí?
É da sua conta, Sr. Styne?
Meu amigos me chamam Jacob.
Eu não sou seu amigo.
Mm.
Essas coisas não são
para uma certa ruivinha, são?
Vocês esconderam o livro, não é?
Aposto que o protegeram com chumbo.
Não sei do que está falando.
Não sabe?
Está vendo ali atrás?
Aquele cara disse o mesmo
que todos os outros, em todas as paradas
e postos de gasolina nessa estrada.
Ninguém viu aquela ruiva.
E aí um cara com a Marca aparece na minha frente.
Uma coisa é coincidência.
Outra é a Providência Divina.
"O Livro dos Condenados" quer ser encontrado.
Ele quer voltar para casa.
Deixe-me adivinhar.
Você quer usá-lo.
para tirar esse presente do seu braço, não quer?
Poder se perde nos fracos.
Sabe, o livro...
pode remover a Marca.
Mas se não souber usá-lo,
ele vai fazer mais Mal que Bem.
Então por que não faz a coisa certa, garoto,
e me diz onde o livro está?
Claro, digo sim.
Outra vez. Eu não te ouvi.
Eu disse...
O que está acontecendo?
Os Stynes me encontraram.
Os caras estão bombados do que está falando?
Descarreguei um pente nele antes do cara cair.
Dean, o que está fazendo com o óleo consagrado?
Há uma cura para a Marca no livro.
Mas tem um preço.
Temos que destruí-lo.
Tem certeza?
Ele está me chamando, Sam, entendeu?
Posso ouvi-lo. Está chamando a Marca.
Ele quer que eu o pegue e fuja.
Queime já!
Sam, queime-o.
Garoto tolo.
Eu fui tolo, egoísta.
Deveria tê-lo matado.
Quem sabe o que ele vai fazer com aquela tábua?
Quer saber, Cas?
Você pegou sua Graça de volta. Você voltou.
Você fez a coisa certa.
O livro precisava ser destruído.
Vamos encontrar outro jeito, Sam.
Voltamos, vadias.
Whoa.
Esse aí é quem eu acho que é?
Charlie, Cass.
Cass, Charlie
Pensei que você era mais baixo.
Vou por isso aqui na geladeira.
Soube que pegou seu mojo de volta.
Sim, minha - minha graça, ela foi restaurada.
Então, você não pode apenas, você sabe...
curar o Dean?
Infelizmente não é assim tão simples.
Oh.
Nunca é, não é?
Acha que pode fazer algo
por meu túnel do carpo?
É isso?
Seu túnel do carpo e o ferimento a bala
estão curados.
Mas é bom usar sua munhequeira à noite.
Nós já somos melhores amigos?
Olha só quem resolveu aparecer.
E aí? De volta?
100%?
Como aconteceu?
Foi a Hannah.
Ela arrancou de Metatron a localização
do que restava da minha Graça.
Maravilha.
Falei que íamos vencer essa.
É bom ter você de volta, meu chapa.
"Ninguém sabe o que é" "Ser o vilão"
"Ser o cara triste" "por trás de olhos tristes"
"Ninguém sabe o que é"
"ser odiado"
"ser destinado" "a contar somente mentiras"
"Mas meus sonhos" "não são tão vazios"
"quanto a minha consciência" "parece estar"
- "Eu passo horas sozinho"
Eu não confio em você.
E... nunca irrei.
Mas preciso de ajuda. - "Meu amor é a vingança"
- E você entende disso aqui. - "que nunca se liberta"
Sam, queime agora.
"Abra meu punho se eu o fechar"
"antes que eu o use e perca a calma"
"Quando eu sorrir, me dê más notícias"
"antes que eu ria e aja como um tolo"
- "E se eu beber veneno" - Menino tolo.
"enfie o dedo na minha garganta"
"E se eu tremer dê-me seu cobertor"
"Aqueça-me, deixe-me usar seu casaco"
Minha familia nunca irá parar de procurar por este livro.
Preciso tirar a Marca de Caim do meu irmão.
E algo me diz...
que você pode decifrar esse livro
e encontrar a cura.
A questão é...
Você vai me ajudar?
Podemos discutir os termos?
== sync, corrected by elderman == @elder_man