- Anteriormente... - Achei a lanterna.
- Tem que se livrar. - Está em um lugar seguro.
Não posso ajudar. Não pode me custear.
Não ganho nada até você ser preso.
Você sabe o que fez! Você destruiu meu marido!
Não posso. Não posso!
Um garotinho está morto.
Você dormiu com a vizinha e é suspeito de um assassinato.
Eu te odeio. E eu te amo.
Estou atrás da Cornell. E preciso da sua ajuda.
TRÊS ACUSADOS DE MORTE DE JOVEM
Cornell só quer solucionar o caso,
e fará isso como puder.
Ajude-me a arruiná-la.
Não.
Ela tem a maior taxa de homicídios solucionados.
As estatísticas são altíssimas. Ninguém é tão bom.
E se não achar evidências, ela as fabrica.
- Não acredito em nada que diz. - Certo, não acredite.
Mas há várias pessoas presas que dirão a mesma coisa.
Por exemplo, Jennifer Barrett, a última vítima dela.
Ela foi incriminada e está presa.
E se não prestar atenção, você será o próximo.
Cansei de tentar solucionar a morte do Tom.
Olhe, não é sobre tentar solucionar o caso.
Se provarmos que ela está abusando da autoridade,
poderei expô-la, e tirará o peso das costas.
Nunca trabalharei com você. Saia da minha frente.
Você não gostará da prisão.
Quando acontece algo,
os guardas te punem ao ignorarem o que acontece.
Você cumpriu pena?
Há 5 anos, eu estava na cena do crime,
e me confundiram com um policial.
Cornell me acusou de obstrução,
falsidade ideológica e fraude processual.
Fiz um acordo de 4 anos.
Perdi o emprego, minha reputação e família.
Parece que mereceu.
Outros repórteres fizeram pior e nada aconteceu com eles.
Não. Aquilo foi pessoal, e isso também é.
É melhor você fazer algo sobre a Cornell,
porque garanto que ela está fazendo algo sobre você.
Aonde você foi?
Eu quase liguei para a polícia.
O repórter, Arthur Fenton, ameaçou nossa família.
- Então fui resolver isso. - "Resolver isso".
Continue brigando, Ben.
Está facilitando para que Cornell te prenda.
Não importa o que eu faço.
Ela não vai parar a menos que eu a detenha.
Como você vai detê-la?
Identidade.
Assine.
Virem-se para a parede.
Pronto. Entrem.
Certo, vamos. Vocês sabem o caminho.
15 minutos. Faça-os valer a pena.
Está procurando drogas, dentes e tatuagens?
Você não parece pertencer a este lugar.
- Você pertence? - Não.
Então por que estão te encarando?
Ouvi dizer que foi incriminada.
Não quero que aconteça o mesmo comigo.
Acho que minha mãe tem andado ocupada.
- Mãe? - Detetive Andrea Cornell.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Dani | BLuk Biamussolin| Frank
Cassão | Nei danidc | Lola
| Secrets and Lies | 1.07 - The Cop
Se Andrea quer te prender, deve ser encrenqueiro.
- O que você fez? - Nada.
Eu também. Mas aqui estou.
Por drogas, caso esteja se perguntando.
- E quanto a reabilitação? - Meu pai fez a mesma pergunta.
Andrea não iria ceder. A lei é a lei.
- Deve ter algo que possa fazer. - Eu estou fazendo.
Com bom comportamento, saio em 18 meses.
Por que ela está atrás de você?
Ela acha que matei uma criança.
Parece a história de Seth Goring de novo.
Quem é esse?
Principal suspeito da morte de uma garotinha.
A polícia não conseguiu provar...
e Andrea ainda o persegue quando está de folga.
- Faz 3 anos. - Mas isso é assédio.
Uma vez do lado oposto da Detetive Cornell,
é onde você vai ficar.
Confesse agora e acabe logo com isso.
- Sr. Crawford. - Alguém te ligou?
- Eu tenho muitos amigos. - Aposto que inimigos também.
Quando minha filha recebe visita de um suspeito de homicídio,
entendo como uma ameaça, é isso mesmo?
Eu não sabia que ela era sua filha.
- Ben. - Você é traiçoeiro, cara.
- Você armou para mim. - Tudo bem, ouça.
Cornell colocou a própria filha na prisão.
Você precisava ver para perceber que eu não menti.
Se dissesse quem Jennifer era, você não teria vindo.
- O que ela disse? - Pergunte você mesmo.
Não posso. Sou ex-presidiário.
Preciso de permissão especial para ver um preso.
- Conte o que ela disse. - Ela não disse nada.
Não sabe como estou arrependida.
Ben?
Sim?
- Oi. - Oi, Ben.
Christy, eu nunca agradeci pelas flores. Eram lindas.
Tom era um garoto maravilhoso.
Sempre se lembre disso.
Até mais. Feliz Natal.
- Ela veio se desculpar. - Eu ouvi.
Foi você que pediu?
Sim. Meu sonho é ver minha esposa
e a mulher com quem a traí no mesmo lugar, conversando.
- Onde estão as garotas? - No shopping.
Como você está?
Estou bem.
- O que houve com Kevin foi... - Estou trabalhando nisso.
Pode ajudar se conversar sobre isso.
Ben Crawford.
Agora?
Está bem.
Ben, você precisa de um advogado.
Quando ela me prender, terei um de graça.
Então, você tem duas opções.
Confesse e poupe sua família
do horror de um julgamento de grande repercussão...
Não matei o Tom.
Ou se prepare para a imprensa. Eles não irão seguir só você.
Seguirão suas filhas, sua esposa,
os amigos de suas filhas, revelarão seus segredos.
Você fez isso ao revelar a paternidade de Tom.
Uma falha do laboratório. Estamos investigando.
- E eu acredito em você. - Deveria.
Não acho que você tem ideia do pesadelo que virá.
Eu tenho. Já o estou vivendo.
Isso é por causa da sua filha.
Isto é sobre a criança morta que você encontrou na floresta.
Não vai me dizer que essa demonstração,
isso tudo, não é pessoal.
Acho que você está paranoico e isso é um sintoma de TEPT.
Você deveria procurar ajuda.
Você não considerou a terceira opção.
- Qual é? - Eu vou para casa...
E você vai para o inferno, que tal?
Colorido? E os tênis brancos?
- Estão apertados. - Você precisa parar de crescer.
- Oi, pai. - Oi, macaquinha.
- E meu abraço? - A mãe mandou não te abraçar.
Falei para você esperar seu pai te abraçar.
- Como virei a vilã? - Porque você é ótima nisso.
Michael convidou pessoas novas para a festa de Natal deste ano.
Muitas da idade de vocês. Será divertido.
- As festas dele são ruins. - Mas...
Os gays deveriam ser... gays, não é?
- Natalie! - Natalie...
Os gays podem ser tão chatos quanto qualquer um.
Onde esteve? Estava congelando com a Rainha do Gelo lá dentro.
Cornell me chamou e me mostrou as evidências.
Ela colocou uma lanterna bem no meio.
- Igual a minha. - Não.
É, cara. Fiquei ansioso... para me livrar dela.
Certo...
Já escolheu um lugar?
Pensei atrás do Shopping Argyle,
a caminho da casa de Michael, na floresta de lá...
Cornell te assustou mesmo.
Pelo que ouvi, serei preso ainda que seja inocente.
Ouviu de quem?
Da filha de Cornell.
Está falando com familiares da polícia? Ficou louco?
Para escapar, devo provar que Cornell é corrupta.
Certo, entendi. Como?
Vou achar esse outro cara que ela persegue e comparar.
Levar os arquivos secretos ao governo. É um bom plano.
- À imprensa. - Não diga.
O repórter que expôs o médico e a irmã dele? Digo, a esposa?
Ele não é confiável. Não se envolva com ele.
Não preciso confiar em Fenton para usá-lo.
Olá.
Quem é você?
Sou Ben Crawford. Estou procurando Seth Goring.
Vim ao lugar certo?
Mãe?
Eu conheço você.
- Do noticiário. - Eu já vi você.
Estava na delegacia gritando com a Detetive Cornell.
Posso entrar?
- Mãe, não fale com esse cara. - Não se meta, Jimmy.
Está tudo bem.
Entre.
- Vamos continuar no quarto. - Está bem.
Meus filhos passaram por muita coisa.
Por causa de Cornell.
Sim. Você deve saber tudo a respeito.
Por isso estou aqui.
Queria perguntar ao seu marido o que ela fez com ele.
Uma garotinha foi estrangulada.
Cornell disse que meu marido tinha compulsões
e que outras garotas se apresentaram.
Tudo mentira.
Se fosse verdade, Seth teria sido preso.
- Mas Cornell ficou voltando. - Ela não desistia.
Sempre que nos mudávamos, ela interrogava os vizinhos.
Perguntava se Seth era visto com garotinhas.
Pode imaginar o que ela os fez pensar do meu marido.
E de nós.
- Sinto muito. - Eu também.
Você não tem ideia de como isso vai piorar.
Não há nada que possa fazer contra ela?
Prestar uma queixa, falar com o superior dela?
Nós tentamos, mas não há mais pelo que lutar.
- Por que não? - Meu marido não aguentava mais.
Eu o encontrei no porão.
Ele se enforcou há uma semana.
Cornell fez ele se matar. Como isso é permitido?
- Como ela se safa? - Isso!
Se há um homicídio em aberto, ela pode fazer o que quiser.
Não posso viver assim.
Assim que eu escrever o que Seth passou nas mãos dela,
não precisará viver assim.
- Precisa ir. - Cheguei agora.
Sem avisar. Tenho compromisso.
Ela te arruinou. O que importa mais?
- Precisa ir. - Pediu informações.
Pedi, mas eu te ligo.
CHRISTY LIGANDO
Olá. Fenton está em casa?
Está. Lá nos fundos.
- Meu nome é Ben. - Linda.
A mãe ia mandar uma busca atrás de você.
Por quê? Qual é a pressa?
Faltam dois dias para o Natal.
- Idiota. - Eu te liguei. Temos que ir.
- Onde esteve? - Tive alguns afazeres.
Apresse-se. Vamos nos atrasar.
Tudo bem.
- De quem era esse presente? - Do Michael.
- Acho que sei o que é. - Foi culpa minha.
Não foi culpa sua. Eu derrubei.
Podemos comprar algo no caminho.
- Esqueça... - Não quero esquecer.
As coisas já estão tensas. Não vamos piorar.
Não há onde estacionar. Entrem. Vou ficar circulando.
Por que isso é tão importante para você?
Depois do que passei,
só quero que tudo fique normal.
Encontraremos algo.
- Sério? - Sim.
- Certo. Vou encostar aqui.
- Vamos. - Quero ficar com o pai.
Venha aqui.
Faça sua mãe gastar menos de US$ 50, certo?
- Pode deixar. - Certo.
Onde estava?
Tive que urinar.
Onde estão as garotas?
Estão esperando.
Vamos buscá-las.
- Achou alguma coisa? - Achei, Abby escolheu.
Ajudem a tirar as coisas daqui para eu estacionar.
Oi, pessoal. Vou ajudar.
- Oi, tio Michael! - Feliz Natal, tio Michael!
- Está maravilhoso! - Está escorregadio, cuidado.
Natalie, leve para cima.
- Ben, como vai? - Melhorando a cada dia.
Falta um presente, pai.
É o que temos.
Mas eu contei. Havia mais um.
Abby, vá para dentro com seu tio.
Vá em frente.
Obrigado.
Você primeiro, querida.
- O que está havendo? - O quê?
Sei que está em uma fase difícil,
mas estou cansada de pisar em ovos.
Não pedi que fizesse isso.
O que fazia na floresta?
Eu já disse.
Está mentindo.
- Por que eu iria mentir? - Não sei.
Abby contou os presentes, e está faltando um. Explique.
Não posso.
- O que há na mochila, Ben? - Coisas de Natal.
Se não vai me contar,
Michael pode nos levar para casa.
É melhor você ir.
Boa ideia.
Deixe-me ver suas mãos!
Olhe para a frente.
Por que te paramos?
Não sei, policial. Não fiz nada errado.
Você fez. Por que te paramos?
Por causa da filha de Cornell?
Não se mexe com a família de um policial.
Mais uma atitude idiota e você desaparece.
Encontre-me na minha casa. Agora.
Foi uma ameaça direta! Ela está abusando da autoridade!
Não, nem de perto...
Não poderia reconhecê-los, não sabe as placas,
não sabe nem descrever os carros!
O que faremos sobre a Cornell?
O artigo sobre Goring está ganhando força.
Acabaram de publicar.
Obrigado, parceiro. Falo com você em breve.
E aí, cara.
Você tem um problema na sua varanda.
Fenton não é problema, eu o tenho sob controle.
Mas se você não parar de invadir...
Usei a chave que me deu. Sabia que não estaria aqui.
- Onde estão as crias? - Ainda na casa do Michael.
Como foi com a lanterna?
Embrulhei como um presente e levei com o resto.
Isso foi genial.
- Perto do shopping? - Sim.
Não me sinto bem com isso,
mas coloquei atrás daquelas árvores.
Muito bem.
Quase quebrei a perna em um carrinho de compras.
Está feito.
Christy estava esperando quando eu voltei.
E? Estava urinando, certo?
- Foi o que eu disse... - Ela não sabe de nada.
Ela sabe de alguma coisa?
Ben?
Seu mentiroso.
Minha mãe sentiu pena de você e você nos ferrou.
Do que está falando?
Contou para a imprensa e agora começou de novo.
Eu não ferrei, agora sabem que seu pai era inocente
e que Cornell o levou à morte.
- Não levou! - Ela arruinou a sua família.
Não, meu pai era culpado.
Ele estuprou a garota e a estrangulou até a morte.
Como sabe?
Encontrei as fotos no porão.
E então mostrei as fotos para ele.
E ele...
Isso é horrível, cara...
Minha mãe não sabia que ele era culpado,
mas agora, com o artigo,
os policiais vão investigar de novo, e ela...
Ela...
O que faz acordada tão cedo?
Eu queria falar com você.
- Ontem, sua mãe e... - Vocês tiveram uma briga.
Uma de muitas.
- Isso me fez pensar. - Em quê?
A maioria das minhas amigas têm problemas com as mães...
Com maquiagem, garotos, roupas...
garotos, sexo, garotos.
Eu tenho problema com essas coisas também.
Sim, mas é mais fácil lidar com minha mãe.
Acho que ela está tentando não ser igual a vó.
Você implica comigo por causa de tudo,
e eu odeio isso.
Mas eu...
também sei que eu preciso disso.
Então qual é o problema?
O que eu vou fazer,
se você se for?
Onde está a Abby?
Por que não deixa meu pai em paz?
- Abby... - Não foi ele, por que não crê?
- Abby, acalme-se. - Não fez nada errado!
- Está arruinando tudo. - Pare!
A culpa é sua! Por que vem aqui?
- É melhor todos entrarem. - Abby, pare!
- Não podemos deixá-lo com ela. - Está tudo bem. Entrem.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser poderá e será usado contra você.
- Você entendeu, sr. Crawford? - Eu estou sendo preso?
Pode ligar para um advogado e dizer para nos encontrar.
Aonde estamos indo?
Sr. Crawford, por aqui.
Comecem.
Certo, vocês a escutaram.
Por que estamos aqui?
Pediu para ligar quando eu fosse preso.
Se estivesse preso, estaria algemado.
Chama-se interrogatório sob custódia.
Uma intimidação tática de baixo nível, por sinal.
Só é efetiva se você falar.
- Você falou? - Não.
John, ainda não posso te custear.
Recebi um cheque nominal de US$ 25 mil na semana passada.
- Não tenho isso. - Certo, falamos disso depois.
Por que estamos aqui?
- Pergunte para Cornell. - Perguntei para você!
Policias não investigam um local sem fundamentos.
Parei aqui na noite passada com minha família.
Fui na floresta urinar. Fim da história.
Cornell deve ter uma pista de que descartou evidências.
Mais alguém viu você se aliviando?
Só minha esposa.
Acho que Christy ligou para Cornell.
Comunicação entre marido e esposa é sigilosa.
Cornell não agiria com base nisso.
Sr. Garner.
Detetive, quando quiser pescar,
leve um barco para Catawba e deixe meu cliente em casa.
- Está dispensado. - Ou seja, não achou nada.
- Aí vem eles. - Ainda não os vi.
Oi, Linda!
Lembra de mim da casa do Arthur Fenton?
- Não é o que você pensa. - O que eu penso?
O que você acabou de fazer?
Acompanhe-me.
Descobri quem divulgou a informação do laboratório.
Pode me explicar na delegacia.
Estou indo!
Vou mandar um rascunho nesta tarde.
Parece que a história será de âmbito nacional.
Ela se será, de fato. Só não será a que você escreveu.
O que quer dizer, Ben?
Você pagou pelos resultados de DNA do Tom
e divulgou para a imprensa.
Tenho certeza de que isso é ilegal.
Você sabe melhor do que eu.
- Espere. - Acabou o tempo.
Está aberto.
Sr. Fenton.
Você tem uma obsessão por mim, não é?
Está aqui para vangloriar-se, sr. Crawford?
Comprometeu meu laboratório e meus casos...
só para se vingar?
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser poderá e será usado contra você.
O que estava fazendo na floresta?
- Isso de novo? - Responda a pergunta.
O que está escondendo?
- Não confia em mim? - Não, não confio.
Não tem me dado motivo há um bom tempo.
Tentei ser paciente.
Meu mundo todo virou de ponta-cabeça,
e eu fiquei do seu lado.
Eu sempre te defendi.
Para quem? Sua família elitista?
Acham que casou com um fracassado.
Não queria que tivessem razão.
Para você, sempre é o dinheiro.
Dinheiro e aparência, manter a aparência.
Eu queria algo melhor. Você só queria se acomodar.
Eu só queria você e as garotas.
E eu, um homem que me acompanhasse.
O que isso significa?
Com seu irmão e seu cliente, você já tem isso.
Nada aconteceu com Sam,
até descobrir de você e a vadia do outro lado da rua.
Pelo menos eu assumo os meus erros.
- Só queria... - Não me culpe!
Seu negócio fracassou. Você desistiu.
Não fosse por mim, nem teríamos um teto.
Nossas filhas não teriam nada.
Mas consertei o problema, e você me ressentiu.
Cansei de cuidar de você.
Então não cuide. Eu não quero.
Diga o que está acontecendo ou vou embora.
É o último ultimato que me dá.
Vá.
Natalie!
- Abby! - Eis o que acontecerá.
Irá até seu irmão, chorará no ombro dele.
Ele te acolherá e dirá que assim é melhor,
mas nós teremos uma guarda compartilhada.
Garotas, vamos.
- Por que estão brigando? - Vamos embora.
- Eu disse vamos. - Não quero ir.
- Pessoal. - O que aconteceu?
Por que não diz o que aconteceu?
- Abby, ficará tudo bem. - Eu não quero ir.
Ficará tudo bem. Cuide da sua irmã.
- E resolveremos isso. - Natalie, por favor, me ajude.
- Não quero ir! - Querida.
- Vamos resolver isso. - Não quero ir.
- Temos que ficar juntos! - Ficará tudo bem.
Não me deixe ir.
- Abby, entre no carro. - Ficará tudo bem.
- Por que estamos indo embora? - É temporário, prometo.
- Não quero ir. - Vá com sua mãe, só hoje.
Resolveremos isso. Tudo ficará bem.
Só precisa ser forte.
- Mas e o Natal? - Estaremos juntos, eu prometo.
Abby, entre no carro, querida.
Abby.
Por que está deixando o pai sozinho?
Não se importa com ninguém, só com você mesma!
Vamos, vamos.
Ficará tudo bem. Ficará tudo bem.
Quem diabos come essas coisas? São nojentas.
Você me chamou para isso? Tenho coisas para fazer.
Tipo o quê?
Foi o que pensei. Eu ligo, você vem.
- Vamos. Estou indo jantar. - Idiota.
Apenas faça o que digo e não será preso.
- Que tal? - Pode ser.
Os policiais que te abordaram não foram enviados por Cornell.
- Então esqueça. - Tem certeza?
Reuni-me com a Corregedoria. Queriam te fazer confessar.
E, aliás, a filha de Cornell é mesmo uma criminosa.
O pai dela é psiquiatra.
Ela roubou o bloco de receitas e comprou pílulas pela cidade.
Suspenderam a licença dele.
Cornell acertou sobre ela, então está certa sobre mim?
- Não banque o inocente. - Sou culpado de muita coisa.
Mas não do que fui acusado.
Fui assediado, abusado, caluniado e torturado.
- Cansei de ser pressionado. - Ótimo. Já era hora.
Eu ligo para você.
Encaixotei algumas coisas.
Dê os presentes das garotas de manhã.
Eu os colocarei na árvore.
Foi golpe baixo ter me denunciado.
Quando minha irmã se chateia, eu tento consertar isso.
Ela me contou as suspeitas e eu contei para a polícia.
Qualquer cidadão de bem faria o mesmo, Ben.
- Precisa de um bom advogado. - Eu tenho um.
Sabe algo sobre isso?
Boa noite.
Você nunca desiste?
Você deveria falar com meu advogado.
Gostaria de ligar para ele?
É véspera de Natal.
Onde está sua família?
Onde está a sua?
Tem muitas pessoas que se importam com você...
sr. Crawford.
Suas filhas são bem comportadas.
Na maior parte do tempo.
Seria uma pena perder isso.
Você deve saber.
Minha filha tinha uma escolha. Ela escolheu a prisão.
- Não vou repetir. - O quê?
Que você não matou Tom Murphy?
Como pode ter tanta certeza?
Eu conheço a minha personalidade.
- Não sou violento. - É mesmo?
Testemunhei inúmeros exemplos da sua violência.
Com seu amigo Dave, o vídeo da sua ameaça contra o garoto.
Então você não viu Jess Murphy na noite em que Tom morreu?
- Não. - E não viu Tom?
E voltou para casa sozinho, em um táxi, certo?
- Já repassamos por isso. - Eu rastreei o motorista.
E obtivemos a filmagem do táxi dele.
Já falei que estava bêbado.
Continue assistindo.
Então não se lembra de ir para a casa de Jess Murphy?
Ou você está mentindo ou não se recorda de nada,
o que significa que foi capaz de fazer qualquer coisa.
Feliz Natal, sr. Crawford.
maniacsubs.co.nr