Hot in Cleveland é gravada diante de uma plateia.
Os Cincinnati Bengals estão em sua última jarda,
e exceto por um milagre, essa é dos Cleveland Browns.
Isso deve deixar você feliz, certo, Elka?
Ela está no telefone com o prefeito de Cincinnati.
Ela apostou que, se Cleveland vencesse,
ele usaria o uniforme do mascote dos Browns
por uma semana e é uma fantasia de cachorro.
Espero que a fantasia... não rosne para você.
É de Dalton para Jones, e ele caiu.
Não, um passe lateral para Bernard,
e ele levantou! Eles não vão pegá-lo!
O quê? Não!
Touchdown! É um milagre!
Os Bengals venceram!
Isso foi incrível.
Quer dizer, droga.
Então você perdeu a aposta?
Nunca fui uma perdedora.
Como vocês conseguem?
- Oi, amor. - Oi, amor.
Nossa, que estranho.
É como beijar minha mãe.
Você beija sua mãe assim?
Não, é que você está usando o mesmo perfume que o dela.
Estava no shopping hoje, e uma garota perguntou
se eu gostava de Shalimar, e eu tentei lembrar
se era uma banda ou um perfume, então ela espirrou em mim.
Vou me lavar.
Não use a pia da cozinha, está vazando.
Precisamos chamar o encanador.
Não precisam de encanador. O homem certo está aqui.
Dois homens.
Não sabia que você fazia trabalhos braçais.
Você está brincando?
Quando criança, eu sempre ajudei meu pai a consertar coisas.
Quer que eu pegue uma cerveja, ou vai brincar no quintal?
Bob não é adorável? Estou apaixonada por ele.
Estou pronta para dar a ele o teste do "Simplesmente Amor".
Joy, sabe por que os homens reprovam nesse teste?
É porque homens odeiam "Simplesmente Amor".
Bob não é igual aos outros.
Acredito que ele seja o homem
que vai adorar o filme tanto quanto eu.
Ele não te lembra um pouco o Colin Firth?
Você está mesmo apaixonada.
Mas que desastre. Uma semana para a estreia
da minha peça e o ator principal desiste e abandona tudo.
O que houve?
Ele está com apendicite.
Onde vamos encontrar um homem estilo Stanley Kowalski
com 40 anos em pouco tempo?
Só para saberem, eu desliguei a água.
E eu ajudei com todo
o negócio do aperta, gira, puxa e aperta de novo.
Licença, você já atuou?
Eu já fui uma estrela na peça natalina.
Literalmente, fui a estrela.
Mas você não estava falando comigo.
Eu? Nunca atuei antes.
Mas querido, você poderia.
Deveria fazer a peça da Victoria.
Digo, você está desempregado, e isso pode te ajudar.
E você parece um ator, isso já é 50%
80%, na verdade.
Tenho medo de me constranger.
No meu programa de rádio, sempre falo para as pessoas:
medo de constrangimento quase nunca se realiza.
Não neste caso.
Sei que estou há 18 dias na dieta do suco, mas...
mais alguém está vendo a Elka
em uma roupa de tigre?
Ela tem que usar o uniforme do mascote do Cincinnati Bengals
por uma semana porque perdeu uma aposta.
E fui convidada para ir no "The Grill" esta semana.
"The Grill", com Arnie McManus?
Adoro esse programa.
Ele sempre revela os podres dos políticos.
Eu sou uma política, seu idiota.
Normalmente, ficaria chateado quando me chamam de idiota,
mas nessa roupa de tigre, ela está adorável.
Será uma longa semana.
Outcast apresenta HOT IN CLEVELAND
Smokin' Hots: Rags | ykeweiland
S06E16 Bad Girlfriends
Eu vim assistir.
Chamei o serviço de quarto, você está com fome?
Fome de você.
Beije-me, Marnie.
Mas o q...
Parem.
Sua namorada não beija você dessa forma, beija?
Não estaria aqui se beijasse.
A química deles é incrível.
Todos acham que eles estão transando.
Não estão, porque é o meu namorado e minha melhor amiga.
Igual na peça.
Isso.
Como na peça.
Foi ótimo.
Vamos de novo, mas lembrem de mostrar
a fome insaciável que têm um pelo outro.
Quero ver mais calor.
Mais?
Desculpe. Oi, amor.
Meu Deus, Melanie, atuar é tão empolgante.
Certo, mas toda aquela beijação com Victoria,
pareceu quase real.
Foi real.
Desculpe?
Para meu personagem.
Meu personagem realmente estava beijando Victoria.
Não era você no seu personagem?
Deixe-me explicar como funciona a atuação, Melanie.
Meu personagem diz que é um pintor.
Isso também faz Dane um pintor?
Não.
Até que ele suba no palco, então aí sim,
ele é um pintor.
Entendi, mas sobre toda aquela beijação...
Dane fica excitado quando está beijando Victoria?
Não.
Mas quando meu personagem beija Victoria...
Com certeza.
Isso esclarece as coisas.
Ali está ela.
Veja. Linda, inteligente, engraçada.
Você nunca vai conseguir isso no mesmo pacote.
Não, você não vai.
Olá, Victoria. Posso te buscar uma bebida?
Quero uma taça de Merlot.
Melanie, seu namorado é incrível.
Estava apavorada com a noite de estreia,
mas agora mal posso esperar.
Os críticos vão nos amar.
Mas sabe, é um pouco perturbador
ver alguém que você ama beijar outra pessoa.
Mel, é só atuação.
Mas você pareceu gostar.
Não, eu não, mas minha personagem.
Deixe-me explicar como funciona a atuação.
Eu sei como funciona!
Isso foi "Simplesmente Amor".
O que achou?
- Adorei. Bonito, engraçado. - Como você.
Melanie disse que homens não gostam,
- mas sabia que você iria. - Claro.
Olha o elenco, Hugh Grant, Liam Neeson,
o Snape de "Harry Potter".
Vamos continuar falando de "Simplesmente Amor"
lá em cima?
Simplesmente sim.
- Vamos pegar um vinho. - Certo.
Elka, o que faz aqui?
Não é sua noite de boliche?
Não vou sair de casa até a aposta acabar.
Agora, saia do meu rabo.
Certo, desculpe.
Não, você está em cima do meu rabo.
Bem, você tem que sair para ir ao "The Grill".
Não preciso. Eu adiei.
Por causa da fantasia?
Isso e por algumas perguntas que não quero responder.
Por exemplo, "Por que ainda mora aqui
e está alugando a mansão do prefeito"?
Eu tenho um casamento na semana que vem.
Arnie vai acabar com você no "The Grill".
Ele já está acabando.
Eles estão passando uma propaganda o dia inteiro.
Prefeita Elka Ostrovsky, por que está me evitando?
Está ocupada fazendo apostas bestas para evitar o "The Grill"
e responder duras perguntas?
Ou melhor dizendo, o tigre virou galinha?
Concordo, você não deveria ir ao programa,
mas se esconder não é pior do que pagar um mico?
Você está certa.
Vou sair daqui e tomar meu remédio.
Vai até o bar, não é?
É onde guardam meu remédio.
Acho que Dane está apaixonado pela Victoria.
Tenho certeza que não, é só uma peça.
A peça é o problema.
Melanie, se quer meu conselho,
isso é uma questão de confiança.
Por isso tenho sorte de estar com o Bob.
O que sempre quis dele é honestidade,
e ele está me dando isso.
Como isso ajuda no meu problema?
Acho que não ajuda.
Vou ligar pro Bob e dizer o quanto eu o amo.
Veja, tem uma mensagem dele.
Viu como temos sincronia? Incrível.
Na verdade, dr. Cutler, minha semana está sendo boa.
Ele deve ter ligado sem querer no consultório do terapeuta.
Essa é a situação perfeita para bisbilhotar o namorado.
Está tudo ótimo com a Joy,
tirando ela ter me forçado a ver esse filme horroroso
chamado "Simplesmente Amor".
Ele disse que adorou.
Se quisesse tortura por duas horas,
faria uma aula de pilates.
Mas enfim, sobre meus sonhos e esperan...
Quem se importa?
Pode acreditar que o Bob mentiu para mim?
Ele é um mentiroso como todos os homens que namorei.
O que você vai fazer?
Vou torturá-lo com pilates
até ele confessar que é um mentiroso.
Bob ainda é treinável.
Vou quebrá-lo como um filhote.
Dane parece um filhote com esse papo de atuação.
Ele coloca a boca em tudo,
especialmente na Victoria.
Quem dera tivesse um repelente de filhote para colocarmos nela.
Mas tem, o perfume da mãe do Dane, Shalimar.
Ele ainda vai beijá-la, mas odiará cada segundo.
Só preciso borrifar no figurino da Victoria.
É uma ideia brilhante.
A maioria das namoradas
não se importaria tanto para fazer tudo o que fazemos.
Eles têm sorte de ter a gente.
Nossa senhora.
Por que tem um helicóptero pousando no nosso gramado?
Obrigada, LeBron.
Esse traje é mágico.
LeBron James te trouxe até aqui no helicóptero dele.
Bem, primeiro paramos em Atlantic City.
- Eu quebrei a banca. - O quê?
Eu estava contando cartas em voz alta.
Eles não se importaram.
Você não está mais se escondendo?
Eu sou à prova de balas, e por isso vou no "The Grill".
Elka, Arnie McManus vai te devorar viva.
Eu cuido disso.
Eu também cuidei disso.
Esse é o anel de campeão do LeBron James?
Não mais.
Que bom que você gosta de pilates.
Está brincando? Eu adoro.
É fantástico como está alongando minha virilha.
Não acredito que antes não fazia isso.
Apenas pensando naquela época agora.
Você está gostando mesmo?
Sim, é tão divertido.
- Mentiroso. - O quê?
Você mentiu sobre pilates,
assim como mentiu sobre "Simplesmente Amor".
Como você sabe disso?
Digo, por que você diria isso?
Porque você me ligou por engano quando estava no terapeuta.
E você escutou?
Não mude de assunto.
Você traiu minha confiança.
E quanto à minha confiança?
Escutar a terapia
é muito pior do que fingir gostar de um filme idiota.
- Filme idiota? - Sim, é idiota.
Um perseguidor estranho segurando cartazes bestas
para a mulher que ama?
O que tem de romântico nisso?
Tudo! É minha cena favorita.
A questão é que você mentiu,
e se o fez uma vez, quem sabe se mentiu mais?
Não, a questão é que você foi curiosa, e estou furioso.
Quero que você saia batendo o pé agora.
Eu? Por que eu devo sair? Por que você não sai?
Porque também menti que era bom alongar minha virilha.
Está feito.
Não apenas borrifei a roupa da Victoria,
como ensopei a do Dane com Old Spice,
o desodorante do pai da Victoria.
Será como se estivessem beijando seus pais.
- Cadê o Bob? - Acho que ele não virá.
Encontrei o amor da minha vida
e o afastei por uma intriga boba,
que nem você vai fazer com a sua ideia imbecil.
O quê?
Eu chamei o serviço de quarto.
Você está com fome?
Fome de você.
Beije-me, mamãe.
Quero dizer, Marnie, não mamãe.
Consigo sentir o cheiro deles daqui.
Não pare.
Eu nunca vou parar.
Hoje, faço as perguntas duras à Prefeita Ostrovsky.
Por que ela está direcionando dinheiro municipal ao zoológico?
Por que ela realiza reuniões da câmara em um bar?
E por que seu chefe de gabinete é um cão chamado George Clooney?
Descobriremos quando eu colocar a prefeita no "The Grill".
V. Exa., a senhora sabe como o programa funciona.
Primeira pergunta: como você responde aos rumores
de que é preciso ser um homem bonito e solteiro
para trabalhar no seu escritório?
O que tem?
Sua assistente é quase de menor, e tem seios grandes.
Essa é minha filha.
Muito simpática ela.
Próxima pergunta.
É sobre eu estar fofinha nesta roupa de tigre?
Não, não é.
Eu não gosto de coisas fofinhas.
A vida não é fofa, V. Exa.,
e não gosto que manipulem minhas emoções.
Este programa não é sobre aparências.
É sobre a realidade feia e obscura por baixo delas.
- Quem te magoou? - O quê?
Ninguém me magoou. Do que você está falando?
Foi a sua mãe ou o seu pai?
Quem escolheu te chamar de Arnold?
Você não me entrevista. Eu entrevisto você.
Foi seu pai, certo?
Errado. Eu não tive um pai.
Digo, tiveram vários homens que eu tive que chamar de "pai",
mas voltamos para você, Excelência.
Nossa, deve ter sido pesado.
Não era fácil.
Um deles era apenas seis meses mais velho que eu.
Minha mãe perdeu o cargo de professora por causa dele.
Por que meu melhor amigo pagou o implante da minha filha?
Essas são todas boas perguntas, Arnie,
mas parece que nosso tempo está acabando.
Sim, está.
Nos vemos amanhã no "The Grill".
Abraço de tigre?
Sim.
Tão macio.
Por que você usou o perfume da minha mãe?
Você estragou minha performance do beijo.
Bem, você usou Old Spice.
Foi como uma cena de amor com o meu pai.
Eu nunca usei Old Spice.
E nem eu usei Shalimar...
Sabotagem.
Lucci.
Não, fui eu.
Melanie.
Eu sinto muito, mas o resto da peça foi ótima!
Ela está imitando um tigre.
Viu, estou com a fantasia, então não podem ficar com raiva.
Sim, podemos.
A peça inteira era baseada em química sexual,
e você a estragou.
Essa não. Saíram as críticas.
Calma.
O The Plain Dealer diz,
"abram uma janela porque esses dois são quentes."
Espere, espere.
"Victoria Chase e Dane Stevens são uma revelação.
A decisão de não se beijarem foi genial."
Nós conseguimos!
Claro que conseguimos. Somos gênios.
Você é o gênio, Victoria.
Nunca conheci uma pessoa tão maravilhosa na minha vida.
Grande ideia ter colocado a fantasia.
Joy, somos um sucesso.
Parabéns.
Joy, aonde você vai?
Para a casa do Bob, pedir perdão.
Eu o tratei como meus outros namorados,
e ele não é.
Ele só mentiu sobre um filme,
ele não me traiu ou morou em segredo no meu carro
por um mês como outros fizeram.
Torçam por mim.
Bob.
DEIXE-ME DIZER...
SEM ESPERANÇA OU OUTRO PLANO
EU ODIEI "SIMPLESMENTE AMOR"
ODIEI PRA VALER!
ODIAREI ATÉ EU FICAR ASSIM...
MAS PREFIRO ESTAR COM VOCÊ
FAZENDO COISAS QUE ODEIO
DO QUE ESTAR COM QUALQUER PESSOA
FAZENDO COISAS QUE ADORO
Bob...
Joy...
Tinha um produtor da Broadway na plateia que me viu,
e me ofereceu um papel.
Isso é ótimo.
Então você vai para Nova Iorque.
Sim, e preciso ficar em forma pois farei uma cena nu com,
como ela se chama, Angela...
Lansbury?
Não, não era isso,
mas preciso chegar em Nova Iorque pela manhã,
então vou fazer as malas.
Bem, se vai ficar nu, não precisa levar muita coisa.
Novamente, Melanie, você esquece como funciona a atuação.
Enfim, boa sorte.
Estou muito feliz por você.
Te aviso quando chegar lá.
Parece perfeito.
Você ainda vai precisar dessa fantasia?
Por quê?
Provocaram o prefeito de Cincinnati,
preciso da roupa para entrar na fila.
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr