Leonard, estive planejando uma piada para abrir
nossa palestra na Berkeley.
Eu gostaria de rir. Mas pode dizê-la, mesmo assim.
Certo...
O que você diz para um formado
no Departamento de Física da UC Berkeley?
Acrescente uma porção de fritas.
Porque a educação dele não o prepara
para carreira no ramo científico.
Quando correrem atrás de você lá,
só terá de correr mais rápido que o Sheldon.
Está pronto para viajar?
Sim, eu acho.
Acabei de reabastecer o KBP.
-"KBP"? -Kit de Banheiro Público.
Tudo que um garoto precisa para fazer xixi
em lugares novos e estranhos.
Não vejo loucura em levar uma mochila
com papel higiênico e sabonete líquido.
Continue falando.
Luvas de borracha, purificador de ar.
Tapa-ouvidos.
Apito de perigo.
Spray de pimenta.
Placa de "ocupado" em diversas línguas.
Vejamos...
Protetor de assento, sapatinhos,
prendedor para meu nariz.
E um espelho em um bastão,
para me certificar que a pessoa no box do lado
não seja um tarado.
Está preocupada que alguma estudante de Berkeley
tente roubá-lo de você?
Sim, quem acha que o deu o apito de perigo?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espere... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERDS = Vicente - IceBreaker Samurai - Eddy - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer jogar um jogo de física
que inventei chamado de "Não Posso Espiar"?
Tem toda a tensão de "Eu Espio",
mas adiciona a diversão de partículas subatômicas
e ondas fora do espectro visível.
Só se for quase tão divertido quanto:
"Um Vezes Dez Elevado À Quarta Garrafa de Cerveja Na Parede".
Eu começo.
Não posso espiar com meu pequeno olho...
algo passando dentro de nós.
O frappuccino de soja que tomei.
Pode jogar direito?
Não posso espiar com meu pequeno olho...
algo passando dentro de nós.
Sei lá...
Se 65 bilhões de neutrinos solares passam
por um centímetro quadrado a cada segundo,
dado que a superfície desse carro seja de 60 mil cm²,
o que é igual a 3,9x10^15 neutrinos solares?
Não quero mais jogar.
Não viajamos de carro há um tempo.
-É divertido. -Já entendi, você ganhou.
Pare de se gabar.
Não, nós ecrevemos uma tese juntos.
Agora vamos a uma universidade falar dela?
É muito legal.
Acho que seja.
Na verdade, se quiser celebrar com música,
tudo bem por mim.
O quê?
Essa viagem acabou de ficar louca.
Toque aquela música maneira, branquelo.
Estou surpreso por conhecer essa referência.
Qual referência?
Eu coloquei etiquetas em tudo que vamos vender.
Só precisamos de ajuda para os colocar na calçada.
Posso colocar os preços?
Fui a vendas de usados minha vida toda.
Acredita que comprei essa meia-calça por R$ 0,15?
Amy fica encarregada dos preços e de ter 75 anos.
Penny, pode me ajudar com isso?
Claro. Tínhamos uma dessas quando mais novos.
Eu jogava o tempo todo.
Sério? Eu adoro pingue-pongue.
Quis dizer "ceva pongue".
Eu também tinha uma mesa,
mas não tinha amigos, então eu só sacava.
Pode deixar uma lado levantado e jogar contra a mesa.
E se eu tivesse um amigo, ele teria me dito isso.
Com licença.
Por que isso está etiquetado?
É minha TARDIS de Doctor Who.
Estava planejando levá-la para casa.
Acho que acabou de responder sua pergunta.
Um dia, isso pode ter o valor dobrado
e valer metade do que paguei.
Querido, temos muito o que fazer.
Não precisamos decidir agora.
Desde que já não tenha feito sua cabeça.
Claro.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Eles pedem para o branquelo tocar a música maneira, certo?
Sim.
E esta música que estamos ouvindo
-também é maneira? -Claro.
Permita-me fazer uma pergunta:
Você acha que esta música
é, afinal de contas, a mesma que o branquelo toca?
Talvez seja.
Então é o equivalente musical para o Paradoxo de Russel,
que questiona se o conjunto dos conjuntos
que não contêm a si mesmos como membros
contém a si mesmo?
-Exatamente. -Bem...
Então eu odeio isso. A música deveria ser divertida.
Estamos indo bem.
Chegaremos lá bem cedo.
Nosso quarto no hotel estará pronto?
Acho que não.
Você não está preocupado
que ficar tempo demais no saguão
possa chamar a atenção do segurança do hotel?
Se chamarmos, podemos mandar ele "cair fora".
Soa meio conflituoso, mas tudo bem.
Sabe, nós não vamos estar longe do Rancho Skywalker.
É verdade.
Não é como se pudéssemos entrar lá.
Por que não?
Não acho que George Lucas tenha posto sua base
no meio do nada por querer que as pessoas fossem lá.
O pântano de Yoda era no meio do nada.
Tatooine era no meio do nada.
Hoth era no meio do nada.
É um código, Leonard.
Ele nos quer lá.
Nós temos tempo.
Poderíamos passar perto e apenas olhar.
Perfeito!
Estou tão animado, que não consigo esconder.
"Estou quase fora de controle, mas estou curtindo!"
Do que você está falando?
Quando vocês acham que vão se mudar?
Estamos ainda pensando em redecorar.
É complicado achar o equilíbrio
entre "bom-gosto moderno" e "quinquilharias de uma judia".
Já se decidiram quanto à TARDIS?
Acho que dá para vendermos
se anunciarmos como "banheiro químico gigante".
Não vamos vendê-la, ela é minha.
Você não pode decidir assim.
E se formos em uma queda de braço?
Não seria justo.
Seria a como eu te desafiar num concurso de calças sensuais.
Vocês podem competir no pingue-pongue.
Eu aceitaria.
Não é justo, você cresceu com uma mesa.
Sim, mas eu a usei mais como campo de batalha
de uma guerra infinita entre Transformers e ThunderCats
pelo controle de um sutiã que encontrei na mata.
Por todos os episódios de Doctor Who
que Leonard me fez assistir, eu jogarei por você,
e mandarei a TARDIS de volta para Gallifrey,
mesmo que eu odeie o fato de saber a origem disso.
Penny jogará por mim.
Não é justo, ela possui músculos nos membros superiores.
Cara, eu fui tricampeão de badminton
na Escola Sanskriti para Rapazes Bem-Nascidos.
Tudo bem, Raj jogará por mim.
Vocês escolheram campeões.
Revivendo o antigo costume grego
-de julgamento por combate. -Parece também
quando Montanha e Víbora lutaram em Game of Thrones.
Leonard força você a ver isso?
Não, eu gosto dessa série.
Tem dragões e pessoas transando.
Está decidido. O destino da TARDIS
será inspirado em uma luta de Game of Thrones,
no campo de batalha
dos ThunderCats contra os Transformers.
Se ainda tiver aquele sutiã, dou R$ 0,15 nele.
Aqui está.
É só um portão.
Em uma estrada.
Nem foi difícil de achar.
-Isso é tão incrível! -Eu sei!
Quer tirar uma foto?
Quero mais do que uma foto.
Eu quero entrar.
Eu também quero, mas eles nunca vão deixar.
Foi com essa motivação que você pegou a Penny?
Não, mas não tenho três anos
para fazer o portão sentir pena de mim.
Há um interfone.
Vá até lá, aperte o botão. Vamos ver o que acontece.
É isso aí.
O que nós temos a perder?
Estou um pouco nervoso.
Então supere.
A confiança é a chave em situações assim.
Certo.
Você apertou, está maluco?
Posso ajudar?
Nós não temos horário marcado,
e não deveríamos estar aqui, mas somos fãs loucos.
Digo, loucos por Star Wars,
não do tipo que tem uma mochila cheia de fita adesiva,
apesar de termos um mochila que você não quer olhar dentro.
Você está arruinando tudo.
Queremos conhecer George Lucas,
nos tornarmos amigos e brincarmos com ele!
Olá?
O alto-falante não está funcionando, entrem.
E é assim que se faz.
Tudo bem, concluímos o primeiro desafio.
Devemos nos preparar para enfrentar o monstro
que defende o portão.
Estamos tentando passar pela segurança,
não resgatar a Zelda.
Acho que o que precisa ser resgatado é sua imaginação,
mas uma missão por vez.
Então, qual é o plano?
Apenas serei honesto com o cara.
Honestidade nunca nos colocará lá dentro.
Qual o seu plano?
Tudo bem, meu plano é baseado na suposição
de que eles tenham uma enfermaria
e você tenha vontade de ser levemente esfaqueado.
Estão aqui para ver quem?
-Vou te falar apenas a verdade. -Você está me matando.
Não temos horário marcado.
Somos apenas fãs do trabalho do Sr. Lucas,
e pensamos em tirar uma foto e talvez darmos uma volta aqui.
Desculpem, acontece muito isso. Não posso deixá-los entrar.
E se eu te disser que fiz a voz do Yoda?
A uma sessão de gravação comparecer devo eu.
Desculpe, não o escute. Nós somos físicos.
Daremos uma palestra mais tarde na Berkley.
Só estamos com um tempo livre.
Escutem, vocês parecem caras honestos.
Não posso deixá-los entrar,
mas posso lhes dar alguns bonés e camisas.
Muito obrigado.
Viu? Talvez honestidade seja o melhor...
O que está fazendo?
Livrando-me de meus opressores, você está cego, homenzinho.
Não se mexa!
-Código AA23. -Entendido.
Consigo ver o rancho, Leonard!
É rústico, adorável.
Eu tiraria uma foto, mas têm pessoas me perseguindo.
Eu vou conseguir...!
Eu vou conseguir!
Eles têm armas de choque, mas não ousariam usar...
Vamos, Raj.
Você é o King Kong do pingue-pongue.
Você é a ameaça do tênis de mesa.
Acabe com ela, porque não tenho uma terceira.
- Isso! - Isso!
Rajesh oito, Penny quatro.
Desculpe, ele é muito bom.
Raj.
Se a TARDIS não pode ficar aqui, quão bem ficaria na sua casa?
-O quê? -É, o quê?
Eu não sei muito sobre Doctor Who,
mas se você colocasse isso
do lado de fora da porta e tirasse a parte de trás,
iria parecer que seu apartamento fica dentro da TARDIS,
o que é muito legal
porque na série, a parte de dentro da TARDIS
é maior do que o lado de fora.
Mas ressalto, não sei muito sobre Doctor Who.
Não a escute. Somos parceiros. Somos como irmãos.
Nós somos.
Não! Que saque horrível.
-Desculpe, irmão. -Oito a cinco.
Isso é ridículo. Quero um novo campeão.
Amy, falou sério quando disse que sabia sacar?
Já faz muito tempo. Eu não sei.
Provavelmente, estou enferrujada.
-Nossa. -Ela é minha campeã!
Se você pode trocar seus campeões, eu também.
Quero o Raj.
-Como se você se importasse. -Eu me importo!
Espere, não me importo. Boa sorte, Raj.
Pensei que nossa amizade tivesse mais valor para você.
Eu também.
-Acha que vão chamar a polícia? - Eu não sei.
Talvez chamem os oficiais do império para nos levar
até uma cela na Estrela da Morte.
Acho que isso está abaixo do salário de um Oficial.
-Stormtroopers são os únicos… -Cala a boca.
Ele está certo.
Stormtroopers combinam ambas as funções
de infantaria e polícia militar.
Eu costumo ser legal,
mas cale a boca você também.
Então…
por que está aqui?
Na verdade, só queria conhecer o Sr. Lucas e agradecê-lo.
Os filmes marcaram minha vida.
Nunca dei certo em lugar nenhum.
Até descobrir o universo que ele criou
e finalmente encontrar meu lugar.
Mas por que está aqui?
Pulei uma cerca e me pegaram na galeria de esculturas
beijando uma estátua do Chewbacca.
Com licença.
Leonard,
eles têm uma galeria de esculturas.
Falei com meu supervisor, podem ir com uma advertência.
Mas se voltarem,
chamaremos a polícia e daremos queixa.
Entendemos. Muito obrigado.
-E eu? -Você fica aqui, beijoqueiro.
Vamos.
Tenho que tirar suas fotos e colocar na entrada.
Uma pergunta sobre essa foto.
Pode ser com George Lucas?
Mal humorado você é.
Essa partida vai decidir tudo.
Ganha quem fizer 11 pontos. O saque muda a cada 5 pontos.
Saiba que quando isso começou,
eu ia botar a TARDIS num lugar discreto da casa,
mas fiquei zangado, agora vou pôr no meio da sala
numa plataforma giratória escrito "chupa".
Valendo.
Exceto que Raj vai ganhar.
-Não é, Raj? -O saque dela é muito bom.
Vamos, provoque-a. Seja intimidador.
Está bem.
Vou te humilhar, vadia!
Isso não é legal.
Vamos só jogar.
1 a 0.
Dois.
Três.
Quatro.
5 a 0.
Você joga badminton
ou "necas-minton"?
Não liga para ele. Ela só tem um saque.
Agora pegue um absorvente limpo e acabe com ela.
E isso não é ofensivo? Onde está o limite?
Na sua bolsa. Jogue.
1 a 5.
2 a 5.
3 a 5.
4 a 5.
5 a 5!
Seis. Sete.
Oito. Nove.
5 a 10!
Seis.
Sete.
Oito. Nove.
10 a 10!
Foram 40 segundos excitantes.
Foram, e agora o saque volta para você,
e a chance de fechar o jogo.
Sabe, Amy,
fico imaginando como Sheldon reagiria
se a TARDIS estivesse na sua casa.
Não escute-a, apenas acerte a bola.
Fale mais sobre.
Se isso não o atrair para seu quarto,
nada atrairá.
-Ainda está bravo comigo? -Estou.
Perdemos nossa palestra, quase fomos presos,
ficamos numa sala com um cara
que enfiou a língua na garganta de um Wookie empalhado.
Certas pessoas veem o copo meio vazio.
O copo está vazio, Sheldon. Completamente vazio.
Se você desse ele a alguém com sede,
ele morreria, sabe por quê?
Antes de eu responder, ele era fumante?
Você está vendo o lado ruim da coisa.
Beleza, diga-me como eu deveria ver isso.
Não só fomos ao Rancho Skywalker como entramos.
Ninguém que conhecemos esteve lá.
E por todas as vezes que me achar irritante,
lembre que hoje viu alguém me dar um choque.
Essa parte foi muito boa.
Está vendo?
Você se esperneou muito.
Tenho que te dizer. Eu estava tentando não defecar.
Quando eles nos levaram à sala de detenção,
olhei por uma porta
e juro que vi uma prateleira com a Arca da Aliança.
-Incrível. -Eu sei.
E eu vi Jabba, o Hutt, montado numa moto.
Isso foi depois do choque, então quem pode garantir?
Acho que isso poderia contar com uma aventura.
E foi.
Mesmo que não permitam voltarmos lá,
nunca poderão nos tirar este dia.
Ao contrário do meu olfato,
que nunca voltou desde o choque.
Nada ainda.
Amy, os Daleks estão atrás de mim!
Rápido, precisamos resetar os circuitos de tempo.
Essa não, esqueci minha chave de fenda sônica.
Eu devia ter previsto isso.
facebbok.com/NERDSubs @NERDSubs
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org