Desde que terminei com o cara perfeito
conheci muitos cheios de imperfeições.
Não me apaixono por qualquer cara que conheço.
- Mas quando me apaixono... - Mesmo, sem problemas.
Sou Mike.
- Samantha. - Me apaixono rápido.
E termino mais rápido ainda.
Como dói!
Só quero que isso acabe!
Acredite em mim, não é a única...
Tudo bem, querida.
Nós vamos passar por isso, como sempre passamos.
Eu acho que ela pode se matar.
Não vou me matar, está bem?
Sei que não vai! Você é forte!
Vou pegar os cintos, cadarços e suas gravatas.
Tenho uma gravata. Pode pegá-la.
Mas e se ela... Sabe?
Então vou precisar dela para usar no funeral.
Qual é o meu problema?
É como se eu não tivesse senso de aprendizado, sabe?
Conheço um cara, me dedico ao máximo
no relacionamento por três semanas,
e então eu acabo com nada.
Que pena eles não terem te conhecido na época
em que não se dedicava ao relacionamento.
Eles poderiam ficar com você por uns quatro anos.
Já chega, quer saber? Homens nunca mais.
Que bom, dê uma pausa.
Talvez seja isso, só preciso...
Só preciso ficar solteira por um tempo.
Sabe? Ficar sozinha.
Mas não no sentido literal, né?
Quer saber? Só de falar... me sinto melhor.
Como dói!
Faça parar!
Querida, acho que precisa comer um pouco.
Deus, Mike e eu costumávamos comer.
O que aconteceu?
- Ela estava se sentindo ótima. - Nem faço idéia.
Só a perguntei o que fazia para que
todos esses caras terminassem com ela.
Então, acho que ela pensou em algo muito triste.
Me esqueci. Quantas cuecas coloco para uma semana?
- Nove. - Tem certeza?
Da última vez, levei nove, e não foi o suficiente.
Então leve doze.
Não, acho demais. Estava pensando em dez ou onze.
Sam, o que acha disso?
Espera um minuto. Vocês vão viajar?
Quando iam me contar?
Quando eu começasse a amar vocês loucamente?
Estou fazendo seu pai tirar umas férias.
O médico disse que a pressão dele está lá em cima.
Eu não quero vê-lo com estresse.
Férias, é isso que preciso.
Preciso sair da rotina e tem que ser com minha família.
Apenas me afastar de tudo que me lembre do Mike.
Então venha conosco. Vamos ir para o Monte Mike
Pára.
Mas é uma boa idéia, vamos fazer umas férias em família.
Estou dentro.
Vamos para aquele pousada do lago Wapahowi que íamos todo ano.
Você amava aquele lugar.
A pousada do lago. Era divertido!
Mesmo? Se lembra da pousada?
Não, mas, às vezes, isso funciona.
Verdade? Sua mãe quer que eu vá?
Ela falou que eu podia levar uma amiga, menos Andrea. Então, sim.
Sempre quis ir quando éramos crianças.
Mas minha mãe estava sempre doente.
Mas agora ela está morta!
- Isso não saiu legal. - Não.
Mas olha. Por favor, não fale nada para Andrea, está bem?
Preciso fazer isso bem devagar!
Adoro esses canecões. Fazem minhas mãos parecerem tão pequenas.
- Sam e eu vamos viajar! - Dena!
Do que ela está falando? Aonde vai com ela e não comigo?
Nenhum lugar que queira ir.
Como sabe disso?
Sair de férias com meus pais. Viu?
Não quer dizer que eu não quisesse ser convidada.
Sei, me desculpe.
Andrea, gostaria de viajar comigo e com a minha família,
sabendo que são 320Km de carro com meu pai cantando?
Obrigada. Sim, adoraria ir.
Não, o quê? Não é justo!
Escute, minha mãe falou pra levar uma pessoa, e já convidei Dena.
E a mãe dela finalmente morreu.
Sortuda.
Pai, obrigado por dar uma parada, mas sabe de uma coisa?
Mas acho que não posso fazer aqui, vou dar mais uma segurada.
Aqui é onde vamos nos hospedar.
Então segurarei por uma semana.
Deram uma arrumada no lugar.
Sei que sou uma convidada e que não deveria falar nada mas...
vamos ser assassinados aqui.
Tudo bem, meninas. Sem reclamar.
A vida desse homem depende dessas férias.
E todas nós vamos nos divertir não importa o quanto tenha que beber.
Não me importo com o que parece ou como cheira.
Estou longe da cidade, dos homens e de corações despedaçados...
- Gostei. - Sam?
Não acredito que voltou.
Não, soa bonito.
Droga!
2ª Temporada | Episódio 9 -= The Family Vacation =-
Tradução: Oiac23 e Carol Lilly Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então, Brad, agora é o dono do lugar?
Sou, desde que meu pai morreu.
É uma pena ouvir isso, ele era um homem tão bom.
Conseguiram pegar o assassino dele?
Olha pra você, Sam.
E você... recepcionista amigável.
Samantha, é o Brad... O pequeno Brad.
Meu Deus. Foi seu primeiro amor.
Claro que foi.
O que quer dizer com "primeiro amor"?
Howard, aquele último verão, ela chegava atrasada
para todas as refeições, cheia de folhas no cabelo.
- O que acha que ela fazia? - Olhando os pássaros.
Ela fazia o que disse, observando os pássaros.
Vou tirar as malas do carro.
Nada de pegar peso!
Juro que se você morrer aqui, vou te enterrar onde tiver caído!
Olha, não tem muitos pássaros aqui no inverno,
mas tem uma família de texugos que podemos dar uma olhada.
Sinto muito.
Tenho certeza que a coisa de pássaros era divertida, mas...
tive Amnésia.
Tive Brucelose.
Não! Não tive. Isso... nós...
Lembra-se daquele jogo que você falava algo que começava com 'A'.
E eu com 'B'?
Não.
Amnésia?
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
É como ter uma festa surpresa todo dia.
Como descobrir sobre nós dois. Surpresa!
Aqui estão as chaves do seu quarto.
Podem se acomodar.
E se precisarem de algo, não tenham medo de pedir.
Que tal um Martini, com 3 azeitonas?
Que tal isso para se acomodar?
Não servimos mais álcool.
A licença para bebidas ficou muito cara.
Surpresa!
Então, foi ele que me deu o primeiro beijo, é?
Foi, você voltava de férias e me contava tudo.
Me lembro de todos os detalhes, pois fazia diários sobre você,
Só que colocava meu nome no lugar do seu.
E por que não me alertou disso?
Não sabia que ele ainda ia estar por aqui.
Que tipo de adulto vive na mesma casa em
que cresceu e não se muda?
- Você. - É verdade.
Andrea?
Meu Deus!
Vieram para cá também?
Que louco, né?
"Louco" é uma das formas de se chamar isso.
Não, sempre venho aqui.
Amo esse lugar. Tem tantos... ratos.
Viram o dono deste lugar?
Normalmente, nem reparo no povo do interior, mas ele é gostoso.
É o Brad. Ele e Sam davam uns pegas.
Faz tempo, quando éramos crianças, só pra essa parte.
Está hora de usar a outra parte.
Não é hora de nada, com ninguém.
Ele é exatamente o 'ninguém' que quero distância, pois ele é bonito.
E temos um passado, e sou péssima nisso.
Então, deixe ele longe, senão ele arrancará meu coração.
Se não for ele, outra pessoa vai.
Fiz seu pai tirar um cochilo, posso...
Andrea, que diabos faz aqui?
Posso vir para cá. É um país livre.
Não pode se convidar. Espera, trouxe álcool.
- Você sempre tem. - Tenho?
Não sei, é difícil definir.
Qual é, Andrea... Andrea, tenha piedade.
Meu marido está morrendo!
Onde achou isso?
Estava por ai, procurando um porão secreto
à prova de som, com um ralo no chão,
- e achei joguinhos divertidos. - Legal.
Exceto que só temos...
Dois 'E', um 'A' e uma pastilha sabor extra-forte com um 'Z'.
Não quero tocar nisso.
Se importam se eu jogar?
Não. Pode jogar.
Ótimo.
Quer uma pastilha?
Sam.
E aí?
O que foi, estou com a sensação de que está me evitando.
Te evitando? Não.
Na verdade eu estava te procurando. Estava.
Por isso que corri pra cá, já que trabalha aqui.
O que recomenda? Pois estou morrendo de fome.
Queria te mostrar uma coisa.
Quer saber? Só tem um pacote daquelas batatas, então...
Vou ficar por aqui para ter certeza que ninguém vai pegar.
Qual é, vai levar dois segundos, venha.
É por aqui, venha, é bem aqui.
Queria me mostrar uma bola?
Olha.
Meu Deus! Olha isso.
Minha mão era tão pequena.
Fizemos isso, pois assim ficariam como uma só marca de mãos.
Veja. Formamos um coração.
É.
Sei porque esse lugar está caindo aos pedaços.
Porque o recepcionista está passando tempo
demais dando em cima das clientes, sabe?
Talvez um pouco mais de toalhas limpas,
- e ser menos atrevido. - O quê?
Você me ouviu.
- 58, 59, 60, 6... - Oi, querido.
Oi, onde você estava?
E por que não me chamou para ir caminhar com você?
Porque você deve relaxar.
Odeio relaxar.
Não posso balançar mais.
Já balancei 4.208 vezes e tem 61 árvores naquela direção.
Tem que estar sempre ocupado e ter um hobby.
Lembra quando me deu aquele kit de fazer vinho?
Não fiz aquilo muito bem.
Fez sim.
Ele tinha um ótimo acabamento.
Não sei como, o fiz de uma lixeira de plástico.
O que me diz sobre fermentar essas frutinhas?
Elas iriam te envenenar e levaria três meses para terminar.
Droga.
Todos falam das comidas daqui.
Ninguém pergunta o que eles bebem.
Não sei como resistiu ao Brad com aquilo
das marcas no chão e da luz do luar.
E o olhar dele que pode ser de amor
ou de loucura, não importa, foi atenção.
Me sinto mal por ter sido dura, mas tive que agir rápido, sabe?
Me senti como um lobo preso que tinha
que comer a minha perna antes de eu beijá-lo.
E quem quer beijar uma garota com uma perna de lobo na boca...
- Meu Deus. - Meu Deus.
Parece que você comeu a perna da garota errada.
Ela era pra ser minha amiga.
Como ela pôde fazer isso?
Você disse que não queria o Brad.
Não, eu disse que não queria querê-lo.
Não significa que eu não o quero, o que é verdade.
Não posso acreditar que ela tenha se confundido.
Eu não deveria ficar chateada por isso.
É como se a minha comida favorita fosse camarão,
então o garçom traz o camarão, mas não posso comer,
porque faz a minha língua inchar, então eu não o como.
Não significa que quero que a Andrea
tire o camarão do meu prato e dê a ele uma massagem.
Pelo lado bom, não tem mais que ficar afastando o Brad.
Você acha?
De alguma forma, ela te protegeu ao ser uma vagabunda repugnante.
Quer saber, você está certa.
Ela está me fazendo um favor ao ser uma vagabunda repugnante.
Não é?
E se eu não tivesse um namorado,
pegaria esse cara rapidinho por você.
- Obrigada. - Claro.
Amadora.
Era isso que eu precisava, sentar na fogueira, juntas.
Sem ser assassinada.
Não pode ficar melhor que isso.
- Oi gente. - Oi.
- O que estão fazendo? - Nada.
E você?
Só fui caminhar no bosque.
Acho que o ar daqui me faz ficar mais bonita.
Nossa, tem muitas folhas no seu cabelo.
Estava perseguindo um guaxinim, ele entrou em uma árvore e eu...
Desculpa. Estava só...
Veja, todo o mundo está aqui.
Veja só.
Só amigas, passando tempo juntas, perto da lareira.
Quem quer brincar de charadas?
Howard não faça isso.
Isso de ficar pulando. Vai ser como jogar roleta russa.
Vamos jogar aquele jogo onde tem que adivinhar o que as pessoas...
adivinhar o que está pensando sem dizer uma só palavra.
Você quer dizer charadas?
Eu disse sem palavras.
Você está bêbada?
- Você está? - Sim.
Está bem, Dena, por que você não começa?
Está bem!
Lá vamos nós.
Certo.
Máquina de se fazer sorvete.
É um filme, Regina.
Cinco palavras.
Máquina de se fazer sorvete. Cinco palavras. Não errei.
Você roubou a minha bebida?
Vai. Ninguém está roubando nada.
- Exceto namorados talvez, não é? - O quê?
Pessoal, estou encenando o "Clube do café da manhã"
Já falou. Vai, é a minha vez.
Você tem regras avançadas.
Está bem, uma fácil.
Fácil! Entendi! Andrea!
Oi?
É um filme. Quatro palavras.
Primeira palavra...
- Verme! - Repugnante.
Advogada. Babaca.
Que apunhala pelas costas. "Forrest vadia".
Gump! "Forrest Gump".
Qual o seu problema?
Quer saber mesmo?
Te vi no bosque com o Brad e não diga que você não estava lá.
Porque Dena viu também e ela estava furiosa.
"Clube dos pilantras"? "Os Caça Fantasmas"!
Você disse que não o queria.
Isso não significa que eu queria que você o tivesse.
Então está com sorte, porque eu não fiz nada com ele.
- Ele gosta de você. - Mesmo?
Está bem, outro filme. Primeira palavra é "O".
Então explica as folhas no seu cabelo.
Já te disse, eu estava atrás do sr. Guaxinim.
Ele tem o pêlo perfeito para o acabamento do meu colete.
"Operação França".
Não! "Um golpe de mestre".
Olha, eu não quero ele. Não estou com ele.
Pode ficar com ele. Vai atrás dele. Eu não me importo.
Esse é o meu problema. Não posso ir atrás dele, porque me importo.
Não sou como você. Não posso me jogar de cabeça e me divertir e
ter folhas no cabelo e depois simplesmente me afastar.
Não é justo! Quero ser como você. Quero ser morta por dentro.
- Só quero estar morta. - "Zona Morta"!
Sam, não faça isso! Ainda tem muito a viver.
- "O pescador de ilusões"! - Isso mesmo.
Você pode só me devolver os meus cadarços, por favor?
Não até eu saber como você está sentindo.
Está bem, é esse o problema, certo?
Estou sentindo. Constantemente.
Sou como um robô programado para fazer só isso. Muito idiota.
Porque se você vai fazer um robô, ele deveria
pelo menos saber andar ao redor do quarto e pegar as coisas.
Por favor pare de dizer que você é um robô.
Dena, posso falar com a Sam?
Está bem, mas não dê ouvidos a ela.
- Ela pode te deixar louco. - Está bem.
- Posso me sentar? - Pode.
Vai usar isso como uma forma de ferramenta de ensino?
Olha, dentro existem sementes de alguma coisa nova.
E eles são protegidos por esse grande...
Não, eu só peguei lá fora.
- Mas é lindo, não é? - É. Obrigada, papai.
Estava me lembrando dos verões que a gente vinha para cá.
Todo ano, você brigava com a amiga que trazia junta,
geralmente por causa de algum garoto. E no fim da semana,
brigava e jogava-o no lago ou batia nele.
E daí você chorava o caminho todo até em casa. Adorava isso.
Parece demais.
Depois de duas horas em casa,
ficava bem e já pensava em outra coisa.
Vivendo a sua vida, sabe?
Sem medo.
E tenho visto desde o acidente alguma coisa disso de volta.
Sério?
- Você tem que viver, não é? - É.
É como eu.
Se eu escutasse a sua mãe e ficasse
com medo de que o meu coração explodiria.
Eu não aproveitaria nada.
Obrigada, papai.
Sam?
Andrea, mil desculpas, eu fui muito má.
Está tudo bem.
Que bom, porque vou...
pedir desculpas ao Brad.
E quem sabe? Talvez eu tente algo com ele.
Observar pássaros. Ela vai observar pássaros.
É.
Não aperte a campainha. Ela é minha.
Ainda está chateado sobre ontem à noite quando eu agi de forma boba?
Noite passada foi quando você me pediu ajuda?
Que isso. Essa piada velha?
Olha, eu sinto muito, está bem?
Eu tinha acabado de sofrer uma separação dolorosa
que foi precedida de uma separação muito dolorosa e eu só...
não queria que meu coração não explodisse.
Nunca planejei explodir o seu coração, Samantha.
Tenho pensado em você por 20 anos.
Tenho pensado em você também...
Provavelmente. Não sei. Talvez.
Então, o quê você quer fazer?
Talvez você poderia me mostrar esses texugos.
Eles são tão bonitos.
Você não vai querer chegar perto demais. Eles são bem malvados.
Você realmente está falando sobre texugos.
Está bem, isso pode ser divertido também.
Dói. Ai Deus. Dói demais.
Não, é bom! Parece certo.
Aposto que sim, querida.
Coloque a tranca. Não quero que ela se jogue na estrada.
Está bem, pessoal.
Não importa quão duro seja o término,
preciso me apaixonar, porque o coração quer o que quer.
E pelo visto, o meu quer uma ferida bem grande.
www.insubs.com