Sabe como a luz acerta um prisma,
e ela se divide em espectros de várias cores?
É o mesmo com pessoas.
Não digo que elas são de cores diferentes.
Elas são, mas digo que na mais clara luz do dia,
elas revelam um espectro de característica entre bom e ruim.
Eu? Estou bem no fim... Muito bom, que dá um trabalhão,
mas algumas coisas valem a pena ir mais profundamente.
Acha que o Owen sabe quanto dinheiro ele tem?
E que ele na verdade poderia pagar pessoas para construir
este parque para estas crianças, ao invés de nós fazermos isso?
Quando Owen e eu estávamos juntos, ele sempre dizia:
"Coisas que valham a pena fazer não devem ser fáceis. "
Jogar dinheiro nos problemas nunca é tão
recompensador quanto fazê-lo você mesmo.
Não, na verdade. Eu também digo.
E tomar banho juntos depois não deve ser tão ruim, não é?
Memórias.
Você que deveria ter amnésia. Deveria mesmo.
Como estão minhas voluntárias preferidas?
Espera. Fiquei suja.
- Continue o bom trabalho. - Você me conhece. Até a dor.
Aí está ela.
Chase acha que amo meus cachorros mais do que ele,
e que se eu talvez me desapegasse um pouco
- Tem lama no seu cabelo. - O quê? Ainda? Onde?
Bem ali.
Não ia falar nada, mas estava começando a me incomodar.
Acabei de instalar esse chuveiro de baixa-pressão.
Owen diz que é melhor para a Terra.
Amo muito isso.
Meu Deus!
Tony Dane, meu famoso namorado jogador de basquete,
me enviou um 'Emoticon' pela nossa segunda semana de namoro.
Vê? Dois pontos e um parênteses.
Se digitar "50135" e virar, parece "Seios".
Não escolho quando recuperar minhas memórias.
As duas pediram a carne. Parece bom.
Não vou comer tudo. Quer dividir?
Na verdade... Obrigada.
- Deixei de comer carne. - Como?
Owen diz que em alguns lugares, o gás bovino destrói o ozônio.
O que é o gás bovino?
E terminei.
Você gosta de ser essa pessoa?
Digo, se não, não estaria sendo.
- Sam. - Quero me dar um soco no olho.
Quer saber? Um homem sábio uma vez disse,
"Coisas que valham a pena fazer não devem ser fáceis."
E quem disse isso? Owen?
Isso não é um trabalho. Não preciso citar minhas fontes.
Meu Deus!
Tony Dane, meu famoso namorado jogador de
basquete, acabou de me convidar pra sair.
- Que legal. Quando será? - Amanhã.
Só tenho um dia para limpar, depilar, hidratar e depilar.
Você disse "depilar" duas vezes.
Sou italiana.
Sam? O que aconteceu com o chuveiro?
Troquei por um de baixa-pressão. Gostou dele?
Me senti como se estivesse perto
de um homem espirrando na minha cara.
Também substituí todas nossas garrafas de plástico
por novas reusáveis que tem gosto de metal.
Por nada.
Não quero fazer isso, Sam.
Cegando com lâmpadas fluorescentes,
tendo que lavar a louça na mão,
pois não posso usar a lavadora de louças?
Todos temos que fazer nossas partes.
Eu não, não sou eu que estou namorando Owen.
E onde estava tudo isso quando estávamos juntos?
- Tudo o quê? - Mudar, para me agradar.
Não estou mudando pra agradar ninguém. E quer saber?
Teria mudado se significasse me tornar uma melhor pessoa.
Não gostaria disso, pois sei que terminaria comigo por pedir isso.
Adivinha só? Agora é você quem está rejeitando.
Pois sente-se menor por ter que lavar a louça à mão.
Legal. Não queria te desapontar.
Não ia te falar isso, mas as luzes
fluorescentes fazem você parecer mais velha.
Não fazem.
E não me importo se fazem.
E elas não fazem!
E eu amo salvar o mundo.
Eu amo.
Eu amo!
2ª Temporada | Episódio 8 -=The Park=-
Tradução: Oiac23 e Carol Lilly Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui vai e aqui vai.
Garrafas de plástico?
Você disse que cada vez que uma pessoa bebe de
uma garrafa de plástico, outra pessoa também bebe.
Quer saber? E se fosse pra eles morrerem, sabe?
Isso é rosbife. E o gás bovino?
Quer saber? Sem gás, você não tem os moinhos.
E sem moinhos, você não tem Holanda e nem tempero holandês.
Torta de Maça holandesa. ABBA.
Sam, você e Owen terminaram?
Não, ela está o traindo.
Não estou o traindo.
Só estou me dando um tempo, sabe?
E desse jeito, não vou rejeitar Owen e
eu posso ficar com ele e ser eu mesma.
E o Owen está de acordo com isso?
Não, não faria isso na frente dele.
Não mesmo, ele não gostaria disso.
Então você está o traindo.
Não, trair é mentir, está bem?
Só estou fazendo algo que não quero que ele saiba.
Isso é mentir?
É uma área bem desconhecida.
Não é mesmo.
Acho que é saudável manter segredos do seu homem.
Seu pai não sabe que só te amamentei por 4 semanas.
Digo, isso não seria legal.
Não, te dei leite de vaca.
Você se deu bem.
Me tornei má e sem alma.
Se não tivesse cortado o leite em pó...
Eram tempos difíceis.
Andrea Belladona?
Isso, sou eu.
O carro do Sr. Dane está esperando lá fora.
Ele me mandou um carro, Tony Dane me mandou um carro?
Você acha que ele pode vir aqui dentro
para que as pessoas possam nos ver juntos?
Não.
Então, cadê meu cara?
Vamos, entrem.
Vocês entraram no carro errado.
Achou que ia ficar sozinha?
Gosto disso.
Não, Dena, não posso fazer compras com você hoje.
Tenho que terminar o parque com o Owen.
Talvez semana que vem? Não, espera um minuto.
Na próxima semana estaremos tirando óleo de pelicanos.
Sinto muito.
Se divirta sem mim, está bem? Beleza, tchau.
- Está pronta pra ir? - Sim.
- Peguei sua máscara. - Máscara?
É, espalharemos adubo no jardim hoje.
Não quer que aquilo entre no seu pulmão.
Se soubesse que fosse dia de adubar, acordaria antes.
Owen!
O que foi?
Acabei de vomitar.
Isso veio rápido. Tudo bem?
Não. Sinto muito. Tenho que ir pra casa.
- Vou com você. - Não! Não pode...
Tem que terminar o parque para as crianças, então elas...
terão um lugar para se exercitar e ficar com saúde.
E não ficarão doentes como eu.
Vamos sentir sua falta.
Sentirei sua falta também.
Saia daqui antes que eu vomite na máscara.
Vai.
Você é uma bela mulher.
Deus.
E eu costumo usar essa frase pra quem é mais madura ou mais velha.
Quando fizeram lobotomia, eles atravessaram seu olho?
Ouvi que você saiu com Tony Dane ontem.
Sim, saí. E ele estava maravilhoso.
Pode ter sido a melhor noite da minha idade adulta.
Ficou com o grupo, não foi?
O que é aquilo?
Nem vi o cara. A limusine estava lotada.
Como um carro de palhaço, com os palhaços mais lindos do mundo.
Vai melhorar, não se começa com os bons.
Tem que dar seu jeito.
Na limusine quer dizer que passou das preliminares.
Vou me tirar do time.
Tony me convidou pra Boate Roulette hoje,
e vou mandar uma mensagem com um dedo do meio.
Boate Roulette? Não, tem que ir. Esse é um círculo mais fechado.
É? Espera um minuto.
Por que está tão desesperado pra me colocar junto com Tony?
Pois quanto mais cedo terminar com ele, mais cedo será minha.
Quando for com você, a única coisa que ficarei é com nojo.
Isso é legal. O que estamos fazendo.
É melhor que construir um parque, pois estamos criando empregos.
Estimulando a economia.
- Meu Deus. - O que?
Adorei a presilha daquele sapato.
Aquilo é seda? Meu Deus.
- Ficaria tão bem com jeans. - Sam?
Willow, oi. Willow.
Esta é Willow, melhor amiga do Owen,
com quem ele fala o tempo todo.
Sou a melhor amiga da Sam com quem ela fala toda hora.
Chega de mim. O que está fazendo aqui?
Adivinha quem quebrou outra pá?
Você.
Então como está? Owen disse que você estava mal.
Isso, foi isso que queria que ele pensasse.
Não entendo.
Pois quer saber? Você nunca me deixa terminar, Willow.
Vê todas essas roupas que compramos?
São pra pessoas pobres que não podem comprá-las.
- São? - Por favor, não conte ao Owen.
Ele ficará tão bravo.
Ele odeia resolver as coisas com dinheiro.
Digo, foi o que você disse. Você disse isso.
Está bem, tchau.
Tchau, amiga da boa-ação.
Owen não saberá? Resolvi isso, né?
É difícil de definir.
- A Willow é muito tonta? - Não.
Então, está morta.
- Alô. - É o Owen?
- Claro. Parece ótimo. - É ele?
Ele parece estar chateado?
Está bem, obrigado.
- Não, era o Frank. - Ainda bem.
Dizendo que o Owen está subindo.
O quê? Agora? Todd!
O que fez dessa vez?
Menti para o Owen dizendo que estava doente.
Daí eu não teria que esculpir cocô do parque.
E encontrei com a Willow quando estava fazendo compras,
então ele deve estar aqui para terminar comigo.
Espera um minuto.
Você ainda está saindo com a Willow?
Não deu certo. Ela encontrou um...
Sei. Você precisa ligar para ela.
E descubra se ela falou com o Owen, está bem?
Ai Deus. Isso é um desastre!
Talvez Willow não tenha falado nada
e Owen está aqui para saber como você está se sentindo.
Seja mais esperto, cara. Mulheres falam, está bem?
Somos terríveis.
Oi Owen, entre.
Oi, como ela está?
Oi, doentinha. Como está se sentindo?
Dolorida, entrevada e
às vezes, com diarréia.
Mas não podemos lavar os lençóis porque estamos economizando água.
Obrigada pela ajuda, Todd. Você pode ir agora.
Que bom, porque eu odiaria ver a diarréia.
Como foi no parque hoje?
Terminamos. Mas sentimos a sua falta.
É. Eu estava muito doente.
Eu sei. Você me disse.
É.
Por quê? Alguém disse que eu não estava?
- Por que diriam isso? - Não sei. Só acho...
Só acho que deve existir um nível de confiança.
- Concordo. - Porque sem confiança,
não sei o que estamos fazendo aqui.
Escuta, comprei uma sopa pra você.
Tudo bem, essa charada já deu, está bem?
Estou cansada desses joguinhos, Owen.
Eu sei que Willow te contou que eu não estava doente.
Sabe? Não me importo, porque precisa saber que sou fraca.
Que venho te traindo.
O quê? Como assim traindo?
Não posso seguir mais nesse estilo de vida. É demais pra mim.
Como semana passada, ia reciclar uma lata de refrigerante, certo?
Mas a lixeira reciclável estava lá embaixo na rua,
por isso eu fiquei parada lá por meia hora,
tentando decidir se a borracha gasta dos meus sapatos
valia o metal que eu iria poupar ao reciclar a latinha.
Sei o quanto nos preocupamos com as seringueiras em extinção
e não quero refletir tanto assim sobre o lixo.
Sam, você não tem que fazer tudo isso.
Você só tem que ser você e não eu.
Mas e se esse "eu" gostar de carne?
Gostar de usar couro?
E de banhos demorados?
Estou falando com uma idiota.
Não me importo.
Não espero que você faça todas as coisas que eu faço.
Ser eu é extremamente insuportável.
- É mesmo. - Eu sei.
Obrigada.
Por sinal, Willow nunca disse nada.
Ela é uma garota muito legal.
Ou talvez nem um pouco inteligente.
Andrea, você veio.
Que diabos? Tony mandou uma mensagem
dizendo que estaria na área VIP.
Eu sei. Essa é a área VIP.
Então cadê ele?
Tony está no VIP da área VIP.
Meu Deus! Não tem fim?
É como aquelas bonecas russas.
Vou embora.
Fala sério. Acha que Tony Dane gosta de quem desiste fácil?
Ele é um atleta profissional. Competição é muito importante.
O que devo fazer, lutar com uma dessas prostitutas no chão?
Eu iria curtir isso,
mas quero dizer competição com outros caras.
Comece a beijar o primeiro cara que você ver.
Agora mesmo. Pode ser qualquer um.
O cara parado na sua frente, como aqui
bem onde eu estou.
Sim. Essa é uma boa idéia.
Pode funcionar.
Tony Dane!
Obrigada pela ajuda.
Foi um prazer.
Você poderia agradecer. Isso foi idéia minha.
Você está linda hoje.
Obrigada.
Me sinto bem.
Na verdade, é bem legal poder escancarar a porta do armário
e escolher qualquer tipo de roupa
sem ter que pensar de que ela é feita
ou se crianças estrangeiras estiveram envolvidas.
Algodão, seda e não.
- Tanto faz. - Salada para a senhora?
- Na verdade, é para mim. - E o bife é para mim.
- Aproveitem. - Muito obrigada.
Não sei se já te falei, mas o prefeito vai estar na
consagração do parque domingo que vem.
Sério? Que legal!
Existe uma chance mínima do governador ir também,
apesar de eu não estar esperando nada.
Não posso acreditar que está comendo bife na minha frente,
participando da destruição final do mundo.
Desculpa, o quê?
O que você acabou de dizer?
Nada. Estava só falando do governador.
Certo.
Do governador, óbvio.
Desculpa ter te interrompido.
Nada. Só estava falando que o governador vai aparecer
nesse estilo de evento. Egoísta, hipócrita, preguiçosa,
deve ser impossível para você acordar de manhã
e se olhar na cara e saber que você é
um ser humano patético.
É sim. É mesmo.
É o quê?
- O quê? - Você disse "é sim".
É sim.
O bife é sim feito de carne.
Eu deveria estar feliz, certo? O quê há de errado comigo?
Por sinal, é uma pergunta retórica. Ou talvez não.
Estou, finalmente, sendo eu mesma com o Owen
E ele permite isso,
e ainda não estou feliz.
Samantha, querida,
se lembra do que eu sempre dizia
toda vez que eu ia conhecer um novo namorado seu?
Não, não lembro.
Eu falava, "Samantha, você pode arranjar alguém melhor".
Mesmo? Acha que eu posso?
Não dessa vez. Owen é perfeito.
Eu sei que ele é.
Então devo engolir e ser melhor,
e um dia teremos o casamento perfeito,
e as crianças perfeitas e a vida perfeita,
e serei perfeitamente infeliz para sempre.
Você tem que me deixar te ajudar a escolher um vestido de noiva.
Porque sabe, desde o acidente,
você se esqueceu o que fica bem em você.
Não faz sentido nenhum.
Digo, Owen é tudo que sempre quis numa pessoa.
Exceto esse detalhe pequenininho
que quando estou com ele, me sinto como uma bosta.
Escuta.
A verdade é que uma pessoa pode ser perfeita na teoria
não significa que ela seja perfeita para você.
Se alguém descrevesse o seu pai para mim,
eu acharia que estão falando sobre um São Bernardo
mas quando estou com ele,
me sinto muito bem.
Quero me sentir assim.
Como se termina com a pessoa perfeita?
Ele não fez nada de errado.
Fala pra ele que está se mudando.
Se não der certo, finja a sua própria morte.
Não vou fazer isso.
Mal posso fingir estar doente.
Não, vou...
Vou dizer a verdade, ele merece.
Está bem.
Eu tinha um namorado em Minneapolis
que acha que eu morri?
Sempre me perguntei como seria
se eu meio que passasse lá para dizer oi.
Seria engraçado.
Sim, muito.
Pode entrar.
Oi, Owen, sei que deveria ter ligado antes,
Mas eu precisava muito...
Oh, você está dando mamadeira para um carneirinho.
Lindo, não é?
Uma equipe de resgate que eu fazia parte o salvou.
A mãe dele foi sacrificada,
mas vou cuidar dele por algumas semanas,
e ele vai para um zoológico de bichos de estimação para cegos.
Claro que você vai.
- Então o que você ia falar? - Eu...
não sei como dizer isso,
- porque parece... - Espera.
Não. Eu ia te fazer uma surpresa nesse domingo,
- Mas tem que ser agora. - Está bem.
Sabe o parque que a gente vem trabalhando...
Sim.
Bem, vamos dedicá-lo a você.
Porque você deu duro para se transformar,
assim como transformamos um terreno vazio em um lindo espaço.
Vou me mudar.
Se mudar? Para onde?
Portland!
O quê?
Pelo menos eu tenho escritórios em Oregon.
Podemos nos ver toda a hora.
Mississipi. Portland, Mississipi.
- Nunca ouvi falar. - É uma cidade pequena.
É uma cidade minúscula.
Está sujeita a inundações, então ela some e volta.
Não é verdade. Estou mentindo.
- O quê? - Não estou me mudando.
Quero ser uma boa pessoa, mas quando estou com você,
me lembro de que não sou tão boa quanto eu gostaria de ser.
Posso dizer com sinceridade que não é você, sou eu...
por sua causa.
Sinto muito.
É, eu pressenti que isso aconteceria.
Você não é a primeira a ter problemas com tudo isso.
Se refere a Willow?
E a Aimee.
E a Karen.
E Lisa.
Como eu disse, sou extremamente insuportável.
Quer segurar o pequenino?
Não.
Vou provavelmente comê-lo.
Está bem, passos lentos.
Por mais que você queira algo,
nem tudo está sempre ao seu alcance.
Isso não significa que você não deva se esforçar para alcançar.
Com certeza é melhor do que ficar parado sem fazer nada.
Eu te levanto, amiguinho.
Mamãe! Estranha!
Não, não! Eu só estava ajudando a ele...
Sem tocar.
Oi pessoal...
Sou uma pessoa melhor que eu era antes?
Por favor. Você é tão boa que dá nojo.
Estou surpresa que você não mora com os sete anões.
- Sério? - Poderia cuidar dos cachorros.
E esse é o maior elogio que posso fazer a alguém.
Obrigada, Dena. Significa muito pra mim.
- Então você iria? - Iria o quê?
Ser babá dos meus cachorros, minha terapeuta quer que
Chase e eu viajemos por uns dias sem eles.
- Olha isso. Funcionou! - O quê?
Tony está finalmente me ligando.
Certo, o que está esperando? Vai atender o telefone?
Vocês acham que eu devo?
- Com certeza. - Sim.
Vocês não sabem nada sobre homens. Isso aí!
Está bem, não pude fazer dar certo com o cara perfeito.
Mas isso não faz de mim uma má pessoa, porque...
uma má pessoa teria um parque com o nome dela?
Acho que não.
www.insubs.com