Uma chance de construir sua vida do nada é um grande trabalho.
Especialmente quando existem fissuras em sua fundação.
Mas uma ferramenta importante é o auto-respeito,
ser capaz de se olhar no espelho, e gostar do que vê.
Papel ou plástico?
Oi... você.
Eu estava só... trazendo comida pra vocês.
Você está sempre me alimentando, então...
Agora estamos quites.
Sabe, se arrumasse um trabalho,
não teria que roubar comida dos seus pais.
Estou à procura, mas não quero ter "um trabalho",
quero ter "o trabalho".
Digo, me demiti do meu último trabalho porque...
Por que ganhou muito dinheiro fazendo coisas más.
Posso terminar? Porque...
Ganhei muito dinheiro fazendo coisas más,
mas agora quero fazer algo significativo.
Foi você quem disse que eu era destinada a coisas melhores, né?
Isso foi quando as folhas eram verde,
veja todas essas cores bonitas do outono.
Estou perto de conseguir.
Mandei meu currículo para todas organizações de caridade
e sem fins lucrativos de Chicago. E postei on-line.
On-line?
Se assistisse as notícias locais como uma pessoa normal,
iria perceber que é assim que os tarados chegam a você.
Bem, irei correr o risco...
E pegarei o milho verde.
Sam, você tem seis e-mails de um tal de "Sr. Footsiepants. "
Delete-os. Deus, ele é persistente.
Além disso, não importa, pois em 30 minutos tenho uma entrevista
com uma tal de "Fundação M.M.T".
Eles ajudam os pobres, tristes, frágeis ou algo parecido.
Eu estava muito animada para ler a coisa toda.
Oi Sammy, você está ótima.
Você certamente vai conseguir esse emprego.
Todd?
Sammy, sou eu, olhe nos meus olhos.
Tem que se lembrar de seu próprio irmão.
Seth, te disse que ela não acharia graça.
Sam, este é o Seth. É um velho amigo nosso.
Certo, meu.
Ótimo, prazer em te conhecer.
Ele acabou de voltar da Flórida e precisa de um lugar pra ficar.
Tudo bem. Posso falar um segundo com você?
Sim.
O que está fazendo?
- Ele não pode ficar aqui. - Por que não?
Porque você já está ficando aqui.
Não estou "ficando", eu pago, sou seu colega de quarto.
Então quer saber, são homens demais.
Só com você o sabonete no banheiro já parece um hamster.
Esta é minha casa, posso trazer amigos se eu quiser.
Mesmo? Bem, iria gostar se assim de repente,
eu trouxesse uma das minhas amigas para passar a noite?
Por que, Heidi está de volta à cidade?
Certo, não quero nem saber.
Ei, essa é minha pinça.
Que agora é sua pinça.
Aqui estão os sapatos que queria para a entrevista.
Obrigada. Como estou?
- Nada combina... - O quê?
Exceto esses brincos, pode me emprestá-los?
- Tenho uma reunião hoje. - Sim, irei me atrasar.
Olá, Andrea.
Seth. Deus, voltou.
Isso mesmo, e estou carregando seu bebê.
Eu esperava que estivesse morto, digo ouvi que estava morto.
E esperava que fosse verdade.
Não sei se você acompanha o basquete profissional,
mas acabei de assinar com o Chicago.
- Ainda garoto da toalha? - Ainda advogada?
Essa foi boa.
Certo, este está melhor?
Não, não, não. Esse cinto está fora de moda.
Não sou apenas um clichê, me mantenho atualizado.
Por que estou dando ouvidos a um inspetor de fio-dental?
Olá?
Há alguém aqui? Estou aqui para uma entrevista.
Por favor, não sejam tarados, minha mãe nunca iria se calar.
Cinco minutos adiantada, impressionante.
Mas em ponto pareceria menos desesperada.
- O que está fazendo aqui? - Sou sua entrevistadora.
- Você? Você é a "M.M.T"? - Melhor Mãe de Todas.
Troquei de cinto três vezes pra isso?
- E foi esse que escolheu? - Tenho que sair daqui.
- Não irá a lugar algum. - Por que não?
- Porque estou com suas chaves. - Me devolva.
Não, me devolva!
Irei devolvê-las assim que me ouvir.
Tenho quatro palavras para dizer:
"Você, eu, setor, imobiliário".
Tenho mais quatro palavras:
"Irei, pegar, o, ônibus".
Samantha!
Samantha.
Samantha!
Você disse que queria fazer o bem.
O que é melhor do que dar um lar as famílias?
Você gosta de famílias, não gosta?
Em teoria sim, elas parecem bem melhor no papel.
Tudo que precisamos é da sua licença.
Farei todo o trabalho. Consegui aquele prédio.
Se vendermos ele, conseguirá pagar suas contas por 3 meses.
Com a comissão de 30% que irá ganhar.
Você diz, 50%.
Nossa, ouvi dizer que era boa. Fechado.
Não deixei o setor imobiliário, para voltar para ele.
Que tipo de mãe eu seria se te deixasse morrer de fome?
O que está tentando provar? Finalmente perdeu aqueles 2kgs.
E quanto a você? Achei que papai não queria que trabalhasse.
Ele também não quer a filha dele revirando lixo
atrás de comida igual a um urso.
Não sou um caso para caridade, tudo bem?
Sou uma mulher inteligente e capaz.
Na verdade tenho muitas propostas do...
Sr. Footsiepants.
Certo, irei fazer, mas somente por enquanto.
Eu entendo. Sei que não quer fazer isto para sempre.
Mas até que queira, escute:
temos uma visita amanhã de manhã,
e fiz um catálogo falso para que as pessoas achem
- que já fizemos isto antes. - Nada falso, tudo bem?
Já fiz isto antes e desta vez não mentirei sobre isto.
E não me comprometerei, entendido?
Perfeitamente. Sem mentira de nenhum tipo.
Certo. Obrigada.
"AS IRMÃS NEWLY" "VENDENDO À VOCÊ CHICAGO"
Começando agora.
2ª Temporada | Episódio 4 -= The Building =-
Tradução: FL0YDZ e oiac23 Revisão: Lih09
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é inSUBstituível!
www.insubs.com
Adorei. Sensacional. Tanta luz.
Não é? Eu não deveria estar dizendo isto,
mas este é o preferido do nosso catálogo. Não é, Samantha?
Certamente é.
Soa terrível, é como ter um filho favorito.
- Você tem filhos? - Não, não, quem sabe um dia...
Deus perdoe.
A arquitetura é fantástica.
Tem todos os detalhes de um "Hans Lacqua".
Você tem um belo olho.
Sim, mas não é.
Na verdade os prédios do lado são,
mas este foi construído 30 anos depois por um imitador.
O que o faz ainda mais raro.
Nossa, sua honestidade é tão refrescante.
É mesmo? Ela não é...
Iremos abater $30mil se comprar agora.
Aparentemente o mercado anda muito instável.
Engraçada, gosto disso.
Outro corretor, constrangedor. Irei atender lá fora.
Demore o quanto quiser,
nos dá a chance de ligar para outros compradores.
- Ele parece legal. - Sim.
- O que está fazendo? - Só melhorando seu visual.
Está na cara que ele gosta de você, vamos fechar este negócio.
É uma pena.
Estava ansiosa para trabalhar com você.
Sinto muito não fecharmos negócio.
Poderia pegar isto pra mim?
Não, é sobre isso que estou falando,
não irei me comprometer por este emprego, certo?
Samantha, se chama vender.
O setor imobiliário não se trata de vender um prédio,
trata-se de vender você.
Não, se vender na verdade se chama prostituição.
Bem, corretagem é a segunda mais velha profissão.
Não é, tive amnésia, mas pelo menos sei que não é.
Cara, estes não me fizeram rir uma única vez.
Sabe, Owen, sei que deve ter um monte de perguntas,
porque nós três não discutimos isso com drinques?
Eu poderia fazer isto.
Droga, terá que ser entre você dois,
acabei de lembrar que tenho outra visita, divirtam-se.
Agora não, não posso falar, o telefone está tocando.
Senador!
Se planeja comprar este prédio, quero que saiba
que serei completamente honesta com você quanto as falhas dele.
Eu sei. Isto é tão estranho. Você é nova nisto?
Não, na verdade tenho feito há um bom tempo.
Só não tinha trabalhado com minha mãe... stro.
Chamo minha irmã de "mãestro"
Sim, eu sei. Só porque ela é tipo uma mãe e um monstro.
Você está linda.
Obrigada.
Vamos, por favor, tentar manter isto como um negócio, certo?
Não, quente, tipo...
Pois é.
Não fique nervosa, te faz gastar energia.
Quanto eu estava na África me disseram que atrai abelhas.
Você foi a África? Isto é tão engraçado,
eu fui à África. Digo, Miami Beach, mas sim.
Por que foi à África?
Eu estava fazendo água com o sol.
Nossa, isto é muito bonito.
Me desculpe, mas o que isto significa? Eu não sei.
Significa que uma das minhas firmas faz alambiques solares,
que provê água potável para áreas de seca.
Então...
Você faz o bem às pessoas.
- É o que faz. - Bem, eu tento...
Então se alguém perguntar a você o que faz,
você só diz, "o bem".
Sim, é por isso que quero aquele prédio.
Quero transformá-lo num lugar abastecido por energia solar.
Para que famílias de baixa renda não paguem pela eletricidade.
Poderia me trazer uma água potável, por favor?
Desculpe-me.
Meio que viro nerd quando toco nesses assuntos.
Não, não é. Não nada é nerd.
Eu adoro.
Deveríamos falar sobre o prédio, né?
Sim.
Sim, deveríamos falar sobre o prédio.
Por favor, não conte para minha mãestro.
Tivemos uma noite maravilhosa.
Bebemos, jantamos, e tomamos café, e...
E então você dormiu com ele para vender o prédio.
Não, passamos a noite toda nos conhecendo.
Como, deixe-me ver, o nome do meio dele é David.
Alérgico a uva-passa,
e ele vive um tipo de vida "verde".
Digo, a casa dele é toda verde.
Menos o teto, é branco.
Uma vez, tentei ficar com um cara num avião,
mas atravessamos a linha internacional de encontros,
então acabou sendo 2 ficadas, mas...
Não foi uma ficada, tá?
Owen e eu fizemos uma conexão.
Nós também, trocamos de avião em Hong Kong.
Mas então, ele é um cara tão legal.
Já contei a vocês que ele faz água para pessoas sedentas?
Isso não é sexy?
Gente, acho que gosto dele.
Gosto de alguém também, Seth.
Que engraçado, pois você também o odeia.
Mas gosto de jogadores de basquete,
e Seth pode me levar para o Tony Dane,
meu jogador favorito no time.
Não... Não vai fingir gostar do Seth para encontrar outro cara?
Bem, não estou tentando vendê-lo um prédio.
Tínhamos uma conexão.
Dormi com ele pois nos importamos um com o outro,
e nós dois queremos salvar o mundo.
São as únicas razões para eu transar também,
menos o cara do avião. Tinha uma queda por co-pilotos.
Frank.
Srta. Newly?
Um senhor simpático dirigindo um carro elétrico,
passou aqui e te deixou isso.
Não diga nenhuma palavra, não arruíne isso, Frank.
Tive uma mágica e inesquecível noite.
E quando foi eleita a chefe do corpo de bombeiros?
Samantha Newly, o que você fez?
Nada.
O que aconteceu com o Owen ontem?
Ontem, ontem? Nada.
Nada, bebemos, conversamos, foi só um pouquinho de bebida.
E um montão de conversa. Por quê?
Porque ele não vai comprar o apartamento. Por isso.
- Não? - Não!
Ele achou outro prédio que gostou mais.
Que outro prédio?
Achei que tinha te dito para seduzi-lo.
Eu o seduzi. Fui muito simpática.
Acho que simpaticamente tirou as calças dele.
Não entendo. Você tem tanta experiência.
Deve ter algo errado com sua técnica.
Nossa...
Minha técnica está legal mãe.
Claro que não. Talvez poderia te mostrar uma ou duas coisas.
Não, e te digo quem sabe lidar com homens de negócios, seu pai.
Desisto. Frank, veja o que pode fazer com ela.
- Tendo um bom dia, Frank? - O melhor de minha carreira.
Deveríamos assistir luta livre.
Entre!
Olá, Andrea.
Você devia ter chegado cinco minutos antes.
Estava peladão da cintura pra baixo.
Porque ele sentou na pizza.
O que importa é, peladão, da cintura pra baixo.
- O que foi, Andrea? - Está bem...
Isso pode parecer estúpido, mas estava pensando ontem à noite...
O que está vestindo?
E me dei conta que talvez a razão de você me deixar louca...
É que você me deixa louca.
- Tudo bem, como? - Certo...
Não me faça dizer.
Quero te levar para jantar amanhã.
Qual é Seth, não vai cair nessa, não é?
Seus olhos são tão marrons.
Ela está tramando algo.
E nós também vamos,
- se você só se calar. - Você tem um bom cabelo.
- Obrigado. - Não cara, falo sério.
Digo, ela é ela, e você é... você.
Significa o quê?
Que ela é gostosa, e você é um cara que senta em pizza.
O que as pessoas vão dizer quando vê-los saindo por aí?
Talvez "A," sou super talentoso, e "B," sou podre de rico.
Ou que você está morrendo e ela é seu último pedido.
Então jantar amanhã?
Certo. Vista outra...
Coisa.
Como ele pôde não comprar após eu ter dormido com ele?
Você não dormiu com ele para fazê-lo comprar o apartamento.
Não, claro que não. Dormi com ele porque gosto dele.
Só achei que estávamos em um lugar diferente, sabe?
Onde compramos prédios uns dos outros. Obrigada.
Talvez ele goste do seu prédio mais como um amigo.
Deus, não acredito o quão estúpida sou.
Por que ele compraria se pode arrumar um corretor de graça?
Acho que você teve sorte de ele não ter comprado.
- Como tive sorte? - Pois se ele tivesse comprado,
ficaria se perguntando se ele comprou pois ele te devia uma.
Entendi.
- Sabe, como uma vadia. - Já disse que entendi.
Não comprando o prédio, mostra o quanto ele te respeita.
Você está certa. Com certeza está certa.
Gosto muito mais dele agora.
Vi sua mensagem. O que foi?
- Boas notícias. - O quê?
- Oi Samantha. - Oi...
- O que está fazendo aqui? Comprando seu prédio.
- O quê? - Não está feliz?
Chocada.
Por que simplesmente não deixou o dinheiro na ficada?
O que aconteceu com você? Volte a ser você mesma!
Desculpe-me, está brava comigo?
No início não estava, depois eu fiquei.
E depois não estava de novo,
mas você não poderia deixar isso quieto, né?
Não ligue para minha irmã, ela teve um grande trauma na cabeça.
Não a deixamos usar tesouras.
Não queria criar um caso. Só queria comprar o prédio.
Deveria ter pensado nisso antes de se enrolar comigo.
Sim, dormi com ele. Espero que esteja feliz, mamãe.
Que Deus a guarde. Ela morreu quando éramos pequenas.
Não sei o que acha,
mas isso não tem nada a ver com o que aconteceu entre nós.
Então por que mudou de idéia?
A outra corretora foi muito ruim na cama.
Muito cedo? Sinto Muito.
Só senti uma vibração ruim do outro cara.
Achei que ele estava escondendo coisas.
Deus sabe que não escondemos muito.
Não brinque comigo. Isso foi sua idéia.
Não te disse para ir até o fim.
Não é como se estivéssemos tentando vender um shopping.
Samantha, não sei o que fiz de errado,
mas sei que fiz algo, e estou arrependido.
E gostaria de demonstrar isso por não comprando o prédio.
Faria isso por mim?
Por você, Samantha,
não compraria nenhum prédio no mundo.
Tiro 40 mil e é isso.
Obrigado.
Chilli's.
Passei por esse lugar milhares de vezes.
Entretanto, nunca pensei em entrar.
Não, você está perdendo. Digo, olha isso aqui.
Frango frito ao molho chipotle.
Digo, pode parar em qualquer uma dessas palavras e ser feliz.
Sabe o que me deixa feliz? O quão bonito você é.
Está fazendo algo diferente?
Faço muitas coisas diferentes.
Algumas delas vão bem, outras não.
E você cheira...
Muito bem. Está usando colônia?
Não, estou comendo um pedaço de milho.
Me faz cheira doce, como você, fofurinha.
Meu Deus. Você encostou no meu nariz.
Que sexy.
Deveríamos fazer aquela coisa de cachorro
onde comemos até nos beijar.
Você sabe como? Assim... venha aqui.
Não, não posso fazer isso. Sou uma advogada.
E você é nojento.
- Vou embora. - Agora?
Antes de conseguir um telefone de um jogador de basquete?
O quê?
Como? Basquete? Não sei do que tá falando.
Tudo bem. Entretanto, fiz você ir embora,
com toda essa coisa de cachorro.
Tudo bem. De quem você quer o número?
Tenho o do Michael Dently, Tony Dane, Dante Roy...
Tony Dane, esse aí.
Ele é um cara legal. Ele tem um barco.
Adoro barcos.
Por que está fazendo isso?
- Sei como isso acaba. - O quê?
Escuta, você vai sair com o Tony,
e vão se divertir e vão transar,
e ele vai falar um monte de besteira.
Mas depois de um tempo, vai querer algo diferente, real,
alguém que se importa menos com o que está por fora
- e mais o que tem por dentro. - Não me toque.
E vou estar lá, pois sei que é certo, e você também.
- Você está louco. - Não, estou certo.
Não, você é nojento.
Mas isso é muito bom, e vou tomá-lo.
Isso é meu.
Deus, se eu soubesse que me carregaria por dez quarteirões,
não teria comido a sobremesa.
É minha culpa.
Ando por toda parte, e esqueci que garotas bonitas
gostam de usar sapatos bonitos.
Te ligo amanhã.
Uma maneira de se construir o auto-respeito
é passar o tempo com pessoas que admira...
E que também te admira.
Não vou te carregar até o elevador.
Mas no fim do dia,
não importa o quanto alguém se importa com você,
você tem que se respeitar,
para poder se ver no espelho.
Sam, chegou tarde. Dia longo?
Pois é...
Eu falava: "Mãe quero ir para casa,"
e ela tipo: "Não".
Estou exausta.
- Boa noite. - Boa noite.
Acho que sua colega de quarto tem outro colega de quarto.