Viagem no tempo.
Soa tão ficção científica.
Mas da maneira que viajamos no tempo todo dia,
uma memória de infância pode te levar ao passado,
um desejo pode te mandar ao futuro.
O difícil mesmo é se manter plantada no presente.
Estar aqui e agora.
Quero ir para casa agora.
Acalme-se, você está bem.
Mãe, um neurologista não liga e diz que tem que te ver,
ao menos que tenha algo muito errado.
Você não está morrendo, nem sequer está quente.
Se eu entrar em coma de novo, não desplugue nada.
Nem uma máquina, um rádio... Nada!
Aí está minha paciente preferida.
Oi.
Aposto que suas orelhas estão queimando.
Sim elas estão, mais ou menos, talvez... isso é ruim?
Não, não, só significa que as pessoas têm falado sobre você
Certo, a razão pela qual te chamei aqui.
Estranho não ter uma reunião semanal, não é?
Eram como encontros para mim.
Você se importa? Não agüento isso, ela está morrendo ou não?
Não, queremos que faça parte de um teste clínico.
Estamos perto de ter a autorização para uma droga nova
que irá ajudar pessoas com perda de memória.
Era isso?
Você podia ter dito isso na secretária eletrônica.
Ele disse, eu tinha esquecido...
2ª Temporada | Episódio 3 -=The Pill=-
Tradução e Sincronia: FL0YDZ Revisão: Gugasms
Este é o lado do cérebro onde estão as memórias.
É um estudo único.
Porque aparentemente sou uma das únicas
com amnésia total do país.
Dito pela garota que usa sapatos pretos e calças marrons.
Quer saber? Algumas vezes, Einstein saía de casa pelado.
Quanto irá ganhar por isto?
Teve um cara no Texas que ganhou US$25 mil
para ter seu pé cortado e implantado.
Eu faria isso por US$13500.
Não é sobre o dinheiro, só quero ajudar as pessoas.
E quero saber que ajudei as pessoas,
e meio que quero que as pessoas saibam que ajudei as pessoas.
Mencionei que talvez chamem de o "Relatório de Newly"?
Como é a sensação?
Não sinto nada agora, porque só tomei a pílula há uma hora.
Talvez você seja o placebo.
Não, não quero ser o placebo.
Por que está chorando? Me assustou pra valer.
Não. Não sou o placebo.
Teve uma, o que foi? Foi sobre mim?
Não, não, foram sobre crianças e balões, muito legal.
Dr. Andy quer que eu anote essas coisas.
Livro de anotações de graça.
Sam, o cara que odiamos estacionou lá.
Bem, tenho certeza que esse cara fez algo de errado.
Certinho...
Essas memórias estão vindo um pouco forte
então acho que vou me deitar.
- Espero que melhore. - Obrigada, tchau.
Pobre pássaro.
- Olá. - Olá para você.
A quem você pertence?
São meus, pertencem a mim.
- São meus. - São meus, meus, meus!
Eu os amo.
Cachorros de sorte, têm duas mamães brigando por vocês.
Ele acha que somos um casal. É tão engraçado.
- Não é engraçado. - É um pouco engraçado.
Talvez devêssemos ser mães, mas não quero confundi-los.
- Olá Frank. - Srta. Newly.
Bom dia Srta. sou Frank o novo porteiro,
só quero dizer que é um prazer conhecê-la.
Certo, isto é o que preciso:
Segure a porta para mim, acene para meus táxis
e não gosto de caras que mandam flores, então, jogue-as fora.
Faça tudo isso, Hank, e manterá seu emprego.
Sim, Srta. Newly.
Me desculpe, Frank.
- Oi. - Oi.
- Algo errado? - Nada, dei sorte...
de participar desse estudo sobre perda da memória.
Está com os olhos estranhos, isto faz parte do estudo?
Não sei, não sou uma cientista.
Ficará bem sozinha? Porque eu ia sair para procurar um apê.
O que aconteceu com o de ontem? O que tinha aquela vista?
Ele tinha um cheiro...
Acontece que tinha uma cabeça de cabra na geladeira,
e alguém chegou antes de mim, então..
Espero que consiga este.
Para você, sei que tem sido muito estranho morar aqui.
Sabe, para você...
Para mim, para nós.
Mais pra você.
E para mim.
- Te aviso. - Certo.
Adeus.
Quase lá, quase lá...
Certo, quase lá.
Quase lá...
Mamãe, posso ir pra casa esta noite?
Bem, que horas que a sua festa termina?
Aí está, tudo pronto para a noite.
Ai está seu livro de anotações e seus comprimidos.
- Obrigada. - E seu aparelho relaxante.
Comprei isso para seu pai no último aniversário
mas fez ele mexer a noite toda.
Desculpe ser ridícula quanto a isso, é só que...
As memórias estão tão intensas, sabe?
Tipo, descia o meio-fio e eu chorava por alguma razão,
os freios e... estava usando essa jaqueta verde, brilhosa...
Eu sei, é provavelmente uma benção dos céus,
aquela jaqueta nunca ficou boa em você.
Talvez eu esteja tirando as memórias más de cima,
para chegar nas memórias boas.
Meio parecido com aquela calda que tem em cima do pudim,
e em baixo é só chocolate do bom.
Tem memórias que eu adoraria ter de volta.
Como aquele verão antes de eu ir para Yale.
Sim, obrigada.
Mãe...
Eu tinha um ótimo corpo naquele verão.
Tudo bem, não venha chorando, quando você...
Vier chorando, certo?
Certo, certo, boa noite, durma bem.
As pílulas já estão funcionando, acabei de me lembrar, Todd ligou
e disse que conseguiu um apartamento novo.
Mesmo? Achou um apartamento?
- Era isso que queria, certo? - Sim!
E que ele conseguiu, nem parece ele.
Bonitinho.
- Você está bonita. - Valeu.
Tem algum lugar especial em mente?
Sim, na verdade tem esse lugarzinho na I-90.
I-90? Espere, então nosso primeiro encontro,
é eu te dando uma carona para o aeroporto?
Temos três horas, tem sorte de ter neblina em Nova York.
O que está fazendo?
Deve ter gente que agüenta isso, senão, você nem tentaria.
Boa noite.
Não seja um idiota. Quer saber?
Não dar carona a uma garota ao aeroporto
diz algo sobre os seus modos.
Acredita que aquele cara o Todd ainda não me ligou?
Quem é ele para não me ligar? Sou eu quem não liga para ele.
Por que se importa? Esqueça ele.
Você está certa, estou farta.
- Quer ir ao bar? - Sabe o que ele dirige?
Fui rejeitada por um cara cuja as janelas são um zíper.
Aquele cara ali tem um jato, dois prédios e três senadores.
Eu praticamente me desculpei e ele me ignora?
Não, não, não.
Não... não é ele quem escolhe.
Olá, Todd.
Você!
Pensei ter sido contratado para fotografar uma festa de criança.
O que eu devia ter feito? Você não me ligava de volta.
Eu devia ter percebido quando vi este prédio, você é...
Srta. Butterworth.
É eu não conheço ninguém chamada Srta...
E daí? Você pode tirar fotos de mim agora.
Nua, ou tanto faz. Sou muito cooperativa.
O quê?
Passou por maus bocados para me trazer aqui.
Está mesmo na minha.
- Calado. - Você está!
Por que não se veste e vamos comer algo?
Digo ao menos que nunca tenha feito algo assim antes.
Idiota.
Só me deixe colocar uma calça.
Noite ruim?
Terrível. A noite toda de mais coisas más que eu fiz.
Más, más, más. Aí tive que levantar para urinar,
Mais más, más e urinar...
Desliguei aquele aparelho relaxante, e só más.
- Montpelier. - Como é?
Capital de Vermont, nunca conseguia me lembrar desta.
Esses comprimidos são ótimos.
São sim, são como uma festa na minha cabeça.
Você sabe o que acontece comigo quando usa esta saia.
Ela está brincando.
Pare, por que está fazendo isso?
Porque você realmente odeia que as pessoas achem que
você é lésbica. É muito divertido.
Não ligo se elas acham que sou lésbica.
Ligo se elas acham que estou com você.
- Sem ofensa. - Onde isto não é ofensa?
Só estou dizendo que se eu fosse lésbica,
- eu estaria com outra pessoa. - Como quem?
- Não pensei sobre isso. - Por exemplo...
Eu não sei.. Carol das finanças.
Nem em um milhão de anos, pegaria a Carol das finanças!
Eu pegaria quem eu quisesse.
Sou a lésbica que não é lésbica mais gostosa do mundo.
Não sei por quanto mais tempo consigo fazer isso mãe.
Quero ajudar as pessoas, mas eu...
Me sinto como uma perdedora.
Querida, me escute.
Escute.
Eu li este artigo... Deus, foi há cinco anos.
Sou uma gênia! Enfim...
Uma parte da mente nos protege.
E só nos deixa relembrar o que conseguimos lidar.
Então, se você só lembra coisas más sobre você mesma,
só imagine as coisas terríveis que não está lembrando.
Sim, estou melhor.
Obrigada, isso é ótimo.
- Alô. - Samantha.
É bom ouvir sua voz.
Como você...
- Passou noite passada? - Na verdade, Dr.,
passei por maus bocados na noite passada.
Esses comprimidos, são realmente fortes.
São mesmo?
Por que não joga eles fora?
Jogue-os.
Se você tem certeza...
A empresa farmacêutica está suspendendo os testes.
Não é nada demais, só...
Algumas pessoas relatando alguns efeitinhos colaterais.
Me sinto péssima, acho que terei que
fazer o bem pra outras pessoas uma outra hora.
Me sinto péssimo também.
Talvez podemos fazer nossas próprias lembranças.
Certo, tudo bem, tchau.
Tchau.
O que foi isso?
O que foi isso? Não, não, era uma das boas...
Preciso de um comprimido. Não...
Só preciso de mais um comprimido.
Precisa me arrumar um, Dr.
Samantha, não existem mais comprimidos.
Não me diga isso homem.
Preciso de um "bang", um "slam", um "pop"!
Acho que você está criando gírias.
Só preciso de mais um, certo?
Eu comecei a ter partes boas dessa memórias sobre... sobre...
Não... Droga...
- O que foi? - Droga.
O que está acontecendo? Estou perdendo minhas memórias agora?
Não. Essa é uma história engraçada,
Sim, você está. Mas só as memórias novas
trazidas pelo remédio.
Então, todas essas memórias novas que tive irão desaparecer?
Assim, para sempre?
Assim que o remédio deixar seu corpo, sim.
Mas se houver qualquer mudança nos testes, eu te ligo.
Na verdade, gosto de ligar de qualquer forma.
Mas tinha algo muito importante, e eu precisava saber o que era.
Tenho que correr, tenho milhares de reuniões para ir.
- Te vejo depois, certo? - Certo.
- Tchau. - Tchau.
O que está fazendo?
Não te deixarei ir até me dar um abraço de verdade.
Meu deus, você é tão menininha.
Aqui.
Não, veja seus ombros.
Estão aqui em cima, solte-os, solte-os mais.
Te odeio.
Acabei de ter outra, sobre o Todd.
Todd, oba!
Mas irá embora, não é?
Sim, mas posso ter outro?
Podemos fazer isto mais tarde.
Carol...
- Dena, oi... - Oi..
Só estou trazendo um almoço ao Chase,
vendo se ele está tão bonito quanto sua voz no telefone.
As pessoas dizem que tenho uma bonita voz ao telefone.
Joan Didion? Eu adoro ela!
Escritório de Andrea Belladonna.
Eu também, acabei de ler "Slouching Towards Bethlehem"
Agora, lerei "Play as it lays".
Adorei sua blusa.
A minha é um pouco justa, fica abrindo...
Veja, está aberta.
Essa coisa da blusa funcionou três vezes na festa de natal.
Essas coisas funcionam. Funcionam...
- Aqui é a Sam. - E Todd.
- O que está fazendo? - Eu moro aqui,
posso ter meu nome na secretária eletrônica.
Não, isso não era parte do acordo.
Nosso telefone, nossa secretaria eletrônica.
Meu Deus, por que não cola "Pertence ao Todd".
na minha bunda? Ou melhor ainda,
por que não vai em frente e me troca como o gêmeo mal.
O quê?
O que houve? Não pagou a conta da luz?
Todd, te pedi uma única coisa.
O que está fazendo? Levante-se.
Sam...
Ele me pediu...
Deixa disso, as coisas estão boas desse jeito.
Estão, por isso eu quero mais.
Moramos juntos, Todd, é mais do que já dei a qualquer um.
Você deveria dizer obrigado.
Isso deveria ser um "anel de agradecimento".
Por isso que não me deixa chegar perto? Por estar assustada?
Não me diga como eu me sinto.
Estou tentando te dizer que te amo.
Se amasse, não faria isto.
Está certa. Esqueça.
Foi um grande erro.
Aí está. Nunca aconteceu. Melhor assim?
Então, agora tentará me fazer sentir mal com isso?
Sinta-se do jeito que quiser, Sam. É o que sempre faz.
Adeus.
Ótimo, muito romântico.
- Me dê uma caneta, por favor. - Não tenho uma caneta.
- Quem não tem uma caneta? - Eu não... Espere, espere.
Aqui, um batom.
Meu Deus, era eu. Eu era a assustada.
Agora estou deixando-o ir, de novo.
Tenho que detê-lo. O que é isso? Tangerina?
- É ótimo. - Fique com ele.
Obrigada.
Todd, sou eu, atenda, atenda.
Estou a caminho do apartamento, eu me lembro do pedido.
Por favor não vá. Precisamos conversar.
O pedido. O pedido.
Não fale comigo, Frank.
Sempre minha primeira escolha.
Eu tentei, fiz tudo que pude e não foi suficiente.
Não é você quem escolhe quando terminaremos.
Acabei de escolher.
Sim, acabei de cortar. Todd adorava meu cabelo longo.
Isso irá dar uma lição a nele.
- Escute... - Sua mãe te disse
que achei um lugar? Assim que aprovarem, me mudarei.
- Me escute. - Não é grande,
mas é um pouco escuro. Mas não tem cabeças de cabras,
- e me sinto muito bem com isso. - Escute, precisamos conversar.
Preciso que saiba, que sinto muito que eu...
Que eu o quê?
Está aqui...
O pe... Pe...
Pez...
Isso te lembra algo?
Espere tem um recado.
Todd, sou eu, atenda, atenda.
Estou a caminho do...
Você está aqui agora. O que era?
Eu não sei. Esqueci...
Tenho certeza que se lembrará.
Não, não irei.
Talvez não fosse nada.
Oi.
Lendo um pouco de Didion, como de costume.
Não há nada como "um olhar tocante e vigoroso
no casamento do século 21." Disse o New York... eu!
Por que está me perseguindo?
O quê? Eu não estou...
Sei que fica me ligando e desliga,
seu ramal aparece no meu telefone.
Aparece?
Eu ligo para todos do escritório só para dizer "oi".
Certo, por que você não gosta de mim?
Como é?
Me beije. Me beije. Rápido.
Chega. Acabou de conseguir uma visita aos recursos humanos.
Espere, Carol.
Vá com calma com ela. Ela é meio maluca,
ambas sabemos disso. Sabe o que quero dizer?
Por você...
Certo.
Por que ela não se sente atraída por mim?
Acho ela ridícula, a odeio.
Bem...
Talvez ela não goste só do visual.
Talvez, talvez ela só goste de você...
por quem você é.
Você acha?
Andrea, a vida tem uma balança. Balanceando as coisas...
Bonita por fora, geralmente não significa bonita por dentro.
Sabe Andrea, você é muito, muito...
bonita por fora.
Obrigada.
Acabei de receber o recado, fui recusado no novo apê.
Era um negócio fechado. O lugar já era meu.
Uma porcaria de lugar, mas era meu.
Sabe, eu...
Você pode sempre ficar aqui.
- Como disse? - Sabe, até você
achar exatamente o que você quer.
Certo.
Quando nos preocupamos com o que eu queria?
Eu sei, eu sei, não consigo explicar completamente,
só sei, que lendo estas anotações, tudo termina com...
Má para o Todd, ou, se desculpar com o Todd ou
Comprar um pássaro novo ao Todd.
Então, foi você...
Só acho que me sentiria melhor, se eu me redimisse com você.
Então, estaria te fazendo um favor.
Se não se importasse.
Sem aluguel?
Um favor, não caridade.
- Mas como amigos, certo? - Sim, claro, só como...
amigos, sabe? Ou não, se não quiser fazer isto,
nós poderíamos ser só... colegas de quarto.
Não, amigos seria legal.
Porque provavelmente eu iria deslizar para o seu lado,
e minha colega de quarto não entenderia.
Navegar nas memórias pode ser uma bela viagem.
E talvez seja verdade,
Talvez a mente como qualquer viajante esperto saiba
onde é seguro ir e onde não é.
Ao menos, até o tempo certo.
www.insubs.com