Não me lembrava nem de um lançamento de foguete,
então vi no outro dia, mas estava atrasado.
Lá estava, todo aquele poder e potencial,
só esperando por um sinal, uma instrução,
e eu gritei, "Entendi foguete, entendi. "
Acordei todos vizinhos.
- A mim. - A Sam!
Há um ano,
fui atropelada por um carro que me tirou daquela vida antiga,
e me colocou nessa nova vida. Então, isto é para o carro,
para minhas velhas amigas,
que são na verdade novas, que é muito legal.
Sei, tão estranho.
- O quê? - O dia que aconteceu, lembra?
No dia que tive amnésia? Não muito.
Quando me ligaram
e me disseram que você estava em coma,
Sam, eu chorei e chorei, e rezei para Deus,
"Deus, por favor me faça parar de chorar.
Meus olhos ficarão tão inchados. "
Mais, por favor.
Tive que ir ao tribunal no outro dia.
O que importa é que estou viva
e que minha vida é bem melhor do que era antes.
Não sei como.
O que quer dizer com "Não sei como"?
Ano passado você tinha um emprego,
e estava morando com seu namorado.
E este ano você não tem emprego,
e está morando com seu ex-namorado.
- Mais, por favor. - Falando de namorados...
Vou passar a semana na casa do Chase.
Estamos entrando em outra fase do relacionamento.
Uma semana?
Um pequeno teste?
Um pequeno test-drive para ver como se saem?
Mais, por favor.
Um novo começo é tão motivador.
É como se fosse na escola, e você estivesse se graduando.
Graduando, é isso.
Sabe o que? Quero um daqueles chapéus de formatura.
Sam, o que vai fazer?
O que vai fazer com o resto de sua vida,
- até quando morrer? - A garrafa ficou lá dentro?
Vamos.
Não sei.
Pode ser acrobata, fazer propaganda.
Não, não gosto de comerciais. Sabe o que quero fazer?
Quero fazer algo para ajudar as pessoas.
- Sabe? - Acupuntura! Caridade na África.
Meu Deus! A gente vai passar por todo o alfabeto?
Não, se ela quer ser acrobata, ponto final.
Não, espera. Espera um pouquinho.
O que diria, o que disse sobre a África?
Não, você não quer isso.
- Quer o quê? - A África.
É seco lá. É ruim para a pele.
Quer voltar para Chapman e Funk!
Mesmo, nos divertimos lá, pare de tentar mudar tudo.
Do que está falando? Não estou tentando mudar.
Já mudei, está bem? Não vou voltar atrás.
Senhorita Tipsy.
- Um pouco atrás. - Você precisa de um táxi.
Vou andando. Pare, cale-se, estou bem.
- Estou bem, o que aconteceria? - Ela precisa de um táxi.
Bom dia.
[InSUBs] Qualidade é InSubstituível
Tradução: Oiac23 e Coringa Revisão: Gugasms
2ª Temporada | Episódio 2 -=Out of Africa=-
Estúpida!
O que foi? Onde está indo?
Não sei, qualquer lugar, a casa de meus pais, da Dena.
- Está com Chapman essa semana. - Fica, é como nos velhos tempos.
Não é para ser como nos velhos tempos, está bem?
É para eu ser uma nova e melhor e quer saber?
Não está ajudando muito, senhor.
Não reclamou ontem à noite.
Você se aproveitou de uma mulher bêbada,
com um sério problema na cabeça, belo trabalho.
Olha, tentei esperar até você ficar sóbria
e aí você ficou pelada, perdi meu foco.
Talvez Andrea esteja certa, talvez não tenha mudado.
Talvez, o meu verdadeiro "eu"
tenha aparecido com o álcool.
E o velho "eu" está me sabotando.
Olha, talvez nem tudo em sua vida precisa mudar.
Tudo está bem.
Você não merece algo que não seja trabalhar duro?
Então o que fazemos,
damos um chance ou eu ainda me mudo?
Só quero saber o que você quer.
Sei.
E eu vou te dizer...
quando eu voltar.
Voltar de onde?
África?
África.
Você não vai para a África, agora coma seus ovos.
Não, não vou comer ovos até que a África possa comê-los.
E quer saber? Vocês também podem ajudar,
pois eu achei um site, que por US$10,
você pode mandar uma rede anti-mosquitos,
e ajudar uma criança a não ter malária.
Parece um pouco caro para uma rede.
Você precisa de US$10? É isso? Pegue aí na minha bolsa.
Não, preciso ir para África.
Posso conseguir uma rede no Spurlock's por US$3.
Gente, tem um mundo lá fora que precisa de sua ajuda.
Sabem... Vocês não sabem.
Vocês cresceram nos anos 60.
Vocês não sabem como é querer mudar o mundo.
Se quiser ajudar, podemos sair.
Compro uma pulseira de borracha e uma camiseta vermelha.
E então podemos passar o dia todo fazendo compras.
Não, não vou pegar o caminho mais fácil.
Por que não? Você costuma pegá-lo.
Não, não costumo. Como pode dizer isso?
Meu Deus! Que horrível!
Agora temos que caminhar todas essas quadras de salto.
É, acho que não.
Policial?
Policial, meu marido...
Está naquele prédio. É lá que ele trabalha.
Preciso vê-lo. É o meu marido!
Obrigada, E ela também.
Obrigada.
Nossa!
Não mais.
Olha, Dena disse que eu posso ir,
e fazer e ser tudo que eu quiser.
Isso é porque ela não te conhece direito.
Quer saber? Vocês não me conhecem muito bem.
Deus, achei que os pais quisessem que os filhos,
fossem melhores que eles.
E porque sou muito melhor que você, deveria estar orgulhosa.
África? Que bom, você é uma boa menina.
Obrigada, é bom ouvir isso.
Digo, é a primeira coisa legal e motivadora que,
- Está bem, o que é isso? - Vacinas.
Aqui tem Febre Amarela, Hepatite A,
Hepatite C, Tétano,
Poliomielite... algo do tipo, não faço idéia.
Agulha grande, agulha gigante e Meningite.
É difícil nos mantermos informados.
Tem sempre alguma coisa nova...
Sabe, daquelas que você não quer nem ver.
- Olha isso. Bem ali. - Meu Deus.
Espera um pouco. Pode não ser um.
É sim.
E se você pegar um daqueles vermes gigantes de bunda,
que entram na sua perna, por favor, não puxe. Está bem?
Deixe que ele coma o caminho para fora da pele.
E se tiver de correr de um leão, procure uma árvore,
mas verifique se as árvores não tem cobras.
E sempre olhe seus sapatos atrás de escorpiões.
Estará levando um pouco do seu sangue, certo?
Está bem.
Tio Chase e eu tivemos uma pequena briga.
Não é culpa de vocês.
Se ele não quer que ninguém beba no pote da sorte,
o que faz no armário?
Sam, era para você estar na África.
É.
Não se culpe. Muitas pessoas não gostam de seringas.
Não, não eram somente as seringas,
pois quando chegar lá, têm leões,
e cobras e escorpiões.
Digo, você já viu um escorpião?
Eles são aranhas com facas.
E é quente, e esses vôos cheios de conexões.
Foi a coisa toda.
Deixe me perguntar. Não está incomodada
que não é sua tigela, está?
Quem ou o que comeu aqui?
É sua no momento, certo?
Regina, o que está fazendo?
Coloquei três lugares de novo. Não é idiota?
Ainda não acredito que ela tenha ido.
Ainda acho que ouço o barulho dela descendo as escadas,
entrando na banheira.
Só tem um dia que ela foi embora.
É tão quieto aqui sem ela.
Costumava-se ter mais risadas aqui.
Não, não tinha.
Preciso de um pouco de ar.
As paredes parecem me apertar.
Imagino se estamos olhando para a mesma estrela.
Eles têm coisas que podem te matar.
E depois te matarão depois de já estar morta.
Diga tudo isso aos seus pais, eles entenderão.
É, eles vão.
Entenderão que estavam certos,
que não sou melhor que eles,
e é isso que não quero que entendam.
- Fique aqui. Vigie os cachorros. - Certo.
Oi, e aí?
Não quer entrar? Pois você não pode.
Estou passando spray... contra traças.
Não quero entrar. Nem queria vir aqui.
Mas acho que houve um tipo de briga com o Chapman,
Sobre a qual ouvi
na reunião de 8h sobre sua briga com o Chapman.
O que quer que você faça para fazê-lo feliz...
- Bem... - Não me diga. Só vá e faça.
- Sr. Celofane, não! - Meus cachorros.
Sam.
Andrea.
Oi, o quê? Oi?
Eu...
Certo, quer saber? Elas tem seringas,
cobras e bichos com mochilas.
Sam, não me importo.
O fato de decidir não ajudar pessoas.
É tudo que importa. Venha aqui.
- Samantha? - Fique na minha frente.
Olá, Sra. Newly.
Bela noite.
Pensei ter visto a Samantha.
Não. Estou sozinha
fazendo minha imitação da Sam.
"Ei, olhe para mim! Sou a Sam!"
"Não lembro de nada!"
Fica melhor com os cachinhos.
Não gosto muito daquele corte de cabelo dela...
Vou construir casas para crianças pobres e ela só quer saber disso?
- O que está fazendo? - O que parece?
Vou ficar com a Dena por duas semanas
e depois vou levar uma boa e grande mordida de um leão
- e voltar como uma heroína. - Duas semanas?
- Por quê? - Porque é isso que faço, Andrea.
Sabe disso. Vou pelo caminho mais fácil.
Não, não vou deixar que se puna dessa maneira.
Sinto muito pela África,
mas quem teve um ano pior que a África?
China?
Não. Você.
A África foi atropelada por um carro?
Terminou com o namorado que ainda não saiu do apartamento?
- Tem sido um ano muito difícil. - Difícil?
A África deveria estar te ajudando. Tem duas semanas,
ninguém sabe onde está. Precisa ir a algum lugar bom para você.
Está bem. Mas não vou levar nenhuma injeção.
Talvez.
Três doses aqui!
Olá! Olá!
Eu precisava muito disso.
Provavelmente salvou mais vidas não indo.
Isso mesmo.
Vou comprar uma camiseta para ficar com uma daquelas
marquinhas dizendo que sou solidária
para quando eu voltar. O que acha?
- Aceita um Body shot? - Não.
Não! Nada de telefones! Estamos na África!
Estamos fora faz um dia. Quero saber se Chase está com saudades.
Acha que a África soa assim?
Ele não vai te ouvir por causa dos liquidificadores.
Então, deixe-me ver as mensagens que ele enviou.
Se fizer eu derrubar essa bebida, está morta.
Então...
- Brent - Brent.
O que está fazendo em Miami?
- Acabei de me formar. - Eu também.
- Sério? - Sério.
Seus pais ficam te chateando para arrumar um emprego?
Fazem exatamente isso.
Mas só precisa ter um espaço, certo?
Descobrir quem sou.
Se soltar, parar de pensar, transar.
Não me preocupar tanto com o futuro.
- Isso, e transar um pouco. - Não vai rolar, Brent.
Foi um prazer.
Sam, acabei de verificar minhas mensagens
e na última mensagem do Chase, ele diz:
"Está bem? Te amo muito.
Sinto sua falta. Espero que não esteja morta".
- Morta? - Não é assim que nos despedimos.
Geralmente é: "Espero que ainda goste de mim".
Por que estaria morta?
Tudo que sabemos é que rebeldes sudaneses
cortaram a comunicação e tráfego da cidade inteira.
Sam, não era para estarmos lá?
Fiz de novo. Piorei a situação.
De Salamani, em Chade, fala Kenneth Esther Alaric.
Esse é o nome da cidade. Onde Sam está.
Tenho certeza de que ela está bem.
Ela não está bem, Howard. Está morta.
Não está morta. Pode parar com isso?
Não informaram nenhum acidente.
Estou lidando bem com isso.
Agradecerei à indústria farmacêutica.
Também porque ela apareceu para mim numa visão naquele dia
para me dizer que está em paz
e que estou sendo uma mãe excelente.
Eu deveria ter dito a verdade para eles.
Agora a verdade é pior que qualquer mentira inventada.
Só quero ligar para casa e dizer a ele que estou bem.
Você viu na TV. Não há serviço telefônico.
Saberão que estamos bem quando chegarmos em casa.
Não podemos ir para casa. Não há como sair ou entrar.
Estamos presas na África.
Talvez o hotel nos dê bebidas grátis,
como quando está presa no aeroporto.
Não está ajudando.
Quero ficar. Estamos nos divertindo.
Era isso que queria, não era?
Não queria me ajudar. Só queria férias.
Queria férias com você.
Como costumava ser, você e eu.
Durante esse ano, só estamos nos afastando
e tenho tentado fazer você voltar ao normal.
Você era a minha África.
Lamento que virei uma pessoa melhor do que costumava ser.
Também lamento. Porque isso me leva aonde?
Onde me encaixo?
Que propósito tenho na sua vida?
No momento, preciso que tire-nos daqui.
No momento, preciso que
cave bem fundo nesse seu cérebro avoado
e ajude a bolar um plano.
Posso dormir com o guarda.
- Obrigada. - Dois, se fosse preciso.
Ótimo. Daí vou seqüestrar um jipe.
Não sabe dirigir carros manuais.
Por isso preciso de você. Porque sabe essas coisas.
Howard, veja isso.
É uma foto de uma cobra de 3 metros que pegaram na África,
e essa saliência no meio é o que ela acabou de comer.
Estão dizendo que é um bode ou um cachorro,
mas acho que nós dois sabemos quem está lá.
Não. Isso é em Congo, Regina.
Não é nem perto de onde a Sam estava.
Uma mãe conhece sua filha.
Olá, gente. Estou de volta da África.
- Sammy, meu Deus! - Samantha!
- Está bem? - Estou, sim.
Vou dormir porque o horário dos Zulu me deixou confusa.
Espere. Deixe a gente olhar para você.
- O que aconteceu lá? - Reprimi muita coisa.
Vai levar anos até eu poder falar sobre isso.
Mas como saiu de lá?
Uma de nós dormiu com um guarda.
- Andrea foi com você? - Foi. E nós nadamos
- até o outro lado do rio. - Não há rios naquela área.
- Você estava lá? - Pode parar de interrogá-la?
O que importa é que ela está em casa.
- Posso saber se viu um macaco? - Não!
Eu sabia que estava a salvo. Tive uma visão durante a caminhada,
onde você falou para eu não me preocupar e que era uma boa mãe.
Estou orgulhoso de você. Não sabia que tinha isso em si.
Ligue para o Todd. Falamos com ele quando vimos as notícias.
Ele deve estar tão preocupado quanto nós.
Ótimo.
Frank, tentei ligar para o Todd, mas a caixa dele está cheia.
- Ele está aí? - Não.
Saiu daqui cedo num estado de agitação.
Falou que tinha que se sacrificar antes que seja tarde.
O quê? Se sacrificar?
Não. Todd foi para a África para me salvar.
- Mas não está na Áfr... - Veja as agulhas e poderá falar.
Venha!
Rápido. Tenho que achar alguma pista de onde ele possa estar.
Procure aqui.
Não vou me perdoar se algo acontecer a ele e se machucar.
Sim, as chances de se machucar na África
são maiores se realmente for até lá.
Eu amarelei. Está bem?
África é um lugar muito assustador.
Todd, você é o único no mundo
que andaria meio mundo para me salvar,
e eu estava muito centrada em mim para perceber.
- Sam? - Sim? Todd! Graças a Deus!
Não fui para a África. Menti. Me desculpe.
Mas significa muito saber que iria até lá para me resgatar,
e estou tão feliz por ter te impedido antes de ir.
Não estava indo para a África.
E essa é a minha deixa.
Não. Mas você saiu com pressa
porque tinha que se sacrificar antes que fosse tarde.
Me sacrificar tirando fotos de um playground.
Estou fazendo um comercial para uma empresa de sapatos.
Não estava indo para a África me salvar?
- Não. - Como não foi lá me salvar?
- Não está lá. - Mas até onde sabe, estou.
Estou lá agora mesmo.
E cadê você? Não está lá.
- Nem você. - Mas eu ia.
- Mas não foi. - Como saberia disso?
- Porque te conheço. - Não, não conhece.
- Você não foi, foi? - Não, mas eu ia.
Mas não foi! E não me importo.
Não é isso que quer? Um cara que te vê pelo que é?
Não, eu sei quem sou.
Preciso de alguém que pense que sou melhor do que sei que sou.
Como é?
Droga. Tudo bem.
Vou ser uma pessoa melhor. Isso vai tirar todo mundo do meu pé?
Não vou mais pelo caminho mais fácil, e sim pelo mais difícil.
- Vai para a África? - Não, estou te expulsando.
- O quê? - Isso é muito difícil para mim,
mas a mudança começa em casa.
Não se apresse. Pode ficar aqui por uma semana.
Então, não quer namorar?
Não. Não entende?
Nunca entendo.
Meu dentista tem um pôster de fatos engraçados,
e sabia que um foguete tem que ir a
42.250 km/h para entrar em órbita?
E o búfalo americano não é um búfalo. É um bisão.
Enfim, 42.250 km/h
é muita força nos mantendo onde estamos.
Então, diga para a sua filha alcançar as estrelas.
Dê um tempo a ela se ela não for muito longe.
Como assim, não foi à África?
Sinto muito por ter mentido para vocês.
E estão certos, não sou a pessoa que quero ser.
Mas também não sou a pessoa que era.
E aquela garota que eu era
nem pensaria em ir à África.
Estou tentando mudar.
Sou como aqueles foguetes espaciais
que tentam e, às vezes, falham,
mas progrediram.
- Samantha, você foi à África. - O quê? Não.
Sim. E quer saber como sei?
Amanhã, virão entrevistar a mãe da garota que foi à África.
Por que fariam isso se não tivesse ido?
Agora, se quiser jantar, vá lavar as mãos.
Me desculpe, pai.
- Está zangado? - Zangado?
Pensei que ia nos dizer que ia voltar a morar aqui.
Jogou bem, filha. Jogou bem.