Chega uma época na vida de cada um,
em que todos precisam deixar o ninho.
Eu tive duas delas.
Porque após um ano em recuperação da amnésia
na casa dos meus pais,
ou estava pronta para abrir as asas e voar,
ou cair no chão e ser engolida por uma cobra.
Mãe. Mãe! Pai! Pai, poderia...
Regina!
Solte.
Certo.
Frank, certifique-se de que ela use camisinha.
Meu Deus, Frank!
Estou em casa, tenho minha própria casa.
Dá para acreditar? Posso fazer o que quiser.
Posso cantar, correr pelada por aí.
Então, aprenda a dar gorjeta já que está fazendo uma lista.
Adoro essa música.
Todd!
Achei que quando nos falamos pelo telefone,
havia dito que estava se mudando.
E estava, estou. Estou indo ver alguns lugares agora.
Mesmo? Será que não está enrolando
achando que vou mudar de idéia ou algo assim?
Pois se for o caso, será muito estranho para nós.
Apartamentos!
Com sacada. Parece bem legal.
Olá!
Mãe? Pai? Olá!
Querida, está em casa!
- Você parece meio magra. - Ela foi embora há seis horas!
Preciso lavar roupa, e também da sua espátula,
porque o Todd usou a minha pra tirar cabelo do ralo.
- O que estão fazendo? - Praticando para a competição
no Walnut Valley Club semana que vem.
Quantos anos tinham? Parecem dois bobos.
Foi no ano passado.
Estamos usando como um filme de treinamento.
Olha só. Veja, Howard.
Bem ali, viu? Nossos passos estão muito desleixados.
Para mim estamos muito bem.
Muito bem não é suficiente para superar a Paula Drake.
Entendi do que se trata.
Sua pequena rivalidade com a Paula Drake.
Isso mesmo, ela e aquela risada presunçosa.
Ela ganha de mim em tudo!
Nisso, em melhores tulipas e melhores comidas apimentadas.
E aquela filha dela, é uma médica.
É casada, tem dois filhos.
E você é solteira, desempregada, e depois do coma,
teve que reaprender a descascar laranja.
Ei! Aprendi em um dia!
Querido, temos que praticar aquele movimento,
senão jamais seremos primeiros colocados.
Terceiro lugar ganha um jogo de chave-de-fendas,
- é algo que poderia usar. - Ei, o que é isso?
É um dos seus recitais do colégio.
Fiz um recital e gravaram por cima?
Como podíamos saber que iria querer ver outra vez?
Agora toda vez que for gravar Oprah vou ter que pensar:
"Opa, a Sam pode ter amnésia.
Pode querer ver seu aniversário de um aninho."
Eu costumava dançar.
Não quero parecer convencida, mas eu até que arrasava.
- É, você era incrível. - Puxou isso de mim.
- Sente só. - A coxa dela é uma rocha.
- Sinta. - Depois.
Por que não me contou? Apontam todos os podres da minha vida,
mas do único talento que tenho, ninguém diz nada?
Não queríamos que subisse à sua cabeça.
Quero ver outra vez!
Não deveria estar à caça de apartamentos?
Coloquei algumas armadilhas. Vou verificá-las amanhã.
Sei o seu jogo.
Não tem intenção alguma de procurar um apartamento.
Só quer continuar vivendo às custas da Sam.
Estava procurando, está bem?
Estava esperando um dinheiro das fotos de um casamento.
Mas a noiva não gostou das provas.
E daí? Ela não vai pagar, e vai deixar assim?
Não. Deixei mensagens, e-mails. Não sei mais o que fazer.
Sou advogada, passe no meu escritório amanhã,
e vou mostrar o que mais pode fazer.
Acabei de dizer que não tenho dinheiro para um advogado.
Você é lesado?
Vou fazer uma noiva chorar e tirá-lo do apartamento da Sam.
Sou eu quem deveria estar pagando.
Deveríamos trocar as coisas antes de irmos.
O porta papel-toalha vai comigo.
A espátula volta com você.
Olhe para você. Está toda crescidinha!
Tem sua própria espátula.
Fiz um bom trabalho.
- Droga! - Que foi?
É a Paula Drake.
Sabia que não devia sair de casa sem sutiã.
Não acredito que precisamos dela para isso ser regra, mãe.
- O que está fazendo? - Passando batom.
- Ela é minha Nêmesis. - Sua Nêmesis?
Ela tem uma identidade secreta?
Regina!
Imaginei que fosse você. O que faz aqui?
- Comprando sutiã, espero. - Oi, Paula.
Samatha? Olá!
Como está sua lesão na cabeça hoje?
Não tenho uma lesão cerebral.
Tenho minha própria espátula.
Regina?
Você se inscreveu para o Clube de Dança de novo?
Me inscrevi, sim.
Na verdade, acho que Harold e eu,
daremos um pouco de trabalho pra vocês esse ano.
Claro que vão.
Como disse no aniversário de casamento dos Chandler...
Opa, que gafe... Não foi convidada?
De qualquer modo, falei para todo mundo...
"Não importa quantas vezes os Newly percam,
eles não desistem."
"Podem ser fracassados, mas não desistentes."
Não são fracassados também.
Claro que não.
Tem um lugar especial para vê-los perder?
Ela não estará lá. Ela voltou para a cidade.
Não, eu estarei lá. Vou estar lá.
- Pois vamos te dar uma lição. - Vamos?
Isso mesmo. Sou sua nova parceira.
E sou o máximo.
Duas mulheres não podem dançar juntas.
Podem sim.
Graças aos dois simpáticos advogados gays
que acabaram de se mudar para cá.
É um mundo totalmente novo.
Fizemos eles chorarem.
E faremos vocês chorarem também.
É? Quer ver um choro? Pois faremos você se ajoelhar.
E não em um passo de dança.
- O que foi isso? - Não sei.
Mas estou com a mesma sensação
de quando descasquei aquela laranja.
2ª Temporada | Episódio 1 -=So I think I can Dance=-
Tradução: Jonathan e Fl0ydz Revisão: Gugasms e Lih09
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é inSUBstituível!
Não sei como saiu.
Foi aquela mulher atacando minha família,
do nada virei essa mãe gata e minha mãe era minha gatinha,
que estava sendo engolida por uma cobra ou algo assim.
- As cobras precisam comer. - O quê?
Não curto gatos. Surpreendente, eu sei.
Desculpe, competição de dança? Por que não me contou isso?
- É que geralmente eu... - Estamos dentro.
Tenho pernas mágicas.
Não. Não vamos dançar.
Como assim não vamos... Podemos vencer!
- Você vai perder, Newly. - Não!
Podemos dançar em qualquer outra noite,
mas a noite da Competição de Dança
é a noite em que fico na equipe técnica.
Caso sirva de consolação, faremos de tudo para ganhar.
Então, duas mulheres dançando?
Está pensando onde os peitos ficam?
- Qualquer um pensaria. - Então, como está o seu pai?
Sendo colocado de lado...
Não sei. Ela está contando para ele agora.
Mas me sinto péssima, ele espera ansioso por isso todo ano.
Obrigado casal de advogados gays!
Divirta-se com a Sam! Vou ver a Exposição de Barcos!
Estamos pensando em fazer um Cha-Cha,
mas ainda não sabemos como.
Usaremos vestidos dourados combinando.
Deus, vai ser tão bom desbancar essa Paula Drake.
Paula Drake? Vestidos combinando?
Só para ter certeza dos detalhes
para repetir a história no trabalho.
Você não está nem aí para isso.
Não, não estou nem aí para isso.
E por que você está? Finalmente está na cidade.
Todd está quase saindo do apartamento.
Você está se curando, não abra a ferida.
Isso significa muito para a minha mãe.
Certo, talvez eu não esteja bebendo o bastante,
pois isso não está claro. Você não gosta da sua mãe!
Não aparece no dia de Ação de Graças!
Manda sua assistente às festas de aniversário.
Não celebra o natal.
Doce menino Jesus!
Onde estão os juízes? Está congelando aqui fora.
Talvez se uma certa pastora não se vestisse
como uma piranha de US$2...
Tenho um encontro em meia hora.
Nem pense nisso. É véspera de natal, mocinha!
Volte já para cá, você é um membro dessa família!
Sério? E onde assino para sair?
Não me obrigue a largar o Menino Jesus!
Deus, mal posso esperar para te pôr em um asilo!
Pronto. Acabei de ganhar para você um presunto de graça.
Gostei. Achei que foi ousado.
Certo, agora estou recompensando.
Especialmente se vencermos.
Pois, sabia que sou boa dançarina?
Sim, eu sei. Nós dançávamos o tempo todo.
A gente requebrava, e deixava todo mundo olhando.
Aí eu ficava girando e batia no seu traseiro.
Amo essa música!
Não fique aí parada, me bata!
Você pode fazer isso, você sabe dançar.
Samantha!
Levante do chão.
Quando seu pai está decidido,
ele não pára até acertar aquela bola de tênis.
Falei com meu médico hoje,
e perdi minha habilidade de dançar.
Por favor! Este homem só diz coisas para me perturbar.
Não mãe, é a amnésia, ele disse que isso acontece sempre.
Ele já viu gente perder a habilidade de tocar piano,
ou falar francês.
Noite passada, tentei dançar no clube,
e involuntariamente levantei US$2000 para o meu "problema".
Samantha, quando tinha 4 anos, também não conseguia dançar.
Até eu forçá-la.
E fiz você praticar.
E quanto tinha 7 anos, começou a trazer troféus para casa.
- Um Newly nunca desiste. - Está acabado mãe.
Era a única coisa boa em minha vida e se foi.
Vou só pegar minhas coisas e voltar para a cidade.
A menos que você me force de novo.
Não, não. Foi difícil, para nós duas.
Foram tantas lágrimas, tantas tônicas de vodka.
Vamos, acabou de dizer que um Newly nunca desiste.
De si mesmo! Uns dos outros, sempre.
Vamos...
Vamos.
E vira, vira, vira.
- Não vejo os quadris. - Esse é meu quadril.
- Eu não estava pronta. - Certo, Pronta?
Um, dois...
- Não vejo uma dançarina. - Eu sou uma dançarina.
- Você não é uma dançarina. - Eu sou uma dançarina!
Não consigo ouvir você.
- Eu sou uma dançarina! - Então me mostre que é!
Desculpe querida, tenho que virar o frango.
E roda, roda e passo, e cha-cha-cha...
- Consegui. Faça de novo! - Faça de novo!
- E passo. - Essa é minha garota!
Isso, isso!
Acho que alguém merece um sorvete.
Acho que alguém merece um suquinho gelado.
Tenho que deixá-la em forma.
Por que deveria pagar um picareta por fotos horríveis
e arruinar meu casamento?
Não podíamos mesmo fazer isto por e-mail?
Veja, o Jeffy parece repugnante.
Ele nem sequer está sorrindo, e é seu casamento.
Não há nada de errado com elas, seu marido está lindo.
- Pague o homem. - Está bem...
Não espero que alguém sem um anel no dedo entenda.
Apenas se ressente por mulheres como eu por que
quer o que nós temos.
Certo, primeiro, eu já tive o que você tem.
E dois, talvez não haja anel no meu dedo porque não quero um.
- Você não me conhece. - Mesmo?
Garota de carreira de dia, e à noite, uma série de casinhos
com caras que não se lembrariam de você se a encontrassem na rua.
Estou perto?
Bem no dia em que se vê dançando perto de garotas
que são 10 anos mais novas que você.
E você percebe que perdeu sua chance.
E termina em seu pequeno e solitário apartamento
em frente à televisão comendo seu melancólico bolo de carne,
para uma pessoa, e usando um moletom que diz:
"Esqueça o amor, vou me lambuzar de chocolate."
Certo, quer saber?
Vou tirar dez minutos de recesso.
Não preciso de dez minutos. Não ligo se vai me pagar,
porque estas fotos estão ótimas, o problema é você.
- Como? - Quando vejo as fotos,
tudo que vejo é um cara que ama a esposa,
e tudo que você vê são os defeitos.
Vocês reclamam que não existem caras legais por aí,
e quando encontra um que te trata bem,
e que lembra que sua flor favorita é Narciso,
e segura sua mão enquanto está em coma.
- O quê? - Mesmo depois de tê-lo traído.
- Eu nunca traí. - E ainda...
acha que há algo melhor por aí.
Então vira para o único cara que a ama e diz:
"Quer saber? Não damos certo. Você tem que se mudar."
E quer saber de uma coisa? Estou me mudando, está bem?
Não ligo se tenha que morar em uma caixa!
E para sua informação, um cara se ofereceu para casar comigo,
e se aquele pauzinho não tivesse dado positivo,
eu estaria morando em Scarsdale agora.
Todd, sou eu. Só queria avisá-lo
que não voltarei para o apartamento hoje,
porque tenho que ensaiar meu número com minha mãe pela manhã.
Até foi divertido estar com ela, não achei que gostaria...
Certo, o bip, tchau.
Mãe, peguei os vestidos!
Mãe!
Mãe.
- O que está fazendo? - Não é o que parece.
Está praticando para competição com o papai, não está?
Não...
Estávamos fumando maconha. Estou com tanta fome, quem quer torta?
Tem torta!
Aqui, pai. Espero que faça sucesso com vestido de alcinha!
Samantha, estava tendo um ótimo progresso.
Mas só conseguiu o primeiro passo.
Se a competição fosse de um passo só,
- aquele troféu seria nosso. - Não, você está certa.
Eu estava sendo ridícula.
Nunca ganharíamos como uma equipe.
Além do mais, era desse empurrão que eu precisava.
Digo, o que estou fazendo aqui o dia todo dançando com minha mãe?
Sou uma adulta.
Obrigada por lavar minhas roupas.
Está muito cheirosa.
Por que este olhar?
Ela mesma disse que sabia que não venceríamos Paula Drake.
Ela praticamente se mudou de volta para cá,
vocês têm estado naquela garagem 10 horas por dia,
ela fez isto para poder ficar com você.
Howard, por favor, conheço minha filha.
Ela não quer passar tempo comigo desde que tinha 12 anos.
Podemos, por favor, voltar lá? Temos muito trabalho a fazer.
Acho que estou cheio por hoje.
Nem sequer quero torta.
Aquela noiva mandou o cheque hoje pela manhã.
Tem o suficiente para o primeiro e o último mês de aluguel.
Mais o seguro.
O que eu disse deve tê-la afetado.
O que você disse a assustou muito,
e tive que convencê-la a desistir de uma ordem de restrição.
Ótimo. Então...
Agora posso me mudar.
É, e a Sam pode continuar com sua vida.
É isso aí. Obrigado, Adria.
- Andrea. - Certo, certo.
Ei, escute...
Você não terminará sozinha, fazendo bolo de carne para um.
E em algum lugar por aí, há uma garota que...
Desculpe, não posso fazer isso, é muito estranho.
Nós tentamos.
Quem é aquele cara?
E estes foram Drake e Romero.
Vocês são os próximos.
Vou negar que tivemos esta conversa,
mas vou dar a vocês um pouco de luz extra.
Só estava esquentando eles pra você, Regina.
- Onde está o Charlie? - O coitadinho machucou o joelho,
mas felizmente meu amigo Mateo,
três vezes campeão internacional de dança de salão,
- pôde me acompanhar. - Quando terei meu dinheiro?
Agora dêem as boas vindas aos próximos no salão...
Newly e Newly. E o cha-cha.
- Está pronta, Regina? - Machuque seu joelho.
Acho que a expressão é "quebre a perna".
Howard, juro por Deus, se não machucar seu joelho agora,
vou quebrá-lo com um cano.
A dor, está flamejante.
Calma, De Niro.
Flamingo abatido, flamingo abatido.
- Weber e Duncan, à postos. - Não acredito!
O que está acontecendo? Você está bem?
Estou tão feliz que veio.
Fiquei com medo daquela ser nossa última briga.
Não, mãe, ainda quero ter várias brigas com você.
Só faz um ano desde que recomeçamos, não é?
Que criança deixa o lar depois de um ano?
Está piorando, é como ferro ardente, queimando minha carne.
Está doendo. Já entendemos.
Então, última chance para Newly e Newly.
Não na sua vida. Está pronta?
O quê, eu? Mãe, não irá ganhar.
Não, Samantha, nós não vamos ganhar.
Estava esperando você pedir.
- Posições. - Posições.
- Meu Deus, estamos dançando! - Cabeça.
Sabe quando acha que algo vai dar errado,
e dá tão certo, que você acha que está indo ótimo?
É provavelmente pior do que imaginou.
Tem certeza que quer mais luz? Estava pensando em mais escuro.
Não precisamos passar por isso para nos ver.
Só apareça, eu estarei lá.
- Obrigado, é bom saber. - Mas ligue antes, tenho vida.
Certo, talvez eu estivesse errada.
Talvez não tenha perdido tudo de bom na minha amnésia.
Algumas coisas ainda estão aí para serem descobertas.
Algumas podem ser reaprendidas.
E outras, se forem importantes...
Bem, só tenho que confiar que estarão aí quando eu precisar.
www.insubs.com