Anteriormente em The Returned:
Não fique brava comigo.
Não é culpa minha. Uma coisa muito estranha aconteceu.
Acordei nas montanhas, bem acima da represa.
Camille está aqui. Você quer vê-la?
O que você está fazendo? Saia!
Com licença. A Rowan está aqui?
-Ela é garçonete aqui. -Acho que não.
Eu conheço a Rowan. Eu sei onde ela mora.
Rowan, sou eu. Abra.
Vá embora!
Ei, pode pegar aquela bandeja? Lucy? Lucy!
{an8}SEIS ANOS ATRÁS
Beleza.
Muito obrigado.
A música foi composta pelo nosso guitarrista, Simon,
e ele vai me bater por dizer isso para vocês agora,
mas ele a compôs para uma garçonete meiga e gostosa de quem ele era a fim.
E, aparentemente, ela gostou tanto,
que amanhã de manhã, ela vai se casar com esse sortudo filho da mãe.
Legal.
Não sei como conseguiu, cara, mas parabéns.
Para Rowan, Simon, que vocês vivam felizes para sempre.
Saúde.
Vamos voltar depois de uma pequena pausa. Valeu.
-Parabéns. -Valeu, cara.
Estou comovido.
Então nós...
Lena. Lena.
Saia daí.
Tudo bem.
Quer que eu te mostre?
Olhe só. Tem que alternar com o pé.
Assim. Isso.
Simon.
-Isso dá azar. -O quê?
Você não deveria me ver no dia do nosso casamento.
Pensei que só não pudesse ver você de vestido.
Não. Não tem vestido aí.
É sério. É sério. Você tem que ir para eu me arrumar.
-Nós mal dormimos. -Ah, e isso é culpa minha?
Foi você quem começou.
Simon?
-O quê? -Nada. Eu falo depois.
-Fala agora. -Não. Depois.
Eu sei como vou fazer você falar.
Não se atreva. Não.
Não. Não, pare.
Não, pare.
Eu estou grávida.
Sério?
Sério.
Você ficou feliz?
Ah, querido.
Talvez fique mais confortável esperando no escritório?
Ele está vindo. Ele vive atrasado.
-Rowan... -Não.
Não, ele está vindo.
LEGENDA: Netflix
RESSINC: Caio
{an8}DIAS ATUAIS
Dê um passo de cada vez.
E os seus votos?
Rowan?
Nós íamos escrever nossos votos. Ainda não escrevi os meus.
Não tem que ser nada shakespeariano nem bíblico.
{an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
{an8}Posso dar uns modelos para vocês para ajudar a começarem.
{an8}Seria ótimo.
{an8}-Tenho que fazer xixi. -Tudo bem.
{an8}O banheiro feminino é naquele corredor.
{an8}E como vocês estão?
Estão nervosos?
{an8}-Estão com o pé atrás? -Está brincando?
{an8}Estou tentando me casar com ela desde, quando, nosso segundo encontro?
Eu estou animada.
{an8}Com licença.
Nikki, e aí?
{an8}Xerife, houve um ataque.
{an8}Uma jovem, no túnel perto da prefeitura.
{an8}-Ela está viva? -Semi.
{an8}Ela foi esfaqueada, várias vezes.
{an8}Eu já vou.
Vai. Deixa comigo.
{an8}Dá um beijo.
{an8}Agora vai.
{an8}Ligo para você depois.
Pastor, obrigado. Desculpe por sair mais cedo.
Eu entendo.
Cuide-se.
Desaparecidos
Sequestro Não Familiar
{an8}Posso ajudá-la?
{an8}Sim, eu estava procurando um anúncio de um menino desaparecido,
{an8}oito anos, talvez mais novo, cabelo castanho, olhos castanhos.
{an8}Por quê?
{an8}Porque ontem, quando eu estava indo para casa, vi um menino.
{an8}Era tarde.
Ele parecia estar perdido.
Perguntou se ele estava perdido?
{an8}Eu estava dirigindo, então eu só o vi.
{an8}Olhe, desculpe. Isto é besteira. Lamento tê-lo feito perder seu tempo.
{an8}Espere. Disse que viu a cor dos olhos dele quando estava passando...
{an8}Do seu carro?
{an8}Qual é o seu nome, moça?
{an8}Julie.
{an8}Julie...
{an8}Han. Dra. Han.
{an8}Por favor, venha comigo, Dra. Han. Preciso do seu depoimento.
{an8}Desculpe, não sabia que estava aqui.
Eu morri, não foi?
Você tem medo de mim?
Eu estou com medo de mim.
Eu vou usar o outro banheiro.
Podem parar de me olhar assim, por favor?
Estão me assustando.
-Outra panqueca? -Pode ser mais duas?
Claro.
Ei. Panquecas?
Então é isso que vão fazer, fingir que tudo está normal?
Não, obviamente, nada está normal, mas ainda temos que tomar café da manhã.
Então, por favor, sente-se.
O que ele está fazendo aqui?
Ele dormiu aqui?
Não. Eu pedi pare ele vir.
-Por quê? -Você sabe por quê.
-Como sabemos que ela é ela mesmo? -Lena.
-Já ouviram falar de roubo de identidade? -Não seja ridícula.
Você que é ridículo por acreditar que é a Camille.
Quem mais eu seria?
Lena.
Por que sou a única desta família que vive na realidade?
Ela não pode simplesmente voltar assim. Não é possível.
Certo, mas ela está aqui, e se depender de nós...
O quê? Vamos fingir que ela não morreu há quatro anos?
E agir como se ela fosse Jesus?
Quer falar baixo, por favor?
Acha que pode escondê-la? Por que se preocupar?
Sua filha preferida ressuscitou. Faça uma festa.
Pare.
Vai me bater de novo?
Victor?
Agora você vai falar comigo.
Acabei de voltar da delegacia.
Por que ninguém está procurando por você?
Você fugiu de casa?
Alguém machucou você?
De onde você é?
Você entende inglês?
Victor, por que não fala comigo?
O que aconteceu com o Simon foi uma tragédia terrível.
Sei que tem sido difícil.
Revisitar todos aqueles sentimentos deve ser muito difícil,
mas vai ser diferente desta vez.
Você e Tommy irão compartilhar uma vida longa e feliz juntos.
Como pode saber disso?
Deus só nos dá o que podemos aguentar.
Aparentemente, Deus acha que sou Noé e Jó numa pessoa só.
Deixe-me fazer uma pergunta.
-Você quer se casar? -Claro.
Tommy é muito bom comigo. Ele é muito bom com a Chloe.
Mas tem uma parte de mim que...
Ele merece mais.
Por que acha isso?
Ontem à noite, eu...
Eu pensei ter visto o Simon.
Pareceu muito real.
Pensei que eu tivesse superado. Pensei que eu estivesse melhor.
Rowan, é compreensível que você pense no Simon
tão perto do dia do seu casamento.
Mas acho que quando você realmente aceitar que você e Tommy
serão felizes juntos
e o que Simon iria querer isso para você...
então você encontrará a paz.
É muito importante fazer as pazes com os nossos fantasmas.
Eles não querem nos fazer mal.
Aqui está. Mais alguma coisa?
Você sabe onde posso encontrar a Rowan Blackshaw?
-Ela era garçonete aqui. -Sim, era.
Ela saiu há muito tempo. Ela trabalha na biblioteca agora.
-Na biblioteca? -Sim.
Ei, Lena.
Não é o cara com quem você foi embora ontem?
Pensei que ele tivesse te dispensado.
-Oi, babaca. -Oi.
Valeu por me deixar no meio do nada ontem à noite.
Foi muito cavalheiro da sua parte.
Você podia, pelo menos, pedir desculpa.
Desculpa.
Você encontrou a Rowan?
O que está fazendo aqui a esta hora do dia?
-Você não tem um emprego? -Sou estudante.
-A conta. -Obrigado.
Por que você parece tão familiar?
Pode pensar enquanto eu vou ao banheiro.
Que seja...
Oi, Julie.
Oi, Annie.
Oi, mocinho. Você é uma gracinha.
-Victor, não é? -Sim.
Ele é da família?
-Sim, é meu sobrinho. -Quanto tempo ele vai ficar?
Não sei ao certo.
Que horror o que aconteceu com o Sr. Goddard, não?
-Como assim? -Você não soube?
Suicídio. Ele pulou da represa.
Ele não era seu paciente? Por que ele faria isso?
Tinha algo de errado com ele?
Era câncer?
Ele não deixou um bilhete, então todos estão se indagando.
-Quando isso aconteceu? -Ontem.
-Temos que ir. -Desculpe lhe dar essa notícia ruim.
Tchau, Victor.
O que foi, Victor? O gato mordeu sua língua?
Não a conhecíamos bem. Nenhum de nós falava muito com ela.
Quando Lucy começou a trabalhar aqui?
No fim do verão passado?
Acho que ela é de Seattle.
Tinha um cara aqui mais cedo.
Ele não pagou a conta ao Tony. Ele estava falando com a Lucy ontem.
-Um cara estranho. -É, muito suspeito.
-Como ele era? -Cabelo escuro.
Provavelmente uns 25 anos.
Estatura mediana. Ele estava vestindo um terno preto.
Oi, Shane.
Lena.
Enfim, se o cara aparecer de novo, me liguem.
Pode deixar.
Boa sorte.
Precisamos que vá à delegacia
para responder a umas perguntas.
Sobre a Lucy?
É, sobre a Lucy.
Checando, um, dois.
Checando.
A Lucy estava sozinha quando foi embora?
Você a seguiu?
O quê? Não.
Bem, o que você fez?
Eu...
Eu varri o chão, fechei o bar e fui para casa.
Alguém pode confirmar isso?
Acho que não.
-Por que não foi para casa? -O quê?
Você seguiu Lucy até o túnel e a atacou.
-Não. -Você a esfaqueou
e a deixou morrendo, que nem aquela mulher há sete anos.
Não fui eu. Não fui acusado de nada.
Só porque não conseguimos provar, não significa que não foi você.
Há sete anos, em 31 de outubro, à uma da manhã,
testemunhas viram sua picape passando por um semáforo vermelho
a duas quadras da cena de uma tentativa de homicídio.
Uma mulher foi esfaqueada várias vezes na barriga.
Havia marcas de mordida.
Foi um milagre ela ter sobrevivido.
Eu já disse mil vezes, eu não machuquei essa mulher.
Como não machucou Meredith Williams?
Carmen Santos? Jen Rodriguez?
E agora Lucy McCabe?
É impossível.
-O que é impossível, Tony? -Seu doente...
Chega, Banks.
Pode sair.
O negócio é o seguinte: eu acredito em você.
Mas tenho a sensação de que tem algo que não está me dizendo.
Algo que pode nos ajudar a prender esse cara.
Eu estou certo, Tony?
Tem algo que queira me dizer?
Como sabe, Jack e eu tínhamos uns problemas antes do acidente,
mas havia muito amor no relacionamento.
E essa é a família que Camille lembra.
Acho que ela nem entende que nos separamos.
E agora quer resolver as coisas com Jack, agora que Camille voltou.
Há uma semana, eu teria dito que era impossível.
Mas agora o impossível aconteceu.
E tenho a minha filha de volta.
Não se trata mais apenas de nós dois.
Eu entendo.
Eu espero que entenda.
Perdas profundas nos fazem mudar.
Para melhor ou pior, você e Jack não são as mesmas pessoas que eram
antes do acidente da Camille.
Estou preocupado que se você tentar recriar esse casamento
que teve uma vez, pelo bem da Camille...
Isso não é ser honesta consigo mesma ou com ela.
Essa é a sua opinião profissional?
Essa é a opinião de alguém que gosta de você.
E...
E de alguém que não quer perdê-la.
Eu não teria conseguido passar pelos últimos quatro anos sem você.
Olá, doutor.
Olá.
Conseguiu dormir?
Nem um pouco.
Então acho que você sabe que sou um zumbi.
Você não é um zumbi.
Ah, não? O que eu sou, então?
Você é um milagre.
Eu fui ao seu funeral.
Eu vi você no caixão.
E, de alguma maneira...
você está aqui, com uma segunda chance na vida.
Então, todas as outras crianças no ônibus morreram?
Então por que eu estou aqui?
Você vai ter que descobrir.
Eu não quero ser um milagre.
Só quero a minha vida normal de volta.
Meu Deus, você era tão lindo.
Quero que saiba
que só porque vou me casar com Tommy,
não significa que vou deixar de amar você.
Você sempre vai fazer parte do meu coração...
parte da minha vida.
Eu tentei esquecer você.
Eu tive que esquecer.
Tive que encontrar um jeito de continuar vivendo sem você.
Mas a verdade é que não quero.
Eu não quero esquecer você.
Eu sei que você não existe de verdade,
mas isso não me assusta mais.
Estou feliz por você ter voltado.
XERIFE
Ligue se precisar de alguma coisa.
Eu sinto muito.
Não vou a lugar nenhum.
Camille?
Oi, é a Lena. Deixe sua mensagem, e eu ligarei de volta. Provavelmente.
-Quando percebeu que ela tinha sumido? -Há meia hora.
Fui ver se ela estava dormindo.
Ela acabou com o quarto da Lena e sumiu.
-Ligou para Lena? -Sim, ela não atende.
Tudo bem. Vamos encontrá-la.
Jack, e se não encontrarmos?
E se ela nunca voltar?
Isso não vai acontecer.
Droga, você veio direto do bar?
-O que está fazendo? -Vou procurar por ela.
Vamos no meu carro.
Não acho uma boa ideia você dirigir agora.
Quer uma bebida?
O Tony não vai te pedir identidade se estiver comigo.
Divirta-se.
Oi, Hunter. E aí?
Querida, você está bem?
O que aconteceu?
Eu vi o Hunter.
Ele nem me reconheceu.
Ah, querida.
Eu sinto muito.
Você e Hunter não eram tão próximos, eram?
Éramos da mesma sala.
Todo mundo...
virou a página.
Esqueceram-se de mim.
Isso não é verdade.
Então, Sr. Moran, nós temos um problema.
De acordo com nossos registros, você morreu
há seis anos.
Quer explicar como isso pode ser?
Vocês que são os policiais.
Você conhece Rowan Blackshaw?
Por que está me perguntando?
Porque Simon Moran era namorado dela.
-Noivo. -Sim.
Que morreu há seis anos.
Por que está me perguntando sobre a Rowan?
Roubo de identidade é um crime grave. Sabia?
Por que não responde à minha pergunta? O que está acontecendo aqui?
Prenda-o.
Pelo quê?
Por onde andou?
Por quê? O que pode acontecer de tão ruim? Já estou morta mesmo.
O quê?
O que fez com o meu quarto?
Como está o Ben?
Vocês andam muito juntos?
Durma, está bem?
Você tem medo de escuro?
Adivinhe.
Eu também.
Boa noite.