{an8}QUATRO ANOS ATRÁS
Camille?
É para segunda-feira.
Camille?
Está me ouvindo, não está?
Sim.
{an8}DIAS ATUAIS
LEGENDA: Netflix
RESSINC: Caio
{an8}Jamie, acho que você é a próxima, mas, antes,
{an8}Kris quer contar uma coisa para nós.
{an8}Obrigada, Peter.
{an8}Então, eu...
{an8}Bem, na verdade, Matthew e eu...
{an8}queríamos contar que vamos ter um filho.
{an8}E por causa de todos vocês,
conseguimos,
{an8}bem, não exatamente superar a nossa perda...
{an8}mas continuar...
seguir em frente.
{an8}Acho que o que aprendi é que a vida prevalece, e somos todos...
{an8}Bem, o que temos é um belo presente.
{an8}A sua novidade é um presente para nós, Kris.
{an8}A sua também, Matthew.
Parece que a cidade toda está no escuro.
{an8}O que será que está acontecendo?
{an8}Não tem uma nuvem no céu.
Enfim, como eu estava dizendo,
{an8}o monumento sai da fábrica na semana que vem
{an8}e vai estar pronto para ser instalado.
Vocês poderão entrar por aqui
e ver pelos 32 buracos,
um para cada um dos alunos.
{an8}Vai ser lindo.
Imagino que o modelo seja preciso, certo?
{an8}-Sim. -Muito bem, eu...
{an8}Eu vou dizer.
{an8}Não quero ofender ninguém, mas isso não é lindo.
{an8}Jack, você deixou isso bem claro quando começamos a falar sobre isso.
{an8}Nós ouvimos o que disse.
{an8}Nós votamos.
{an8}Podemos virar a página?
Se acha isso tão ridículo, por que vem a estas reuniões?
{an8}Bem, venho às reuniões, Kris, porque elas me fazem bem,
{an8}acredite ou não,
{an8}como para você.
{an8}E, talvez um dia, a vida me dará um lindo presente também.
{an8}Lena?
Lena?
Não fique brava comigo.
Não é culpa minha. Uma coisa muito estranha aconteceu.
Sei que você devia estar preocupada.
Eu teria ligado para você, mas perdi o celular.
Por favor, não olhe para mim desse jeito.
Foi muito estranho.
Eu acordei nas montanhas,
bem acima da represa.
Demorou duas horas para voltar caminhando para casa.
Juro por Deus, mãe, não estou inventando nada.
Eu não comi nada, estou morrendo de fome.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
A Lena está em casa?
Não.
Ela está na casa de uma amiga.
Eu limpo depois, certo?
Desculpe, nem sempre funciona.
Tudo bem.
Normalmente sinto alguma coisa, mas, hoje... Estranho. Nada.
Foi bom mesmo assim.
Só bom?
Bem, você eleva o nível de exigência.
Não fume aqui.
O Tony não gosta.
Não me importa o que Tony pensa.
A casa é minha.
Então, posso ver você na quinta?
Tenho que ir para Seattle encontrar com meu advogado.
Então você precisa de dinheiro?
Você tem sido incrível comigo, Jack.
O meu ex é um babaca.
Ele está adiando a audiência de guarda de novo
porque ele sabe que não posso continuar pagando por essas deposições.
Eu trago um cheque.
Que tal na quarta?
Deixe-me verificar a minha agenda.
É, pode ser.
Oi, Claire.
Eu preciso que você venha aqui. Agora.
Por quê? O que foi?
-É a Lena? -Não.
Venha aqui.
Ei, Lena,
o seu pai está ficando com a Lucy de novo.
Sério, Hunter?
-Qual é, cara! -O quê? É verdade.
-Aqui. -Hunter, cale a boca.
Ei, tenho uma piada para você...
Pode trazer o meu roupão, por favor?
Obrigada.
-Entre. -O que foi?
Camille está aqui.
Você quer vê-la?
Ouça.
Lena?
Não, sou eu.
O que você está fazendo? Saia!
Pai!
Ela não se lembra de nada.
Nem do acidente, nem de nada.
Só que estava num ônibus fazendo uma excursão escolar
e que ela acordou no mato.
Não é possível.
Não, não é,
mas você a viu.
Mas tem que ter outra explicação.
Tipo o quê?
Nós dois estarmos ficando loucos ao mesmo tempo?
O que foi?
Algum problema?
Quando começou a fumar de novo?
A mamãe contou para você o que aconteceu comigo hoje?
É estranho, não é? É como um coma ou um lance neurológico.
Talvez seja melhor eu consultar um médico.
Como você se sente agora?
Bem.
Vocês estão muito estranhos. Têm certeza de que está tudo bem?
Estamos felizes que está bem.
MERCADO NEWPORT
Oi, Pilar.
Dra. Han.
Trabalhando até tarde, hein?
É, trabalhei na clínica hoje.
Não fecha às 20h?
Pois é, mas não posso apressar as pessoas.
Boa.
O que você está fazendo aqui?
Onde estão seus pais?
Você está perdido?
Deve estar com frio. Onde está o seu casaco?
Qual é o seu nome?
Vamos entrar.
Ora, ora...
Quem é esse?
Que menino bonito. Qual é o seu nome?
Qual é o nome dele?
Victor.
-Boa noite, Annie. -Boa noite, Julie.
Se você não falar comigo, vou chamar a polícia.
Tudo bem.
Estou ligando.
Aqui vou eu.
Um, nove, zero.
Polícia. Qual é a sua emergência?
Alô?
Sinto muito. Eu liguei sem querer.
Está tudo bem.
Você pode ficar aqui hoje à noite,
mas amanhã vou levar você para a polícia.
Claire?
Aqui.
O que está acontecendo?
A Camille voltou.
Você quer vê-la?
Ela está no quarto dela.
Venha ver.
Querida, podemos entrar?
Por que tem todas estas fotos minhas e velas na minha gaveta?
Camille, este é o Peter.
Ele é psicólogo.
Pensei que ele pudesse falar com você.
Olá, Camille.
Você chamou um psicólogo?
Na verdade, eu sou amigo da sua mãe.
Desde quando? Não conheço você.
Bem, administro o Centro Comunitário Caldwell,
e a sua mãe era...
Era voluntária lá.
Posso entrar?
Claro.
Então, Camille,
se lembra de alguma coisa depois do acidente de ônibus?
Eu estive em um acidente?
Por que não me lembro?
Bem, às vezes, quando algo traumático acontece,
o nosso cérebro bloqueia como um mecanismo de defesa,
como uma forma de nos proteger.
As lembranças geralmente voltam
quando estamos mais preparados para lidar com elas.
Então o ônibus bateu,
e agora eu tenho amnésia?
É mais complicado do que isso.
Camille.
Não se preocupe.
O que aconteceu com você é extraordinário e maravilhoso.
Só lhe dê tempo
para processar,
se recompor
e aceitar tudo o que aconteceu.
E quando estiver pronta
para falar,
estou disponível a qualquer momento.
Eu preciso dormir agora.
Claro.
Vamos, querida, vá para cama.
-Vejo você lá embaixo. -Sim.
Eu estou muito cansada, mas acho que não vou conseguir dormir.
Claro que vai.
Apenas feche os olhos.
Relaxe.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Oi, Lucy, sou eu.
Preciso muito falar com você.
Aconteceu uma coisa...
Só... Pode me ligar de volta?
Peter...
ajudando de novo.
Só estou curioso.
Com a sua formação em psicologia e tudo o mais...
Sabe, você tem nos orientado desde o acidente.
A todos nós, sabe, os pais,
e você disse para encontrarmos alguma forma de aceitação.
Certo?
"Lembrem-se de seus filhos com um sorriso no rosto,
não com dor no coração." Não foi o que disse?
Jack.
Só estou curioso para saber que tipo de aceitação devo ter agora.
-Como você explica isso? -Honestamente, Jack, não faço ideia.
Até onde sei,
isso nunca aconteceu antes,
a menos que saiba de algum outro caso.
A Camille voltou.
-Por que está tentando estragar isso? -Não estou tentando estragar nada, Claire.
Não consigo pensar em nada que eu quisesse mais que isso.
Não houve um minuto em que não pensei nela,
em que quis vê-la, e ela está aqui na nossa casa,
e ela não faz ideia da nova vida para a qual voltou.
Com licença. A Rowan está aqui?
-Não a conheço. -Ela é garçonete aqui.
Acho que não.
Ela é, sim.
Se uma Rowan trabalhasse aqui, acho que eu saberia.
Eu conheço a Rowan.
Eu sei onde ela mora.
Dra. Han.
Doutora...
Alô?
É a Dra. Han.
Alô?
Por que você está andando tão rápido?
-Tem certeza de que sabe onde ela mora? -Não, vim até aqui
só para respirar mais o ar das montanhas.
Por que nunca vi você no Dog Star antes?
-Também nunca vi você lá. -Sério?
Bem, eu praticamente moro lá, então, se você fosse lá, eu conheceria você.
Explique isso.
Não posso.
Faz quanto tempo que mora em Caldwell?
Eu nasci aqui.
Como conhece a Rowan?
Quando eu estava no colégio, ela me deu aula particular para o vestibular,
o que foi uma completa perda de tempo.
Como você a conhece?
Falta muito?
A casa dela fica à direita.
De nada, babaca.
Rowan?
Rowan.
Rowan!
Rowan, o que está acontecendo?
Eu sei que você está aí.
Rowan!
Não!
Abra a maldita porta!
Vá embora!
Deixe-me em paz! Vá embora!
Você está bem, mamãe?
Sim, querida.
Eu estou bem. Sinto muito.
-Por favor, não chore. -Ah, não vou mais chorar.
Não vou mais chorar. Sinto muito.
Rowan?
Querida?
O que foi?
Começou a acontecer de novo.
O lance do Simon?
Pensei que tinha acabado.
Não se preocupe.
Eu estou aqui.
Eu estou aqui do seu lado.
Chega de TV.
É hora de ir dormir.
Por favor, pelo menos me diga o seu verdadeiro nome.
Victor.
Precisamos fazer agora.
Jack, estou cansada. Acabei de trabalhar dois turnos.
Preciso que você fale com a Camille.
Preciso que pergunte por que ela está aqui.
Por que ela está aqui?
Sim. Preciso que pergunte por que ela está aqui.
Ela está aqui pela Claire.
Ela quer que a Claire saiba que ela está bem.
E depois?
Ela vai voltar para o outro lado, mas ela está enviando seu amor para todos.
Mais uma pergunta, que tipo de sanduíche ela comeu?
O quê?
Quando ela chegou em casa, que tipo de sanduíche ela comeu?
Foi de carne assada, de peru ou de pasta de amendoim e geleia?
-Jack, o que... -Você tem um dom?
Você pode se comunicar com a minha filha morta?
Tem me enganando todo esse tempo.
Solte-me.
Como alguém pode fazer isso? Diga.
Como alguém pode fazer isso?
Ei, pode pegar aquela bandeja?
Lucy? Lucy.
Acabou.
Ah, merda.
Lena?
Não! Mãe!
-Lena? -Mãe!
{an8}QUATRO ANOS ANTES
{an8}Não sei por que tenho que ir nessa excursão idiota.
A Lena não vai.
A Lena está doente. Ela está com febre.
Até parece.
Ela não parece tão doente assim.
Na verdade, eu também não me sinto bem.
Você está bem.
Você vai se divertir, garanto.
E eu garanto que não vou me divertir. Isso é muito injusto.
Coma, Camille. Vai perder o ônibus.
Espero que eu perca.
Olá.
Está se sentindo melhor?
Muito melhor.
Você não quer?
Não é isso.
O quê?
É a Camille?
Nós fizemos uma promessa uma para outra.
Por quê?
Porque nós duas gostamos de você.
Bom, estou meio apaixonado por você, então como isso é justo para mim?
Meio?
Meio muito.
Camille?
É para segunda-feira.
Está me ouvindo, não está?
Obrigada.
Lena, você já...
Camille!
-Deixe-me sair. -Chega! Vamos.
Deixe-me sair! Pare!
Volte para seu lugar.
Camille, não é seguro para você aqui!