Meu nome é Michael Westen.
Eu era um espião até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Conhece os espiões. Um bando de safadas.
A família também... É sua mãe outra vez?
...se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: Até que descubra quem te demitiu,
você não vai a lugar nenhum.
Nos episódios anteriores de Burn Notice...
As pessoas que me demitiram conseguiram
um rifle especializado para um atirador,
deram a ele um cartão de acesso a esse prédio
e o mandaram à sala de conferência no 4º andar.
Mas não sabemos o que ele estava fazendo lá dentro.
Reconhecimento da posição, Sam.
Acho que encontrei o alvo dele.
Se quer entrar no quarto dela, essa é a hora.
- Encontrou alguma coisa? - Tiramos a sorte grande.
Há alguns rostos familiares aqui.
Acho que estamos nos aproximando, Mike.
Há coisas no trabalho que vão muito além de você.
Não se meta ou haverão conseqüências.
Tem uns guardas aqui, e estão prendendo seu irmão!
É uma armadilha.
Ela vai mandar o atirador acertar no alvo agora.
Se for em casa e pegar o cartão,
chegarei ao atirador antes que atire.
Tenho novidades, Mikey. O atirador está morto.
Alguém colocou uma armadilha na porta da frente, Mike.
Quando é um espião, aprende a viver com a idéia
de que pessoas te querem morto.
e o caminho para matá-lo fica bem longo.
Ainda assim,
ser explodido não é algo fácil de se acostumar.
- O quê? - Não tente fazer isso.
Acabou de ter uma queda feia.
Uma queda muito feia.
Devagar, vamos.
Acho que seu carro salvou sua vida, Mike.
Não é a primeira vez.
Ficou inconsciente uns 20 minutos.
Vim para cá o mais rápido que pude.
Cuidado com a cabeça.
Ou alguém está interessado em recipiente de armazenagem,
ou vieram te fazer uma visita.
Coloque o cinto de segurança, Mikey.
Sam...
Segure-se, Mikey.
Mike, devagar. Está bem?
Estou bem.
Sam, sinto muito pelo carro.
É, eu só... coloquei muito amor nele.
Bem, está muito identificável agora.
Eu sei, só preciso de um segundo de luto.
Tudo bem. Acha que devemos sair daqui?
- Talvez deva ir no hospital. - Precisamos continuar andando.
Quando está sendo caçado, paranóia é inevitável.
Se não sabe o que fazer, será tomado pelo medo.
Com o treinamento correto,
se transforma em uma hiper-percepção do ambiente.
Não é sempre agradável, mas muito mais útil.
Parece meio instável.
É, estou bem. Estou bem.
Então, Mike, quem acha que era naqueles carros?
Provavelmente, os homens da Carla.
O que estiver acontecendo, acho que precisa falar comigo.
- Ela prendeu o Nate. - O quê? É sério?
Recebi uma ligação da minha mãe antes de falar com você.
Espere.
Diferenciar diferentes tipos de comportamento suspeito
é crucial para um espião.
- Vigilância? - Não é vigilância, Sam.
Alguém vigiando, por exemplo, parece diferente...
...de alguém que está tentando cometer suicídio.
2ª Temporada | Episódio 10 - = Do No Harm =-
Tradução: Eowyn, Gabixi, Oiac23 e Wolfang Raul.
Revisão: JuhSuedde e Gugasms.
Vamos começar com seu nome. Qual é o seu nome?
- É Kenny. - Kenny.
Quer me dizer por que estava tentando se matar?
É o meu filho, Jack, certo?
Ele precisa do dinheiro. Só estava tentando...
Esqueça isso, está bem?
Mike, temos que continuar. Não sei por quanto tempo...
Só um segundo.
Escute, preciso ir. Vai ficar bem?
Não vai ficar bem.
O que há com ele?
Só está procurando alguns amigos meus.
Quem é você? Continuo sem entender.
Sou alguém que pode ajudá-lo com seu problema.
Parece que você mesmo está em péssima condição.
Apenas me conte sobre seu filho, Jack.
Ele tem 6 anos e um problema de coração desde que nasceu.
E está piorando.
Talvez não resista.
E como ser atingido por um ônibus ajuda nisso?
Há um centro de tratamento no Arizona que pode ajudá-lo,
mas não posso pagar. Há alguns meses...
Perdi todo meu dinheiro em um golpe.
Um golpe?
Conheci uma mulher em uma farmácia,
ela disse que o filho dela tinha o mesmo, e foi curado.
U$250 mil depois, parecia funcionar.
Até o médico sumir, e eu descobrir que eram
estimulantes misturados com analgésico.
Só fez o Jack piorar.
Então, eu...
Deixei um bilhete para a babá e eu...
Saí para conseguir o dinheiro.
Desde o primeiro dia de treinamento,
é avisado para não se envolver emocionalmente nas operações.
Mas, às vezes, acontece. E não há nada que possa fazer.
JACK
Me dê o que tiver ligado às pessoas que fizeram isso.
Vou conseguir seu dinheiro de volta.
Conseguir meu dinheiro de volta? Sério? Como?
Por qualquer meio necessário.
KENNY O CLIENTE
- Isso é loucura. - Está combinado, Sam.
É irresponsável.
Está dando esperanças à ele. Sem falar que quase foi morto.
Tem vigilância em toda parte. Seu irmão está na cadeia.
Tem muita coisa acontecendo. Um cara se joga no ônibus...
Não fiz ele se jogar na frente do ônibus, Sam.
Estava buscando isso. Conheço você.
Se não fosse esse cara, seria outro descendo a rua.
Estou sem forças, Sam.
É tudo que tenho. Posso ajudar esse cara.
Está bem, Mike. Entendi.
Olha. É o carro de vigilância, como eu disse. Vamos.
- Mike, vamos! - Não vou correr.
Não. Você não vai...
Vai, sim.
Está aqui para me levar? Deixe-me ajudar.
Precisa destravar a porta. Na maçaneta, vamos.
Isso mesmo, idiota.
- Michael. - Carla, novo escritório, gostei.
O que diabos foi aquilo hoje?
Está perguntando para mim?
Até onde sei, colocou o meu irmão na cadeia,
me perseguiu por metade de Miami,
e quase conseguiu arrancar minha cabeça.
Não temos nada a ver com aquilo!
Nada? Seu atirador explodiu da mesma forma.
Por falar nisso, como foi o assassinato?
A operação foi comprometida.
Por isso está escondida em um escritório
com dois caras e um saco de salgadinho.
Diga. Por que estou aqui?
Foi avisado para ficar longe do nosso negócio!
Claro que não achou que faria o que fui avisado,
porque enfrentou problemas para me manter ocupado.
Precisamos saber o que aconteceu. Se isso é algum tipo de jogo...
Estou lisonjeado por achar que sou tão ardiloso
mas não me explodi para seu benefício.
Quero meu irmão fora da cadeia!
Quero respostas!
Quero a minha vida de volta.
Entraremos em contato.
Leve-o daqui.
Seja lá o que o explodiu era bem forte.
Se tivesse aberto mais a porta, estaria juntando seus pedaços.
Pode checar os sinais químicos, ver o explosivo que usaram?
Claro.
Michael, eu o admiro por ter voltado ao trabalho,
- mas quase morreu ontem. - Quer ligar para o cara?
"Sinto muito pelo seu filho, há muito acontecendo agora. "
Achou algo nos registros médicos, Sam?
Cruzei as clínicas e os registros farmacêuticos,
parece que os golpistas pegaram a pista
numa clínica em Coral Gables.
Provavelmente têm uma fonte dando pistas?
Parece certo.
Como quer fazer isso, Mike?
Como está o seu fígado?
Não temos horário para as semanas seguintes.
Se quiser, pode tentar ligar outra...
Já liguei. Estive em toda clínica da cidade.
É dano no fígado, não pode ser complicado.
- Eu entendo, senhor. - Por favor.
Senhora, estou com D- O-R, certo?
Vamos fazer algo acontecer aqui.
Senhor, não. Não é necessário.
Verei se podemos te encaixar.
Certo. Obrigado.
Nossa.
Cuidados médicos modernos.
Desculpa, senhor. Não pude deixar de ouvir.
Disse que tem problema no fígado?
Sim. A porcaria está falhando.
Já ouvir falar em Hepatodyne?
Uma droga experimental da Europa, fez maravilhas pro meu pai.
Golpistas médicos, como os cafetões, traficantes,
e cães ferozes, precisam proteger seus territórios.
Não podem deixar alguém novo trabalhar,
ou terão problemas.
Na verdade, tenho um pouco no meu carro.
Estou dentro.
Como a empresa tem advogados para lidar com falhas,
golpistas podem ter reforço para lidar com competição indesejada.
Um ou dois tabletes orais a cada 4 horas.
TODD REFORÇO
Aqui está meu número, se tiver perguntas.
Muito bom. Muito obrigado.
De nada. Boa sorte.
- O que acha que está fazendo? - O quê? Quem é você?
- Saia daqui. - É lugar público. Tenho direito.
Quer um problema?
É uma arma? Chamarei a polícia.
E daí? Venderá algumas pílulas?
Já tem gente trabalhando nesse lugar.
Qual o problema aqui?
- Está com ela? - Sim, sinto muito.
Não pretendíamos entrar no seu território, certo?
Tem muito dinheiro para ser feito na clínica, não é?
Talvez possamos trabalhar juntos. Qual seu nome?
Como espião, o melhor é virar amigo do alvo.
- Todd. - Sou Donny, muito prazer.
Sou canhoto, desculpe.
Mas algumas situações, pedem uma abordagem diferente.
Sutil. Gostei.
Prédios comerciais vazios são úteis para interrogatório.
Ninguém liga para o entra e sai, e o lugar é a prova de som.
Era um tipo de galeria.
Meu amigo é o empresário do construtor.
Irão remodelar daqui uns meses, mas agora é todo nosso.
É perfeito, Sam.
Parece que seu amigo está acordando.
Fique quietinho, já falo com você.
A segurança de um quarto não é sobre as paredes.
Um homem determinado pode atravessar paredes de plástico,
mas não pode morder aço ou tirar parafusos com as mãos.
Apesar de que pode ser divertido vê-lo tentar.
Está certo sobre esse tratamento em Arizona?
O mais certo que posso estar.
Vá adiante, tome as providências.
O quê? Conseguiu o dinheiro? Sério?
Ainda não. Mas conseguirei.
Olha, eu agradeço a tentativa,
mas acho que não sabe o que está enfrentando.
Ligue no centro de tratamento, inscreva Jack e faça reservas.
Certo.
Tenho muito para colocar em ordem.
Preciso de algum lugar para colocar o Jack.
Conheço alguém que pode ser babá.
Está trabalhando?
E seu irmão? Está na cadeia, Michael.
- Estou cuidando disso. - É? Quase foi morto.
Estou cuidando disso. Pode fazer esse favor?
Oi, querido.
O que acha de procurarmos uns brinquedos para você?
Que tipo de brinquedos?
Brinquedos velhos do Michael.
A maioria está destroçada.
Mas acho que tem alguns bons. Quer?
Vamos lá. É um bom garoto.
Eu abro. Obrigada.
Michael, o que devo fazer aqui?
Alguém veio atrás de mim com uma bomba.
Não quero isso acontecendo aqui.
Eu ia me encontrar com o Campbell.
Irei espalhar um pouco as coisas, Fi. Por favor.
O que quer?
Têm um bom esquema acontecendo aqui.
Queremos entrar.
Quer se candidatar ao emprego?
Você é bom.
É um cara engraçado, Todd. "Candidatar ao emprego".
Não.
Sabe como é entrar em uma nova área.
Precisa pesquisar um pouco, conhecer a concorrência.
O ambiente do negócio.
Então...
Fale tudo sobre seu negócio. Comece pelos seus colegas.
Saia da minha frente.
Não tenho nada a dizer.
Nada? Muito desapontador.
Há um ditado nas interrogações:
"Violência buscada é violência alcançada".
Não quer alguém gritando, e sim fazendo perguntas.
"O que está fazendo com essa faca?".
Por que quer me desapontar assim?
Isso me machuca.
Me machuca assim.
"Se faz isso com ele mesmo, o que fará comigo?".
É uma faca afiada.
Quer mesmo que pergunte "Como faço isso parar?".
O que quer? Pare!
Só quero saber sobre o seu negócio.
Não tem nada pra saber.
Trabalhamos algumas vezes, fazia golpe com remédios.
Precisavam de músculos e me trouxeram. É isso.
Conte sobre esse cara.
Sim, Mike. Acho que temos algo.
Um tal de Philip, fica num bar em South Beach, Teases.
Bom trabalho, Sam.
Obrigado. Preciso buscar uns band-aids.
Quase ser assassinado mexe com você,
não importa a experiência que tenha.
A morte próxima é como floco de neve.
Cada um é único e gelado.
Kenny, é Michael.
Preciso que me encontre amanhã.
Quero sua ajuda para encontrar alguém.
Quando o ver, aponte para mim, está bem?
- Sim, certo. - Acalme-se.
O cara vendeu remédios falsos pro meu filho.
Eu sei. Respira.
- É ele. - Certo, qual?
O cara com... Kenny!
Ei, filho da puta!
PHILIP MÉDICO FALSO
Como isso te faz sentir?
Gosta disso? Precisa de remédios?
Certo. Quer matá-lo ou resolver seu problema?
Não responda. Só volte para o carro.
Nunca. Tem certeza?
Sim! Eu não sei quem são eles.
O cara disse que queria entrar no golpe.
E disse quem eu era, como me encontrar.
O que estava pensando?
Ele tinha uma faca.
Acha que vou ser cortado para não falar seu nome?
Não tive escolha!
Estavam com o Kenny, o cara com o filho.
Sabe algo sobre isso?
Talvez tenham tentado enganá-lo também.
Já te falei! Não sei.
Podem ser policiais?
Não são policiais. Isso eu sei.
- Falou sobre... - Não, cara, claro que não.
Continue assim, aquela vadia nos mata em um segundo.
E confie em mim. Eu vi o que ela pode fazer.
Temos mais motivos para nos preocuparmos com ela
do que com esses caras, quem quer que eles sejam.
Mike, acho que finalmente consegui algo que podemos usar.
Tem uma chefe. Ela parece que ser durona.
Beleza, já estou indo.
Está na hora de jogarmos "Quem fala primeiro. "
Mike, tem certeza?
Sabe, não gosto de fazer esse tipo de coisa.
Mike?
Belezinha, então.
Olha, só nos diga quem vocês são e o que querem.
Podemos dar um jeito.
Quer entrar no golpe? Vamos conversar.
Colocamos você nessa. É um dinheiro bom. O que você quer?
Tenho muito dinheiro em casa e é seu.
Cale-se!
A técnica de interrogação 'Quem fala primeiro' é
originalmente baseada em levar dois prisioneiros vendados
a uma viagem de helicóptero e fazer um induzir o outro a falar.
Jesus!
Quando um helicóptero não está a disposição,
qualquer lugar alto serve.
O que é isso?
Vamos ter uma conversinha.
Um de vocês irá me falar tudo sobre seu chefe...
e o outro vai sair direto pela janela.
Fique de boca fechada.
- Claro, mas você... - Cale-se!
Então, quem está a fim de falar?
Você?
E você?
Beleza gente. Última chance para termos um voluntário.
Qualquer um, sem restrições?
Beleza. Um...
dois... três... já!
Na verdade não se quer matar ninguém.
A gritaria é tudo que precisa.
Rachel! O nome do chefe é Rachel!
Meu Deus. Todd...
Todd se foi, Philip. Todd saiu do prédio.
Me fale sobre a Rachel.
Estava trabalhando num golpe, em Fort Lauderdale.
Ela me achou lá.
- Continue focado. - Ela trabalha por toda cidade.
O que você quer?
Quero que ligue para ela.
Marque uma reunião.
Diga à ela que encontrou novos talentos,
alguns colegas que você acha que ela deve conhecer.
Certo?
Então, estive trabalhando na papelada para entrar no programa.
E eles estão pedindo...
- Você terá o dinheiro. - Beleza.
Como?
Vou me encontrar com Rachel mais tarde.
Mike faz ela arrumar um novo golpe...
algo que possamos levar aos tiras.
Então você a chantageia, ela te entrega a grana.
- Alô - Olá, Michael.
Tem um carro te esperando lá fora.
Aparentemente, tenho uma reunião.
Pode ir. Eu cuido disso, irmão.
Isso acontece o tempo todo.
Quando quiser.
Drogarias agora vendem capuzes.
Às antigas, eu acho.
Temos um novo trabalho para você.
Mesmo? Pois na última conversa,
senti que não fosse o indicado ao empregado do mês.
Alguma coisa mudou?
Acho que vai gostar desse trabalho.
Queremos que tente descobrir
quem quer que seja que tentou te matar.
Como um investigador?
Algo assim.
E se não funcionar,
espera que me dêem outra chance para mim e se expor.
A idéia é que alguém te quer morto,
e nós dois precisamos saber quem.
Michael...
Não queremos perder nosso novo agente
e acho que não quer perder sua vida.
Tire meu irmão da cadeia.
Podemos fazer isso.
Ele será liberado após o julgamento na quinta.
É só isso? Pois tenho que ir a um lugar.
Claro... seu outro trabalho.
Cumprimente aquelas pessoas desesperadas para mim.
Acho que ele pode gostar de uma companhia.
Sou nova nesse negócio de babá.
Eu canto músicas ou...
Querida, não há motivo para se fingir de Mary Poppins.
Só não está em você.
Seja você mesma. Vá com o que sabe.
- Quer brincar de soldadinho? - Beleza.
Meu carinha tem uma metralhadora calibre 50.
É uma arma sem cartucho, então é grande e difícil de esconder
mas tem um grande alcance.
Então acho que ele atiraria... bem daqui.
Deixe-me ver seu carinha.
Beleza.
Seu carinha tem uma...
granada de alta fragmentação.
Curto alcance.
Então ele precisa de um ótimo esconderijo.
No vaso de flores.
Vamos ver se podermos Ihe dar algum suporte tático.
- Oi. - Fi, sou eu.
Michael, como foi a reunião?
Bem, fui oficialmente contratado
para achar o cara que tentou me matar.
Fi, precisamos...
Estarei aí em um segundo. Estamos brincando de soldadinho.
Binóculos.
Para uma verdadeira segurança,
não existe lugar melhor para uma reunião do que uma piscina.
Mesmo se pensa em esconder uma escuta em sua roupa,
Água clorada conduz energia suficiente para
desligar qualquer dispositivo de escuta.
Você é Rachel?
Rachel Bandida
Kate?
Meu sócio, Donny.
Rachel. Prazer em Ihe conhecer.
Philip disse que tinha uma oportunidade.
Ele pareceu estar impressionado.
Olha, não precisamos competir.
Você mexe somente com casos terminais?
São mais simples.
Os caras com que negociamos... vão estar aqui por uns tempos,
pegando um monte de pílulas pro resto da vida.
Muito dinheiro nisso.
Podemos trabalhar juntas.
Ache-nos uma vítima, coloque-a em nosso caminho.
Se acharmos alguém terminal, são todos seus.
Ninguém sai perdendo. Ambos vencem.
Parece interessante.
Queremos passar por aqui sem pisar nos seus pés.
Só queremos ser amigos.
Tudo bem.
À amizade.
Donny, seja cavalheiro e pegue a conta.
Rachel e eu precisamos conversar.
- Estou curiosa. - É?
Qual é a média de idade de sua área?
Velhos em sua maioria.
Mas as crianças é onde o dinheiro está.
Digo, os pais fazem de tudo não importa o que custe,
não importa o quão seja sem esperança.
E este é um ponto.
E quando termina, a maior parte do tempo
eles Ihe agradecem e Ihe abraçam, chorando,
e você pensando,
"Acabou de pagar minha casa na Ilha Keystone. "
Em trabalho de disfarces, tenta-se ser amigos dos vilões.
Mas, às vezes, você não pode se expressar.
Na hora em que está expresso que não serão amigos...
Quem é você?
Tem que resolver a situação o mais rapidamente possível.
Às vezes, não se consegue isso também.
Sinto muito.
Enquanto ela estava falando,
só pensava no Jack, e não pude evitar.
- Não é sua culpa. - Estou brava comigo mesma.
Vá a casa de minha mãe.
Assegure-se de que tudo está bem por lá.
- O que vai fazer? - O que eu tenho que fazer.
Alguma sorte em achar Rachel?
Não. Falei com meus amigos da PF.
Fiz eles usarem um sistema de localização,
mas usa um sistema do leste europeu naquele telefone.
Então, não a acharemos?
Não assim, Mike.
- Onde você está indo? - Vou pegar o dinheiro.
Do que está falando? Rachel não está...
Não da Rachel. Da Carla. Ela ofereceu dinheiro antes.
Mike, qual é. Não sabe nem onde achá-la.
Vou comprar uma passagem de saída de Miami.
Ela me encontrará em breve.
Nós sabemos que isto não é uma boa idéia.
Você pega o dinheiro de Carla, e ela Ihe pega.
O que mais posso fazer, Sam?
Prometi que pegaria o dinheiro! Não tem outro jeito!
Quero salvar essa criança, mas não deixarei você fazer isto.
Olha, sei que foi difícil para você.
E entendo que você esteja um pouco irritado.
Mova-se, Sam.
Mova-se.
Boa, Mike.
Me bata o quanto quiser,
mas ficarei até que volte ao jogo.
Foi tudo que ela disse: "Casa na ilha Keystone".
Tem muitas casas lá.
É uma boa vizinhança, mas bateríamos em portas por um mês.
Temos o número dela. Acha que poderíamos atrair ela?
Não. Ela é cuidadosa, esperta.
Ela segue seus instintos. Ela vai devagar.
O que quer fazer, Mike?
Fi, pode pedir pro seu namorado a ambulância emprestada amanhã?
Ele teve uma idéia. Viu, sabia. Sabia que ele teria.
Ele me bate algumas vezes e tem uma idéia.
- Pode fazer isso, Fi? - Michael...
Se eu pedir ao Campbell mais uma vez...
Por favor. Não estou pedindo por mim.
Usar o som para saber a posição do inimigo
é uma das técnicas mais antigas de guerra.
Seja colocando a orelha no chão ou um sonar num submarino.
Se seu inimigo atender, abrirá novas possibilidades.
Ligue o celular num amplificador e um computador que analise som.
Terá uma poderosa arma, se souber como usá-la.
- Acho que estamos prontos. - Também acho.
Aqui vamos nós.
CAMPBELL NAMORADO DA FIONA
Olha, Fiona, precisamos conversar.
Quando Michael estiver ligando, desça a rua com a sirene ligada.
Usaremos o som para...
É, eu sei, eu sei. Não foi o que quis dizer.
Olha, Fiona, você é ótima.
Quer dizer, você é excitante e apaixonante.
- Não acho que aguento isso. - Campbell.
Você e Mike... sei que têm história.
Mas ele é seu namorado... não eu.
Não, ele não é. Você...
Não. Sou um cara com quem você curte e pega ambulâncias.
Ele é a coisa mais importante na sua vida.
É ele, não é?
Está tudo bem.
Sei que você sempre irá atendê-lo quando ele ligar.
CAMPBELL EX-NAMORADO DA FIONA
Está na hora, Fi. Vamos.
Comandar uma operação é como pôquer.
Idealmente, se tem boas cartas e as joga bem.
Porém, se suas cartas são ruins, você tem que saber como blefar.
- Alô? - Rachel, é o Donny.
- O que você quer? - Irritou minha chefe, ontem.
Ela queria que eu te ligasse com uma nova oferta.
Uma nova oferta?
Fecha conosco por US$250 mil. E sai de Miami.
Quer US$250 mil ou o quê?
Ou sua namoradinha vai vir atrás de mim de novo?
Vou me arriscar.
É, continue rindo.
Tem uma ambulância descendo sua rua, Rach.
Sabe para que servirá?
Chamei ela para seus caras... você sabe, Todd e Philip.
Quer se despedir deles?
- Diga adeus à Rach. - Tire-nos daqui, Rachel!
Não acho que aquela ambulância chegará a tempo.
US$250 mil e você está limpa ou você será a próxima.
Esqueça. Não vou te dar nada.
Como quiser, Rach. Estou indo atrás de você. Te vejo logo.
Fi, diga-me que captou.
Atualmente, um microfone bem posicionado pode dizer
onde tropas se movem até de onde um atirador atira.
A mesma tecnologia dirá quando uma ambulância
passa por alguém falando no telefone.
Captei, Michael.
Parece que estamos dentro. Obrigado, Sam.
Faria o mesmo por mim, Mike.
Olá. Olhe quem voltou.
Quer US$250 mil? Posso lhe arranjar.
Não, esta oferta expirou.
Ela está toda ansiosa para atirar em você agora.
Você não quer fazer isto.
Não perca seu tempo. Quando ela fica assim...
Enquanto você estiver na rua, teremos um problema.
Confie em mim. É mais simples dessa maneira.
Tem de haver outra maneira.
- Podemos entrar num acordo. - Não podemos correr o risco.
A menos que alguém esteja morto ou preso, ela fica com coceira.
Está bem, espere! Espere!
- E se eu for para prisão? - Prisão?
Pense nisso. Estarei fora do seu caminho.
Tem meio milhão de dólares nesta casa.
É seu.
Não olhe para mim. Ela é a chefe.
É mais simples assim.
É, concordo, mas é mais bagunçado.
A parede... teríamos que limpá-la.
Além do mais, poderíamos usar o dinheiro para começar.
Está bem.
- Telefone. - Dinheiro.
Ligue antes.
Pensa que não podemos atirar em você após chamarmos a polícia.
Você é esperta. Bem esperta.
Está no gabinete atrás das garrafas de bebida.
Preciso falar com a polícia. Quero reportar um crime.
É, eu espero.
E nesta confissão... seja convincente.
Porque o dia que você sair da prisão...
Sério? Isto é tudo pro Jack?
É um pouco mais do que você precisa para o tratamento.
Pegue o resto, comece uma poupança para a universidade.
- O que aconteceu com... - Rachel?
Ela confessou uma impressionante lista de esquemas.
Ela não vai estar por aí por um tempo.
Policiais acharam Todd e Philip amarrados atrás da delegacia.
Não sei o que dizer.
Estou feliz por ter ajudado.
E agradeça à sua amiga, Jack não pára de falar dela.
Ele desenhou isto.
Isto é... você e ela juntos.
Agradeça a ele.
Você vai achar outro namorado.
Não como Campbell.
E era um amor e lindo.
Ele tinha outras qualidades impressionantes.
Sinto muito.
Sente?
Quero que seja feliz.
Tenho as análises químicas da explosão.
Explosivo feito por profissionais.
Mas não poderiam sair pela porta da frente após terem entrado.
Se saíram pelo balcão...
Poderia checar as câmeras nas proximidades.
Vai mesmo fazer isso? Caçá-los.
Vale a pena. O inimigo do meu inimigo pode ser meu amigo.
É do Jack.
Obrigado de novo, Fi.
Olá, Michael.
Carla.
Você está aqui.
Peguei um iogurte para mim. Espero que não se importe.
Engraçado... envenenei meus iogurtes no caso de você vir.
Nem você é bom assim.
Parte de você, uma pequena parte, está preocupada se sou.
Vi que comprou uma nova porta.
Algum progresso em achar nosso homem?
Nada. Chequei a explosão. Explosivo improvisado. Amador.
Nós Ihe recrutamos pois você é um ótimo mentiroso.
Não podemos reclamar muito quando mente para nós.
Mas saiba disso... de um jeito ou de outro,
espero resultados. Entendido?
Entendido.
Ótimo.
Fazendo suas próprias tarefas? Esta não é você.
Tempos excepcionais pedem medidas excepcionais.
Quando se passa muito tempo como agente,
recuperar-se de um encontro com morte não é
como uma hora com psiquiatra ou uma semana no Havaí.
É sobre ter motivo, seja algo para lutar ou alguém para caçar.
www.insubs.com