Estamos de volta na "Cadeira dos Famosos"
com meu convidado, Lawrence Creff.
Dan, os críticos estão simplesmente errados.
Como diretor executivo da, Halloway assegurar as pessoas
era o que eu fazia.
Servindo como Subsecretário da Defesa
não é um conflito de interesses.
É o mesmo interesse.
Eu nunca iria trair os interesses das pe...
O que é isso?
Tantas mentiras, Mr. Creff.
O que está acontecendo aqui?
Por onde começar?
Acho que estamos sendo hackeados.
Com essa conversa de jantar?
O que quero dizer, senhores, é: invistam em guarda-chuvas,
porque ano que vem, vai chover dinheiro.
Chovendo dinheiro.
Que diabos é isso?
Desligue isso!
Em 1912, Guglielmo Marconi preveu que
sua invenção, o rádio, iria por um fim na guerra.
Sem mais falhas de comunicação. Sem mais segredos.
Em seguida, 200 milhões de pessoas foram assassinadas
no século seguinte.
Enquanto isso, achamos maneiras melhores de nos comunicarmos.
Estaremos de olho.
Os Sem Rosto.
Nenhum que, infelizmente, colocou um final
nas mentiras, falhas de comunicação ou assassinato.
Bom dia, Abraham.
Sim, de fato uma ótima manhã.
Quando outra compania gananciosa a favor da guerra
é exposta pelos Sem Rosto, é um ótimo dia.
Desculpe. Os Sem Rosto?
Aquele grupo hackativista secreto?
"Hackativista"?
Às vezes esqueço que estou lidando com um homem
que nasceu antes do motor a vapor ser inventado.
São os anônimos que invadem os sistemas de computador
para expor as mentiras e a corrupção dos poderosos.
Não acha ironico que os soldados pela verdade
se sintam obrigados a se esconderem atrás de um disfarce?
Bem, eu nunca usei um disfarce, nem quando o governador Reagan
mandou a guarda nacional nos atacar em 1969.
Com todo aquele cabelo você não precisou.
E aquela barba sarnenta.
Sim. Olá?
Sim, Jo, ele está aqui.
Pera aí. Isso é tecnologia.
Talvez eu deva pedi-la para te mandar uma nota em papiro.
O nome dele é Eric Shaw.
O dono disse que ele estava com o aluguel atrasado.
Ninguém respondeu, então ele entrou sozinho.
Isso foi o que ele encontrou.
Parece que ele morreu dormindo.
Poderia ser problemas cardíacos.
Lucas, pense.
Capilares estourados e espuma rosa nas vias aéreas.
Asfixia. É claro.
Certo?
Sem marcas ou hematomas no pescoço.
Sem sinais de luta.
Tem um pequeno arranhão na sua testa,
mas estava bem curado antes dele morrer.
Como alguém asfixia deitado sozinho na cama?
Mercaptan.
É um composto que adicionam ao gás natural
pra dar aquele cheiro característico.
Gás é mais pesado que o ar,
então ele vai para o chão.
Não é venenoso, mas ele substitui o oxigênio,
o que pode levar facilmente a asfixia.
Pela poeira nesses mostradores,
ninguém tocou no fogão há algum tempo.
Esse cara não me parece do tipo que cozinha.
Nossa!
Que diabos é isso?
Era o alarme dele.
Ele tem todo o lugar
ligado num temporizador pelo seu telefone.
Agora eu estou sentindo cheiro de gás.
Certo.
A chama piloto se apagou.
Como você desligaria isso?
Termostato conectado.
Ele consegue controlar isso com o telefone dele, também.
Você quer dizer que alguém poderia
desligado e ligado o gás remotamente?
Se conseguirem invadir o sistema, claro.
Acho que temos alguma coisa aqui.
Sim, claro. Você sabe o que é isso?
São... São os Sem Rosto.
São os entusiastas de computador que apareceram nas noticías?
Eles são chamados de hackers, doutor,
e eu acredito que nós deveríamos ir embora,
já que provavelmente estão nos observando neste momento.
Sim.
Ali. Vamos lá, pessoal.
Tudo bem, talvez vocês não tenham nada a esconder
mas eu tenho algumas fotos e algumas pesquisas na internet
que eu não sou muito orgulhoso de tê-las,
e eu prefiro não ter meus segredos vazados para o mundo.
Traduzido por Shykary |Em homenagem a melhor namorada|
Conversei com os colegas de trabalho do Eric.
Todos disseram a mesma coisa. Cara legal, bem quieto.
Nós estamos verificando pelo seu bairro
pra ver se eles viram alguém.
Vocês não vão encontrar nada desta maneira.
Os Sem Rosto não são nerds de brincadeira no porão.
Eles são uma organização política secreta.
Eles são é terroristas virtuais.
E você são?
Divisão de Crimes Cibernéticos. Podemos nos instalar aqui?
Não sabia que vocês trabalhavam com homicídio.
É isso o que temos.
Achamos uma identidade falsa no seu laptop,
que confirmou que ele é um membro dos Sem Cara.
Não conseguimos muito mais
porque o laptop queimou sozinho quando nós tocamos nele.
E nós temos a arma do crime: seu termostato.
O termostato recebeu um sinal para reiniciar
que apagou a chama piloto à 1:00.
E que ativou o gás e então o desligou às 4:00.
É só isso?
Bom, temos suspeitos.
Ano passado, os Sem Rosto tiveram como alvo
11 figuras em empresas e governo.
Pessoas muito poderosas
com os meios e motivos para matá-lo.
Nós podemos verificar esses nomes
com uma lista de suspeitos que estavam na cidade.
Com todo respeito, detetive, isso não é
a situação simples de rua que você está acostumada a lidar.
Aquele sinal pode ter vindo de qualquer lugar do mundo.
Assim que tivermos os mandados,
nós podemos rastrear o caminho de IP que o hack seguiu,
e nós podemos ter a localização
no mesmo dia.
E nós apenas?
Relaxe. Nós cuidamos disso.
Relaxar?
Eu consigo relaxar.
Boas notícias.
Divisão de Crimes Cibernéticos está no caso.
Divisão de Crimes Cibernéticos? Existe isso?
Claro, nós temos encontros e vírus de computador.
Por que não policiais de computador?
Aperte um botão... Quem precisa de evidência real?
O que você tem?
Horário da morte foi entre às 3:40 e às 4:00.
Dois dias atrás.
Vítima estava em boa saúde,
sem marcas suspeitas ou lesões.
O que é aquilo?
A última refeição da vítima.
Espaguete com tinta de lula.
Eric Shaw morreu como ele vivia,
com seus segredos escondidos.
Talvez eles estejam certos.
Assassinato por computador, solucionado por computador.
De repente você se sente velho?
Sim, eu conheço esse sentimento.
Eles confirmaram como o gás foi ativado?
Remotamente, entre à 1:00 e às 4:00.
Gás flui entre
4 e 6 metros cúbicos por hora.
Não teria enchido o cômodo, mas ele estava na cama.
Então a densidade fatal teria que alcançar,
digamos, 60 a 90 centímetros longe do chão.
Poderia funcionar.
"Poderia"?
Bem, provavelmente.
Mas há apenas um jeito de descobrir com certeza.
Como seria isso?
Nós vamos usar gás em nós mesmos.
Agora sim.
Então, hipoteticamente, vocês podem fazer
eu ter todo pacote de esportes
sem ter que pagar por todo o resto?
Detetive, eu sou graduada em Ciência da Computação do M.I.T.
Então isso é um sim?
Isso significa que eu não sou o cara da TV a cabo.
Consegui um IP.
Sem comandos para retransmissão.
Detetive, nós temos uma localizaçao do IP.
Um o que?
O computador que o matou.
Isso é tudo?
Nada mal.
Acho que há maneiras piores.
Verdade.
Fogo, por exemplo. Todos os nervos em agonia.
Afogamento. O pânico.
Ainda que fisiologicamente não é muito diferente disso.
Você quer evitar envolver os nervos sensoriais.
Ser esfolado, ser desmembrado lentamente.
E morrer de fome. Demora mais que você imagina.
Seu corpo se enche de toxinas do seu fígado
enquanto você lentamente digere seus próprios tecidos.
Seu cérebro atrofia. Você literalmente perde a cabeça.
Por que morte, Henry?
Se sentindo existencial, detetive?
Talvez o gás esteja funcionando.
Não, quero dizer...
Por que você escolheu morte?
O que aconteceu com você?
Você cresceu perto de algum cemitério ou algo parecido?
Quero dizer, sua ficha diz que você era foi um coveiro.
Sim, certo.
Eu acho que...
Eu gosto de solucionar quebra-cabeças.
Quero dizer, que enigma é maior que esse?
Bem, o que há para resolver?
Você quer viver para sempre?
Não exatamente.
O tempo acabou.
Não, Henry! O que você está fazendo?
Bem, os níveis então bem baixos.
Veja, essa janela está mal selada.
Parte do gás teria escapado por aqui.
Talvez o tenha deixado inconsciente, mas...
Ele não asfixiou.
Ele asfixiou sim.
Mas não com o gás.
Há quatro maneiras que um homem pode asfixiar:
Estrangulamento, vias fechadas, inalação de gases inertes,
compressão do tórax e diafragma.
Estou deixando algo passar.
Hora de dar uma olhada mais de perto.
Se formos usar lâminas e cortes,
Eu vá apenas pegar um café.
Isso não vai demorar.
Ali.
Um hematoma apagado na volta da boca,
escondido pela barba.
Uma mão, talvez.
Ele estava inconsciente,
então só teria que ter tido uma pequena pressão.
Então nosso assassino estava no apartamento.
Olhe pra isso. Não estou comendo café da manhã na minha mesa.
Eu aprovo esse novo jeito de lutar contra o crime.
É, sobre isso.
Nós fizemos um teste, e o ritmo que o gás
- Desloca o ar... - Eu já disse isso?
Nós pegamos o cara.
Espera, você tem um suspeito?
Lawrence Creff?
Sim, os caras, eles...
eles rastrearam o sinal... que seja, do seu laptop.
Ele estava com o seu laptop?
Testumunhas disseram que Creff estava com o laptop nessa noite.
Não era ele.
Nós rastreamos o comando para o IP do termostato de Shaw.
Por meio de um caminho botnet aleatório,
que nós rastreamos de volta e confirmamos.
Nós usamos gás em nós mesmos, barbeamos um corpo,
e determinamos que quem quer que tenha matado Shaw
fez isso com as mãos no seu apartamento.
Se Creff estivesse em casa,
isso prova que ele não matou Eric Shaw.
Você barbeou um corpo?
A ideia que eu tenha matado Eric Shaw,
em pessoa ou com meu computador,
é tão absurda que eu não vou nem esperar pelo meu advogado.
Estava com minha esposa e nosso advogado fiscal toda noite.
Então você está dizendo alguém armou para o seu computador?
Quem iria pensar nisso e saber como fazer?
Lembra dos Sem Rosto?
Certo. Aqui estão as fotos dos hematomas.
Eu coloquei um pouco mais de azul
para acentuar a palidez.
Lucas, assistente.
Delicioso, certo?
Perdão. Nós estamos acostumados com corpos mortos.
As coisas nojentas... me deixam com nojo.
Bem, não é tão nojento.
Não parece que nem isso, sabe?
O cheiro é o que realmente incomoda.
Eu posso te dar um tour a qualquer hora.
Só apareça. Eu provavelmente estarei lá.
Então...
Foi meio forte.
Talvez tente de novo... um pouco mais sutilmente.
Entendi.
- Onde foi isso? - O que estou dizendo, senhores,
é: invistam em guarda-chuvas, porque ano que vem,
- vai chover dinheiro. - Arrecadação para campanha.
Eles devem ter hackeado a gravação de segurança.
De onde esse som veio?
A câmera de segurança gravaram imagens.
Alguém plantou um microfone.
Impossível.
Todo mundo é examinado. De convidados a garçons.
Não pagam 10 mil por um prato de espaguete se formos negligentes.
A última refeição de Eric Shaw foi espaguete com tinta de lula.
Você se lembra do fornecedor?
Eu não contrato a ajuda.
Você pode perguntar a minha assistente.
Essa aqui?
Ótimo.
É assim que é agora?
Ninguém tem mais privacidade hoje em dia?
Eu conheço aquele doutor herói.
Isso realmente não foi necessário.
Henry, você salvou a vida de um menino.
Eu achei que foi heroico.
E claramente o jornal achou também.
É inspirador. As pessoas querem ler sobre isso.
Isso é questionável.
Eu realmente não vejo a necessidade dessa publicidade.
O administrador-chefe
acha que é uma boa promoção para o hospital.
Drs. piedosos, salvando vidas dentro e fora do hospital.
Eu iria querer ser salva por você.
Henry, há alguma coisa que você não tenha me contado?
Um segredo, talvez?
Não. Por quê?
Porque tem uma mulher na sala de espera
que está dizendo que é sua esposa.
Eu sou Dr. Morgan. Você queria me ver?
Quando eu vi a sua foto no jornal,
Eu não acreditei.
Mas é verdade.
Henry, é realmente você.
Meu marido.
Pare, Henry! Não faça isso!
Eu posso provar que o que eu disse é real.
Eu sou imortal.
Você está doente, Henry. Eles podem te ajudar aqui.
Nora.
Nora!
Nora.
O que temos aqui?
Essa situção dos Sem Rosto
me fez pensar nos meus dias de ativista,
estudantes contra a guerra.
Tem ovos, caso você esteja com fome.
Eu queria falar com você sobre isso.
Num grupo ativista, há indivíduos devotos
com ideais muito bem firmados.
As coisas nunca ficaram tensas entre vocês?
Bem, poderia ter ficado.
Eu lembro que tivemos uma briga que durou um dia inteiro
pra discutir se "injusto" ou "desleal" ficaria melhor.
Mas os maiores aborrecimentos eram os dramas pessoais,
quem é mau, quem é mandão,
quem só fuma maconha.
Meu Deus, olhe aquilo.
Julie Moskowitz.
Ela se juntou em 1968. Me apaixonei perdidamente.
Ela teve um caso com um tal de Ira Bing.
Bagunça grande.
Esse é o problema com ativismo.
Não importa quão nobre os ideais, somos apenas humanos.
Nós teríamos terminado com a guerra anos antes
se ela não tivesse aparecido.
Se tem uma garota envolvida, tome cuidado.
Nós atendemos a arrecadação de Lawrence Creff mês passado,
mas ele não trabalhou na arrecadação.
Ele chegou a comer espaguete nero aqui? Não tenho ideia.
Eu vejo centenas de pessoas todo dia.
Pode nos dar uma lista de todos que trabalharam na arrecadação?
Deixe-me olhar.
Nós já fizemos isso com o pessoal do Sr. Creff.
Nós verificamos todos os garçons.
Com licença.
Nós vamos olhar a cozinha?
Metade dos empregados na cozinha não possuem todos os documentos.
Meio período, sai e entra. Frequentemente não revistados.
Você é a primeira lavadora de louças que eu encontrei
que tem uma tatuagem da fórmula entrópica de Boltzmann no ombro.
Sou o Dr. Henry Morgan,
e essa é a detetive Jo Martinez, polícia de Nova Iorque.
Você é o primeiro policial que eu encontrei
que conhece a fórmula de Boltzmann.
Tem algum motivo pra vocês estarem me incomodando?
Não quero perder o emprego.
Investigação de assassinato. O nome dele é Eric Shaw.
Já viu ele antes? Ele já esteve aqui alguma vez?
Não.
Eu acredito que você o conhecia.
Intimamente.
Como eu já disse, eu nunca o vi.
Então você não se importaria de vir até a delegacia
para eu comparar o piercing da sua sobrancelha
com o arranhão que encontramos na testa da vítima?
Se vocês estivesse se beijando, teria um arranhão bem aqui.
Ele está falando sério?
Sempre.
Certo. Só deixa eu limpar isso aqui.
Droga!
Ela está ali.
Que diabos?
Tenha cuidado.
Semáforo vermelho.
Pegamos ela.
Vocês estão bem?
O que foi aquilo, com os semáforos?
É como...
Se alguém estivesse os controlando.
O celular dela.
Eu amo tecnologia.
O que conseguiram descobrir a respeito dessa mulher Sem Rosto?
Liz Chamberlain. Endereço, telefone, CPF.
Tudo nisso no arquivo do trabalho, e tudo é falso.
A garota é um fantasma.
Mas a impressão que pegamos do celular que ela era real.
Ela está no sistema?
Vandalismo, invasão domiciliar.
Procure por que ela foi expulsa da Caltech.
Postou nomes e endereços de caras que
visitaram sites de pornografia infantil.
Eu meio que gosto dessa garota.
Os Super Gêmeos estavam aqui
mexendo com o telefone e fazendo sabe-se o que.
Na realidade estávamos o desbloqueando.
Vocês conseguiram determinar
como ela conseguiu controlar os semáforos?
Alguém fez isso por ela.
A sua última mensagem foi para um cibercriminoso conhecido.
Nós já tivemos que lidar com ele antes.
Se denomina de Bruxo.
Bruxo?
Vou conseguir um pessoal pra trabalhar nisso agora.
Mande extra.
E não deixe ninguém chegar perto de um computador.
Diga-me como um hackativista com engenharia da computação
termina lavando louça.
Tentando não chamar atenção?
Talvez ela quisesse um novo começo.
Se juntando com os Sem Rosto?
Bem, então...
Às vezes a vida que desejamos deixar para trás nos encontra.
Como você está se sentindo hoje, senhora...
Morgan.
Senhora Henry Morgan.
Eu nunca me casei de novo, Henry.
Sim. Você caiu feio.
Eu acredito que você esteja um pouco tonta ainda.
E você ainda é meu Henry...
Meu marido.
Por favor não me negue esta alegria.
Você me negou, se bem me lembro.
Nora, por favor! Conte a eles!
Nora!
Você me mandou para um hospício.
Eu estava errada. Eu sei agora que eu estava.
Você é imortal.
É um milagre.
Isso é um segredo,
e eu pretendo manter desse jeito.
Não, Henry, não.
Você derrotou a morte.
Quando eu vi sua foto no jornal,
era um sinal para mim
que nós devemos compartilhar esse milagre com o mundo.
Você já arruinou minha vida uma vez, Nora.
Ninguém precisa saber.
Então você que é o infame Bruxo.
Eu pedi um refrigerente.
Uva. Eu só tomo de uva.
Não não temos nenhum de uva.
Escute, Bernard Belcic, eu sou a detitive
Jo Martinez, distintivo número 1183,
um cartão de crédito, sem saldo,
$11 em multas atrasadas
pelo DVD "Orgulho e Preconceito" da biblioteca.
Detetive Hanson...
Vamos parar por aqui.
E isso é apenas meu celular.
Você quer me intimidar?
Eu posso te intimidar também.
Ninguém está te intimidando.
Não nos importamos com os Sem Rosto.
Nos importamos com o assassinato de Eric Shaw.
Bom, eu não fiz isso, então por que me incomodar?
Porque acho que se procurarmos nas latas de refrigerante de uva
do apartamento do Eric, nós acharemos suas digitais
Certo. Tudo bem.
Eu estava no apartamento do Eric na noite que ele morreu.
O que você estava fazendo lá?
Reunião de grupo.
Esse grupo, é você e Eric?
E Liz.
Mas ela chegou... logo que eu saí.
Eles estavam juntos?
Sim.
Estavam.
Eu descobri que Eric transou com outra garota,
e eu meio que contei pra Liz,
foi aí que eu saí.
Imaginei que iria ficar constrangedor.
Eric estava traindo Liz?
O que eu não entendo.
Eu nunca trairia Liz. Ela é gostosa.
Ela é genial também.
Por que ela iria até você para pedir ajuda?
Ela estava com pressa.
Ela não tinha a sua cópia dos códigos da cidade.
Código da cidade?
Código da cidade,
como uma chave para todo o sistema municipal,
acesso para tudo: bancos de dado, rede.
Semáforos.
- Telão da Times Square. - Qualquer coisa.
Eric os tem.
Invasão do século.
Alguma ideia de onde podemos encontrar sua amiga Liz?
Se ela não quiser ser encontrada...
Boa sorte.
Quem
é
que fala?
Você é o tecladista mais lerdo do mundo.
Datilógrafo.
Que seja.
Eu fiz umas pesquisas.
Seu CPF, suas credenciais médicas,
e certidão de nascimento
todas aparentam aparecer no sistema a seis anos atrás.
Eu acho isso muito interessante.
Eu imagino que seus colegas também devam achar.
Por que algo assim seria
tão interessante pra você?
Há muitas pessoas atrás de mim,
e desaparecer parece muito atraente.
E como você espera que eu te ajude?
Bem, se você quer desaparecer,
um atestado de óbito é um bom começo.
Não vou te dar um atestado falso.
Agora você está preocupado com éticas?
E quando você estava fazendo
uma graduação falsa de medicina na Universidade de Guam?
Ou seu falso histórico de trabalho como um coveiro?
Pois é.
Foi isso que eu pensei.
Vou estar em contato com os detalhes, Dr. Morgan.
Ou quem quer que você seja.
Tenha uma ótima noite.
Então essa moça apenas aparece no computador
e ameaça fazer chantagem?
Ela é uma dos Sem Rosto.
Ela invadiu meu arquivo pessoal.
Então, o que ela quer?
Ela quer que eu a mate.
Dê a ela um atestado de óbito falso.
Dela.
Ou então o que?
Ela irá até a polícia e dizer que eu sou uma fraude.
O que eu faço, Abe?
Você tem certeza que essa é a pergunta certa?
O que você quer dizer?
Bem, lembra o que aconteceu da última vez
que a verdade sobre a sua condição foi revalada?
Quero dizer... Nora.
Você se lembra como aquilo terminou?
Eu não esqueci.
Bem, então acredito que a pergunta seja,
o que você está disposto a fazer para manter seu segredo?
Agora vai começar, Liz Chamberlain.
Diga olá para o meu amigo.
Você pegou tudo isso do set de filmagem de "Star Trek"?
Crimes Cibernéticos e Segurança Nacional, força-tarefa conjunta.
Terminou de mapear a estrutura facial dela?
Mandando para você neste momento.
Agora a gente só precisa rodar a caneca dela pelo S.R.D.
E esperamos por uma combinação.
S.R.D.?
Sistema de Reconhecimento de Domínio.
É uma rede de mais de 6000 câmeras cobrindo Manhattan.
Se alguém apenas cutucar o nariz nessa ilha,
nós podemos os pegar.
Isso é um pensamento reconfortante.
Gostando ou não, a era do anonimato acabou
Eu não vi nada disso online.
Sua vida real, Dr. Morgan,
ou apenas um nível mais profundo do seu disfarce?
Linda.
Você gosta de loiras.
Isso não é da sua conta.
Certo.
Vamos falar sobre os meus assuntos.
Meu atestado de óbito.
Você matou Eric Shaw.
Certamente você entende que...
Eu não matei... o Eric.
Eu amei o Eric.
Você não iria entender,
mas quando você é a única pessoa que compartilha um segredo, é...
Profundamente intenso, sim.
Deve ter sido insuportável quando ele te traiu.
Eric não me traiu. Era engenharia social.
Era assim que Eric conseguia as senhas.
Ele conheceu alguém com acesso, os seduziu,
e copiou as senhas.
Você sabe quem ele conheceu?
Ele não me disse.
Sua consciência está limpa. Eu não sou uma assassina.
Bingo. Motoqueira.
Pela gravação, 20 minutos atrás.
Ela estava na esquina da 23ª e 7ª Avenida, indo para o metro.
Droga.
O que aconteceu?
A câmera da plataforma está desligada.
Alguém deve ter pintado com tinta spray por cima.
Pegue as imagens de cada parada daquela linha.
E você prepare-se para ir.
O traidor tem que aparecer alguma hora.
Faça-me um favor.
Me lembre de nunca irritar seus filhos.
Eu sou uma fugitiva com um registo criminal,
minha vida está aruinada,
meu namorado foi assassinado,
e eu talvez seja a próxima.
Meu atestado de óbito.
Por favor.
Um click,
e sua parceira saberá que toda sua vida é uma mentira.
Você começou tudo de novo. Por que eu não deveria?
Você pode pensar que é um novo começo,
mas a fuga nunca termina.
Os segredos nunca podem ser enterrados fundo o suficiente.
A exposição sempre acontece,
e você nunca poderá ser realmente você mesmo.
Até com aqueles que você ama.
A nova vida que você quer nunca verdadeiramente começa.
Vou me arriscar.
Também vou.
Você vive através de um código?
Eu também vivo.
Bem.
Seu funeral.
Temos Liz na imagem ao vivo.
Ela está no Houston, indo para o leste.
Estamos a menos de três quadras de distância.
Não diga que eu não te avisei.
O que aconteceu?
O que...
Ela avançou no sinal verde!
Chame uma ambulancia.
Onde o Henry está quando precisamos dele?
Ela está vivendo com ajuda dos aparelhos.
O médico disse que tem uma chance dela acordar.
Testemunhas disseram que ela andou pra frente do carro.
Por que ela se mataria?
Ela devia saber que estávamos no caminho.
Nós estávamos a apenas uma quadra de distância.
Talvez ela estivesse cansada de fugir.
O que você vê?
Liz foi atingida no seu lado esquerdo
enquanto ia a leste de Houston.
Ela estava no lado sul da rua.
Ela só precisaria descer do meio fio para se matar,
mas ela já estava no meio da rua.
E nunca se virou em direção ao tráfego.
A maioria das vítimas de suicídio recuam do seu destino
no último momento.
Ela estava olhando para frente.
Eu acredito que Liz atravessou quando a luz disse a ela.
Alguém a matou.
Não.
Um hacker a matou.
Eles invadiram o sistema de tráfego
e manipularam o semáforo de pedestres.
Assim como Bernard manipulou os semáforos para ajudar Liz.
Vamos trazer ele.
Ele poderia tentar mata-lá aqui.
Vá para o servidor do hospital. Quero essa enfermaria bloqueada.
Tudo que estiver conectando a máquina a uma rede,
corte fora.
Henry? Você vem?
Imagino que eu possa ajudar aqui, caso ela acorde.
Dr. Morgan?
Dr. Morgan, você já ouviu?
Lembra daquela velha senhora,
aquela que dizia ser sua esposa?
Sim. Ela tinha uma histeria.
Nós a mandamos para casa.
Ela está aqui. Agora.
Ela veio delirando sobre coisas loucas.
Eles pretendem mandar ela para um manicômio.
Não, isso está errado.
Ela está apenas confusa.
Madame.
"Nora".
Você sempre me chamou de Nora.
Escute,
Nora, você precisa descansar.
Eu sei que é você, Henry.
O que você está fazendo?
Você rejeita meus presentes, mas eu posso provar.
O mundo precisa saber desse milagre.
Henry!
Não!
Henry!
Vocês tem que fazer algo!
Eles estão nos caçando!
Bernard, me escute.
A pessoa que fez isso, usou os códigos da cidade.
Não foi Eric. Tenho certeza que não foi Liz.
Eu não sou nenhuma gênio da matemática, mas...
Eu não fiz isso. Eu não poderia.
Tecnicamente. Eu não conseguiria.
Não tenho mais acesso aos códigos da cidade.
Eles mudaram os códigos.
Quem trocou os códigos?
A polícia.
Algum de vocês.
Preciso falar com o Crimes Cibernéticos.
Keith, fique na sala dos computadores.
Quero saber se alguém tentar invadir o sistema do hospital.
Esse é o futuro do assassinato?
Matar alguém a quilômetros de distância com uma tecla?
Deve ser difícil pra você.
Olhar pra ela desse jeito.
Por que você diz isso?
"As coisas nojentas me deixam com nojo."
Acredito que foram suas palavras.
Quando que eu...
Ah, claro.
Sim.
Você era a amante do Eric.
Você não olhou para o outro lado por causa de "coisas nojentas".
Você deixou de olhar a imagem de Eric Shaw,
seu amante, morto.
Ele seduziu você, não é?
E roubou os códigos, e então voltou para Liz.
Então você o matou, e então tentou mata-la.
Uma coisa que eu me pergunto...
Por que você voltou ao apartamento?
Eu precisava limpar computador dele.
E encontrou ele lá ainda vivo.
Quase morto.
Eu precisava...
Você sabe como é, Dr. Morgan.
Você trabalha tão duro para criar uma carreira e uma vida,
e então você conhece alguém,
e eles terminam sendo o único erro
que destrói tudo.
Sim.
Consigo imaginar claramente esse sentimento,
Tenho certeza que você consegue.
Todos nós temos nossos segredos, Dr. Morgan.
Vamos conversar sobre os seus.
Achei isso no meu terminal.
Liz no seu antiquário logo antes dela ser atropelada.
Eu vi isso e pensei:
"Eles se encontraram e não falaram nada?
Por quê?"
Então eu fiz o que todos os hackers fazem.
Eu procurei nos seus registros,
que parecem serem falsos.
Ela está entrando em choque.
Por que os alarmes não estão tocando?
Eles não vão tocar.
Nós desconectamos ela do sistema do hospital.
Deixe ela ir, Dr. Morgan.
Nossos segredos morrem com ela.
Salve-a, e eu o destruirei.
Seu rosto estará por toda internet.
Tente começar uma nova vida com isso o seguindo.
Independente do que seja que você está fugindo,
vai te alcançar.
Você compreende?
Sim.
Código azul. Código azul.
Falha respiratória aqui.
Aguarde.
Ela entrou em choque.
Precisamos mover ela para outro sistema.
Esse foi comprometido.
Está com falha na respiração.
Nós estamos em parada cardíaca, pessoal!
Certo, certo. Tenho que ir, tchau.
Era Keith. Bernie estava certo.
Os códigos foram trocados noite passada.
Quem fez isso? Quem trocou os códigos?
Você não irá acreditar nisso.
Irene.
Irene!
Alguém ligou. Eles estão procurando por você.
Acabou, Keith.
Tem alguma coisa errada?
O segredo vazou. Isso que está errado.
O que você fez?
Todo mundo saberá...
Como eles me usaram como uma boba e o que eu fiz.
Consiga um médico!
Consiga ajuda!
Sinto muito, Lucas.
Não havia maneira de você saber que ela era uma assassina.
Mas e se era pela maldade que eu estava atraído?
De qualquer forma...
Causa da morte?
Detetive Martinez.
Pelo menos uma vez, a teoria mais simples é a correta:
suicídio.
Hanson ficará feliz em escutar isso.
Lucas, se importa de nos dar um segundo?
Posso desligar meus ouvidos. É uma habilidade que eu tenho.
Tudo bem. Saindo.
Recebi um e-mail estranho.
Dizia pra eu olhar em alguns dos seus registros.
Que estranho.
Você olhou?
Sim, dei uma olhada.
Você tem guardado segredos de mim, Henry.
Toda essa história de cavar covas,
sua graduação de Guam...
Antes que você continue...
Você estudou em Oxford?
Primeiro da sua turma?
Sim.
Guam foi um programa para relembrar.
Achei que a graduação de Oxford era um pouco pomposa.
Claro. Só você.
Você está começando a fazer um
pouco mais sentido para mim, Dr. Morgan.
Apenas um pouco.
Olá.
Eles te deram um computador?
É o computador da enfermeira.
Estou dando suporte de graça em troca de acesso.
Você fez mudanças no meu passado.
Preenchi alguns brancos.
Não imagino que alguém vá encontrá-lo agora.
Obrigado.
E sobre Liz Chamberlain?
Ela vai desaparecer?
Dificilmente.
Você fez parecer muito difícil.
Só posso imaginar do que você está fugindo.
Não tenho certeza se você consegue imaginar.
Não é da minha conta.
Todo mundo tem direito de ter seus segredos.
Talvez privacidade seja uma coisa do passado.
No futuro, tudo sobre nós
estará disponível com o toque de um botão...
Quem está apaixonado, quem está doente,
quem está tendo um caso.
Talvez seja bom,
um futuro sem segredos.
Claro, aqueles um pouco mais velhos,
valorizamos nossa privacidade.
Tivemos nossos erros e sobrevivemos.
Não é que queiramos esconder esses segredos dos outros.
Normalmente, nós os escondemos de nós mesmos.
Que profundo, Henry.
Isso são as suas coisas do início do século 19.
O caso me lembrou de alguém.
Eu ouvi falar sobre nos jornais.
Eu estava certo? Era sobre aquela mulher?
Não. Desculpe, Abraham.
Houveram duas mulheres.
Sabia!
Não importa a década, eu sei como pessoas jovens pensam.
Eles pensam com seus corações, e com seus...
Meus parabéns.
Falando sobre duas mulheres,
já te contei daquela vez que eu...
Abraham, por favor!
Sou seu pai.
Certo. O segredo continuará comigo.
Traduzido por Shykary Sincronizado por emmasan