Dança dos Ninjas
O que há com esse chakra?
Ninja Tipo Sensor
Nenhum de nós aqui é Kanchi Taipu... Mas todos conseguem sentí-lo...
Esse Chakra pertence ao...
Vamos.
Anda logo e nos guie, Orochimaru.
Parece que ele está um pouco preocupado...
Com o Naruto-kun.
Esse é o Chakra da Kyuubi...
Não... é o Chakra do Naruto...?
Eu converti o meu chakra e passei ele para você, Naruto.
Estou pegando o jeito!
Vamos trabalhar juntos, Kurama!
Aquele ninja da família Nara...
Ele analisou meticulosamente o meu método de dispersar chakra...
Parece que eu demorei um pouco...
Alguns Kage Bunshins devem ser o bastante.
Certo!
Incrível...
Naruto-kun possui um chakra incrível...
Kage Bunshin no Jutsu!
Já era hora, Naruto!
Foi mal!
Chouji! Ino!
C-Certo!
O que é isso...?
As calorias estão...
Ei! Chouji!
Você está ganhando peso de novo!
Aquele moleque do Naruto... Está distribuindo o chakra da Kyuubi para todo mundo?
Palma de Ar
Hakke Kuushou!
Esse poder... está transbordando!
Ela fez isso só com um Kuushou?!
Essa garota...
Parece que ela ficou bem forte depois de receber o poder do Naruto.
Técnica de Expansão
Baika no Jutsu!
Shikamaru! Ino!
Estão prontos?
Sim!
Todos vocês entenderam a estratégia, não é?
Gravem nas suas cabeças!
Primeiro, o combo do Ino-Shika-Chou!
Mas e se a estratégia não funcionar?
Nesse caso, fique vivo e assuma a liderança, Shikamaru.
Temos pouco tempo até o nosso quartel-general ser dizimado.
A única hora que eu interagia com você como pai era quando jogávamos Shogi...
Eu não te dei nada...
Você me deu bastante.
Eu pude crescer seguindo seus passos, pai.
Ino...
Você cresceu e virou a personificação da flor púrpura do clã Yamanaka...
A flor de lespedeza que simboliza o nosso clã.
Um amor cego e ingênuo... né?
A flor de lespedeza significa mais que apenas isso.
O que eu mais me orgulho como seu pai são seus sentimentos... para com seus amigos!
Eu vi você conseguir florescer... como uma bela lespedeza.
Bom, o momento está quase chegando...
Tem mais palavras finais a dizer, Shikaku?
Hmmm...
Shikamaru, preciso que você passe esta importante mensagem para a sua mãe...
Mais importante que isso, não deixe ela descobrir o que eu escondi naquela caixa de madeira!
Está na prateleira esquerda do depósito!
Eu já entendi tudo...
Não se preocupe.
E por último, de mim...
Nós sempre viveremos dentro de vocês.
Não se esqueçam!
Não nos subestimem!
O quê?
Imitação das Sombras e Transferência de Mente
Kagemane no...
Shintenshin no...
- Jutsu! - Jutsu!
Entrei!
Tsc... De novo?
Seu...!
Foi mais rápida do que eu...
Boa, Ino!
Eles vêm um atrás do outro.
Agora é o jutsu de paralisia dos Nara...
Não subestime o clã Nara!
Ótimo! Nós conseguimos pará-lo!
Já está bom, Ino!
Você está bem?
S-Sim...
Nejiii!
Lee, já chega de chorar!
Lee...
Enquanto nós lembrarmos dos sentimentos do Neji...
Ele continuará vivendo dentro de nós por meio dos nossos laços!
Deixem-me compartilhar uma coisa interessante com vocês.
Foram esses laços que fizeram de mim o que sou agora.
Aprendam que eles também podem virar uma poderosa maldição!
Naruto...
Fui eu quem disse essas palavras para você...
"Não vou deixar que meus companheiros morram".
Aquelas palavras... também foram uma espécie de aviso para mim mesmo...
Foram vários os companheiros que eu falhei em proteger.
É por isso que sempre juro que irei protegê-los...
Mas, mesmo assim, eu ainda tenho que encarar a realidade quando não consigo fazer isso.
Eu vou confrontar essas feridas... pelo resto da minha vida.
Somos aqueles que aguentam firme...
Por isso que somos ninja, certo?
Nós nunca conseguiremos esquecer...
Mas, mesmo assim, são essas feridas...
Que provam que seus companheiros continuam vivos no seu coração!
Amigos que você cria dentro de um sonho só para você não se machucar não são reais.
Assim você só estará apagando a existência dos seus amigos de verdade!
Seja uma maldição ou não...
Eu quero manter o verdadeiro Neji... bem aqui!
O verdadeiro Neji...
...bem aqui.
Punho Gentil!
É inútil, Lee.
Você não pode me derrotar apenas com trabalho duro.
Isso é um fato.
Procure outro rival.
Você assistiu a luta... que perdi?
Ei, Lee.
Até agora, eu achava que não dava para mudar o destino que era escrito para nós.
Punho Feroz e Punho Gentil
Lee... Quero lutar pra valer um dia contra seu Gouken usando meu Juuken...
Para saber qual é realmente o mais forte entre eles.
Mas...
Mas, enquanto meus olhos forem negros, eu não perderei!
No seu caso, não seria melhor falar "enquanto meu olhos forem brancos", Neji?
Ah... Sim...
Bom, de qualquer jeito, lembre-se que eu sou seu rival!
É muito mais denso e robusto do que a versão anterior...
Tenho algumas informações sobre as lutas, mas tem algo que eu gostaria de verificar.
Kakashi... Você disse que, quando você usou o Kamui para ir e voltar da outra dimensão...
A razão pela qual você pôde conseguir transportar o Hachibi quase inteiro
foi por você ter recebido do Naruto o Chakra da Kyuubi, certo?
Sim.
Para ser mais exato,
eu recebi o Chakra diretamente da Kyuubi.
Em referência à sua escolha de palavras, "pôde conseguir",
quão diferente foi em relação a usar o Kamui sem o Chakra da Kyuubi?
Me explique de maneira simples.
Eu diria que ele é pelo menos três vezes mais fraco.
Antes eu não podia mover objetos grandes com o Kamui,
sequer utilizá-lo tantas vezes seguidas sem o Chakra.
Parece que ele já está acabando...
Heh, ele se tornou no que você queria, Yondaime Hokage!
Naruto - Chakra da Kyuubi
Ninjas - Naruto - Chakra da Kyuubi
Até agora, o único que conseguia ligar o seu Chakra ao meu
era o Naruto, tanto por ele ter o sangue da Kushina quanto por ter sido meu Jinchuuriki durante toda sua vida.
E Naruto amadureceu
a ponto de ser habilidoso o bastante para moldar o meu Chakra
para se adequar com o de outros ninjas e distribuir entre eles.
Assim como também posso ajudar ou usar Narutocomo meio para transferir Chakra a qualquer um.
Minato, é o mesmo método que você usou quando passou seu chakra para o Naruto.
Ele já...
Superou vocês dois há muito tempo...
A quantidade de Chakra que ele está ligando e entregando é impressionante.
Kushina, Minato, vocês são patéticos!
Vocês dois não são nada perto do moleque do Naruto.
Porém, esse...
Deve ser o poder que vocês queriam passar ao Naruto...
Parece que preciso colocar mais poder, ein?
Droga, está resistindo!
Naruto, agora é a sua chance! Vai!
Bomba de Besta de Cauda
Bijuudama!
Feixe de Luz
Issen!
Palma da Barreira de Ar
Hakke Kuuhekishou!
Elemento Vento: Grande Rede
Fuuton: Ookakeami!
Não permitirei que a morte do Neji seja em vão!
Um selo amaldiçoado que só desaparece depois da sua morte...
Uma abominação criada pela família principal e secundária do clã Hyuuga.
Uma existência que vive dentro de uma gaiola, apenas esperando a morte iminente...
Poético, você não acha?
É igual ao pirralho que vocês deixaram morrer em vão.
Neji...
A determinação do Neji...
ainda... não...
morreu!
Eu pego o da direita!
Ótimo!
Droga! Meu ombro deslocou de novo-!
Punho Gentil
Juuken!
Vai, Lee!
Certo!
Diferente de vocês...
Eu não quero quebrar os meus laços...
...e nem deixar que eles sejam desfeitos!
É aqui?
Não parece estar sendo habitado por alguém.
Tá caindo aos pedaços, não é?
Afinal de contas, é bem longe da vila...
Qual delas?
Vejamos... Está em algum lugar...
Ali está ela.
Esse lugar me dá calafrios...
Se já achou, vamos logo dar o fora daqui.
De fato, é hora de irmos...
Para o lugar onde todos os segredos estão adormecidos.
Ein?
Este lugar... mudou bastante.
O que o Sasuke tá fazendo?
Ele me lembra a mim antes de querer destruir a Folha.
Como assim?
Mesmo que tanto ele como a vila mudem,
este lugar continua sendo a sua terra natal.
Ele precisa de algum tempo para analisar seus sentimentos...
Pensar sobre o passado e reconfirmar sua determinação.
Então você passou pela mesma coisa?
Não deixando suas lembranças abalarem a decisão de destruir Konoha.
Aliás,
nós éramos os melhores entre os seus subordinados, né?!
E, agora, todos nós estamos dentro de Konoha...
Os mais fortes da vila estão numa guerra longe daqui.
Esta não é a chance perfeita para você?
De fato seria.
Mas você cometeu um equívoco.
Vocês não são mais minhas "cobras".
Legal! Então você precisa de um Jutsu para abrir essa porta de pedra...
Não sobrou nada do Templo Nakano dos Uchiha...
O exterior não importa. O que é importante está lá embaixo.
Vamos.
Irei começar então...
Afastem-se um pouco.
Segundo o que está escrito nesse pergaminho,
primeiro precisamos da máscara do Shinigami.
Ela pode ser encontrada no Salão de Máscaras do clã Uzumaki, nos arredores de Konoha.
Então, você precisa permitir
que o Shinigami do Shiki Fuujin possua seu corpo para fazê-lo vir à tona.
Para desfazer o selo, você precisa fazê-lo cortar a barriga.
Mas eu precisarei ser sacrificado em troca.
Mas isso também irá permitir
que eu consiga meus braços selados na barriga do Shinigami de volta.
Eles voltaram!
Se eu recuperar os meus braços,
eu poderei usar o Edo Tensei...
Sim...
Para invocar "aqueles quatro".
Vocês estão cientes do que vamos precisar "doar" para esse jutsu, claro...
Você tá pensando em usar a gente como sacrifício pro Edo Tensei, não é?!
Não é uma má ideia.
Mas tenho algo ainda melhor que vocês.
Mesmo que agora vocês não possam enxergá-los.
Juugo, Sasuke, Suigetsu... Preparem-se!
Entendido.
Juugo, dê ao Sasuke o poder Sennin do Selo Amaldiçoado...
Fazer isso vai forçar os espiões de Tobi, os Zetsu, a deixar o corpo do Sasuke,
uma vez que eles devem sair em resposta a esse Chakra.
Droga! Como você...?
Eu sei tudo sobre você dos meus experimentos com as células do Hashirama...
Incluindo como detectá-las, claro.
Seis de vocês... Tobi foi bastante cuidadoso mesmo!
Quando suguei de volta meu chakra do Kabuto,
todos as informações foram foram transferidas para mim.
Ele estava ciente sobre os seis Zetsu que foram colocados dentro do Sasuke.
Eu já tenho o DNA daqueles quatro...
Afinal, eu gosto de colecionar e armazenar conhecimento.
Suigetsu, Juugo... Deixo os outros dois com vocês!
Tudo pronto, Orochimaru-sama!
Reencarnação do Mundo Impuro
Edo Tensei no Jutsu!
Então, vamos lá!
Aqueles que sabem de tudo...
Os antigos Hokage!
Aquele é o Shoudai Hokage?
Aquele que dizem ser o Deus dos ninjas?
Não pode ser...
Você foi capaz de remover aquele selo?
Shoudai-sama, parece que fomos chamados de volta ao mundo dos vivos.
Hm? Quem é você?
Ah, é... Sou o Yondaime Hokage.
Próximo episódio de Naruto Shippuuden...
Aqueles que Sabem Tudo
Ah! Yondaime, ein?
Eu disse que a sombra foi feita se houvesse uma luz
Para não esquecer a sua voz naquele dia
Eu desejo que eu seja muito forte
O dedo que suprime uma vela
Sinto um calor de fogo na minha vida
O meu núcleo se divide abertamente
O amor do vermelho flamejante é um coração
As lágrimas caem se hesitando no vento
Eu acredito que o futuro enquanto ferido
Subsequente se adiciona no destino
Laços vazios se entulham
Acabarei com essa farsa a pontapés
Mesmo que nada mais me reste até o fim da batalha
Além disso, continuaremos em frente
Tradução: Syaoran
Revisão: k3y
Edição: Syaoran
Karaoke: Bruno Lojor & k3y
facebook.com/narutoPROJECTnP
Me pergunto conscientemente se é o mundo que me disseram
Realmente não preciso de uma armadilha tão encantadora
Você fecha os olhos para fugir por quê? Olhando por quê? Diga-me porque não é você
Chegarei até a verdade!
Sempre (É hora de gritar) Todo tempo (É hora de alcançar)
Todo mundo sabe (Somos candidatos à chama de fogo!!!)
Se é o que deseja, seja forte
O sino do despertar será capaz de tocar novamente
O coração grita sob o luar dessa noite
Se você estiver ouvindo um raio de esperança
Eu uivo uivo e canto canto
Usando a luz do luar no céu
A chama do meu coração continua a queimar
E grito com você sob a lua vermelha
Agora é hora de queimar (De pegar fogo!)
Agora é hora de queimar (De flamejar!!!)