Durante minha primeira temporada trabalhando com o time de futebol
- eu tive momentos bons. - Ei, cara, vem aqui!
- Sério? - É, cara.
Você é parte desse time como todos nós.
E tive momentos difíceis.
Mas fiquei feliz que tenha acabado.
Só porque o trabalho de vocês no campo acabou
não significa que o trabalho com o time acabou.
É hora começar a pensar no que fazemos no campo da vida.
Então, eu inscrevi o time pra prestar serviços comunitários.
Costumam chamar isso de escravidão.
Eu mesma sempre fui simpatizante dos "Irmãos Mais Velhos".
E ela não estava falando da organização.
Você sim é um irmão mais velho. Vamos dançar.
Trarei pra escola um representante da organização "Irmão de Outra Mãe".
- "Irmão de Outra Mãe"? - Isso mesmo.
Eles ajudam a unir jovens privilegiados com jovens desprivilegiados
como negros e latinos, para apoiá-los e guiá-los.
E se eu já estiver dando apoio pra garotos latinos?
Bom, se você já for pai de um bebê então está dispensado.
Ganha nota extra se já for avô?
Mas o restante, preencham esses formulários
pra que eu possa marcar os encontros.
Você também, Chris!
Se quiser continuar como ajudante do time, terá que fazer isso.
Mesmo que o seu trabalho seja só lavar saqueiras suadas,
você é tão importante quanto o zagueiro.
Queria que alguém contasse isso para as líderes de torcida.
São pessoas como você, Chris, que fazem do gueto um lugar melhor para se viver.
E são pessoas como você que são roubadas se eu não fizer isso.
-- > FlashForward Team -->
.: Tradução :. tiago_vc, Oiac23,
.: Tradução :. Evanescence Girl e caio.matrix
.: Sincronia :. tiago_vc, Oiac23,
.: Sincronia :. caio.matrix e Charles_caju
.: Revisão :. Evanescence Girl e caio.matrix
.: Everybody Hates Chris :. 4x09 - Everybody Hates James
ORGANIZAÇÃO IRMÃO DE OUTRA MÃE. RESERVADA PARA O SR. PERKINS.
Eu já tinha um irmão mais novo da mesma mãe.
A última coisa que eu queria era um de uma outra mãe.
Ser um 'Irmão de Outra Mãe' é uma responsabilidade enorme.
Dito isso, tenho que avaliar se você se encaixa no perfil dessa organização.
Tudo bem.
- Você é sexualmente ativo? - Não.
Agora que estou casado, a resposta continua a mesma.
- Possui equipamento fotográfico? - Não.
Onde guarda seu equipamento fotográfico?
Não tenho nenhum equipamento fotográfico.
- Já vendeu algumas das suas fotos? - Eu não tenho nenhuma foto.
Vamos supor que tenha. Onde você as guardaria?
Não tenho câmera, nem fotografias.
Se o seu "irmão de outra mãe" fosse na sua casa,
em qual cômodo vocês passariam a maior parte do tempo?
- Na sala de estar, eu acho. - Correto.
- Como é a sua relação com seu pai? - É boa.
Onde o seu pai guarda os equipamentos fotográficos dele?
Quando ele acabou de arrancar as respostas de mim,
minha família começou a pegar as respostas de uma máquina.
- Eu quero gravar a mensagem. - Tem que ser voz de homem.
- Eu comprei, eu gravo. - Por que eu não posso gravar?
- Pois todo mundo te odeia. - Todos fiquem quietos.
Eu vou deixar a mensagem.
"Olá. Obrigada por ligar.
No momento, ninguém está disponível para atender a sua chamada.
- Após o tom, por favor deixe..." - Do "bip".
Qual a diferença?
Algumas pessoas não escutam "tons" mas não tem quem não escute "bips".
- Tá bom. - Por favor, eu consigo.
- Cala a boca! - Eu posso.
- Silêncio! - Sai.
"Olá. Obrigada por ligar.
No momento, ninguém está disponível para atender a sua chamada.
Por favor, deixe sua mensagem após o 'bip'
que retornaremos o mais rápido possível."
E se não quisermos retornar a ligação o mais rápido possível?
Significa que você é uma garota.
Quietos, eu faço de novo. Eu faço de novo.
- Parem de se mexer tanto! - Não é culpa minha.
Última vez.
"Olá. No momento, ninguém está disponível para atender a sua chamada.
Por favor, deixe sua mensagem após o 'bip'."
Viram? Está bom pra todo mundo?
- Está bom. - Sim.
Parece uma mulher branca falando.
Saia daqui antes que eu arranque os pelos da sua cabeça.
Agora sim ela parece uma mulher negra.
Na minha adolescência, os programas de entrevistas
eram quase todos apresentados por velhos homens brancos.
Mike Douglas, Phil Donahue, Merv Griffin, Dick Cavett.
Mas em 1986, uma mulher mudaria isso pra sempre.
Oprah Winfrey.
'Como fortalecer o seu casamento?'
E com isso, as primeiras bases de fãs de Oprah,
homens casados trabalhadores, começava a tomar forma.
Acabo de me inscrever para o "Irmão de Outra Mãe".
Espero que não seja grande coisa.
Gostaria de ter um. Adoraria ser um mentor.
Formar um vínculo para toda a vida,
pra saber que se nunca fizer outra coisa em minha vida,
teria feito a diferença neste mundo.
Por isso que o Greg teve a mais feliz tartaruga de estimação.
- Então, por que não se inscreve? - Tenho uma câmera. Quem é o garoto?
- Cleavon Barris. - Onde ele mora?
Bed-Stuy, o que é estranho pois achei que conhecia todos daquela vizinhança.
Vê? Todos os negros não se conhecem.
Que estranho, achei que todos os negros se conheciam.
Lá em casa, meu pai passou a tarde com a Oprah
para se preparar para uma noite com a minha mãe.
- O que é isso? - Flores de um jardim de gente branca.
- São para você. - Por quê?
Porque te amo.
Esse olhar significa: "Tudo bem, o que você fez?"
Tudo bem, o que você fez?
- Não foi isso. - Tem que sair daqui, Ashley.
E me dê essas flores! Vai! Vai! Vai! Vai!
Não fiz nada.
Eu atendo.
A máquina vai atender.
Olá. Ninguém está disponível para atender a sua chamada.
Por favor, deixe sua mensagem após o "bip".
- Fico imaginando quem era. - É mesmo?
- Devemos subir? - Não.
- Foi demitido do seu emprego, pai? - Não.
- Foi demitido do outro trabalho? - Não.
Então quem era no telefone?
Não sei, não deixou mensagem.
- Por quê não? - Não sei.
Se não tem nada errado, por que me trouxe flores?
Só estou tentando te tratar da maneira que queria ser tratado
- se eu estivesse casado comigo. - Na Califórnia agora é permitido.
- Só isso? - Sim.
Tudo bem.
Alguém aqui conhece um menino chamado Cleavon Barris?
Não, por quê?
Me inscrevi no programa "Irmão de Outra Mãe",
e disseram que ele mora aqui, mas nunca o conheci.
Julius, conhece um filho de outra mãe
- por aqui chamado...? - Cleavon Barris? Não.
Lembrou do nome dele bem rápido.
É melhor dizer agora se o conhece.
Não o conheço. Comprei flores para sua mãe porque a amo.
É tão difícil de acreditar?
- Sim. - Sim.
E com isso, meu pai foi o primeiro homem
que o programa da Oprah colocou em problemas.
Enquanto isso, encontrar um menino negro em Bed-Stuy
era como tentar achar uma agulha num palheiro.
James? James, quem está na porta?
- James? - Ei, Chris. O que faz por aqui?
- Procurando Cleavon Barris. - Fecha essa porta, me ouviu?
O que sabe sobre Cleavon?
É pra eu ser o "Irmão de Outra Mãe" dele.
Eu conhecia Cleavon nos velhos tempos.
Cleavon, tinha alguns problemas mas eu, James, não tenho esses problemas.
Sacou?
- Você é Cleavon? - Não fale alto, cara.
Minha mãe deve ter me inscrito, digo, Cleavon pra isso.
Mas já que não sou o Cleavon, não vou fazer.
A diretora me inscreveu então tenho que fazer.
Isso é entre você e Cleavon. E não volte aqui atrás dele.
Isso é o que Tupac fazia cada vez que alguém o encontrava.
Só porque James não queria um "Irmão de Outra Mãe",
não significava que não haveria um.
- James. - O que você quer?
Sei que não quer fazer isso, e eu também não.
Mas se trabalharmos juntos, não precisaremos ficar perto um do outro.
- Funcionou com Shaq e Kobe. - Então o que quer que eu faça?
Se alguém perguntar, só diga que andamos juntos.
Isso é inteligente. Não sabia que era assim.
Achei que era um nerd, um pé-no-saco, um marica, filhinho da mamãe...
- Certo, certo. Temos um acordo? - Temos.
Vanessa estará fora por uma semana? Por quê será que ela não me ligou?
Tentei te ligar ontem à noite pra avisar que faria um encaixe,
mas devia ter o número errado, pois uma mulher branca atendeu, e eu desliguei.
Não, era eu.
Temos uma nova secretária eletrônica, e era minha voz de telefone.
Voz de telefone, voz de branca. A mesma coisa.
Michael, o que está fazendo aqui?
Vim ver minha pequena.
Pam. São pra você.
Que doce. Pra que elas são?
Só estou tentando te tratar da maneira que queria ser tratado,
se eu estivesse tentando me namorar.
Então, por quê não trouxe um balde de linguiças gordurosas pra ela?
É a coisa mais doce que já ouvi.
Então te vejo no jantar? Costeletas de porco defumada?
- Tudo? - Sim.
Legal. Ei, Chelle, diga ao grandão que mandei dizer:
"Grandão!"
Não se esqueça do arroz, querida.
Olá, a todas.
Olá, Youngju.
Te vejo depois.
Mais flores? Muita coincidência.
- O que foi que ele disse? - Ele disse que estava me tratando
da maneira como gostaria de ser tratado se estivesse saindo com si próprio.
As flores estavam recheadas de explosivos.
São coincidências demais.
Julius me deu flores e disse a mesma coisa que eles disseram a vocês.
Não sei o que está acontecendo por aqui mas garanto que descobrirei.
Quando minha mãe ficava desconfiada, ela nunca perguntava o que queria saber.
Ela esperava para ver o que você tinha a dizer.
Não tem flores hoje?
Não quero fazer a mesma coisa todo dia.
É mesmo, porque se você fosse eu, não iria querer.
- Hã? - Foi o que você disse.
Foi bem gentil. Pensou em tudo sozinho?
- Do fundo do coração. - E direto nas costas!
- Eu atendo. - Não. Me deixe ouvir a mensagem.
Mamãe me deixou gravar a secretária eletrônica.
Oi, não tem ninguém no momento. Deixe sua mensagem e retornaremos a ligação.
Por quê continuam ligando sem deixar mensagem?
O que estão fazendo aqui?
Nós moramos aqui. O que você faz aqui?
Arrombou a fechadura com um cartão de crédito?
- Onde ele conseguiu um? - Isso...? Cara, foi um acidente.
- Pensei que fosse a minha casa. - Você mora do outro lado da rua.
Foi mal, sou disléxico.
Não queria interromper. Melhor eu ir embora.
É bom mesmo.
Drew, depois do jantar, você grava a mensagem.
Legal!
Enquanto meu pai escondia Oprah da minha mãe,
ela conquistava todos os homens da cidade.
Desde os caras que assistiam televisão...
Se acalmem. Oprah está no ar.
- até os que as roubaram. - Fiquem quietos!
Todos os homens da cidade estavam assistindo Oprah.
BARBEARIA. FECHADO.
Acho que isso é coincidência também.
Enquanto isso, meu pai não era o único tentando encobrir algo.
Chris, o homem que eu queria encontrar. Como estão as coisas com o Cleavon?
Cleavon?
- Ah, sim. Tudo ótimo. - O que têm feito juntos?
Muitas coisas.
E o prêmio de "Melhor Mentira" vai para...
Trabalhamos num projeto artístico um dia desses.
Também dedicamos um tempo aos deficientes.
E mais tarde, iremos nos divertir com alguns garotos do bairro.
Não me solta! Não me solta! Me segura! Me tira daqui!
Por favor, me tira daqui! Eu pago! Eu pago!
Ótimo, podemos discutir mais sobre isso na entrevista.
- Quer nos ver aqui, juntos? - 15:00h. Te vejo amanhã.
Não verá, não.
Coloquei a rua abaixo enquanto procurava James
- e infelizmente a rua revidou. - Ei, Chris.
Ele podia apenas ter dito "Venha comigo".
- Está usando uma escuta? - Não!
Ninguém espera pela resposta antes de rasgar a sua camisa já aberta.
O que está procurando, cara?
Está bancando o detetive? "Spenser: For Hire"?
O espião de "Magnum"?
Não! Só preciso do James para me acompanhar amanhã no colégio.
É para o programa "Irmão De Outra Mãe".
Peraí. Você não era o guarda-costas do Wayne Gretzky?
James paga melhor.
- Pensei que tínhamos um acordo. - E temos, é só para um controle deles.
Querem falar conosco amanhã.
Como sempre digo: da próxima vez que me encontrar, vai se dar mal.
James era durão, mas ainda tinha só 12 anos.
É o seguinte, cara. Estou sem paciência. Se não for comigo, ligo pra sua mãe.
Está certo, cara. Droga.
Enquanto procurava o James para me salvar,
minha mãe conseguia informações relevantes.
Aqui é o Drew, não estou no meu lar. Então me ligue quando eu voltar.
Ei, pai do carinha do outro lado da rua. Cara, vi a Oprah hoje.
Você tinha razão, é uma mulher e tanto. Enfim, falo com você depois.
Olha, não sei o que ele nos perguntará, então eu tomo a frente.
Concorde com tudo o que eu disser.
Não esquenta, cara. Deixa comigo.
- Cleavon? - Olá, Sr. Perkins.
Pode sentar, Chris. Depois converso com você.
Não entraremos juntos?
Não. Entrevisto um por vez
pra garantir que estão fazendo as coisas que dizem fazer.
Seja lá quais perguntas fizerem ao James, espero ter as mesmas respostas.
Ou terei que responder várias outras perguntas piores.
Chris, pelo o que o Cleavon me disse, vocês são um exemplo para o programa.
Exemplo de fraude e decepção?
- Somos? - É, cara. Somos.
Aqui estão os panfletos do parque de diversões, é para arrecadar fundos.
Os doadores querem ver os irmãos todos juntos.
Será tirada uma foto. Preciso de vocês dois lá.
- Certo, estaremos lá. - Continuem o bom trabalho, garotos.
Tiramos uma foto com o seu amiguinho, e só.
- Depois disso, já chega. - Pra mim também.
- Oi, querida. - Quem diabos é Oprah?
Essa foi a última vez que essa frase foi dita.
Querida, eu...
Antes de se explicar, quero que ouça pra que diga claramente o que quero saber.
Ei, pai do carinha do outro lado da rua. Cara, vi a Oprah hoje.
Você tinha razão, é uma mulher e tanto. Enfim, falo com você depois.
Querida, Oprah é uma apresentadora de programa de entrevistas.
Você deveria estar trabalhando em dois empregos e dormindo durante o dia.
Quando exatamente você tem tempo e onde encontra essa apresentadora?
Não a conheço. Eu a assisto. Ela é de Chicago.
Ela vai ao ar todos os dias. Olhe.
Todos os dias. Viu?
Certo.
- O que tem no saco? - Ia jogar fora a sua maquiagem.
Jogar fora o quê?
Oprah disse que você não precisa pintar o rosto pra mim.
Te amo do jeito que você é.
Oprah não sabe como sou sem a minha maquiagem!
E nem o meu pai.
Julius, querido, sabe o que tem nesse saco?
Rochelle está nesse saco!
Esses são os lábios da Rochelle, os cílios dela, o acabamento,
as bochechas, as unhas!
Julius, não sei o que Oprah disse,
mas ela está dando informações muito perigosas.
Tem certas coisas sobre as mulheres que os homens não precisam saber.
Tipo, tudo.
Me desculpe. Só queria que soubesse que você é tudo pra mim.
Mesmo que o seu rosto esteja dentro desse saco.
Obrigada, agradeço por isso.
Querido, quer mesmo fazer algo por mim?
- Qualquer coisa. - Pare de assistir à Oprah.
Foi assim que a audiência passou de 'só homens', para 'só mulheres'.
E foi assim que a mensagem da nossa secretária eletrônica ficou...
"Não estamos em casa agora. Deixe uma mensagem após o 'bip'".
- Oi, Jerome. - Oi, cara! Eu só estava...
Sei o que estava fazendo. Pegue a secretária eletrônica e saia daqui.
Ele ainda voltou mais tarde pra tentar roubar a televisão.
Enquanto o meu pai deixava roubarem a secretária eletrônica, eu tirava foto.
Estou muito orgulhosa. Todos vocês concluíram os serviços comunitários.
Muito bem, Chris. O gueto te deve uma.
Está bem. Sorriam!
Certo, galera. Divirtam-se!
James! Sabe, pode ficar um pouco se quiser.
Pra quê?
É um parque de diversões. É divertido. Não é como se saíssemos lá no bairro.
Depois de tudo que foi dito e feito, descobri algumas coisas sobre o James.
Seu nome verdadeiro é Cleavon, ele foi criado pelas ruas
- e ainda era um garoto de 12 anos. - Está bem, cara. Certo.
Até parece que é meu irmão mais velho mesmo.
Não farei carinho em nenhum bicho.
Ele também era alérgico a cabras.
- Foi muito legal. - Que bom.
- Olha o que consegui. - Ganhou tudo isso?
Não disse que ganhei, disse que consegui.
Aqui. Isso é pra você.
Valeu.
Naquele momento achei que, lá no fundo, o James era uma pessoa decente,
que tinha boas chances de se dar bem na vida.
É aquele ali. Aquele com a jaqueta.
Eu achei errado!
Próximo episódio: 12 de dezembro
---> FlashForward Team --> flashforwardteam@gmail.com