Anteriormente em "How To Get Away With Murder"...
Eu conheci um cara, o Sr. Darcy.
Um corpo de uma mulher foi encontrado dentro da casa Kappa Kappa Theta.
Dois suspeitos,
Griffin O'Reilly e Rebecca Sutter, foram presos.
Rebecca voltou. Outra coisa que eu sei,
nós estávamos no meio quando Lila passou.
E foi quando eu vi a Rebecca sorrindo.
Eu soube, então, que ela tinha armado tudo.
- Vamos! - Griffin está indo colocar a culpa em você.
Sua cliente acabou de confessar. Tenho tudo isso gravado, também.
Eu não a matei. Eles me fizeram falar aquelas coisas.
Não tinha nada acontecendo entre eu e aquela garota.
Sam, porque seu pênis está no celular de uma garota morta?
Então, como foi parar no celular dela?
Ela deixou no meu apartamento na noite anterior.
Lila estava grávida de 6 semanas.
Eu aposto que você fez... a matou?
Você gostou, não foi?
- Ai meu Deus! Ai meu Deus! - Michaela!
Você tem que vir aqui, agora!
Tira ele de cima dela! Faz alguma coisa!!
Você conseguiu localizar o celular do Sr. Keating
na noite de 29 de Agosto?
Sim, consegui. Rua Spruce nº 3204.
Esse é o endereço
da fraternidade Kappa Kappa Theta.
Você reconhece esse anel?
Eu dei pro meu marido no dia do nosso casamento.
- Alguma idéia de porque acharmos na floresta? - Estou dentro.
O detetive Nate Lahey foi preso
por estar ligado diretamente com a morte do Professor Sam Keating.
- Rudy? - É o estranho que morou aqui antes de você.
Ela disse que ele teve um colapso nervoso.
Na verdade foi uma overdose,
que acabou o levando ao hospício.
Você a conhece, certo?
- O nome dela é Rebecca. - Molhada.
- "Molhada"?
A caixa d'água.
Você entendeu.
Ele apontou pra foto dela.
E disse "molhada".
Talvez ele só tenha visto ela saindo do banho.
Na noite que Lila morreu?
Então, assim que ele olha pra uma foto da Rebecca,
tudo que ele sabe dizer é "molhada"?
Finalmente.
Eu sou um idiota.
Uh, eu sabia...
Foca no trabalho, e...
então pega o telefone quando sua namorada ligar
e conte a ela. - Meu telefone descarregou.
Ninguém na biblioteca tem um carregador?
Desculpa, tá?
Desculpa.
Lila estava na caixa d'água, não a pessoa que a matou.
Sim. Talvez ela se afogou.
Não, a autópsia teria revelado.
- Eu preciso questioná-la. - Não.
Se eu estou errado, ela vai esclarecer isso.
Ou ela vai se desesperar, Wes.
Eu a conheço.
Algum problema?
O que você quer dizer?
Eu só acho que algo está errado
e você não está dizendo nada.
Nada está errado.
Tem certeza?
Rebecca que foi atacada por Sam
e a única de não nos ajudou a se livrar do corpo.
Isso é o que ela vai dizer aos policiais se ela se desesperar.
Ela pode ferrar a gente, Wes.
Eu estive estressado, distraído,
sim, mais do que eu gostaria de admitir,
mas...
Não tem nada haver com você...
nem um pouco.
Nós devíamos contar pra Annalise.
Contar o que?
Que talvez Rebecca tenha matado Lila,
e o que fizemos ao seu marido foi tudo um grande erro?
Por favor, me diga como isso é uma boa idéia.
Não, vamos pra casa, agimos normal,
até que saibamos mais.
Prometam que vão fazer isso.
Prometem que serão honestos comigo?
Sempre sou honesto com você.
Eu te amo.
- Cala a boca, ok? - Calar a boca? Como assim, me calar?
Lila, eu não tenho idéia do que você está falando!
Eu não preciso disso agora.
- Eu não preciso de nada disso, tipo, falar, ok? - Como assim você não precisa de nada disso?
Ok, você vem na minha casa e começa a gritar comigo!
O que aconteceu? Cala a boca!
- O que há de errado contigo? - Pára, ok?!
Me conta o que aconteceu, e eu posso ajudar. Você...
- Pega! - Não!
- Só pegue! - Não, não até você me contar o que aconteceu.
Nada aconteceu. Eu... eu só não quero mais fazer isso.
Ok, olha, se você não consegue mais lidar, tudo bem,
mas ao menos me conte o que aconteceu.
Estou voltando com Griffin.
O que, você pirou? Por que?
Eu o amo.
- Não, não ama. - Eu amo.
Por que diabos você se importa tanto?
Porque ele foi mau com você.
Você sabe. Ele está tentando te manipular.
E, sim, Darcy é um cuzão,
mas ao menos ele não está tentando te fazer sentir como uma puta
por ter desejos sexuais.
Tudo de ruim que aconteceu comigo
foi por sua causa. - O que?
Do que você está falando?
Desde que eu te conheci, eu comecei a agir estranho.
O que, por você transou?
Como isso é minha culpa?
Eu nunca teria flertado com Darcy
se você não estivesse me influenciando o tempo todo.
Ok.
Olha, ok. Eu sei que você está chateada.
Eu entendo.
Mas eu... eu sou sua amiga.
Sou a única amiga que você tem,
de acordo com o que você tem me dito sempre.
Então, talvez você pudesse apenas...
Eu estava tentando te fazer se sentir melhor.
Você estava a um passo
de fugir da vida estúpida por pouco.
Eu estava cansada e confusa,
mas eu estava cansada de agir como uma puta drogada de lixo.
Isso talvez seja certo pra você,
mas meus pais me criaram melhor.
Rala sua mandada!
Beijo e NÃO me liga!
É o que eu tava tentando te falar...
eu não vou!
Precisa de algo?
Não. Não, não, não!
Não.
Ah, vá...
Fui um bom garoto por tanto tempo.
Agora eu só quero fazer algo ruim.
Nós precisamos fazer testes.
- O que? - Você é um viciado
que me traiu com um estranho.
E quantos outros cara seu pau tocou desde então?
Viu?
Você nem lembra. Sua vadia.
- Ei. - Agora, eu... eu... eu...
Eu não estou dizendo que tenho algo de errado com isso.
Eu só... você sabe, um em cada cinco gays é HIV positivo,
e metade deles nem faz idéia.
OK, Dr. Oliver.
Eu entendo.
eu só queria fazer isso do jeito certo
nós podemos ir a clínica juntos.
Isso seria romântico.
Você é louco.
mas esperto.
Pense o quanto melhor será o sexo
quando não tivermos que nos preocupar
eu te odeio
o que eu tô sentindo nas suas calças me dizem o contrario
Juiz, meu cliente tem um comprometimento longo com a comunidade
nenhum tipo de coerção ou crime
e uma esposa em um hospicio
ela tem um cancer no ovario estagio 4
não use a jogada "doente de cancer" no tribunal
sem pesar na culpa ou na inocência do defensor
tráfego.
Danado
Eu esperava que você tivesse transado
meu coração saiu, Mr. Haley
mas considerando a natureza hedionda do crime
combinado com o historico policial
e o potencial para risco de fuga
Eu estou negando o pedido de fiança
Juiz, por favor, não há razão
A corte se decidiu.
Coloque essa energia no julgamento, advogado.
Nós vamos superar isso, ok?
Eu vou fazer tudo que eu puder.
Ele não tinha chance nenhuma lá.
Juiz Redding está punindo ele.
pelo o que ele está fazendo com a imagem do departamento policial.
Ele é um idiota por não demitir esse advogado.
Você não pode se envolver, Annalise,
- não se você não quiser que eles... - Não me dia o que eu posso ou não fazer.
Olhe pra isso... O time está todo aqui.
Você é o único cliente que eu posso contar pra chegar na hora.
Vamos lá.
É a sua vida na linha, Padre.
eu vou implorar por isso
mas não vai acontecer
a não ser que você os convença de que você merece
eu matei um cara bom
não mereço nenhum privilegio
você pediu perdão a Deus, certo?
Então agora você tem que perguntar a corte
Convence-los de que sente remorso
e se você se sentir desmoronando está tudo bem
o máximo de emoção que puder ter
você quer dizer fazer um show?
Mentir?
você não pode me dizer que não houveram epocas
em que você não confiou no que dizia
Isso não é diferente, pai
Quem diabos é ela?
Padre?
Agnes. Ela trabalha na igreja.
e se eu quisesse mudar meu recurso?
Você alegou culpa semanas atrás
eu sei, mas e se eu mudei de ideia?
Seja honesto comigo, vocês dois...
Não, absolutamente não.
Eu nunca fui infiel a Deus dessa forma
Então porque ela viria aqui nessa corte
pra mudar sua mente?
me diga o que esta havendo
nada, eu só...
eu quero confrontar isso, só isso
quando nos conhecemos você disse que me manteria fora da prisão
então é isso que eu to te pedindo
por favor
-todos de pé -mantenham seus assentos
Essa é a sentença
do caso Povo vs Adrew Crawford
Eu entendo que o Estado concordou
A defesa tem um pedido, Excelência
que seria qual?
Meu cliente gostaria de retirar o apelo
Apelo baseado no que?
Father Crawford se sentiu pressionado a apelar.
Excelência, não o pressionamos
O Estado não o pressionou
então quem o fez, Sra. Keating?
Eu, Excelência
No meu primeiro encontro com meu cliente
eu estava no meio de uma crise pessoal
como a corte deve saber
eu não tive o tempo
para explicar suas opções a ele
esse é o meu erro, não do Crawfords
e agora eu tenho que o tempo pra cuidar deste caso
ele mudou minha cabeça.
por favor não o puna pelo meu erro
O que está nisso de novo?
PCP
não é aquela droga que faz as pessoas pularem de telhados?
sim, se você for idiota.
Então... a Lila sabe que você está aqui?
Não.
Porque?
eu fui um idiota mais cedo
-Hm, chocante -Ah, qual é
você não acha que ela tem andado estranha ultimamente?
é, um pouco, eu acho. porque?
você acha que ta rolando algo?
eu não sei
apenas...
ela praticamente não quis me ver nas férias
e de repente, do nada, ela quer me ver
quer me ver o tempo todo
-e chora quando digo que não -hm
eu já sou pressionado sem ela sendo tao carente
você sabe?
sim
você sabe, é a primeira vez em uma casa de irmandade
Sério?
Meus pais querem me dar 100.000 dólares
- para usar na faculdade,então... - Mm.
Ei, você quer, uh...
me dar um tour?
Ei. Lá vamos nós.
Obrigado.
meio que, me assusta
Lila vai ficar brava
Lila não vai descobrir.
de volta ao meu quarto sem roupa
O que é isso?
As transcrições do primeiro depoimento da Rebecca.
Okay, mas por que?
E onde você achou isso?
Esses arquivos estão no porão.
Você roubou arquivos da Annalise?!
Nós não podemos falar com Rebecca diretamente, tudo bem,
mas nós podemos verificar todas as coisas que ela disse sobre aquela noite
- e ver se a história dela faz sentido. - Wes..
Wes, se Annalise ver isso...
Na... entrevista policial
Rebecca disse que ela saiu e foi para casa
após Lila pegar ela com Griffin
mas nas fitas da confissão
ela diz que foi para a casa da fraternidade de Lila
-Sim, e a confissão foi forçada -foi?
sobre o que são esses cochichos?
Kan e eu apenas brigamos, eu só estava espairecendo
Vocês conversam sobre suas vidas amorosas?
fofo
-oque voce quer? -a aceitação do juri
o apelo de não culpado do pai do Andrew
então Bonnie quer que nós façamos uma viagem campestre
Seu cliente confessou ter cometido o crime
como é possível que haja uma defesa sobre "não ser culpado"?
Porque isso não é considerado perjúrio?
Ms. Liebowitz
Duas razões...
Primeiro, não é um testemunho jurado
e dois, entrar com o apelo de "não culpado" não significa "não fiz"
só significa que o estado deve
provar todo e qualquer elemento do crime
alem de uma grande duvida
E esse fardo pesado
é a melhor arma de um advogado de defesa,
e você tem que usá-la enquanto puder.
Por volta das 10:00, eu vim
acender uma vela pra minha esposa, que faleceu ano passado.
Passei por detrás do banco da igreja, E vi o Padre Bernardo
deitado la com a cabeça aberta
Tinha tanto sangue.
A parede borrifada de vermelho.
Sua bíblia, largada no chão ao seu lado,
estava praticamente boiando
quer se livrar de alguns pecados
dar a Deus um pequeno show?
então eu vi aquele horrivel deitado ao lado dele no chao
horrivel?
A arma do crime.
geralmente segura o incenso, mas isso foi o que fez ele entrar
De acordo com o que você disse para a polícia,
Padre Andrew foi a primeira pessoa que você suspeitou?
Eu os ouvi brigando mais cedo naquela semana.
Padre Andrew esperava assumir como o pastor cabeça
sendo que o Padre Bernard se aposentou,
mas Padre Bernard não estava vendo dessa forma.
e sobre sua propria ética?
você sabe que seu cliente é culpado
eles lhe disseram isso
e mesmo assim voce tem que ficar na frente de um juri
e mentir na cara deles
é justo dizer que você e padre Andrew são próximos?
hm, bem, eu sou próximo de todos os padres
sim, é meu trabalho aceitar os padres
pra focar no se =u serviço divino e na sua pregação
há algo que você saiba que possa
ajudar na defesa do padre Andrew?
eu acredito que é algo que você está interessado
porque eu iria querer fazer isso?
porque apenas de te ver no tribunal
o faria repensar em passar 30 anos atrás das grades
eu sei o que voce quer dizer
mas o padre Andrew é um homem piedoso
um homem que voce ama
bom, não é como se estivessemos em posição de agir nisso
nós fizemos nossas escolhas
perdão?
você mente a si mesmo.
é assim que você faz.
você mente
e diz a si mesma
que seu cliente que você sabe que fez, não fez.
porque aceitando a verdade, você não conseguiria fazer seu trabalho
Um estudante se matou?
Brian Kamens. Se enforcou na garagem da sua avó
Deixe eu adivinhar, ele era um coroinha que estava
recebendo o tratamento divino de alguns padres por aqui?
Nem todos os padres são pedófilos
-desde quando? -verdade.
Brian e padre Andrew
passaram um bom tempo no quarto escuro juntos
revelando... fotos.
então ele se matou.
isso é o suficiente pra você?
você molestou Brian Kamens?
Claro que não.
padre Bernand confrontou voce sobre o que você fez ao Brian
-e ele iria te denunciar -eu nao toquei naquele garoto
você teve que silenciar padre Bernard
porque ele sabia dos seus segredinhos
como ousa????
eu me humilhei no tribunal por sua causa, padre.
Você não minta pra mim!
Brian e eu passavamos muito tempo juntos
o quarto escuro se tornou
um lugar onde ele se sentia seguro pra me contar,
o que estava mexendo com ele
que ele estava sendo abusado por alguem
e agora após a morte dele
eu acredito que essa pessoa era o padre Bernard.
por isso eu o matei.
e o mataria de novo.
Eu fiquei devastado quando soube que Brian era abusado
e que isso o levou ao suicidio
eu queria encontrar o monstro
eu rezava pra isso
e então, naquela noite, Deus o trouxe até mim
me perdoe padre, eu pequei.
Ele não mencionou o nome do Brian
eu tentei me controlar, eu tentei mesmo
rezando a Deus pela sua misericordia
mas cada vez que eu chegava perto dele
eu não conseguia parar
eu finalmente tinha minha resposta
Agradeça a Deus pela sua bondade
sua misericordia dura para sempre
eu pensava em quebrar o sacramento
reportando o que ele me disse
mas eu sabia que iriam apenas transferir ele
que ele encontraria outro Brian
eu esperei a culpa vir
e quando não veio, fiquei confuso
parte de mim pensava que se eu não fizesse ele faria
pelo Brian
eu sei que o que fiz foi errado
eu só não sinto que foi errado
então a gente alegará homicidio culposo ao inves de assassinato?
não podemos. Padre Andrew acredita que isso é um pecado
pra testemunhar o que padre Bernard disse na sua confissão
e a lei evidenciaria concorda com ele
então, sem aquela informação
não convenceremos o juri que foi homicídio involuntario
e quanto ao ponto de vista de "Thorn Birds"?
a série de tv?
Sim, você sabe. Richard Chamberlain é um padre
que fica com sua amiga... é bem boa.
Ambos, tanto quanto Agnes quanto padre Andre alegaram
que o amor dele era apenas platônico
Bom, sim. é o que eu costumava a dizer aos meus pais
sobre meu vizinho Cole.
não é um ponto de vista que podemos usar agora
continue pensando
eu estava certo ou estava certo?
tudo sempre retorna aos padres
então, voce está feliz
um garoto foi abusado sexualmente e depois se suicidou?
não, estou feliz porque eu sou fantástico!
o que agora?
o detetive anotou no livro do crime
que ele viu Rebecca na casa de fraternidade do Griffin
pouco depois da meia noite, certo?
hmm
Saia já daqui.
Griffin?
recebi seu SMS
Lila.
você ainda acha que ele vale a pena?
sua vadia burra.
-como voce pode fazer isso? -vaza daqui.
eu nunca mais quero ver nenhum de voces dois de novo
gritando, me arranhando
é por isso que tem meu DNA sob as unhas dela
e foi ai que eu vi a Rebecca...
sorrindo.
o relatorio da policia
diz que as pessoas viram Lila saindo da fraternidade
por volta das meia noite e meia
e então um jogador do time de basquete
viu alguem com as caracteristicas da Rebecca.
entre uma e duas da manha
UMA TESTEMUNHA OCULAR?
porque nunca soubemos disso?
ele identificou uma outra garota
então, nao era Rebecca
ou ele apenas viu a foto errada.
no seu testemunho
ele disse que viu Rebecca na rua Spruce
Que é perto da irmandade de Lila
o que significa que Rebecca não foi pra casa após a briga
como ela disse no primeiro testemunho
ela foi pra irmandade
o que combina com o que ela disse na confissão
Não, responda, assim ela não desconfiará
Ei,
Ei, olhe, eu vou estar em casa de madrugada
Bruce levou o bolo de um dos seus bartenders
então eu fui lá pra cobrir um turno
no Bar, sério?
sério que voce quer voltar?
Sim, é uma noite apenas. Eu posso usar o dinheiro
Você deveria vir após o trabalho, cervejas gratis.
Eu não sei, hm...
eu acho que nós ficaremos presos
trabalhando nesse caso por um bom tempo
ah sim, ok.
Eu te amo.
Eu também te amo
eu não posso quebrar meus votos.
é claro que você pode
Você só chega lá e testemunha,
que você matou um pedófilo que fez com que um garoto se matasse
a promotoria ira derrubar a defesa de homicidio involuntario
você provavelmente tera que andar
o selo sacramental é inviolável
eu não irei trai-lo
você não trairá a instituiçao
que criou o ambiente para o abuso ocorrer?
o pecado do padre Bernard é só dele
porque deveria influenciar no meu comprometimento com Deus?
você matou uma pessoa. O que Deus pensa a respeito disso?
eu fiz algo horrível, sim
mas não significa que eu posso descer ladeira a baixo
mesmo que isso me livre da prisão
e ficar com a mulher que você ama?
Agnes e eu nunca agimos a respeito de nossos sentimentos
a vida é complicada, padre
Nós todos temos que nos comprometer com as coisas que nos fazem felizes
é uma maneira cínica de se viver
-bom, eu tenho minhas razões -sério?
quais são elas?
venha.
coloque seus pensamentos em Deus e ele te sustentará
-Eu sou sua advogada. -exatamente
meu trabalho requer o mesmo tipo de confidencialidade que o seu
nenhum deus me perdoaria
pelo tanto de coisas erradas que eu já fiz
eu estou gastando o tempo de voces
Não se preocupe, eu ainda planejo vencer este caso
mesmo que voce se recuse a ajudar.
eu estou tao confuso.
O livro vai aqui?
Ou talvez eu deveria colocar...
Aqui.
Esse é exatamente o livro que eu estava procurando.
meu escritorio, Frank.
Você ainda tem seu contato na cadeia central?
talvez, o que foi?
Você tem o contato ou não?
Isso é sobre o Nate?
Alguma coisa aconteceu com ele?
Ainda não.
Quantos pareceiros sexuais você teve no último ano?
uma boa estimativa
20?
Então, menos de 2 por mês?
Ok, provavelmente mais de 30
40, eu...
com que frequencia voce usa camisinha?
sempre
Bom, ok, você sabe, eu quero dizer...
definitivamente quando eu
sou o passivo, e em
80% das vezes quando sou ativo.
você sabe, alguns caras dizem pra mim que preferem sem
Eu ouvi que é dificil de contrair quando você...
-você é o passivo? -sim...
Errado.
você pode contrair HIV dando e recebendo.
algum de seus parceiros ou parceiro atual
alguma vez diagnosticado com alguma DTS?
você tava certo...
isso é TÃO romantico.
Será em 20 minutos.
quando voce receber seus resultados e formos pra casa celebrar.
Você sabe, eu, um...
Eu tenho que ir pra aula.
- Oliver? - Sim?
Me deseje sorte.
Uh, com licença, poderia...
Você poderia me mandar meus resultados pelo telefone?
Sim.
eu ligo pra você quando souber
Annalise?
o que?
É o Nate.
ele foi atacado na prisão.
alguns detentos bateram muito nele, mas ele ficará bem.
Oh...
É isso que você e o Frank...
De que outra maneira nós iremos tirá-lo da cadeia?
Annalise...
O juiz Redding já negou
pedido para uma nova fiança
ela pediu pra ele ficar sozinho em uma cela
Onde está o Sr. Millstone?
Um, na aula, eu acho.
Ligue e diga que nós precisaremos da sua ajuda.
Eu não gosto disso.
Nós temos ordens.
ele é o unico anonimo nisto tudo
nós podemos estar comprometendo seu futuro.
desde quando nos importamos com o futuro desse trouxa?
eu ouvi que minhas habilidades foram requeridas
-é, precisamos de ajuda no caso do padre -certo.
qualquer coisa que me faça parecer competente para o chefe
Uh, ou mulher.
sabe aquela mulher para ali?
é a juiza Redding
Eu estou negando o pedido de fiança.
vá até lá, diga oi.
diga o nome do velho Millstone pra quebrar o gelo
o que que ta pegando?
voce quer aproveitar o momento
ou ficar aqui e falar até acabar?
apresse-se
agente secreto...
em uma missão, sem detalhes é assim que eu gosto.
B-R-B
Juiza Redding...
Asher Millstone, filho do juiz William Millstone
Ah meu Deus! Como está seu pai?
-Bom, ele está ótimo! -Sério?
-ele só está tentando o velho truque -o que voce ta tentando?
eu to indo pra escola, Middletown, estudando direito
entao, voce nao o ama?
como eu lhe disse antes
não da maneira que você está sugerindo.
de que maneira, então? como um irmão?
quanto mais você esconde isso
não vai ter mais jeito de voce me ajudar a defender ele
eu não entendo.
como eu posso ajuda-lo? não estou envolvida nisso
mas você é
você é uma boa mulher.
e você ta tentando fazer a coisa certa
eu sei disso
mas você não é capaz de ficar com o homem que ama
e você irá observar ele sendo levado algemado daqui
e nós sabemos que ele não merece esse tipo de tratamento
nem você
Sra. Willis, você viu o padre Andrew
na noite em que o padre Bernard foi morto?
eu o vi
e então porque não disse isso a policia anteriormente?
porque eu não queria manchar a reputação dele
mas eu não posso me ausentar agora
não quando um inocente está indo pra prisão
eu não posso mais mentir.
mentir sobre o que, sra. Willis?
hm...
eu estava com o padre Andrew aquela noite.
nós nos tornamos intimos
Protesto! não recebemos nenhuma informação sobre um alibi
Se ele estivessem tendo um caso, nossa investigação descobriria
até porque a promotoria nunca erra.
mantido.
vamos tirar um recesso enquanto discutimos isso
de qualquer forma a testemunha nao tera de testemunhar muito mais
como se atreve?
você quer ganhar, nao quer?
sim, ainda estou aqui.
ela não esta??
bom...
voce pode me dizer os resultados
ok, bem, eu me certificarei de tê-los quando ela ligar
obrigado
esperando grandes novidades?
é, bem...
Oliver nos submeteu a testes de DST.
e a enfermeira não irá dizer os resultados pela caixa postal
então, estou pirando.
-Relaxa, meu amigo gay, ta tudo certo. -como você tem certeza?
você embala seu bingulim, certo?
sim!
maioria das vezes
tipo, você e o Aiden sempre
usaram camisinhas quando vocês se pegavam, certo?
sim!
Hey, hm.
Você pegou seus resultados?
sim, você não pegou?
Não, eu não posso ter a droga da enfermeira no telefone. Então?
Nós deveríamos esperar até estarmos juntos.
Isso não é uma manhã de Natal, Oliver Apenas me diga.
Certo
Eu sou negativo!
- Droga - O que?
Nada, é que,
ela não deixou uma mensagem porque é uma má notícia, não é?
- Não é isso o que significa - Mas poderia ser...
Quer dizer.. tipo, ela.. ela não quer arruinar a hora do almoço dela ou algo.
foi por isso que ela não me ligou
Connor
Foi mal. É que eu odeio essa parte
Onde que você está?
Annalise vai reparar
Fazendo a caminhada da fraternidade do Griffin para a Kappa,
e o tempo acaba.
Se Rebecca deixou a fraternidade 12:30
e foi comandada para irmandade de Lila,
então ela teria cruzado caminhos
com o jogador de basquete na Spruce
por volta do tempo que ele contou a polícia
Então por que não há qualquer registro dela estando lá no telefone dela?
Porque ela provavelmente ligou para Lila usando seu telefone descartável,
então o destruiu depois.
Então, ela ligou para Lila no descartável
por que ela sabia que ela estava à caminho para mata-la?
Você acha que estou ficando louca?
Um pouco.
Lila, desculpa, ok? Desculpa.
Griffin não é o cara que você acha que é, tudo bem?
E-eu nem sequer pude tentar. Não foi a primeira vez dele, ok?
Por favor.. por favor apenas me ligue de volta.
100 pratas que ela vem para casa sem a calcinha de novo
e se gabando sobre estar transando com algum jogador de lacrosse com...
O pênis mais bonito de todos.
Tipo, qual pênis nunca é bonito?
Quando o caso secreto começou?
Há um ano atrás.
Onde o sexo aquela noite aconteceu exatamente?
Na reitoria? No altar?
Objeção! Atormentando a testemunha.
Essa é a chave de testemunha do álibi. Tenho direito à latitude.
Responta a pergunta, Sr. Willis.
Na sala dele.
Eu vim ver ele depois das vésperas de fim de ano.
E depois?
Bebemos uns vinhos...
E eu comecei a beijá-lo
Quem começou a tirar a roupa do outro primeiro? Você ou ele?
Eu.
- Já chega! Sente-se. - Vossa Excelência...
- Controle seu cliente, advogada. - Precisamos de um recesso.
- Eu quero mudar meu apelo. - De novo? Está ficando confuso, V. Ex.ª
Eu me declaro culpado e confesso o assassinato do Padre Bernard.
Vossa Excelência, eu gostaria de pedir pela imediata anulação do caso.
Por que você fez seu cliente causá-lo?
Não, o Estado felizmente aceita o apelo do Padre Crawford.
Meritíssimo, ele não sabe o que ele está dizendo.
Sei sim, merítissimo.
Reconheço que sou culpado de um assassinato em primeiro grau.
Eu não vou mudar minha opinião novamente.
Eu fiz isso.
Devo sofrer as consequências.
Não. Andrew, por... não. Por favor
Sinto muito. Está feito.
Você ainda pode consertar isso, certo?
Agnes, pare.
Eu te amo. É por isso que...
Está feito.
Eu te amo.
E eu não te amo.
Eu tomei minha decisão, por favor vá embora.
Sinto muito não ter sido um cliente melhor pra você.
Vamos.
Esther acabou de ligar da clínica.
Advinha quem é HIV negativo?
É isso ae, brother.
C. Walsh vai levar surra de pinto hoje!
Booom. Mandou bem.
Mas, sabe como é, ainda tenho que
voltar e fazer um novo teste daqui a três meses.
Cara, eu... Eu sou super a favor da nossa aliança arco-íris,
Mas não preciso saber todos os detalhes da sua vida sexual.
Connor.
Chega disso, tá?
Eu entendo, você quer saber se ela realmente não fez isso.
Todos nós queremos, mas às vezes você...
Só precisa aceitar sem saber.
- Eu não acredito nisso. - Você não tem outra escolha.
Eu tenho. Eu posso falar com ela.
Não! Se você falar, ela vai... enlouquecer, e ela vai...
Ela vai enlouquecer.
Quem iria enlouquecer?
Rebecca?
O que você tem que perguntar para ela?
Nada. Se ela matou Lila.
- O quê? - Desculpe-me?
- Ele não sabe de nada. Ele está... - Ela mentiu para mim.
Ela disse que não conhecia o cara que morava na minha casa antes de mim,
mas ela conhecia, ele viu ela ir pra casa molhada na noite que Lila foi morta.
Molhada?
Sim, do tanque d'água.
Não, nós não sabemos disso.
Rebecca disse que ela não foi ver Lila na irmandade,
mas há uma testemunha ocular que disse que a viu lá
perto da hora que Lila foi morta.
Sim, mas nós provamos que Sam estava naquela sala.
Talvez não estivesse, no entanto.
Rebecca poderia ter colocado
essas coordenada no computador dele naquela noite.
- O que é apenas especulação. - Onde ela está?
-Não, nós não podemos apenas ir... - Não! Onde diabos ela está?
Adivinhe quem desapareceu?
Juiz Perkins acabou de substituir a Juiza Redding no caso do Nate.
Nate foi liberado sob fiança a 20 minutos.
Nate.
De o fora daqui.
Só ligue pra droga do número.
Você quer me odiar pelo o que você pensa que eu fiz pra você, vá em frente
mas acredite em mim, se você não aceitar ajuda,
você não tem chance de ganhar seu caso.
Acreditar em você?
Por que farei isso, depois de tudo que você fez comigo?
- Eu sei como é. - Demitido,
acusado de homicídio.
Eu poderia ter morrido naquela prisão
se meu advogado não tivesse se livrado da Juíza.
Eu me livrei da Juíza.
Todas missões sem detalhes. É assim que gosto de fazer.
B-R-B
Juíza Redding.
AsherMillstone, filho do juiz William Millstone.
Asher Millstone trabalha para Annalise Keating
pelos ultimos meses,
uma mulher que culpa meu cliente de ter matado seu marido.
Se isso não é, claramente, um conflito de interesses. Eu não sei mais o que é!
Foi uma conversa inofensiva. Eu conheço o pai dele.
O qual é o motivo do conflito de interesses.
Ou isso, ou eu apresento uma queixa
com a placa de conduta judicial.
Seu advogado não é ruim,
mas eu vi a evidência contra você.
Você precisa de alguém ótimo.
Ligue para o número.
O que é isso?
Precisamos conversar.
Desembucha, psicopata. Você matou Lila, certo?
E você brincou com o Lista-de-Espera aqui como... como algum perdedor.
- Brincou com todos nós. - Por que você está deixando-os fazerem isso?
Não, você não vai manipular sua maneira de sair dessa.
- Não manipulei ninguém! - Mas mentiu!
- Você disse que não conhecia Rudy. - Mas eu não conheço.
Então como ele acabou em um hospicio?
Como eu poderia saber?
Mas você sabe.
Você chamou a polícia pra ele na mesma noite que Lila morreu.
Ele estava tendo uma crise nervosa.
Ou uma overdose.
Foi você, não foi?
Drogas não deixam as pessoas loucas.
É, mas fazem com que você seja uma testemunha não confiável
caso sua vizinha volte pra casa encharcada do campus
na mesma noite que teve uma briga com uma garota
que acabou morta em um tanque de água.
Quero dizer, isso...
Wes.
Não, não olhe pra ele!
Você arruinou nossas vidas!
Não entendeu isso?
Era pra eu estar casando e não estou mais.
Aiden cancelou o casamento por sua causa.
Você nos arrastou ao show de horrores que é sua vida,
e agora estamos todos ferrados... pare sempre.
Então, você vai nos contar a verdade,
cada segredo horrível sobre aquela noite
que você não contou para ninguém,
ou eu juro por Deus,
eu vou destruí-la pessoalmente.
Conte-nos a droga da verdade, Rebecca.
Você matou...
ou não matou...
a Lila?
Responda a pergunta.
Eu achei o guarda do campus.
O seu carro?
Ela pediu para entrarem na casa dela e queimar um tapete?
O nome dele é Rodger Loftus.
Ele foi demitido alguns dias depois do desaparecimento do Sam.
Algumas meninas do grêmio
reportaram que ele estava seguindo elas.
Suponho que tenham sido a Annalise e o Frank, certo?
Eles sabiam que não poderiam tê-lo por aqui,
ou ele poderia lembrar o que viu naquela noite.
Então, fizeram-no desaparecer.
- Rebecca... - Ele se mudou para Delaware por um emprego
Ele trabalha como guarda no "Mega Super Mart"
Suponho que seja por isso que ele nunca viu as notícias.
Não me faça ligar para ele.
Ei! Você tem um minuto?
Depende do que você quer.
Na verdade, é sobre o trabalho.
O que a Juíza Redding tinha a ver
com o caso do Padre Andrew?
Achamos que poderíamos precisar da opinião dela
sobre a juíza do nosso caso.
Então, é só uma coincidência
ela também foi a juiza no caso de Nate Lahey?
Isso é só uma coincidência.
Então...
Vai ser uma boa menina e ir lá em casa, como disse que faria?
Um cão gosta de enterrar o seu osso?
Vocês dois são tão estúpidos, huh?
Yo, Franky D.
Quando é que vamos caçar garotas de novo?
Sério? Você quer falar sobre ficar com outras garotas
na frente da sua namorada?
Q-que?
Não, cara. Eu...
Ele sabe, Asher.
Você contou a ele?
Não, ela nunca contaria,
com todo o sermão que ela me dar por transar com estudantes.
Mas não se preocupe... Eu não vou contar à Annalise.
Eu talvez eu conte.
Eu vou pensar nisso.
Que merda está acontecendo?
Fale.
O policial poderia nos identificar.
Ele viu ela voltando da fraternidade toda encharcada...
Nos enganou. A fifa original da confissão dela é verdadeira.
Eu continuo te dizendo que ela matou Lila.
Cale a boca!
Por favor, Wes. Faça sentido disso.
Tudo que eles estão dizendo é verdade.
Então você acha que a Rebecca matou Lila?
Sam pode ter sido inocente.
Todos têm perdido a cabeça.
É a única coisa que eu sei no momento.
E eu vou limpar tudo,
a bagunça inteira.
Mas antes, eu preciso que você me diga
se está tudo eu tirar a fita da sua boca.
Você não vai fazer anda estúpido?
Eu sinto muito por tudo isso, Rebecca.
Socorro!
Hey.
Você mente tanto assim para sua esposa?
Do que você está falando?
Sua recepcionista disse que você estava fora da cidade.
Em Yale, certo?
- Você está ficando com aquele emprego? - Eu só estou dando uma palestra.
O que está acontecendo? You estava bem quando eu sai.
Eu tentei consertar. Transar com o Griffin.
Pra ele achar que o bebê era dele, mas ele não quis.
Ele apenas fica falando sobre Deus.
Tudo vai ficar bem. Você ainda tem tempo.
Eu não vou abortar.
Eu sei disso. Eu só...
Olhe, eu vou voltar em mais alguns dias, tudo bem?
E nós vamos falar mais sobre isso então.
Preciso ver você agora.
Eu te disse. Eu tenho minha palestra.
Pode cancelar isso?
- Você sabe que eu não posso fazer isso - Porque você quer o emprego.
Então dessa forma você não tem que lidar comigo.
Não é por causa disso.
Olhe, t... Tudo vai ficar bem.
Eu ligo para você mais tarde, e nós resolvemos tudo.
Ok?
Lila.
Vou contar para a Annalise.
Nós vamos tentar isto de novo.
Ninguém aqui vai machucar você.
Eu não vou deixar acontecer.
Mas você tem que se comportar.
Caso contrário... Frank?
Nós guardamos você no porão.
Você não vai gostar disso.
Eu vou ficar bem.
Solte as mãos dela, também.
O quê? Não, ela vai...
- Ela só vai fugir daqui. - Nós não somos monstros!
Não amarramos as pessoas
e as mantemos de refém.
Quem foi que vocês viraram?
O que fazemos?
Você me diz? Cadê a Bonnie?
Ainda tentando falar com ela.
Encontre-a.
Era Frank de novo?
- Não importa. - Sim, meio que importa.
Além do que, é difícil focar
com a barba máscula dele surgindo na minha mente.
Ele não vai contar para Annalise sobre nós.
Como você sabe?
Porque eu tenho conhecimento pessoal das coisas que ele fez
que são muito piores do que estamos fazendo agora.
Agora, você pode focar,
ou eu deveria pedir ajuda ao vizinho fofo?
Não.
O meninão aqui não precisa de ajuda quando o assunto é satisfazer mulher.
Mm.
Eu estava com medo que você pensasse que eu machuquei ela.
Mas eu nunca poderia fazer isso. Você me conhece.
Então eu pulei minha palestra, voltei para vê-la,
mas não a encontrei.
Ela parou de atender ao telefone.
Eu menti, sim,
mas só porque eu estava com medo de você pensar que eu a matei.
- Você não pensou? - Não. Deus, não.
Vamos ter o julgamento.
Vocês todos se convenceram de que estavámos errados,
que Sam não matou Lila.
Que deixamos Rebecca sair impune à toa.
E você se sente injustamente perseguido,
preso.
Eu não te culpo.
Então vamos ser justos com todos
e descobrir isso de uma vez por todas.
Vamos finalmente dar a Rebecca o dia dela na corte.
Me dê alguma privacidade.
Tudo bem.
Você conseguiu o emprego?
Não. Eles ainda não decidiram.
Mas você disse para eles que estava disposto a se mudar,
mesmo se isso significasse deixar sua esposa?
- Annie... - Eu sei.
Falaremos sobre isso uma vez que você consiga o emprego.
Como foi a palestra?
Preciso ver Annalise Keating.
Isso é sobre Frank?
Eu não sei quem é Frank.
A Annalise está aí?
Você precisa de um advogado?
Você pode falar comigo.
Não, apenas preciso falar com Annalise.
Diga a ela que é sobre seu marido.
Ela não está aqui.
Esse é o carro dela, não é?
- Annalise! - Escute.
Não sei quem você é ou o que você pensa que está fazendo,
mas eu garanto que você irá se arrepender disso.
Então respire fundo, se acalme, e vá para casa.
Fora, ou eu chamo a polícia.
Certo.
Mas diga que eu vim para dizer algo importante para ela.
Ele não pode mais manter isso um segredo.
Como foi isso?
Alguma garota procurando Frank.
Oh, bom Deus.
Ele sabia que ela estava grávida.
Oh, é só você.
Para quem você deixa mil mensagens?
- O que está ocorrendo? - Nada de mais.
Apenas descobrindo se Rebecca matou Lila depois de tudo.
Bonnie, fico feliz que poss ter vindo.
Desculpe. Eu estava em um jantar...
Essa é uma gravação que eu fiz
da avaliação psiquiátrica de Rebecca com Sam.
Você gravou isso?
Com todas as mentiras que você contou, eu estou grata que o fiz. Assista.
Olhe para quaisquer discrepâncias com o que ela disse
comparados com os depoimentos policiais.
Uma hora.
Então eu quero ouvir
cada um dos seus casos contra a réu.
Se o caso da Rebecca for à julgamento,
então a acusação teria argumentado
que Griffin e Rebecca estavam tão chapados
que eles mataram Lila depois que ela encontrou eles dormindo juntos.
E se Rebecca agiu sozinha?
Na sua confissão gravada, Rebecca estabeleceu...
Eu estava lá assistindo ao Griffin segurá-la.
"As mãos dele estavam em volta do pescoço dela".
Significando que Rebecca já sabia que Lila foi estrangulada
Mesmo quando isso ainda não era conhecimento público.
- Olhe para isso. - Como você acabou com o celular dela?
Ela deixou no meu apartamento na noite antes.
Mas de acordo com as gravações telefônicas do Sam,
Sam falou com Lila no seu descartável várias vezes depois disso.
Qual foi o motivo dela então?
É óbvio... ciúmes.
Lila era bonita. Ela era saudável.
Mas em nenhum lugar dessa fita de confissão
os detetives dizem que Lila foi estrangulada.
Porque Lila ainda tinha o celular dela,
o que significa que Rebecca estava mentindo durante sua avaliação psíquica.
Quando ela descobriu que Lila estava "terminando com ela",
- Rebecca explodiu. - O que explicaria...
- Ela pegou o telefone de Lila... - Jovens criminosos com antecedentes...
- Porque o DNA de Rebecca... - As fotos de Sam pra achar o culpado...
Wes...
Eu não tenho nada.
Claro que tem.
Rudy. Ele viu Rebecca molhada na noite em que Lila morreu,
e... e ela dosou ele com PCP (fenilciclidina)
Porque ela sabia que ele era uma testemunha em potencial.
PCP não te põe em um hospício.
Rebecca está certa.
E onde há a evidência atual
de que isso foi um crime passional?
Ou nós deveríamos apenas confiar em você, Sr. Walsh?
E os detetives poderiam ter contado a Rebecca
que Lila foi estrangulada
antes que eles começassem a gravar a confissão dela.
E Rebecca mentindo sobre ter o celular da Lila
não significa que ela é uma assassina.
Quer dizer, cadê os fatos?
Uma explicação
de como ela levou o corpo da Lila até o tanque d'água?
Ela não levou. Elas já estavam juntas lá em cima.
- Nunca fizemos isso. - Exatamente.
Porque tudo que vocês estão apresentando é especulação.
Você esteve trabalhando comigo por quase seis meses agora,
e essa é a merda de caso que você me presenteia?
Eu preciso pegar a fita?
Posso te ajudar?
Emily Sinclair.
Eu tenho uma consulta com a srta. Keating.
Qual o assunto?
Eu sou a nova promotora atribuído para o caso de Nate Lahey.
Srta. Keating foi amável o suficiente
para concordar em me dar uma declaração antes do julgamento.
Agora não é realmente uma boa hora.
Bem, ela confirmou comigo ontem.
- Desculpa. Tenho que ligar para ela. - Srta. Sinclair...
Ficaria tudo bem se nos encontrássemos no seu escritório?
Eu tenho alguns convidados que poderiam entrar no nosso caminho.
E que tal nos encontrarmos em meu escritório em uma hora?
Ótimo.
Você está testemunhando para a acusação?
Claro. Frank?
Não os deixe fora de sua vista.
Entendi.
De acordo com sua entrevista inicial,
você foi ao apartamento do Sr. Lahey
depois da sua briga com seu marido?
Sim.
Como o Sr. Lahey reagiu?
Ele estava preocupado com o meu bem-estar.
Isso foi antes ou depois de vocês comprometerem-se com a atividade sexual?
Antes.
Vocês fizeram sexo mais de uma vez?
Essa pergunta é realmente relevante?
Eu preciso de uma linha do tempo detalhada daquela noite
como não temos outra testemunha dos movimentos do Sr. Lahey.
Fizemos sexo uma vez.
Então você fez seu caminho para casa.
Sim. Foi quando eu percebi que ele estava me seguindo.
Sr. Lahey te seguiu até sua casa naquela noite?
Sim.
Ele queria ter certeza de que eu chegaria em casa segura.
Tudo bem.
Mas você nunca denunciou isso no seu primeiro depoimento.
Eu queria proteger Nate.
Proteger ele?
Quando eu e Nate chegamos nessa casa,
Sam estava na entrada da garagem entrando em seu carro,
prestes a deixar a cidade.
Sam?
Sam estava bêbado, gritando comigo.
Nate saiu do carro dele para tentar acalma-lo.
Sam!
Sam não faria.
Então Nate teve que segura-lo até que eu entrasse.
Então, vamos ser claros...
Você está declarando que havia uma alteração física
entre Sr. Lahey e seu marido naquela noite.
Não estou declarando nada.
Isso aconteceu.
Estou fora da cafeteria. Onde você está?
Lila, eu dirigi todo o caminho até aqui.
Fale comigo.
Estou na sala.
Eu apenas entrei e Griffin estava fodendo com alguém.
Pode acreditar nisso?
Não era Deus, eu acho.
Era eu.
- Isso não é verdade. - É sim. Você não me quer.
Seria mais fácil se eu me afastasse.
Eu e o bebê.
Estou indo atrás de você, tudo bem?
Lila!
Droga, Lila! Onde diabos você está?
Eu cuidei da Lila a noite toda.
Liguei para os amigos dela.
Fui no quarto dela.
Eu provavelmente estava lá
quando ela estava sendo estrangulada naquela sala.
Griffin ligou para Lila 28 vezes naquela noite.
Está nos registros telefônicos.
Mas você não a ligou nem uma vez.
Porque você já sabia que ela estava morta, não é?
Ou eu acabei de transar com o namorado dela
e eu sabia que ela não queria falar comigo.
Como é que está com vocês dois? Você confia nele?
Cale a boca.
Estão juntos há tanto tempo quanto eu e Wes.
Eu confiei nele.
Você estava certo em não confiar nele.
Depois que ele mentiu para nós sobre aquela noite,
- que Annalise sabia... - Você acha que isso vai funcionar?
- Que você pode entrar na minha cabeça? - Vocês estão gastando tanto tempo
tentando descobrir se eu sou uma assassina
quando já conhecemos alguém que é.
E ele fez com que seguíssemos seu plano naquela noite.
Ele estava fazendo aquilo para salvar você.
Sim, e então ele se virou contra mim.
Provavelmente assim como ele fez com a mãe dele.
Ela se matou quando ele tinha 12 anos.
Pelo menos é isso que ele diz.
Então? Você tirou alguma coisa dela?
Você quer dizer qualquer outra coisa além do fato
de que ela insinuou que Lista-de-Espera matou a mãe dele?
- Ela disse isso? - Isso não é verdade, é?
- Não. - Viu?
Ela é uma mentirosa patológica.
Ou talvez ela tenha sido honesta este tempo todo.
Ela continua mentindo, sim, mas não seria isso que faríamos
se parecêssemos culpados de um crime que não cometemos?
Enquanto isso, sabemos que Sam estava na sala naquela noite.
Então, o que? Você é time Rebecca agora?
Eu sou do time seja lá o que aconteceu de verdade.
Ei!
Ei, deixe-me entrar!
Desde quando nós trancamos essa porta?
Lá vamos nós de novo.
Frankie D! Como tá?
O escritório está fechado hoje.
Então por que o carro do Connor está aqui fora?
Meu palpite é que você não me quer aqui.
porque você está chateado sobre mim e Bonnie.
- Cala a boca e vá pra casa. - Não.
Primeiro eu quero a sua palavra
de que você não vai contar para A.K. sobre nós.
O que eu escolho contar ou não contar para Annalise...
O que diabos você está fazendo?
- Não é da sua conta. - Olha, cara.
Ela não é só curtição para mim.
- Isso.. na verdade parece bem real. - Tanto faz.
Apenas vá para casa.
- Vocês estão todos aí? - O que foi que eu disse?
Olha, não vou te deixar me mandar embora desse escritório.
Se todo mundo está trabalhando hoje, então eu também estou.
Tudo bem. Eu estava errado.
Mas eu ainda não vou sair desse escritório
até você jurar para mim que você não vai contar para A.K sobre nós.
Sério, cara.
Só porque meu pelo fácil não é tão sedutor quanto o seu
não significa que não possa estourar a sua cara.
O que você quer, Sr. Millstone?
Não fique tão chateada.
Só queria me certificar de que Frank não iria nos entregar.
E você arriscou que a Annalise acabasse descobrindo.
Você... Você tem vergonha de mim?
É por isso... É por isso que você não quer que ela saiba?
Não. Não é isso...
Annalise e eu temos um relacionamento complicado.
Complicado do tipo ela é uma lésbica que está apaixonada por você, ou...?
Você precisa ir.
Não sem ganhar um beijinho.
Ela mandou mensagem para alguém.
O que?
"Eggs 911. Casa do Advogado".
O que diabos "eggs 911" ao menos significa?
- E de quem é esse número? - Eu não sei.
Por que você não liga e descobre?
- Quem quer que seja, eles tem meu nº agora. - E eles sabem que Rebecca está aqui.
- Vamos lidar com isso depois. - Assim como você lidou comigo depois?
O que você vai fazer comigo, por sinal?
Você vai apenas me deixar aqui embaixo para sempre?
Ou você vai me matar no estilo Sam?
Todo mundo para cima.
Especialmente você.
Lila.
Lila?
Você veio.
É claro.
Desça dai.
Apenas me diga que você não vai para minha casa.
Relaxe
Eu sabia que falar isso
seria a única maneira de fazer você vir aqui
Eu vim aqui porque eu estava preocupado com você
Quer dizer que você estava preocupado
Annalise descobriria sobre mim
Ei, olha só
Eu sei quão difícil está tudo isso
-Mas eu estou aqui agora. -E depois?
Quando você voltar pra ela?
Eu estou sozinha de novo, tendo que criar um bebê
Você não tem que fazer isso, Lila. Você tem 21 anos...
Eu quero esse bebê mesmo que você não queira.
Então pare de tentar me fazer mudar de idéia. Eu não vou.
Você disse que me amava de novo e de novo.
Mas você não ama, não é mesmo?
Você ama ela.
Não, eu não amo
Não diga isso se não for sério
Eu estou.
Eu não amo ela mais.
Eu amo você.
Eu aposto com você que o namorado é o culpado.
- Você já foi avaliada antes. - Reformatório.
Vamos logo com isso. Você quer saber se eu matei a Lila, certo?
Não não. Isso é um teste psicológico padrão.
Ainda batendo nessa tecla.
Apenas ajuda a te apresentar como uma testemunha em que se possa acreditar
Um deles matou Lila. Eu só estou tentando descobrir quem.
Então...
Bonnie e Asher?
Te dá arrepios, não?
É apenas surpreendente,
especialmente desde que ela ameaçou colocar fogo em mim
se eu começasse a ver você.
Mas você não deu ouvidos a ela agora, deu?
Você realmente não está pensando sobre sexo agora.
Sempre penso sobre sexo quando você está por perto.
Pare com isso.
Frank, qual é o fim do jogo aqui?
Se Rebecca falar com a polícia, todos nós caímos.
Mas isso não vai acontecer, certo?
Por que você vai cuidar disso?
Ela?
Você acha que eu vou bater em Rebecca?
É o que você acha que eu sou? Algum assassino maldito?
Wow. Não admira que você tenha me dispensado.
Frank, pode dizer a Bonnie que eu tive que ir?
Eu tenho almoço marcado com a mãe do Aiden, e ela...
Faça o que você quiser.
O que há de errado com ele?
- Nada. - Você vai almoçar
com a mãe do Aiden agora?
Ela vai aparecer aqui se eu não for.
- O que ela quer? - O que você acha?
Ela quer o anel dela de volta. O verdadeiro, não esse falso.
Como está indo seu novo semestre?
Eu imagino,
sabendo quão bem você sempre fazia na escola
Agora, da última vez que me lembro,
você estava entrevistando para empregos de associados,
- que eu acho que é... - Eu não vou devolver o anel.
Aiden me deu com uma promessa
de passarmos o resto de nossas vidas juntos.
Isso tecnicalmente significa que isso não foi um anel de noivado
e de acordo com o caso da suprema corte da Pensilvânia
- de Lindh V. Surma... - Eu não estou aqui pelo anel.
Michaela, eu estou aqui por você.
Seja lá quanto tem durado esse tempo entre você e Aiden
já foi o suficiente.
Diga isso ao seu filho.
Eu disse. Algumas vezes.
Deixe-me ser claro aqui.
Eu fui injusto com você.
Eu peço desculpas por isso
e todas as coisas ofensivas que eu te disse.
Eu tenho visto o erro da minha maneira
e você não é a garota que eu disse que você era.
Então... Você tentaria se aproximar dele?
Eu sei que ele agiu forte,
mas ele está esperando ouvir de você...
Eu sou aquela garota.
A que tentou te dar um tapa,
da baía do remanso, aquele lixo do gueto sulista.
Eu só passei muito tempo tentando escondê-la
para que eu pudesse ter um príncipe.
O brilhante, negro e perfeito príncipe que você tem como filho.
E eu o fiz.
Mas aquela garota não sou eu.
Querida...
Eu sei o que você está tentando fazer aqui,
ganhar esse concurso entre nós.
Mas isso não é um estratagema.
Eu te quero em nossa família.
Ele só precisa de um pouco de estímulo, só isso.
Ele é gay, Sra.Walker.
Aiden é gay ou bi ou experimental ou...
Eu não sei o que ele é.
Mas acho que você sabe.
Ou então você não estaria aqui assustado e nervoso,
implorando por uma garota que você não gosta muito para casar com seu filho.
Sinto muito.
Ele não me ama.
Mas há a coisa...
Eu me amo.
Então estou cheio.
Eu estava preocupado.
Quando eu descobri que você e Wes estavam envolvidos.
Por sua causa.
Eu te vi por quem você era.
Eu reconheci você.
Você está nervosa, você ataca,
você usa as pessoas.
Mas só porque você não conhece melhor.
Esteve sozinha por tanto tempo
que você não sabe o que significa amar alguém.
E aqui está um garoto que tão claramente te amou.
E ainda ama.
Mesmo ele não sabendo mais quem você é.
E ele se odeia agora por fazer isso a você.
Ele veio até nós tão inocente.
E ele acreditou em você quando você não fez isso.
Mas agora ele está crescido.
Você e eu fizemos ele crescer.
Rebecca, o que houve aquela noite?
Faça isso por ele.
Eu fiz isso.
Eu matei Lila.
Ou talvez Sam matou.
Isso seria mais fácil para você, certo?
Assim você pode viver consigo mesma tendo entregue o seu marido.
Vai saber quem foi.
Levante.
Eu disse de pé.
Você se sente mal porque você nos arrastou para essa bagunça.
Você quer que todos vejam o quão miserável você está.
Mas eu cansei de fazer você se sentir bem.
enquanto você senta aqui e lastima.
Quer consertar isso?
Seja um homem e faça a sua namorada falar.
Ela não confia mais em mim.
Então faça-a confiar, droga!
Você é um homem ou não!?
Certeza de que ele não deveria pegar o troféu?
Olha pra mim. Olha o que você fez comigo.
Você disse que me amava.
Eu ainda amo.
Eu te contei tudo sobre mim.
Qualquer coisa horrível que alguém já fez comigo.
Mas quer saber? Você é o pior.
Porque eu não sabia que eu precisava ter medo de você.
Você não precisa.
Você só precisa me dizer o que houve naquela noite.
Eu te disse. Eu te disse de novo e de novo.
-voce não acredita em mim -voce mentiu sobre o rudy
ai meu Deus, você não vai superar isso
não até voce me dizer o que aconteceu com ele.
Por favor, Rebecca
eu quero confiar em você
me diga que eu estava errado e que você nao é uma pessoa ruim
mas voce tem que me dar um motivo também
voce esta certo
eu dei a ele drogas
o que aconteceu com voce?
o que voce quer? Nada
apenas... ta tudo bem?
eu ouvi voce brigando com a lila hoje mais cedo e...
como diabos você sabe o nome dela?
as paredes são muito finas aqui
continuando, eu não deveria ter espionado
voce se sente como num encontro?
mas eu dei a ele algo a mais, também
é chamado de Roxo X
você fica chapado muitas vezes né?
não
mas as pessoas sempre me dizem que eu devo ficar
eu quero dizer, eu tomo algo pra minha ansiedade e tal...
mas as pessoas ficam tipo "melhore Rudy, se alegre...
você é um saco de estresse"
bom, isso realmente ajuda.
eu nunca havia usado
mas eu sabia que poderia acontecer se eu usasse muito
por favor, mamãe, por favor!!!
-190 qual sua emergência? -me ajude!!!!
meu vizinho teve um ataque de nervos
não deixe ele me matar, por favor
eu não quero tentar isso, mamae! por favor
porque você ta me deixando aqui para morrer?
Aaah! Aaah!
Aaaaah.
Por favor se apresse
porque você ta me deixando aqui para morrer?
eu sou uma pessoa horrível, eu sei
eu estava tão assustada que ele iria falar com a policia
Porque você está molhada?
por causa do tanque de agua
ela estava se escondendo no tanque
e ela foi ao telhado encontrar lila, e encontrou....
morta no tanque de agua
então ela ouviu pessoas vindo.
e ela sabia que eles sacariam que ela matou Lila
então ela entrou em pânico
ela estava drogada, sem pensar...
então porque ela nunca nos contou isso?
porque ela sabia que ninguém acreditaria
-não é possível que você ta crendo nisso -Wes, ela está te manipulando de novo
ela é problematica.
é o que acontece quando você cresce sem estruturas como ela.
Pessoas tiram vantagem de você
você acredita que todos querem tirar proveito
então faz coisas estupidas como mentir e vender drogas
e machucar pessoas antes que elas te machuquem
mas isso não te faz um assassino.
Por favor...
eu acredito nela.
estamos fartos desse caso.
-Qual é!!! -Oque? ela é uma mentirosa compulsiva.
o que eu sempre lhe digo?
não há verdade no tribunal
é apenas a sua versão contra a versão deles
é assim que a justiça funciona
não é certo nem justo
é sobre quem conta a história mais convincente
e agora, nenhum de vocês
tem me convencido de que Rebecca fez isso.
então o que faremos agora?
só Deus sabe.
Annalise
eu não tive escolha.
o promotor me encurralou, tenho que fazer um depoimento.
você quer dizer "inventar um depoimento"
-eu sei o que parece... -tudo que voce faz é mentir.
de novo e de novo, e depois voce espera que eu confie em ti
Nate, por favor, há um motivo.
Você está tentando ganhar meu caso. Eu sei.
Se eu tivesse contato físico com Sam naquela noite,
isso explica porque minhas digitais estão no anel dele.
O júri vai ter a dúvida razoável deles,
e eu vou livre.
Diga-me que eu estou errado.
Eu sei que você não matou Sam,
e eu sei que você pensa que eu armei para você ir preso com isso.
Eu não armei.
É dificil acreditar, eu entendo,
mas você precisa tentar.
Eu estou fazendo tudo que eu posso para te ajudar.
Confie em mim.
Tudo bem? Você vai fazer isso?
Tente confiar em mim.
Nós sabemos o que fazer.
Nós acusamos a Rebecca do assassinato do Sam.
Nós sabemos que parece dificil,
especialmente desde que nós já fizemos a mesma coisa com o Nate,
mas faz sentido.
Sam matou Lila, então Rebecca matou Sam.
E então, aqueles de nós que realmente mataram Sam,
nós testemunhamos que Rebecca foi a única que fez isso.
Você tem que convencer Lista-de-Espera.
Nós pensamos que podemos pegar a fita de vigilância
da loja onde Nate se aproximou primeiramente da Rebecca.
Dessa forma, podemos estabelecer que ela veio para a casa
- com o pen drive e ela colocou... - Pare.
você não pode mudar de história com a policia
contando uma versão diferente toda vez que voce achar que deve
-eu disse... -mas...
Acabou, Sra. Pratt. Nós temos que deixar rolar
O que? NÃO!
Nós não
Ela deve ir direto a policia
não se eu a convencer a nao ir
como?
eu vou perguntar pra ela gentilmente
isso não funcionará
a gente abduz ela
amarra ela na cadeira
-ela superará -não, não superará não
ela só pensa nela
isso não é verdade
-voce não ta afim dela? -Frank, por favor
deve haver algo que possamos fazer
Não se atreva a jogar isso pro Frank
nós já fomos até o além aqui
tentando consertar isso tudo pra você
por causa disso, desde o inicio
tem sido sua bagunça, cada um.
e o Frank e eu tentando ajudar
a limpar a merda de vocês
Sem mencionar Annalise, que
por razões que vão além do meu entendimento, continuar a proteger vocês
e depois do que vocês fizeram pra ela o que voces tiraram dela...
Rebecca! Rebecca!
que porra foi que aconteceu?
Ela tinha sumido quando cheguei lá
Quem foi isso?
Me diz. Quem deixou ela ir?
Quem deixou ela ir, merda!?
Eu não deixei ela
Voce tem que acreditar em mim
Eu acredito
Tudo isso...
Rebecca, Sam, Nate
É tudo culpa minha.
Tá tudo bem
Tudo vai ficar bem
Eu não a amo mais
eu te amo.
eu sei disso agora
eu só...
demorei um tempo pra aceitar isso
mas Annalise e eu, nós...
nós estamos juntos há anos agora
e quando eu te conheci
eu não me sentia assim há anos
e eu não quero ficar sem me sentir assim nunca mais
é você Lila,
eu te amo.
por que o que importa agora é
Sam matou Lila
Ele matou
Sam matou ela.
-Nós não sabemos disso. -Não.
Mas nós dois precisamos e escolhemos acreditar
Ei, voce não me conhece
Meu nome é Nate Lahey
Annalise Keating me deu seu numero
com tudo que aconteceu
essa é a versão da historia que faz mais sentido
e nos permitirá seguir em frente
Griffin não é o cara que você pensa que ele é, ok?
E-Eu tive que tentar. Essa não é a primeira vez.
Ok? Por favor, me ligue de volta.
100 pratas e ela volta pra casa sem a calcinha de novo
e se gaba de transar com um jogador do time de lacrosse
O Pênis mais bonito do mundo
tipo? como é um tipo de pênis bonito?
ei, olá! posso te ajudar?
Emily Sinclair
eu sou a nova promotora no caso do assassinato do Sam Keating
tem tempo para algumas perguntas?
Hm, sobre... sobre o que?
Annalise, apenas.
Nada que te impressionaria.
Então... posso entrar
ou você prefere que conversemos na delegacia?
Fala.
Fala e será a verdade.
Sam matou a Lila
-Sam matou... -Lila!
Olha, não me ignore se estiver aqui
Bem, olha quem finalmente conseguiu.
Eu estou no meu terceiro, você precisa acelerar.
Eu entendo se "911" e Rebecca
estão prestes a nos derrubar
e essa é a nossa última noite de liberdade
eu quero estar bebado suficiente pra levar pra casa um desses
Michaela...
Como diabos você tem isso?
Eu achei no carro do Connor
no mesmo momento em que você avisou que tinha perdido
você estava um desastre aquela noite
Eu sabia que você queria ir a policia
mas se você achasse que eles poderiam achar o anel
você ficaria quieta.
Otimo
Me ignore
Oliver?
O Que foi? Ce ta bem?
Depende do que voce entende por bem
Eu iria te contar quando voce me ligou
mas você não tinha os seus resultados
E eu pensei que você talvez queria saber também
E que estamos nessa juntos
Oliver...
Meu teste deu positivo.
Olha, eu sei que você estava aqui.
Só...
Só... só me deixe explicar, por favor, por que...
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Não esteja morto! Por favor não esteja morto!
Não, não, não, não, não, não!
Não me sinto assim há um bom tempo,
e eu não quero nunca não me sentir assim de novo.
É você, Lila.
Eu te amo.
Eu deveria ir agora.
O que? Já?
eu preciso contar pra Annalise agora,
eu te conto quando estiver certo
É o Sam.
eu preciso que você faça o que nós combinamos
Você me deve isso.
Ok.
Se o Frank não é um advogado, o que ele é?
ele é o guarda costas da Annalise?
Eu sei que disse para não me preocupar
mas ela esta andando por ai o tempo todo
Se você quer que eu cuide disso, apenas diga.
é isso que você pensa que eu sou? um maluco?
Sam matou Lila.
Viu? Não soou melhor?
Eu não sei.
Em breve.
Prometo à você, Wes.
Eu te entendo.
Rebecca...?
E se não a acharmos?
Não se preocupe.
Nós vamos.
- Foi você? - Não.
Annalise, você sabe que eu não sou esse tipo de cara.
Além disso, eu achei que fosse você.
Por que eu sou aquele tipo de cara? Claro que não.
E agora?
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -