Qual é o seu pecado?
Fui uma péssima mãe.
Você está sugando vergonhosamente então vou te libertar
para que você possa fugir e estragar minha operação mais uma vez.
Em quem mais você pode confiar?
Nós dois somos muito parecidos.
Sim, mas não matei meu irmão.
A Cicatriz pode ser transferida a alguém digno.
Mas primeiro me prometa.
Quando eu te chamar, use a Faca em mim.
Você não acha que Cain teria removido a Cicatriz,
tipo, a centenas atrás, se ele soubesse como removê-la?
Desisto de tentar procurar uma cura, Sammy.
Dean, Cass está tão perto.
Talvez Cass consiga algo com Cain,
mas a resposta não está lá fora.
Está comigo.
Então, eu lutarei contra isso
até não conseguir mais.
Luzes apagadas em cinco.
Ei, alguma correspondência?
Oh, o de sempre
cartões postais para pessoas anti-multa
propostas das suas admiradoras.
Você disse que não queria mais estes.
Ei, a propósito, como vai sua esposa Amanda?
Esse é o nome dela, né?
Sabia que eu já matei uma Amanda?
Minha quarta.
Eu farei o mesmo com sua esposa, colega.
só que mais lento.
Duas semanas desde terça-feira, Tommy.
Vamos
Vamos fazer!
Vamos fazê-lo agora, hoje à noite!
Tolliver te dando a triteza de sempre?
Nada de novo.
Eu não posso esperar até que ele se vá.
Quem diabos é você?
Como entrou aqui?!
Já tive muitos nomes nesta vida.
O pai da morte é um deles.
E pela contagem do estado,
você mesmo tirou seis vidas, Tommy.
Mas pelas minhas contas, é nove.
Oh, qual é.
Você não é daqueles caras do tipo
"não foi eu", ou é?
Porque eu sei que você é um assassino,
assim como eu.
Sim, eu matei.
Honestidade.
Isso é bom.
Esse é o espírito!
Ugh!
Eu aposto que você deve estar se perguntando o que estou fazendo aqui.
Eu vim te punir ou salvar?
Ora...
A verdade é que, Tommy...
Estou aqui para os dois.
♪ Supernatural 10x14 ♪ A Canção do Carrasco Data de exibição original em 17 de Fevereiro, 2015
== sincronizado, corrigido por elderman == @elder_man
- O Zodíaco? - Sete vítimas.
Dahmer? 17.
Isso é algo de esquisito, meu. É todo um novo lado teu.
É chamado de crime verdadeiro, Dean. É um passatempo.
Não. Pesca desportiva, bordado -- isso é um hobby, ok?
Coletar estatísticas sobre assassinos em série --
é -- é uma doença.
Pegue seu distintivo. Sim.
Olá, senhores. Digam o motivo de sua visita.
Do escritório do Inspetor Geral
Tenho um encontro marcado com o diretor.
Obrigado. O estacionamente fica à direita.
Procure pela placa "somente visitantes".
Certo, quais são as estatísticas
sobre este, uh, ato de desaparecimento aqui?
Tommy Tolliver foi condenado por seis assassinatos de volta em '09,
mas estes são só os que se tem conhecimento.
De acordo com as notícias,
ele escapou de uma célula bloqueada no corredor da morte,
Esta inexplicável, fuga Houdini-esca.
Então no que estamos pensando?
Algum tipo de mágico-assassino em massa?
Isso, ou um demônio que se teletransporta
ou vai lá saber o quê, que pode atravessar as paredes da Supermax.
Podia ser na nossa casa do leme.
Sim, o seu posto de comando.
"Hobby."
Warden Skeiff?
Uh, Inspectores Moore e Ranaldo.
Conversamos no telefone.
Sim Bem Vindo ao corredor da morte
Dê uma olhada
Mas boa sorte em encontrar qualquer coisa fora de conformidade TDJC.
Então, por que você não me conta o que aconteceu?
Na noite em que Tolliver desapareceu,
nosso barquinho está navegando tão firme como nunca
e eu tenho a documentação para provar isso.
Está a par do que a imprensa tem publicado --
célula bloqueada, nenhuma violação de segurança,
nenhuma má conduta guarda?
Qual imprensa?
A grande mídia está a pedir a minha cabeça,
disse que eu era manifestamente incompetente.
Mas os tablóides, eles estão dizendo
Eles estão dizendo que ele é mágico
Esse Tommy puxou algum milagre negro para escapar.
Está dizendo que acredita nisso?
Estou dizendo que havia algum tipo de mágico
no bloco na noite passada, mas não foi Tommy.
Isso foi bem antes de Tommy ter desaparecido.
Isso foi um falha elétrica?
Foi o que pensei, mas aí...
É um dos guardas?
Não.
Mas não sei quem ele é, como ele entrou,
ou como ele e Tolliver escaparam.
Pode ampliar naquilo?
Posso e vou.
Muito escuro pra perceber alguma coisa.
Amplie.
Pause.
Foque-o.
Vai atender aquilo?
Agora não.
Está desperdiçando seu tempo.
Eu te disse, não sei onde ele está.
Cain e eu não somos amigos.
Ele mata demônios.
Caras excluídos como eu mantém distância.
Tem certeza disso?
Certo!
Certo.
Ele foi visto alguns meses atrás,
passando através do pântano de Bogg,
ao longo do condado.
Ninguém sabe o porque, e para que.
Como disse, mantemos distância.
E isso é tudo que sabe?
Sim.
Sim, eu juro.
Está bem.
Aaaaah!
86 no último trimestre, e só recebi credito por 48,
E eu estava trabalhando com o Alban
em quase todos esses trabalhos com alma.
Se você não chegar a um ponto dentro dos próximos 10 segundos,
então me ajude, Eu vou...
Como um demônio de encruzilhada,
Recebi menos crédito do que o devido
por coleções de alma...
...meu rei.
Então estás querendo ser promovido?
Não. Só estou pedindo...
Estou meramente sugerindo que devo ganhar crédito
pelo trabalho que fiz, além de Alban.
Crédito justo, por trabalho justo.
Tudo bem. Ganhará seu crédito.
Obrigado. O homenzinho! Ugh!
Mãe, você tem, uh, uma opinião
que gostaria de compartilhar com a sala?
Oh, não.
Pensamento privado,
não tem nada a ver contigo ou com os negócios da corte.
Só que não é o que eu faria.
Oh, nos surpreenda. O que faria?
O demônio te pede para igualizar crédito
pelos trabalhos dele e dum outro,
divida o bebê, se você quiser.
Bem então eu faria bem e realmente dividiria o bebê.
Eu cortaria esse patético, puxa-saco ganancioso em dois,
literamente,
e depois pregaria suas partes
às portas dessa sala...
um lembrete para todos, para não desperdiçar o tempo do rei.
Chorões geram chorões.
Você não pode recompensar um comportamento como esse...
é por isso que eu nunca te dei doces quando era criança,
Não importa o quanto tenhas chorado.
Bem, você era uma criança muito...
robusta, querido.
Um pedaço de arenque defumado.
Já chega.
O que decidiu, senhor?
Faremos...
O que ela disse.
Hã...
N-não, não, não!
Não, não, não, não!
Qual é.
Esse é o meu garoto.
E aí?
Cass ainda não está respondendo.
Ótimo. Bem, eu procurei em Tommy Tolliver,
vendo se consigo descobrir
porque Caim se deu ao trabalho de saltar nele.
E?
Ainda meio obscuro.
encontrei esse mata borrão fora de Orlando
sobre o pai dele, Leon Tolliver.
Tal pai, tal filho.
Criminoso condenado, um mandado por agressão,
mais ele está desaparecido, não tem sido visto há uma semana.
Você acha que os dois estão conectados?
Quer dizer, a policia só assumiu porque ele fugiu do mandado,
mais se Caim pegou Tommy, pode não ser uma coincidência.
Então o que? Caim quer vingança contra toda a família?
Talvez.
É Cass.
Ei, onde estás?
Illinois.
Ei, Cass, temos uma pista.
Cain abduziu um preso de Texas, sentenciado à morte,
chamado Tommy Tolliver.
Ele está morto. O que?
Como sabes?
Chame isto de uma sugestão educada.
Cain tem estado muito ocupado.
Está bem, onde estás? Iremos até você.
Retornarei a ligação.
Olá, Castiel.
O que fizestes?
Estes corpos?
Apenas limpando a bagunça que fiz há muitos anos atras.
Cain, eu sei o que eras.
Mas você resistiu por tanto tempo.
O que posso dizer?
Recuperei o gosto da coisa.
Com o exército de Abaddon atrás de mim,
tive que pegar as armas de novo,
e gosto de como me sinto.
Aqueles eram demônios.
Estes...
Humanos.
A "marca" tem sede de todos os tipos.
Isto é um massacre.
Sim.
E em breve será um genocídio.
Minha criança, todo o meu envenenamento em questão.
Tem um monte deles lá fora, agora mesmo...
assassinos, lutadores, ladrões,
alguns mais pacíficos que outros.
Mais eles ainda carregam isso... essa doença.
Se a "marca" quer sangue, darei o meu.
Você vai matar todos?
Você é o primogênito de Adão e Eva.
Seus descendentes são legiões.
No máximo... vou abater... 1 em 10.
De todo mundo.
Tenho tempo.
A propósito, como vai o Dean?
Ouvi que ele fez um bom trabalho acabando com Abaddon.
Ele não está bem.
Mesmo com a primeira Faca escondida,
Dean está perdendo a luta contra a Cicatriz.
Se não acharmos uma cura...
Não existe cura.
Sou prova viva disso.
Mas, não se preocupe com o Dean.
Vou chegar até ele, no devido tempo.
Desculpe Castiel.
Você não está na minha lista.
Crowley...
Dia longo. Tenho certeza que deve estar cansado.
Mais eu tive uma pequena idéia.
Sim?
O nome Olivette significa algo pra você?
Um alto membro de um grande clã,
que liderou o ataque sobre mim.
Realmente é um rancor. Não vou negar.
e eu pensei que se você, com sua benevolência majestosa,
seria tão amável em me auxiliar,
agora que seria uma excelente hora para uma greve.
Muito bem, mãe.
da próxima vez você executa uma longa
deixe mais que umas poucas horas de suspeita,
uma passagem totalmente atípica.
antes de fazer sua pergunta.
Você acha que tive segundas intenções,
que estive te manipulando?
Você não poderia ter sido mais transparente.
Claro que eu estava te manipulando!
Sou sua mãe, afinal.
Manipuladoras, é o que somos.
Minha salsichinha,
qual o problema de eu ter tido um motivo?
Nos divertimos hoje, não foi?
Foi legal.
Não poderíamos ter mais.
Saia desta lixeira,
uma pausa nesse mal cheiro
flexionar nossos músculos no mundo real
e no processo de eliminar uma bruxa velha miserável
quem tem estado no meu caminho por séculos.
O que você disse?
Sinto muito por não trazer melhores notícias, Dean.
Não é culpa sua Cass.
Obrigado.
Certo, o xerife me deu mais alguns nomes,
alguma identidade nos corpos.
E, parece que bate com a história do Cass.
Quero dizer, não há forma de afirmar a relação com Cain, obviamente,
mas ele está acabando com famílias inteiras, uma atrás da outra.
Então quem é o próximo? Ele acabou com os Tollivers?
Acho que sim.
Quer dizer, Leon não tinha irmãos ou filhos pelo o que sei,
e Tommy nunca se casou, então...
Oh, por favor. Droga.
O quê?
Tommy tinha um filho, distante,
que vive com a mãe em Ohio,
Austin Reynolds, 12 anos.
O menino ainda está vivo?
Há uma hora atrás, sim.
Ele atualizou seu status.
Mais, digo, por favor. É uma criança.
Você não acha mesmo que Cain poderia...
Sim, ele faria.
Haviam homens naqueles túmulos Sam, mulheres.
Quer dizer, você ouviu o Cass.
É uma venda de fogo. Todos devem ir.
Onde está indo?
Você sabe, onde Caim vai estar.
Aquele menino está em perigo.
Certo, então o que, localizamos ele em Ohio e depois?
Então farei o que tenho que fazer.
Matarei Cain.
Quando ele me deu a Cicatriz,
Cain disse que este dia chegaria,
que depois de eu matar Abaddon,
eu teria que detê-lo.
Ótimo. Então você está recebendo ordens de um louco.
Não, ele não era louco naquela época.
Caim resistiu a "marca" por muito tempo,
então eu vim, levantando problemas sobre a Lâmina.
Eu o mandi por esse caminho. Isso é comigo.
Não significa que é você que tem que ir atrás dele.
Sim, significa sim.
E só há uma coisa que pode matá-lo.
A Faca.
Dean está certo.
Dean, empunhando a lâmina contra Caim...
...ganhar ou perder,
talvez você nunca volte vivo desta luta.
Eu sei.
Eu vou precisar de uma força demoníaca para passar pela segurança.
2 unidades de 10 deve bastar.
Uma vez lá dentro,
vamos querer atirar nela desprevenida,
bagunçar a cabeça dela um pouquinho.
Então eu pensei... Runa de Amaranth.
Trabalho de ilusão. Esperto.
Com licença. Já volto.
Ora, ora, ora, Se não é --
Caim está de volta.
Ele foi para o lado negro, e Eu preciso da Lâmina.
Por que eu faria isso por você?
Porque você tem vários motivos
querendo tirar Caim do jogo.
Cain tem uma lista de mortes, e você está nela.
O que me diz, Crowley? Está dentro?
Sim.
Bom. Mandarei uma mensagem para você com o novo local.
Assim que ela esteja bem nervosa,
Eu tenho um feitiço especialmente desagradável
para acabar com ela.
Mãe, não dá.
Como? Hoje não.
Onde está indo? Algo de novo apareceu.
Olivette pode esperar. Isto não.
É o que estou pensando?
Não é da sua conta.
Deixe-me adivinhar.
Levando-o para seu camaradazinho, o rapaz Winchester.
Você vai dar isso para a única pessoa
que pode usar esse poder contra você.
Ele é uma ameaça a você!
Temos um inimigo em comum, uma ameaça maior.
Bem, se ele não for uma ameaça a sua vida,
ele é, certamente, uma ameaça a sua credibilidade.
Conversamos sobre como isto pode refletir em sua reputação.
Nós não conversaremos sobre isto.
Consorciando com caçadores!
Oh, eu. Oh, minha.
Você honestamente acredita que eles sejam seus amigos,
que se importam com você?!
O menino está aqui?
Está perto.
Lá em cima, no celeiro.
Está brincando com uma bola de basquete.
Caim vai atacar logo.
Talvez esta noite, talvez amanhã, mais em breve.
e quando ele atacar... é eu entendi.
Você carrega a Lâmina sozinho.
E o menino?
O que, vamos apenas olhar e esperar até Caim atacar?
Pensei que fosse uma missão de resgate.
Salvamos a criança depois que Caim aparecer.
Sabemos o que Cain quer. Esta é nossa única vantagem.
Queremos prender Cain, usar a Faca.
Uma isca de 12 anos.
Não acredito que estou ouvindo isso.
Nem eu.
Qual o problema Crowley?
De repente cresceu em você uma consciência?
Tão bom para por um menor em risco?
Não dou a mínima para o menino.
Estou falando sobre o risco para nós.
Não existe "nós".
Você está aqui por um motivo. Para me entregar a lâmina.
Sim, sobre isso.
Vendo que isso está se mostrando como um daqueles,
negócios de duas etapas, capturar e matar,
Acho que seus amigos iriam concordar
É melhor manter a lâmina fora de suas mãos
Até termos Cain capturado.
apenas por segurança.
Agora, de volta ao seu plano.
Então...
Se funcionar e capturarmos Cain,
o que faremos depois?
Atravessaremos aquela ponte quando nós --
se chegamos a ela.
Se lembra na semana passada,
quando eu disse que iria cair balançando quando chegasse a hora?
Eu estava falando a verdade, eu já havia abraçado aquilo.
Só não achei que a hora fosse chegar tão rápido.
você sabe, nesse instante.
Estou com medo, Sam.
♪ ...down in Mexico ♪
♪ got hitched in the house of gin ♪
♪ my hangover will never end ♪
Há alguém aí?
Olá, Austin.
O que estás fazendo aqui?
Estou aqui pra te matar.
Não, você não vai.
Corra!
Não podes me parar.
Não.
Por favor, não.
Magia de ilusão.
Oh, sim. O Austin real já se foi faz tempo.
Mágica do século 18.
Se eu tivesse que arriscar um chute, Runa de Amaranth.
Boa vista.
Alguém pegou da minha mãe.
Bem, eu sei que você tem medo de mim.
Posso apenas assumir...
Oh, esperto.
Não vai me segurar por muito tempo, você sabe.
Não precisarei muito.
Cass, ei, estás bem?
Estou.
Funcionou?
Sim.
Minha vez.
Dean, olhe, nós queremos ajudar.
Não.
Não, com você no ringue seria um passivo
Dean?
Eu estava muito preocupado com o que ele poderia fazer a você...
Ou o que eu poderia fazer.
Além disso, eu preciso vocês três aqui
para deter qualquer coisa que sair de lá.
E estou falando sério. Digo, qualquer coisa que sair.
Felizmente.
Que garantia eu tenho
que você a devolverá quando tiver terminado?
Se eu sobreviver, e eu sair de lá
e eu não a devolvê-la,
todos vocês terão um problema muito maior nas suas mãos.
Dean?
Estou bem.
Olá, Dean.
Sem palavras, meu filho?
Permita-me.
Esta é a parte em que você me diz que não é tarde mais
e que eu posso abaixar meus braços,
abandonar minha missão.
"Nós não temos que lutar".
Nos pouparei as formalidades.
Seu passado susurra
Caim, você é completamente demente.
Oh, eu prefiro achar que finalmente me esclareci.
Quando fiz meu trato com Lucifer,
e matei Abel,
eu lancei uma mancha sobre a terra,
uma mancha mais profunda e muito mais duradoura
do que a mera precedência.
Sua linhagem está contaminada, como você diz.
Então eu sei.
Nem todos os assassinos são meus descendentes,
e nem todos descendentes são assassinos,
mas o suficiente são,
suficiente para mim saber
que exterminá-los é a última coisa que eu devo a este mundo.
Podes me dizer honestamente que a humanidade não seria melhor com
menos Tommys e Leons...
Menos de vocês?
E quanto àquele menino?
Ele poderia ir de qualquer maneira
Prefiro ser cuidadoso.
Qual é a sensação, Dean, segurando a Faca novamente?
Dá a impressão de um meio para um fim.
Então faça-o.
Isso parece um pouco mais fraco
do que esperaria de você com a Faca.
Acho que podes fazer melhor.
A não ser que...
Estás se contendo.
O que foi, Dean?
Achas que se conteres o suficiente, não sucumbirás,
que sairás desta luta do mesmo jeito que quando entrastes?!
Olhe para mim, rapaz!
Não há como resistir à Cicatriz ou à Faca.
Só há remissão e recaída!
Dissestes-me que este dia chegaria.
Dissestes-me que eu teria que matá-lo.
Foi mesmo?
Temo que tenhas mal interpretado minhas intenções aqui, Dean.
Quando seu anjo de estimação achou minha cripta,
Pensei em finalizá-lo e esmagá-lo como uma mosca.
Mas aí eu pensei em você.
Sua grande fraqueza,
a coisa que notei no momento em que te conheci,
sua coragem, sua imprudente ousadia.
Deixei-o ir,
sabendo que ele te avisaria,
sabendo que trarias à batalha
a única coisa que poderia me matar,
a única coisa que eu realmente queria.
Oh, já faz bastante tempo.
Este antigo sentimento me faz pensar
Como eu se quer tive a força para resistir.
Pode até ser difícil de acreditar nisso.
perto do que estou para fazer com você,
mas me importo com você, Dean.
me importo mesmo.
Mas eu sei que estou te fazendo um favor.
Estou te salvando.
Salvando-me de quê?
Do teu destino.
Nunca passou por sua cabeça?
Nunca cogitastes o fato de que
estás vivendo minha vida de trás pra frente?
Minha história começou quando eu matei meu irmão,
e é aí onde sua história inevitavelmente acabará.
Não. Nunca.
É chamado de a Cicatriz de Cain por um motivo!
Primeiro -- primeiro você mataria Crowley.
Havia algo estranho, uma mistura de sentimentos que,
Mas você teria seus motivos.
Você concluiria, sem remorso.
E aí você mataria o anjo, Castiel.
Agora, aquele que
eu suspeito feriria algo terrivelmente.
E então!
Então viria o assassino você nunca sobreviveria,
um que finalmente transformaria você
em algo mais selvagem como fez comigo.
Não.
Seu irmão, Sam.
A única coisa te separando deste destino
é esta Faca.
Seja bem vindo, meu filho.
O que foi?
Me fale que eu não preciso fazer isto.
Fale para mim que você parará.
Fale para que você pode parar!
Nunca pararei.
Dean?
Dean, a Faca.
Você mentiu para mim.
Não foi a primeira vez.
A lista de Cain -- não estavas nela.
Ei, ei, ei.
Você conseguiu.
Dean, você conseguiu.
Fergus...
Eu não quero ouvir, o "Eu avisei-te", não agora.
O que estás fazendo?
O que parece que estou fazendo? Estou indo embora.
Outra manipulação insignificante.
Não.
Então é o que, mãe? O que queres de mim?!
Não consegues entender meu desapontamento...
ou meu orgulho.
Não te falei isto,
mas depois de eu ter te deixado, depois de ter sido forçada a deixá-lo,
eu fiquei sabendo de sua morte -- sua morte como mortal.
Achei que você tinha desaparecido para sempre.
E aí, centenas de anos depois
e a milhões de milhas de distância,
te encontro, o Rei do Inferno,
e não por sorte ou acidente.
Conseguistes isto com seu esforço.
Não és uma mãe.
Você não saberia dizer como era sentir aquele orgulho,
o quão enorme era.
Mas podes tentar imaginá-lo, para mim?
Agora você entende porque parte o meu coração
para ver o colossal louco chapado que você se tornou.
Você tem a coroa,
mas você não é rei, não de verdade!
Um menininho triste, entediado no trono
quem vai fracassar no segundo que esses Winchesters --
caçadores tinham que vê-lo morto enquanto você tomava chá
te pedissem.
Não és rei, não é mais.
És a vadia deles.
Dean, você sabe o que você fez lá atrás.
foi incrível.
Sabe, se conseguires fazer aquilo sem se descontrolar,
é um motivo para esperança, mesmo sem uma cura.
É.
Talvez.
Então, onde está a Faca?
Em algures seguro.
Bom.
Bem, se vocês me dão licença,
Acho que vou dormir por quatro dias.
É claro.
Como ele está?
Sam?
Cass...
Dean está encrencado.
== sincr. e corrigido por elderman == @elder_man