Anteriormente...
Juliette, Adalind está em Portland.
Precisa ter cuidado. Ela veio com o Viktor.
Se Adalind tentar algo,
juro que rasgo a garganta dela.
- Não contou para o Grimm? - Não, tenho medo.
- Estou indo para casa. - Está trancado, pegarei a arma.
Se quiser vê-la viva, venha sozinho.
Juliette! Onde ele está?
O que aconteceu?
"E A GLÓRIA COMO A FÊNIX, RESSURGE DO FOGO,
EXALA ODORES, CHAMAS E EXPIRA."
- Desculpe. Não resisti. - Devíamos ter ido há horas.
Quanto demora para fazer o inventário?
- Esqueceu como contar? - São 21h. Para onde vai?
Venha. Vamos ser danados.
Isso é coisa boa.
Não devíamos estar aqui.
O que foi isso?
É para se adequar ao ambiente. Relaxe. Beba sua bebida.
O que fez com o corpo?
Esquece, não quero saber.
Você está bem?
Não exatamente.
Tem sido um pouco difícil por aqui ultimamente.
É, um pouco.
O que foi?
E quando Adalind souber que voltou a ser um Grimm?
Uma Hexenbiest a menos não seria má ideia, não?
Acho que não.
Sinto cheiro de fumaça.
Meu Deus.
Meu Deus, Mason!
Não consigo respirar.
Joan!
Vamos! Precisamos sair daqui!
UNITED e ManiacS apresentam
Legenda: Time Pink | Caiol | Poseidon
Legenda: Frank | Lari2sa | Vera | Lola
S04E13 Trial by Fire
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Oi. Identificaram o corpo?
Mason Heady e Joan Tapford.
Funcionários. Deviam estar fechando.
Segundo o proprietário que está logo ali.
John Harrison e o filho Andy.
O com prancheta é o investigador de seguro.
O incêndio foi lá dentro.
Devem ter ficado presos aqui.
Tentaram sair quebrando a janela,
o que causou uma explosão.
Não sobreviveram muito tempo depois disso.
- Começaram o incêndio? - Muito cedo para dizer.
- Onde começou? - No disjuntor.
Pode ter sido elétrico.
Não vejo agente acelerador ou de algo que incendeie...
Mas veem a saída de ar ali? Incêndios são previsíveis.
Devia ter seguido pela ventilação.
Isso significa que não seguiu?
Vou mostrar o percurso do incêndio.
O incêndio virou aqui, seguiu por esse corredor,
e então veio para cá...
passou por esse corredor e desceu as escadas.
Incêndios não fazem curvas sem motivo.
Então esse incêndio tinha vontade própria.
Na maior parte.
No escritório é o único lugar que o incêndio faz sentido.
Quando quebraram a janela,
houve combustão com o oxigênio como deveria.
Vamos falar com o proprietário. Obrigado.
Isso é inacreditável.
Esse local está há 60 anos com minha família.
- Nada assim jamais aconteceu. - Como souberam do incêndio?
Os bombeiros me ligaram às 22h30 ontem.
Onde você estava nessa hora?
No Mulligans, o restaurante, com o Andy.
Comemorando a promoção dele para gerente.
A que horas chegaram no restaurante?
Acham que estou envolvido?
Meu avô que iniciou este negócio.
Trabalho aqui desde pequeno, assim como meu filho.
Fique calmo, pai. Calma.
Chegamos por volta das 20h. Viemos logo que ligaram.
Ficamos aqui a noite toda.
Por que a Mason e Joan estavam lá?
Não sei.
Eles deveriam ter saído até no máximo 19h.
Pobre crianças.
O que direi às famílias deles?
Precisamos dos contatos, a lista dos empregados,
qualquer um com acesso ao local.
Eu posso fazer isso.
Sentimos muito pela sua perda.
Como explicamos um incêndio com vontade própria?
Não tem como. Acha que estão envolvidos?
Eles já tinham um álibi pronto.
Suponhamos que o pai contratou quem iniciou o incêndio.
Alguém experiente, mas que matou dois inocentes.
Vamos começar com o seguro.
Veremos se o incêndio compensa, para começar.
Quando a apólice foi renovada?
Qual é o valor em dinheiro?
O sr. Harrison fez alguma solicitação antes?
Isso é tudo que precisamos. Obrigado.
US$ 5 milhões de apólice. Atualizada no ano passado.
Veja isso.
Eles pediram falência três meses atrás.
Acho que temos um motivo.
Então, o álibi confere. Estavam mesmo no restaurante.
Veja com a divisão de Incêndios se têm algum caso similar.
Certo, farei isso.
Falemos com o advogado da falência, Charles Laney.
John não incendiaria o edifício.
Ele herdou-o do pai, que herdou do pai dele.
- E John a dará para o filho. - E a falência?
É verdade que existem problemas financeiros.
Pedir a falência é um jeito de organizar dívidas.
- Alguns não ficaram felizes. - Com certeza.
- Quero a lista dos credores. - Posso compilá-la.
- Isso é tudo? - Infelizmente, não.
- Investigação de homicídios. - O quê?
Dois funcionários trabalhavam ontem à noite. Ficaram presos.
Meu Deus, isso é terrível.
Precisaremos de acesso aos registros financeiros.
Se não fornecê-los, iremos te intimar.
Kelly Burkhardt vendeu o carro há 3 meses.
Ele foi transferido para Dennis e Helen Becker...
em Spokane, Washington.
Os compradores disseram algo sobre a bebê com ela?
Não encontrei nada sobre a sua filha,
mas não significa não esteja com a Kelly.
- Ela comprará outro veículo. - Ou furtará um.
Não acho que fará isso estando com uma bebê.
Mandarei verificarem as vendas de veículos
logo depois que ela vendeu o carro.
Mantenha contato. Eu te digo se encontrar algo.
Ainda não faz sentido.
Por que pedir falência e incendiar o edifício?
Não é querer ser investigado?
Ou ele é bem estúpido, ou foi um acidente.
Vamos investigar mais sobre o advogado.
Ei, Wu, poderia verificar o passado de alguém?
- Sim, quem? - Charles Laney.
Tratou da falência do Harrison. Veja o que descobre.
Verei. Tenho algo interessante.
Falei com o Tenente Bradey e ele disse que o incêndio
tem um padrão similar a um caso de um parceiro.
Mesmo modo. Não foi desvendado.
O parceiro ficou obcecado em desvendar o mistério.
Descobrir quem se safou.
- Vamos falar com ele. - Duvido que fale com vocês...
- Por que não falaria? - Você o prendeu.
Por assassinato.
Orson, vamos lá. Você tem visita.
É mesmo? Quem é?
Detetives de Portland. Griffin e Burkhardt.
Essa não!
Não sabia o que estava acontecendo.
Tudo ainda começava a acontecer.
Um investigador conta a história que quiser.
- Eu falei a verdade. - É mesmo?
E seus dois irmãos? Conte-me a verdade sobre eles.
Prendeu-o, não o condenou. Ele era o assassino.
Mas eu não sabia da rixa antiga entre Bauerschwein e Blutbaden.
Não justifica o que ele fez.
- Angelina matou os irmãos dele. - Angelina?
Ex-namorada do Monroe.
Essa Angelina? Ela matou os irmãos Orson?
Foi um dos primeiros casos como Grimm.
- O que eu sabia na época? - Mais do que eu sabia.
Bem, já faz um bom tempo.
Vocês estão ótimos.
Não estaríamos aqui se não precisássemos.
Essa doeu.
Temos um incêndio que não entendemos.
Não estou mais na folha de pagamento.
Uso um uniforme diferente. Perceberam?
- Esse é diferente. - Vou fazer o seu trabalho?
Você disse que apesar de tudo, ainda somos policiais.
Essa é sua chance de ser policial novamente.
Mason Heady e Joan Tapford ficaram presos pelo incêndio.
Não houve agente acelerador.
Não se espalhou de forma normal, parecia ter vontade própria.
Um antigo parceiro seu, o Tenente Bradey,
disse que você poderia saber quem foi.
Disse que você chegou perto de desvendar o caso.
Vocês não têm ideia de quanto tempo o procurei.
Eu o vi... uma vez. Estava tão perto.
Eu o teria detido, era só uma questão de tempo.
Mas você me prendeu.
- Você consegue identificá-lo? - Nunca soube o nome dele.
Mas se eu o visse novamente, sim.
Vocês têm uma foto para me mostrar?
Não.
Então não sei como posso ajudar.
Se ele viu o rosto, Orson é a nossa melhor opção.
Sim, mas não estando aqui.
É bom estar de volta.
Oi, capitão, já faz um bom tempo.
3 anos e 27 dias, para ser exato.
Sente-se.
Você está aqui por uma única razão.
Ajudar os detetives. Você tem dois dias.
Pense em escapar, e estará de volta à prisão,
e garanto que nunca conseguirá nem mesmo uma condicional.
Recepção calorosa.
- Diga-nos o que você sabe. - Bem...
- Precisarei de mais tempo. - Você não tem.
Esse cara, ele se movimenta muito.
Digo, ele não é o que você espera.
- É difícil explicar. - Ele é um wesen?
Wesen o quê?
Você é um Bauerschwein.
O Nick é um Grimm.
Sim, nós sabemos.
Estive longe por muito tempo.
- Todo mundo na delegacia... - Não.
- E manteremos assim. - Onde você viu o suspeito?
Reconheci-o em um outro incêndio.
E ele é do tipo que incendeia, e fica assistindo.
Persegui-o até o porão do prédio ao lado.
Quando pensei que o tinha pego, achei as roupas dele.
- Depois o vi transformar-se. - Em quê?
Eu não sei. Ele estava em chamas.
Deve estar anotado nos meus casos antigos.
Nos casos em aberto. Estaremos lá embaixo.
Trabalhem nos casos. Farei algumas leituras.
- Ele está brincando? - Não. Vamos.
Isso pode ser o que procuramos.
O que encontrou?
O Excandesco.
Está em latim.
Pode ser traduzido como "Chamas de Fúria".
Ou "Coisa que queima com fúria".
Como uma tocha humana.
- Você fala latim? - Na verdade, não.
Aprendi um pouco desde que herdei tudo isso.
Espero que haja uma tradução para o inglês.
Aqui está.
- "Roma, 18 de julho de 64 d.C." - Sério?
É a tradução da tradução da tradução, mas...
Mas as datas são iguais.
"A pedido de Pedro e Paulo,
temerosos por seus irmãos cristãos,
passei semanas seguindo o Excandesco,
que pensávamos ser o fundamento da Fênix."
"Seu patrono era o Imperador Nero.
E Pedro sabia ele tinha ido para destruir os cristãos.
Naquela noite ventava e o segui pelas ruas.
Ele entrou em uma pequena loja.
Tentei alcançá-lo, mas a loucura já havia começado.
As chamas espalharam-se logo pelas curvas vielas.
Subindo e se espalhando pelas colinas Palatina e Célio,
sem nada para impedir a fúria do fogo sobre Roma."
"Culpo-me por não tê-lo detido,
porque ao estar prestes a matá-lo,
ele emitiu um terrível calor."
"Fui obrigado a recuar,
com minha pele e cabelos gravemente queimados.
Não conheço nada que possa deter esses demônios."
Quando diz demônios, ele se refere ao...?
Não. Eu duvido.
Qual o problema?
Dois policiais da Homicídios vieram me visitar hoje.
Havia dois garotos no edifício de Harrison.
- Disseram que estaria vazio. - Você foi mal informado.
Agora temos um duplo homicídio.
Não é culpa minha.
Os policiais não se importarão.
Não pode restar ninguém que possa te identificar,
incluindo seu último cliente.
Ele se preocupará como nós, mas não saberá lidar com isso.
E da próxima vez,
verifique o edifício antes de incendiá-lo.
Um pouco de cuidado não machuca ninguém.
Você está errado.
Machuca, sim.
Todo incendiário tem o seu método.
Gasolina, querosene, diesel, bebida.
Um deles usava a sobra de bebida para iniciar o incêndio.
Mas este não tem o ponto de ignição.
Não deixa rastros de nada.
Já ouvir falar no Excandesco?
Não, o que é isso?
Meu Deus.
Foi assim que ficou quando se transformou.
- Onde conseguiu isso? - Em uma biblioteca particular.
Acha que ele é o agente acelerador?
Pode ser.
E se ele produz isso na pele ou nas glândulas?
- Fósforo. - Fósforo, sério?
Fósforo branco compõe 1% do corpo humano.
Está em todas as células.
E só precisa de 30ºC para entrar em combustão,
após exposto ao oxigênio.
Como um palito de fósforo.
- Um palito humano? - Basicamente.
O mundo fica cada vez mais estranho.
- Esse cara produz mais de 1%? - Sim, muito mais.
Muito, muito mais. Quase fritei só de chegar perto.
Então como o prenderemos?
Não podemos impedir que produza fósforo.
Precisamos impedir que se incendeie.
Fósforo não queima sem oxigênio. Bloquearemos isso.
Precisaremos de um protetor solar poderoso.
Com fator de proteção solar 10.000.
Posso preparar algo que funcione,
mas preciso de ingredientes especiais.
A loja de especiarias pode ter o que ele precisa.
Eu deveria telefonar antes.
- Loja de Especiarias. - Rosalee.
- Nick. - O Monroe está?
Ele saiu para um reparo. Não atendeu o celular?
- Quando voltará? - Em duas horas.
Precisou buscar as peças em Lake Oswego.
Na verdade, quero falar com você.
Certo. Passarei o dia todo aqui.
Estou indo aí.
Precisamos falar com Juliette.
- Ainda não. - Então o que faremos?
Chama-se diplomacia encoberta.
E não funciona muito bem, se feita com tanto barulho.
Ele chegou.
Quem?
Apenas observe, e talvez aprenda.
Então, o que Renard te contou?
Kelly Burkhardt foi vista por último
dirigindo um Ford 250 de 2008, Oregon DOV-412,
registrado no nome de Juliette Silverton.
Então a srta. Silverton teve um papel nisso.
Há três meses, Dennis e Helen Becker
registraram o carro em Spokane, Washington.
Então ela vendeu o carro.
- Acha que pode encontrá-la? - Eu a encontrarei.
Aguardarei notícias suas.
Isso é diplomacia.
Deixe-me tentar isso com Juliette.
Rosalee?
Nick. Hank.
Rosalee, esse é Peter Orson.
Costumava ser um investigador de incêndios.
- Costumava ser? - Não precisa ser constrangedor.
Estou preso, mas eles pediram minha ajuda no caso.
Nada constrangedor. O que posso fazer por vocês?
Precisamos de um creme que suporte calor intenso.
- O quão intenso? - Como de um maçarico.
- Nossa! Tudo bem. - Já ouvir falar no Excandesco?
- Não. Então é sobre um wesen. - Sim.
É claro que mandaram as peças erradas,
e vai levar duas semanas...
- Você! - Você.
Monroe!
Acalme-se, ele está conosco.
Afaste-se!
O que diabos ele faz aqui?
Por que não está preso, que é o lugar dele?
Se é o meu lugar, também é o seu.
- Ele está ajudando em um caso. - O quê?
Temos dois garotos mortos em um incêndio.
Orson investigava quem estamos procurando.
- Vocês o soltaram? - Ele identificará o suspeito.
- Desculpe ter trazido... - Ele matou Hap!
E sua namorada matou meus irmãos.
- Estou preso, por que não ela? - Porque ela está morta.
Essa é a primeira notícia boa que recebo desde que fui preso.
Não importa o que você precisa, não vai ter ajuda aqui!
- Não hoje. - Blutbaden nunca desistem?
Não quando Bauerschwein têm as mãos sujas de sangue.
- Rapazes. - E os Blutbaden não têm?
Sua raça começou isso!
Isso mesmo, e minha raça pode finalizar!
Chega!
- Estamos indo. - Ótimo!
Nick.
Não vá embora.
Não acredito que Nick trouxe aquele Bauerschwein aqui.
Ele quer descobrir quem matou dois garotos.
Por isso que o tiraram da prisão.
Ele não quer saber da rixa entre Blutbad e Bauerschwein.
- Ele veio pedir ajuda. - Não, Rosalee.
Ele colocou apontou uma arma para mim! Na minha casa!
Estou tão cansada disso, desse ódio entre wesens.
Quase não te perdi por estupidez retrógrada?
- Meu Deus, é diferente! - Não é diferente.
Nick está tentando fazer o certo,
se não pode lidar com isso, então...
talvez você tenha que ir embora.
- Está falando sério? - Não se trata de você, Monroe.
Não se trata de mim, nem de Orson.
Trata-se de dois garotos mortos e nós deveríamos ajudar.
Certo. Você ajuda eles.
Monroe foi embora.
Rosalee, sinto muito.
Esta rixa é muito antiga para você se responsabilizar.
- Mas eu deveria... - Você precisa de ajuda, Nick.
Você merece ser ajudado,
com ou sem rixa.
Vamos começar.
É como um incêndio de petróleo, água não vai adiantar.
Se a pele dele produz fósforo, precisamos isolar o local.
Algo que aplicado na pele não evapore no calor.
E precisamos de algo contra ele.
Algum tipo de extintor.
Tem que ser pegajoso para ele não remover.
- E não pode ser inflamável. - Que condicione sem queimar.
- Isso. - Vamos usar raiz de alcaçuz.
Ferveremos, fica pegajosa aquecida.
Está na terceira prateleira.
- O que mais? - Cera de abelha.
Retém a umidade... No meio, lado esquerdo.
Não, do lado direito.
E hamamélis. Lado esquerdo, parte de baixo.
Na segunda prateleira. E Hank, jojoba.
- No canto debaixo. - Certo.
Certo, ótimo.
Faremos assim, vamos esmagar a raiz de alcaçuz
misturar com tudo, e aqueceremos até que dissolva.
Pego as tigelas.
- Quantas? - Duas devem servir.
Wu?
O quê? Onde?
O advogado, Charles Laney, foi encontrado carbonizado.
Nós te encontramos lá.
Precisamos conferir isso. Orson, venha conosco.
- Podem... - Sim, sabemos o que fazer.
- Você está bem? - Não.
Sinto-me um idiota completo.
Você estava certa. Trata-se de dois garotos mortos.
Você não é um idiota.
E se eu não tivesse voltado?
Então você seria um pouco idiota.
Vamos ao trabalho.
Andy!
Andy?
Você precisa ficar pronto em breve.
- Não sei se quero ir. - Não se trata do que quer.
Trata-se de suas responsabilidades,
prestar respeito aos que trabalham para você.
Assumir a empresa fará você entender.
Pai, a empresa se foi.
Não deixarei ruir a empresa que meu bisavô construiu.
Você também não deveria.
- Reconstruiremos. - Não há mais empresa.
A internet está nos dizimando.
Oferecemos serviços que não se acha na internet.
As pessoas não se importam com isso.
Só querem coisas. Não pode desistir disso?
- Quando o dinheiro do seguro... - É impossível conversar.
O incêndio foi um choque, mas já tivemos contratempos.
Trabalhei a vida inteira para deixar algo para você.
Pode me ouvir apenas uma vez?
Eu tentei te dizer tantas vezes.
Você nunca se perguntou se eu quero esse legado?
- Andy... - Não consigo mais fazer isso.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô? - Onde você está?
Por que está me ligando?
Estou ligando porque você estragou tudo.
Você disse que não teria ninguém lá.
Você que estragou tudo.
Vamos conversar sobre como consertará isso.
Eu? Você os matou.
Você me contratou. Precisamos conversar. Agora.
Não, não precisamos.
- É ele mesmo? - O registro do carro confere.
Estou com o relatório que pediu.
Laney trabalhou em uma firma anos atrás.
Antes disso, era defensor público.
Não pensei nisso até descobrir que um de seus clientes
era suspeito em um incêndio criminoso.
Damien Barso, estudante de 18 anos
acusado de incendiar o ginásio do colégio.
Laney o inocentou porque nunca conseguiram provar.
Ele desapareceu logo depois.
Esta é uma foto dele na época.
Ele está mais velho agora, mas com certeza é ele.
Esse... é o cara do outro incêndio.
Laney colocou Harrison em contato com Barso,
que o contratou para o incêndio que fraudasse o seguro.
- Mas duas pessoas morreram. - E agora, três.
Indo a algum lugar?
- Eu o vi. - Sério?
Não estou tentando fugir. Vi Barso lá em cima, juro por...
Tem certeza que era Barso?
Eu não sei.
Talvez vi o que quis ver por ter ficado recluso há muito.
Se ele estava aqui, já foi embora.
Está eliminando todos que estão relacionados a ele.
Então Harrison deve ser o próximo da lista.
- Andy? - Não, é o Tenente Johnson.
- Da divisão de Incêndios. - Posso retornar? Devo...
Senhor, tenho informações sobre o incêndio.
Achamos que foi criminoso.
- Meu Deus. - Sabemos quem foi.
Lamento, mas achamos que seu advogado está envolvido.
- O quê? - Se puder me encontrar lá...
Posso mostrar como criaram o incêndio
e a documentação que conecta o sr. Laney ao suspeito.
Claro, estarei lá.
Pai?
- Andy? - Pai, onde você está?
Estou na loja.
Tenho que contar uma coisa.
Qual é o problema?
- Deu tudo errado. - O quê?
Difícil explicar, mas eu estraguei tudo, pai.
E sinto muito. Lamento mesmo.
Nunca quis que alguém se ferisse.
Do que está falando?
Foi por causa de mim que eles morreram.
Deveria ter dito para irem para casa.
Vou me encontrar com Tenente Johnson,
um dos policiais da investigação.
Sabem que fez isso. Foi Charles Laney.
Não. Ouça, estou indo aí.
Vou te contar tudo.
Olá?
Tenente Johnson?
Sr. Harrison?
Sim.
- Sou o Tenente Johnson. - Certo.
Acabei de falar com meu filho.
Ele nos encontrará aqui. Espero que esteja de acordo.
Tudo bem.
Por favor, siga-me.
Achamos ter sido curto circuito, mas é mais complicado.
O que quer dizer?
Que queriam que parecesse ter sido isso.
- Então o que causou? - Isso.
Deve estar se perguntando como eu faço isso.
- Onde seu pai está? - Por quê?
O homem que ele contratou irá matá-lo.
- Está errado... - Não temos tempo.
- Onde ele está? - No edifício.
Estava indo encontrá-lo. Está com um dos investigadores.
- Quem? - Disse que era Tenente Johnson.
- Não há Tenente Johnson. - Deve ser o Barso.
Está com o pai dele e estou dizendo que irá matá-lo.
Meu Deus. Ele não está atrás do meu pai.
Ele quer a mim. Meu pai não contratou ninguém.
Nosso advogado me apresentou ao Barso.
Ninguém deveria ter se ferido.
- Você contratou Barso? - Sim.
Não foi uma boa ideia, ele matou seu advogado.
Tirem-no daqui. Coloquem-no no carro.
- Rosalee. - Temos o que precisa.
Acho que sabemos como usar.
- Quer vir e pegar? - Não, precisam trazer.
Para onde?
Não sabe que seu filho odeia essa loja?
Ele não queria passa o resto da vida aqui.
Sabe, esse é o problema dos pais.
Sempre impõem seus sonhos para os filhos.
Meu filho não te contratou.
E por que eu estaria aqui?
Não incendeio edifícios por diversão.
Isso é um negócio, assim como o seu.
- Está de acordo em vir aqui? - Sim, estou bem.
- Conseguiram? - Sim, está pronto.
Não usaremos até ele se transformar.
- Como passaremos nele? - Não é moderno, mas funcionará.
- Pistolas de água? Sério? - Têm longo alcance.
E ele não espera isso, eu espero.
Não temos muitas opções.
Temos que tirar seu pai de lá.
Vão usar brinquedos? É um assassino. Estão loucos?
- Vou buscar meu pai. - Não vai a lugar algum.
Citarei seus direitos mais tarde.
Temos que distrair Barso para tirar Harrison de lá.
- Dê-me seu distintivo. - Por quê?
Dê-me seu distintivo. Ele me conhece.
Ele não espera me ver. Dê-me o distintivo.
Vou enfrentar a fúria, por assim dizer.
Só não demorem muito.
Andy estará aqui a qualquer minuto.
- Será que dirá a verdade? - Você é louco.
Acha isso porque não me conhece.
Há quanto tempo, Barso.
Lembra-se de mim?
Quase te peguei no incêndio em Comstock.
Incendiar edifícios... é uma coisa.
Matar pessoas é ser desleixado.
Sabe, pensei que você... fosse bom no que fazia.
Não estou preocupado com o que pensa.
Deveria estar, porque sei o que você é.
Você não sabe o que está dizendo.
Acho que como um Excandesco,
não precisa se preocupar com o frio.
Não realmente.
Preciso que fique onde está. Você está preso.
Você quase me deteve uma vez.
Lembra o que aconteceu?
Venha. Prenda-me, Bauerschwein.
Qual é o problema?
Não vou resistir à prisão.
Se está esperando pelo Andy, ele não virá.
O que aquele idiota fez? Confessou?
Orson, encontramos ele.
O que é isso?
Acabou, Barso. Eu te avisei.
Você está preso.
Eu acho que não.
Está acontecendo!
Agora!
O que está havendo?
O que fizeram comigo?
É melhor nos afastarmos.
Ele está queimando por dentro.
Ele vai explodir!
Isto deveria ter acontecido?
Isto não é... uma ciência exata.
- Então ele explodiu. - Combustão espontânea.
É possível que ele tivesse alguma bomba escondida.
Sim, claro. Tudo é possível.
Ficará melhor no relatório.
Certo, nós gostamos da ideia.
Orson.
Sabe que eu não te perdoei pelo que fez com Hap.
E eu nunca perdoarei a Angelina
pelo que ela fez com os meus irmãos.
Combinado.
Obrigado pela ajuda.
Foi bom sair um pouco.
- Você fez o certo. - Obrigado.
Fale isso na minha audiência da condicional.
Não se envolva com problemas.
- O que você quer? - Minha filha, o que acha?
Vou ligar para o Nick.
Cumprimente-o por mim.
- Eu quero que saia daqui! - Eu sei que quer.
Acho que te devo desculpas por Nick não ser mais um Grimm.
Mas deveria me agradecer por te dar uma vida normal.
É o que acha que me deu?
Eu sei que ajudou a sequestrar a minha filha.
E que ela está com a mãe do Nick.
Então também sabe que é o melhor lugar para ela.
Eu sou a mãe dela. O lugar dela é comigo.
Não vai acontecer.
Obrigada pela noite que passei com o Nick, por falar nisso.
- Foi sensacional. - Já chega! Saia daqui!
- Eu vou, se vir comigo. - Até parece.
Eu não estava sugerindo.
Nem eu. Pode vir, vadia!
É o melhor que pode fazer?
Juliette?
O que aconteceu?
Adalind veio fazer uma visita.
Ela fez isso?
- Ela machucou você? - Ela tentou.
- Eu vou matá-la. - Nick!
- Eu quase a matei. - Quase matou a Adalind?
- Você atirou nela? - Não precisei da minha arma.
Tem algo que eu tenho que mostrar para você.
O quê?
Você sabe o quanto eu te amo?
Juliette, me diga o que é.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!