- Anteriormente em Pretty Little Liars... - Ballard?
Eu achei que era Skidmore.
Em quantas universidades você foi aceita?
Não há nenhuma regra que a obrigue a ir para a faculdade.
- Isso pertence à Mona. - Eu sei. Nós só estávamos olhando.
Me dê o livro. Você não pode levar tudo
como se quisesse que ela desaparecesse.
Eu não... me arrependo
de estar com você, Ezra, nem um pouco.
Talvez não agora, mas se ficarmos juntos...
O que você está dizendo?
Se você passar esse tempo sozinha,
não haverá arrependimentos.
Estar sozinho, se sentir solitário,
eu sei como é isso.
Ashley, quer casar comigo?
Você contou a ele sobre Jason?
Isso só causaria uma dor de cabeça desnecessária.
A cidade inteira está presa em sussurros.
Outra pessoa está ajudando a Ali.
Ou alguém de quem nunca suspeitamos.
A Ali é perigosa, Mike.
Mesmo em uma cela, ela é realmente perigosa.
Nunca mais volte lá.
Ninguém mais vai me dar ordens.
Onde está o seu adesivo?
Ah, lembra da minha viagem de verão para o Haiti?
Parece que eu não vou poder doar sangue por mais um ano.
O quê?
Sem sangue, sem cookie.
Eu não criei as regras.
Você só está com preguiça de pegar um.
Você já terminou de estudar?
Eu nunca vou terminar de estudar para essa prova.
Eu só preciso que os números parem de se embaralhar.
Hey, e da próxima vez que oferecermos ajuda à sua mãe,
isso pode não envolver agulhas?
Como estão as coisas por aqui?
Ótimas.
Eu estou tão feliz que vocês vieram.
Eu recrutei várias pessoas da igreja,
mas todas elas cancelaram no último minuto.
Estamos felizes em ajudar.
Brownie?
Oh, alguém da igreja acabou vindo.
Eu vou lá dar um oi.
Sério?
Paula.
Muito obrigada por ter vindo.
Eu só preciso que assine aqui
e uma enfermeira lhe chamará.
Oh, infelizmente eu não poderei
doar sangue hoje
por causa de uma irritação na garganta.
Ah. Mas é legal ver você.
Sentimos sua falta na igreja nessas últimas semanas.
O pastor está excepcionalmente distraído.
Está tudo bem?
Claro.
As coisas só tem estado, sabe como é, conturbadas.
Oh, tenho certeza que é isso que impediu que os outros viessem.
Todos estamos ocupados ultimamente.
Eu vou checar os outros doadores.
Ver se eles precisam de alguma coisa.
Só uma coisinha antes de você ir.
Você poderia pedir ao pastor
para ele pendurar isso ao redor da igreja?
Claro.
Obrigada.
Garoto, essa é uma área restrita.
- O que você está fazendo aqui? - Desculpa.
Eu só estava interessado em ver como tudo funciona.
Então se inscreva e veja por si próprio.
É.
Ok.
Mike!
Ok, o que foi isso?
O Mike estava aqui para roubar cookies ou algo a mais?
Traduzido por eduardapereira, habbrebre, ashesofice
Pergunte ao Mike porque ele estava no posto de doação.
Eu já sei a resposta.
- Que ele estava aqui para doar? - Não.
Que eu deveria cuidar da minha própria vida.
E eu entendi essa mensagem alta e claramente nas docas.
Ok, mas essa é a nossa vida.
Nós todas o vimos, certo?
Perto dos recipientes onde eles guardam o sangue.
Nosso sangue.
Sério, Spencer?
Bom, se ele está tentando colocar as mãos
em algo que possa ajudar a Alison...
Então é isso? Ele é culpado?
Deus, o tribunal de opinião pública dessa cidade é realmente uma droga.
Todo mundo fique calmo, ok?
Bem, é difícil respirar quando alguém está tentando
te incriminar como cúmplice de um crime.
Olha, nós ainda não sabemos porque ele estava visitando a Ali na prisão
ou porque ele brigou com a Mona.
Se eles tiveram uma briga grave...
Apenas pare. Por favor.
Olha, eu sei que vocês estão desesperadas para descobrir quem está ajudando a Ali.
Mas só porque não é o Holbrook,
não significa que é o meu irmão.
Ok, Mike estava apaixonado pela Mona
e ele nunca a machucaria.
E ele nunca iria se unir com quem fez isso.
- Aria... - Não. Eu não posso falar disso agora.
Eu tenho uma prova de matemática.
- Spencer? - Sim.
Eu tenho uma pergunta.
É relacionada à universidades.
Ok.
E eu sei que é um assunto delicado,
já que eu entrei em várias e você...
Ok, Hanna,
qual é a sua pergunta?
Ninguém está me oferecendo suporte financeiro.
Algumas dessas faculdades são tipo 45 mil dólares por ano.
Minha mãe não pode arcar.
Ela nem tem um trabalho agora.
Espera, ela não estava trabalhando para a família da Ali?
Bom, estava, mas ela saiu.
Mas eu pensei que depois do Jason voltasse ao trabalho...
É, ele voltou e ela saiu.
Hm...
Ok, bem, o apoio financeiro é baseado na renda dos seus pais.
Eles não acham que sua mãe pode pagar,
mas acham que o seu pai pode.
Aria. Oi.
Aria.
Oh.
Oi, Andrew. E aí?
Eu vi você lendo minhas respostas,
copiando-as.
Meu Deus, eu sinto muito.
Olha, eu não conseguia focar. Eu congelei.
Eu consegui uma admissão condicional na Universidade de Arte e Design de Savannah,
e se eu não for uma aluna exemplar nesse semestre,
eles podem completamente cancelar a minha admissão.
Eu... eu sinto muito mesmo.
Eu... Eu entrei em pânico, e...
Vai com calma, ok? Eu não estou bravo.
- Não? - Não. Mas se você precisar de um tutor...
Eu não preciso. Eu...
Não. Só...
só há muito acontecendo agora, e eu...
Bom, se você prefere ser pega colando...
Espera.
Hm... Que tal amanhã?
Eu não faço isso há anos.
Se divertir?
Sim.
Você estava certa.
Pedalando ladeira abaixo, de pé sobre seus pedais.
É o mais próximo que você consegue de voar.
Ok.
Aqui.
Venha.
É por aqui.
Aqui?
Aqui.
É onde você deu o primeiro beijo?
Marvin Biglioni.
O verão depois da quarta série.
Ele parecia um sapo.
As bochechas dele vinham até aqui.
Então você estava tentando transformá-lo em príncipe?
Ah, uma garota pode sonhar.
Então nós estávamos de pé bem aqui
e ele se inclina,
e bem quando estávamos prestes a dar
o meu primeiro beijo,
ele arrota.
E é molhado.
Ew!
Isso é nojento.
E tudo que eu podia pensar era "Faça tudo de novo."
"Eu só queria fazer tudo de novo!"
- Foi horrível. - Ugh.
É.
Ok, sua vez.
Me diga uma coisa.
Uh... meu primeiro beijo?
Eu não sei se podemos ir até lá de bicicleta.
Um, não.
Me conte o seu maior medo.
Um...
Ok, quer saber, pergunta idiota.
Não. Não é.
É só que...
Muito cedo?
Eu entendi isso.
Quer dizer, existem coisas
que eu não estou pronta pra falar sobre.
Pra que isso?
Fazendo de novo.
Mãe, você está bem?
Eu conversei com ele.
Ted.
Parei pela igreja após a coleta de sangue.
Ele merecia uma resposta.
O que você disse?
Eu disse sim.
Eu disse que queria casar com ele.
E então contei pra ele o que aconteceu enquanto ele estava fora.
Você contou?
O que ele disse?
Ele disse que precisava pensar.
Ele disse que me ligaria em algumas horas.
Ele não conseguia nem olhar pra mim, Hanna.
Eu vou fazer um jantar para nós.
Tem ingredientes para uma salada?
É, e você pensava que Melissa era -A.
E você estava errada sobre isso. Lembra?
Eu sei, mas...
Olha, eu prometo manter o olho no Mike
se você prometer não tirar conclusões preciptadas.
Tudo bem.
Ótimo.
Então o que você e Toby farão hoje à noite?
Nada. Algo veio à tona.
E quanto a você e Ezra?
Algum plano de sexta-feira a noite?
Uh, não. Não.
Eu vou ficar me preparando para uma sessão de estudos com Andrew.
Andrew Campbell?
Seja cuidadosa.
Por quê?
Um... as covinhas, principalmente.
Ok. Eu tenho que voltar.
Conversamos depois?
Mais tarde.
- Olá. - Oi.
Oh. Isso faz parte do contrato de locação?
Você pode invadir nossa geladeira?
Achei que você tivesse planos com o Toby.
Bem, alguma coisa surgiu.
O dever chama.
Coisa de policial.
Sim, esse é o termo técnico para isso.
Estou pintando um mural no Hollis hoje à noite.
Wow!
- Isso é um grande feito! - É.
E eu poderia usar minha ilustre assistente
se você estiver disponível.
Eu não sei, minha mãe realmente me quer
Para enviar emails para vários desses contatos da família.
-De volta ao caminho da faculdade? -Sim.
Aparentemente, os Hastings estão bem conectados.
E eu tenho um primo de terceiro grau que trabalha no Colby College.
Eu te prometo um jantar de verdade se você vier.
- Alô? - Esta é uma chamada
de Chester, instituição correcional feminina.
Você tem uma ligação do detento Hank Mahoney.
Pressione um para aceitar essa chamada.
Alison?
Alison!
Você geralmente pinta no escuro?
Bem, é mais fácil assim.
Eu não incomodo os estudantes.
Eles não me incomodam.
Pode me ajudar com isso?
Isso?
Sim
Onde você quer?
- Uh, só bota aqui em cima primeiro. - Ok.
Um pouco mais pra lá.
Ok.
Perfeito.
Então o que você ia fazer se eu dissesse não?
Provavelmente ligar para Sophia.
Minha namorada. Ex-namorada.
Nós acabamos de terminar.
Sinto muito.
Não sinta. É uma coisa boa.
Eu tenho tendência a me apaixonar por mulheres que estão indisponíveis.
Emocionalmente ou de outra forma.
Mas você ia ligar para ela de qualquer forma?
Tipo, isso não faz ela pensar
que você ainda está interessada?
Sim.
Provavelmente.
Eu mencionei o quanto eu sou ruim com relacionamentos?
Eu nunca fui a este lado do campus.
Não há nada aqui além de laboratórios de pesquisa antigos.
Eu estou aqui para revitalizar esse lugar.
Eu costumava vir bastante pra Hollis quando eu era criança.
Meus pais levavam eu e Melissa
para essa série de concertos de verão.
Na época em que eu achava que iria ser uma violinista famosa.
O que aconteceu?
Eu sou mais uma apreciadora de artes.
O que isso deveria significar?
Significa que, na família Hastings,
se você não se sobressai em alguma coisa, você apenas
passa para a próxima coisa.
Então você nunca faz uma coisa porque você ama?
Bem, como você pode amar algo se você é ruim nele?
Eu costumo gerenciar.
Mike!
Mike, eu sei que você está aí.
O que você quer?
Por que Alison te ligou?
O que?
Primeiro você a visita,
e agora ela está te mandando mensagens secretas da cadeia?
Quem é Hank Mahoney?
É não tenho ideia.
E na próxima vez não atenda meu celular.
Por que você está deixando ela te manipular dessa forma?
Você sabe do que a Ali é capaz.
Mike,eu sei que você brigue com a Mona
na noite antes dela morrer.
Algo está acontecendo
e você tem que me dizer o que é.
Eu não tenho que te dizer nada.
Ninguém quer acreditar que Mike está ajudando Ali.
Mas se Ali consegue derrubar Holbrook,
um bundão com um emblema da polícia,
quem sabe o que ela faria com o irmão da Aria.
Hanna...
Caleb, eu tento que ir.
Seu pai deixou uma mensagem de voz sobre o almoço amanhã.
Ele disse que está no escritório o dia todo,
e você vai ter que pegar outra hora.
Algo em particular que você precisa pegar?
Eu ia mencionar isso antes.
Mencionar o quê?
Eu descobri porque nenhuma das escolas
que eu entrei estão me oferecendo ajuda financeira.
Aparentemente, pai teve um ótimo ano no ano passado
E eu só queria falar com ele e pedir se...
Hanna,
a obrigação financeira do seu pai foi decidida
no acordo de divórcio de anos atrás.
Bem, não é suficiente.
Mãe, eu só quero falar com ele e...
E o que? Explicar que eu não tenho um trabalho mais, e...
Eu preferia não compartilhar essa história com ninguém,
obrigada
Se ele é a razão de não recebermos ajuda
então ele deveria assumir a despesa extra
Ele tem dinheiro
Preste atenção
Ir ao seu pai não irá consertar isso
Eu vou dar um jeito
Entendido?
Papelada em uma sexta?
Foda, né.
Apenas tentando ficar afrente desse jogo
Descobrir porque não consigo mais tirar folga nos finais de semana
Ou verões.
Hey, Talia já foi embora?
Sim
É, eu só estava dizendo adeus.
Vocês duas parece bem próximas
bem melhor esses dias
Uh, você acredite que Aria talvez vá para Savannah no próximo ano?
Nós poderíamos ter nosso próprio belle Sul.
Aria passou para SCAD?
Oh.
Um, sim, eu pensei que você sabia.
Ela estava bem animada.
Vou te deixar voltar ao trabalho.
O último nome de Talia não é Sandoval?
Por que diz Mendoza no documento dela?
Huh
Talvez Mendoza seja seu nome de casado
Muitas pessoas usam o seu nome de solteiras profissionalmente.
Sim. Talia não é casada.
Sim, ela é.
Ela tem seu marido na lista de contato de emergência.
Isso é ótimo.
Mas quem vai ver isso?
Aquelas pessoas. Logo ali.
Os superiores.
-Pega. -O quê?
Jogando coisas para as pessoas em escadas?
Nada legal.
Eu disse a você que não sou uma artista.
Não sairemos até você desenhar algo.
Qualquer coisa.
Eu poderia arruinar isso.
É um risco que estou querendo correr.
Ok
Parece bom
Você não pode nem mesmo vê-lo de lá.
Ok
Picasso, venha dar uma olhada.
Ho ho!
Tudo bem
E vamos ver o estrado
Eu vou limpar aqui embaixo.
-
_
Hey
O que é isso?
Você está sorrindo por causa disso?
Você não deveria sorrir por causa disso.
Você me disse que foi contratado
para pintar um mural em Hollis.
Eu não disse "contratado". Eu fui cuidadoso com isso.
Você sabe o que você não falou? "Vandalismo".
Se eu falasse a verdade, você viria?
Não! Claro que não.
Olha, eu sou totalmente a favor de arte de protesto,
mas não de ser enganada
para fazer algo ilegal.
Spencer, espere.
Espera
O que?
Desculpa, ok?
Eu... eu queria que você viesse
Todos na faculdade falam com sua mãe,
Achei que você iria gostar de pintar fora das linhas por uma vez.
Por uma vez?
Eu fui presa, Jonny.
Por assassinato.
E eles retiraram as acusações,
mas eu não posso sair da linha de novo, ok?
Eu não posso ser presa de novo.
Eu não sabia.
Ok. Bem, agora você sabe.
O que vem depois?
Vetores e equilíbrio ou a guerra da França e Índia?
Aria?
Oh. Desculpe.
Estou um pouco fora de mim. Não dormi muito bem na noite passada.
Algo errado?
Não. Não, estou bem.
Uh...
acho que devo escolher o que sou pior, certo?
Acho que matemática e ciência não são o forte do Fitz.
Perdão?
Eu quero dizer, você pode sempre pedir ajuda a ele, certo?
presumindo que vocês ainda estão juntos
Vamos, hm, vamos só focar nos livros.
Ok, tem dois tipos de física quântica.
Elas são...
-
Vetor e escalar. Correto.
Desculpa.
Esse é seu telefone?
Escalar?
E se o seu celular estivesse atravessando o céu,
acelerando em uma taxa de três milhas por hora por segundo?
Vetorial.
Parece que alguém está preocupada com seu irmão.
Venha cá.
Eu tenho outra mesa para arrumar.
Você tem que experimentar isso.
Eu realmente não estou com fome.
Oh, vamos lá. Há sempre espaço para a sobremesa.
Vamos lá, experimente.
Não. Obrigado.
Emily. Hey.
Você está bem? O que há de errado?
Você é casada, Talia. Isso é o que há de errado.
Eu vi o seu último nome, Mendoza,
e é o mesmo que o do seu marido.
Você ia me contar?
- Sim. - Quando?
- Eu não entendo. - Emily...
Eu não entendo como você pode ficar lá todo esse tempo
e não me contar isso.
Como você pode me beijar, como você pode dizer que gosta de mim
e não me dizer nada disso.
Emily...
Está tudo bem aqui?
Eu vou falar com a Mae. Ela vai resolver isso.
Bom te ver, Allan.
Hey, pai.
_
Nós temos tempo?
Ainda falta uma hora para o começo do meu treino de críquete.
Quer passar para o espanhol?
Hmm. Time de basebol, grupo de espanhol, decatlo...
existe alguma atividade escolar em que você não está envolvido?
Bem, em comparação à sua vida emocionante,
a minha deve parecer realmente...
Funcional? Saudável?
Planejado.
Um seg.
Eu preciso falar com você sobre Mike.
Hey, Andrew.
Oi, Emily.
Ok.
Onde é que Mike consegue 18.000 dólares?
Será que não "A" sempre têm acesso a uma tonelada de dinheiro?
Talvez esta seja uma das contas secretas de Ali.
Mike recebeu um telefonema ontem à noite
da instituição correcional das mulheres.
- de Ali? - Acho que sim.
Ela ligou, disse que seu nome era Hank Mahoney e desligou.
Quero dizer, isso tem que ser algum tipo de código.
E agora ele tem um buraco de $400 em seu bolso.
Mike apenas pegou o carro.
Nós precisamos seguir ele.
Como?
Eu não vou ir pendurada nos seus guidões.
Ei, Andrew.
Podemos pegar o seu carro?
Só por um pouco.
Alguma de vocês dirige?
Ballard, Skidmore e Trinity?
Não é ruim, certo?
Não é ruim em tudo.
Você sabe qual delas você quer ir?
Ainda não.
Eu ainda tenho que descobrir como vou pagar por isso.
É mais ou menos do que eu queria falar com você.
Sua mãe e eu temos um acordo em vigor.
- Se ela tem um problema... - Bem, ela não tem.
Eu sou o único perguntando.
Hanna, Estou muito orgulhoso de você.
Eu realmente sou.
Mas eu nem sabia que você queria
ir para esses tipos de escolas.
Isto é... esse tipo de coisa requer planejamento.
Então o que você está dizendo?
Eu estou dizendo, US $ 10.000 por ano.
Isso é o que sua mãe e eu concordamos.
Kate começa Dartmouth no outono
e eu não posso dar ao luxo de colocar duas crianças em faculdades privadas.
Hanna, tudo se resume a dólares e centavos,
e eu simplesmente não tenho.
Você está pagando por Kate?
Hanna, Kate trabalhou duro para isso.
Ela conseguiu uma aceitação antecipada,
e eu já prometi a Isabel
que eu vou cuidar dela.
Então, Kate vai para Dartmouth, e você está pagando,
e você nem perguntou onde eu tinha me inscrito.
Da última vez que falamos sobre universidade,
você disse que prefiro gastar o dinheiro em uma praia de férias
e uma boa manicure.
Da última vez que falamos sobre universidade,
Eu tinha 12 anos e era obcecada com rosquinhas.
Você nunca tinha sequer ouvido falar de Kate.
Hanna, eu quero ajudar, eu só...
Você só... não quer decepcionar a filha errada.
Entendi.
"Eu sei que eu te devo muito mais do que um email...
especialmente esse."
"Eu sei que é pedir muito,
mas há alguma chance de que o Wren ainda tenha aquele contato em Oxford?"
A Spencer disse que nos encontra lá.
Esquerda.
Ele virou para a esquerda.
Você costuma seguir o seu irmão?
Nem sempre.
E você não faz ideia de onde estamos indo?
Hm, tenho certeza que é perto.
O que exatamente está acontecendo com o Mike?
- Drogas. - Drogas?
Você sabe, como estimulantes, anfetaminas.
Sim, nós achamos que ele possa estar no meio disso.
Sério?
Sim.
Ok, bem, nada de Hanna,
mas a Spencer está entrando na rodovia.
Então só vou mandar mensagem para ela quando chegarmos ...
uh...
chegarmos onde estamos indo.
Muito obrigado pelo passeio.
Devo entrar com vocês?
Não, não. Nós partimos daqui.
Como vocês vão pra casa?
- Spencer pode nos dar uma carona. - É.
E se você sair agora,
você ainda pode chegar no fim do seu treino.
Drogas? Sério, Em?
Eu sou o Mike.
Hank?
Esse é o Hank Mahoney?
Não, esse é o Cyrus Petrillo.
Hanna? Você está bem?
Cadê a Emily?
Ela saiu mais cedo. O que está acontecendo?
Nada.
Eu só deixei meu celular no escritório do meu pai
e não consigo falar com ninguém.
E você não pode voltar e pegar?
Nâo, não posso. Eu não posso voltar lá.
Ok, bem, olha, você não tem que me dizer nada.
mas... se você quiser.
Meu pai não acha que eu sou capaz de cursar uma faculdade.
Ele pensa que a Kate é, não eu.
E ele nunca pensou que eu iria ir para uma boa universidade, e agora,
por causa dele, eu talvez não consiga.
Desculpa, quem é Kate?
Minha irmã adotiva.
Minha estúpida irmã adotiva perfeita.
Você sabe, eu queria que ele me ajudasse a pagar a faculdade,
mas o que eu queria mais do que isso
era que ele apenas olhasse pra mim uma vez e dissesse,
"Eu sabia que você conseguiria."
Quando eu estava no colégio,
meus pais não poderiam concordar com uma única coisa
exceto pelo fato de que eu não iria ser grande coisa.
E o que aconteceu?
Assim que eles me cortaram
e eu percebi que estava sozinho,
eu tirei um monte de empréstimos,
mandei currículo para todos os empregos que pude,
não importasse o quão ridículos,
e paguei minha universidade sozinho.
Sabe aqueles caras que ficam na rua
com os uniformes de cachorro quente no calor de 40 graus?
Você era um cachorro quente?
Ah, sim. É, eu era o melhor cachorro quente.
Eu sei que não é a mesma coisa.
Mas eu era seu professor,
e eu sempre soube que você conseguiria.
Desculpa, gente. Eu vim o mais rápido que eu pude.
O que sabemos? Alguma coisa?
Achamos que o Mike trouxe dinheiro para o Cyrus. 400 dólares.
Nós tentamos nos aproximar, mas eles quase nos viram.
E aquela mensagem que a Ali mandou da prisão,
era o jeito dela de dizer para o Mike o novo nome do Cyrus?
É, para que o Mike pudesse encontrá-lo.
É o que nós achamos.
Então ele está aqui a pedido da Alison?
Quer dizer, sou só eu ou ela é ainda mais assustadora atrás das grades?
Olha, o Cyrus, Hank, quem quer que esse cara seja,
ele é realmente perigoso e está falando com o meu irmão.
Então eu... Não me importo se o Mike está trabalhando para a Ali,
eu não vou deixar ele se machucar.
Então a gente devia simplesmente...
Aria, pare. Você não pode fazer isso.
Olha, eu sei que você está realmente preocupada com Mike,
mas assim que eles saírem do restaurante,
nós vamos seguir Cyrus e nós vamos descobrir
Aonde ele está indo e o que ele sabe.
Se a gente entrar, não vamos saber nada mais do que sabemos agora.
Desligue. Desligue.
Ok.
Foi direto para a caixa postal.
Oh.
Bem, você quer ligar para alguém mais? Tenho o número da Emily.
- Não, tudo bem. Vou direto para casa. - Ok.
Obrigado pela imagem de você numa fantasia de cachorro quente.
E por tudo que disse.
Sim,a qualquer hora.
Eu disse a Ezra sobre Savannah.
Eu achei que ele sabia.
Sim. Eu deveria ter lhe dito já.
Por que não o disse? Vocês estão brigados?
Eu não sei o que estamos, honestamente.
Quer dizer, ele acha que é a razão
de eu não ter tido experiênciaas no colégio.
É isso mesmo uma coisa? Alguém tem isso?
Eu não sei.
Deus, Em, eu sei que você deve sentindo falta da Paige agora,
mas pelo menos a sua vida amorosa não é totalmente confusa.
"Obrigado por doar para meu fundo de colocar-vocês-na-cadeia ".
-"A". -O quê?
Gente
O envelope. Não era dinheiro.
Onde está Cyrus? Ele estava com Mike?
Eu não sei.
Então, você está aqui para ver o garoto ou eu?
Hmm?
Porque para ser honesto, eu não gosto de ser seguido.
Você tem algo que nos pertence.
Tenho?
É. Nós somente queremos de volta.
Talvez nós pudéssemos fazer uma troca.
Sai de perto delas.
Agora.
Vocês estão bem?
Você foi ver seu pai.
Ele deixou?
Sinto muito por ter ido.
Acredite em mim, eu sinto.
E eu não mencionei nada a respeito do seu trabalho.
Deixa eu adivinhar.
Ele disse que tudo se resume a dinheiro.
Eu sei que seu pai poder ser bem... condizente.
Mas por favor não me diga que você está procurando
por uma validação em um concurso de beleza.
Eu não estou.
O vencedor recebe uma bolsa de US$20.000.
Nós teremos que pagar pelo meu ensino de alguma forma.
O Ted ligou?
Não.
E não acho que ele irá ligar.
Então é isso?
Hanna...
Mãe. Você o ama.
Você não pode desistir assim.
Não é minha decisão.
Bem, ele está machucado e você tem que lutar por ele.
Estou falando sério.
Se eu posso entrar nesse concurso de beleza,
então você pode ligar para o homem que você ama
e com quem você quer passar o resto de sua vida
e dizer que o quer de volta.
Aqui, você pode usar meu celular.
-
Por favor?
Hey.
Eu vou sair daqui em um minuto.
Um, eu estarei... eu estarei lá em cima, ok?
Então, olha. Eu falei com minha mãe e ela me informou
que ela nunca teria comprado macarrão com queijo congelado
ou qualquer coisa que começasse com a palavra "zesty".
Então me desculpa
por ter comido toda sua comida.
Uh, sem problemas.
E também, você estava certa, a propósito.
Eu me diverti ontem a noite
Mas eu também tenho limites.
e ir para a faculdade talvez seja minha melhor chance
de sair dessa cidade
Então eu realmente não quero estragar isso
Eu entendo. Sério.
Acredite ou não, eu tenho limites, também.
Sério?
Pelo menos eu estou tentando.
Boa noite
Tudo bem. Boa noite.
Eric e eu começamos a namorar no nono ano
Nos casamos logo depois do ensino médio
Nos amávamos
mas mal nos conhecíamos
Nós ainda nos amamos, mas isso não é romântico
Ele sabe que sou atraída por mulheres
Ele sabe que tenho que ser sincera comigo mesma
Então por que fica com ele?
Porque ele é meu melhor amigo
Porque ele esteve comigo pra tudo
Eu sei que é complicado
Ninguém quer complicação
Estou começando a pensar que não há tal coisa tão simples.
Eu deveria ter mentido pra você
Eu só não queria te assustar de vez
Eu sei como parece quando digo em voz alta
Me desculpa, Emily
Eu só queria te dizer pessoalmente
Lembra...
quando você perguntou qual era meu maior medo?
S... Sim
Tem coisas que não estou preparada para compartilhar com você também
Coisas que te afastariam de vez de mim
Isso é muito difícil de acreditar
Nós só enchemos a minha bolsa e corremos.
- O carro voltou? - Não. Ainda não.
- Obrigada. - Estou tão feliz de vocês estarem aqui essa noite.
Já era ruim o suficiente quando Mike roubava cerâmicas de Jenna. Agora isso?
Esse é o nosso sangue.
Bem, o que faremos agora?
Nós só vamos esperar até "A" pintar a cidade de vermelho com nosso DNA?
Eu não sei.
Uma gota aqui, um ponto lá, e kaboom,
estaremos todas compartilhando uma cela com Ali.
Você é, tipo, a rainha do não estar ajudando.
Viu? Há uma razão para eu ter medo de agulhas.
Nós todas deveríamos ter passado o verão no Haiti.
Eu vou nos arrumar um outro cobertor.
O que você vai fazer com todo o material no local?
- Queimaremos as roupas e itens pessoais. - E o barril?
Vamos rolá-lo para dentro da floresta,
E depois nós vamos ligar para a polícia de um telefone descartável.
Nós nunca vamos conseguir fazer isso. - Sim, nós vamos.
Eu encontrei uma broca que pode quebrar o cadeado.
E eu já aluguei uma van e uma boneca.
O que você vai fazer com todo o material no local?
- Queimaremos as roupas e os itens pessoais. - E o barril?
Vamos rolá-lo para dentro da floresta,
e depois nós vamos ligar para a polícia de um telefone descartável.
- Nós nunca vamos conseguir fazer isso. - Sim, nós vamos.
Traduzido por Cocadinha2001 e chamallow www.addic7ed.com