Tradução por Deisinha loosho, xana da viviane, scandal1, savin
Sim, não, certo. É que...
Eu posso... posso mesmo.
É, maraaaa, na verdade
Então, te vejo...
Okay. Okay.
Bom... até.
Okay, sente.
- Oh Deus. - Agora...
Vai infartar, desse jeito
mas ao menos vai comer um café da manhã inglês.
Okay, tudo nesse prato é insano.
Se eu comer qualquer coisa, vou ganhar 180 kg.
Ah Patrick, você não é gordo.
Eu era, na verdade ainda sou... por dentro.
Desse jeito serei o "Gordtrick" de novo
Era assim que eles te chamavam na escola?
Oh, sim. Gordotrick, biscoito...
Minha irmã Megan era a pior
Ela me chamava "gordo, sapo gordo"
Bom, Eu gostaria que eles pudessem ver o delicioso,
viril, máquina de sexo que você se tornou.
E deixa eu te contar algo,
eles serão gordos, sapo gordos agora.
Bom apetite!
Então, noite passada...
Você não trepou maravilhosamente bem ?
Desculpa. Continua.
Certo.
Não, depois,
Eu não intencionalmente espionei, mas escutei
Você e o Jon toda noite sempre se ligam quando ele esta fora??
Sim.
Se quiser podemos falar disso outra hora.
Bom, acho que devemos.
Sim, eu também.
Okay.
O que... o que você quer saber saber que não ainda não saiba?
Como você se sente depois que volta para o Jon?
Depois que a gente transa...
Me sinto um peido, né?
Eu...
Eu também.
- Não. - Logo depois que você sai.
O jeito que que estamos um com outro,
o jeito que ficamos juntos noite passada,
Nunca tive com o Jon.
Olha, te prometo, isso vai melhorar.
Eu vou melhorar.
Okay?
Eu espero. Eu espero que seja verdade.
Sério?
Oh, então a Rainha da Inglaterra não aprova anal?
Não, eu amo anal, também.
É teu coquetel?
Essa pílula é meu coquetel,
esse é meu óleo de bota,
esse é meu B-12 com zinco,
e esse é meu dia a dia.
Mais alguma pergunta?
Então, vamos tomar café?
Não posso.
Tenho que ir para o abrigo. Tenho minhas crianças trans.
Bom, posso esperar aqui um pouco?
Sabe, ao menos até o Patrick me avisar que dá para ir pra casa.
Não.
O que? Eu não vou te deixar sozinho no meu apartamento.
Vai pra biblioteca.
Mmm!
Ou vem junto pro abrigo. Tem lanchinho lá.
Okay. Qual senha você quer colocar?
Um cachorro de infância ou rua que você cresceu?
Senha pra que?
Pra iniciar.
É o que todas as crianças com sonhos estão fazendo.
Meu Deus, nos estamos finalmente fazendo nosso filme
sobre o descobrimento sexual do guri novo do aluguel?
Sim, claro, e a bruxa que o amou.
Não, aquilo será depois. É incrível.
Isso é o que podemos alugar pra sua lojinha, okay?
Que se fodam os investidores.
Vamos fazer funcionar por você.
Projeto inicial não...
Comida não funciona desse jeito.
Sério? Bom, okay.
Só quero uma senha pra botar.
Também preciso de um pequeno parágrafo sobre
isso sempre foi sua paixão,
e tem que oferecer alguns incentivos.
Tipo...
Eu não sei...
Ou algo.
Doris, não vou fazer isso de kickstarter.
É desespero.
Hum, é tu ou o Lynn que tá falando?
Hmm...
- Hey, e aí cara? - Hey.
Na verdade eu to um pouco ocupado agora Estou prestes a ir...
Então, Richie me ligou, esta manhã.
Oh, bom, que tri.
Sim, claro que é bom, eu sei, mas eu...
- Augustín! - Não sei realmente
o que devemos
- fazer na verdade. - Hum, olha.
Não é isso que você queria?
Sabe? Voltar a se falar e ser amigos?
Não comece a pensar bobagem, ok?
Não, Augustín, Eu não tô pensando bobagem.
É só que isso foi minha idéia, e agora tá acontecendo. Eu to...
Como isso vai ser? Ele não sabe sobra o Kevin.
Oh merda. Tenho que desligar.
- Okay. Tchau. - Certo.
- Hey. - Oi.
Desculpe, Eu estou...
- Só... - Tudo bem
Então, o que você quer fazer?
Não sei. Está com fome?
Acabei de tomar um baita café da manhã.
Quem sabe.. sorvete?
Quer um sorvete?
Um..
Tudo bem, vamos.
- Vamos tomar um sorvete. - Okay.
Não é estranho, em San francisco,
como as pessoas amam ficar em fila?
Me refiro, esse sorvete é delicioso,
mas vale mesmo a pena esperar 45 minutos?
É Bi-Rite, Patrick.
Não. Sim. Não, eu sei é um Bi-Rite,
mas você pode comprar o mesmo sorvete
uma quadra na loja da Bi-Rite
Mas, tu sabes, aí não vai ter "a experiência".
Te entendo.
Eu caminho pela Mission e vejo todos aqueles salões
que cobram, tipo, cinco vezes o que eu cobro
E pessoas esperando, tipo, muitas horas por um horário
Sim, e eles não tem cortes melhores do que você faz.
É pelo hype. Sabe?
Eu não vou cortar em outro que não seja lá com você.
Um, mas você tem um cara já.
Tem que ser fiel a ele.
Vamos lá.
Então, irás no "Esta Noche", hoje a noite?
- Oh, sim. - Pague seus respeitos.
Sim, Eu estava pensando, mas vai ser bem "stonewally", certo?
Drag queens e police numa revolução.
Oh.
Em caso de ir, eu quero que você saiba antes de quando você perguntou..
Se eu tava saindo com alguém.
Estava.
Que loosho.
Bom..
Qual o nome dele?
- Brady. - Brady.
- Sim.
- Brady. Okay. - O que?
Não, é muito...
Anglo-saxão.
Muito... "Lord Brady."
- Ele é ruivo. - Ele é vermelhinho?
Wow, tu estás saindo com um vermelhinho.
Interessante.
Bom, ele pode ser muito gostoso. Porque você sabe...
com vermelhinhos, eles são também quentes ou são...
Ele é gostoso.
Okay.
Bom.
E nós apenas saímos algumas vezes,
mas eu queria que soubesse, caso estivesse pensando...
Não, não, não! É que
Eu... eu só... Eu quero voltar a te ver...
E ver se poderíamos ser amigos.
Por que nós precisamos? Nós não eramos amigos antes?
Nós não precisamos ser, mas eu gostaria que fossemos.
Não há segundas intenções. Sério
Eu estou...
Eu estou na verdade saindo com alguém, também.
Ah é?
Sim. É estranho, e por isso eu não tenho falado tanto.
Mas...
Bom, lembras do Kevin?
Kevin? Teu chefe, Kevin?
Sim. Por isso estranho. Ser chefe e tudo mais.
Ele não tem um namorado?
Ele tem,
o que também é estranho.
Mas, ele é...
Tu sabes, eles estão longe quase todo tempo.
Então, eles tem um relacionamento aberto?
Oh, não, Eu não...
Não.
Você virou uma destruidora de lares, agora, Patrick?
Não.
Não, é diferente.
Não, nos estamos com alguns problemas agora,
e, um...
Isso nos pegou de surpresa,
então nós só estamos, sabe, imaginando.
Não é da minha conta, mas...
Você não precisa se apaixonar tão rápido
Nunca é bom.
E se estiver algo errado acontecendo com vocês dois...
Toma cuidado, Richie.
Tudo bem.
Você é trans?
Pareço trans?
Mas então você é uma bicha louca, né?
Não, sou gay.
Você é o novo Senhor Charmenko?
- Não sei quem é esse. - Ela trabalhava aqui.
Ele é o novo namorado do Eddie, Chloe.
Umm, não. Não.
Você é posi, também?
Umm...
Hey, vocês. Esse é Augustín.
É meu amigo,
e ele tá visitando hoje, então sejam legais.
Umm, vamos começar de novo, então, venham aqui.
Vamos nos sentar
Tudo bem, gente. Vamos. Nós vamos recomeçar.
Chloe, sente.
Tudo bem.
Eu tenho uma ideia.
Algo diferente.
Não seira legal se o Augustín sentasse com a gente? O que acham?
Quem é senhor Charmenko?
Uh, Josie. Ela trabalhava no escritório.
Ela saiu.
Estão procurando por um substituto.
É algo que posso fazer?
Tipo, a menos que exija algo de conhecimento.
Sim. Diploma da escola.
O pagamento é uma bosta.
Bom, não to ganhando dinheiro no momento mesmo,
então um salário mínimo já tá bom
É mínimo mínimo mesmo. Não se preocupe.
Sou muito uma princesa de Coral Gables para trabalhar num abrigo?
A, não sabia que você era de Coral Gables.
E B, não é um abrigo cara são crianças.
Sim, eles são crianças trans da esquina. Entendi.
Não, você fez isso.
Eles vão te adicionar no Facebook.
Eles vão te ligar, te mandar mensagem a noite toda.
Eles não vão respeitar seus limites
e eles vão te falar merda que você não quer ouvir,
por que você não é estranho desse jeito.
Quer dizer, a não ser que você seja, diz aí.
Preciso de um emprego, Eddie.
Alguma coisa que não faça eu me odiar.
e que não tenha nada a ver com arte.
Você tá com fome?
Claro, eu tô com fome sempre.
Eu peso uns 5 quilos.
Tá bom, vamos pegar um monte de pau pra você comer.
Oi! Oi!
Uh, entra. Entra. Desculpa.
Valeu. De nada.
Como você tá?
Uh, bem. Bom te ver.
Também!
O, uh, Lynn tá aqui?
Ele tá lá atrás.
Eu te levo lá.
OK
Então, você tá bem?
Tô. Eu tô atrapalhando alguma coisa?
Não, tá tudo bem.
Dom!
Oi!
Hey. Senti sua falta ontem.
Sim, não estou certo se, uh...
Sabe, eu não acho que eu deveria ter vindo.
Bom, nós estamos aqui agora. Quer se molhar também?
Cheio de quartos.
Não te importas mesmo?
Não teria perguntado se eu fiz.
Okay.
Lynn me viu na produção de "Beach Blanket Babylon"
de volta ao dia, de volta quando foi no Tivoli.
Matthew foi um dançarino em destaque.
Ha. Sim, sim.
Nós saimos para beber, mais tarde.
Eu disse que quero ser um ator,
e ele gentilmente me ajudou a montar um portfólio.
Eu não sabia que você tava no ramo do teatro, Lynn.
Qual foi o jogo novamente?
"Angles" Lá no Rhino, lembra?
Eu fui o pior Joe Pitt que você já viu.
Não, nós fomos muito elogiados.
Bosta.
Você estava! Obrigado. Sim, okay.
Tô um pouco desidratado.
Querem alguma coisa?
Uh, tem um bom rosé na geladeira.
Okay.
Oh Deus. Todo esse pessoal postando sobre "Esta Noche".
Eles estão muito certos. San Francisco já era, bicha.
Oh, relaxa.
Vamos lá. Você já foi lá uma vez, ok?
E eu amo isso, também mas é uma bosta, certo?
Só admita que a razão que você quer fazer é
para provar algo pro Richie.
Bem, okay, sim.
Seria um gesto legal...
Pra mostrar a ele que nós podemos ser amigos,
que nós nos envolvemos suficiente pra isso...
Aqueles são vegetais?
Sim.
Obrigado.
Hey, um.
O que tu achas de mim arranjando um trabalho
num abrigo de sem tetos para crianças gays de risco?
O que?
Não sei. Você é qualificado para?
Oh, okay. Meu amigo Eddie me arranjou uma entrevista,
então haters can hate, e doubters can doubt.
Meu Deus, eu amo aquele urso Eddie.
Ele é tão divertido e extrovertido.
É como ter o seu próprio Senhor Madrigal.
Hey, de quem era a mensagem?
Kevin. Por que?
Voltando.
- Oh! - Obrigado, papai.
Desculpe?
Dom, seja legal.
Tu sabes, pra mim, é um...
É um elogio.
Bom, pra mim, de você, é um peido né?
Então, não me ligue novamente.
Sim.
Você dois encontraram com o delicia do Matthew do Rugby?
Espera o magya do Matthew lá do rugby é uma passivona?
Sim, ele é igual você querida.
Bem, para falar a verdade eu estou me descobrindo como ativo...
- Serio bicha? - Sim.
Então...
Então como você acabou com a novinha?
- Tamanho rainha. - Estou curioso.
Quero saber.
- Mole, tamanho normal. - Ok.
Cabeçudo. Gostoso.
Bem, tudo bem. Bom para você bicha.
- Vai Lynn. - É tudo Lynn.
Ele convidou o Matthew. Eu tenho que ir agora.
Foi estranha?
Um pouco.
Toda a noite foi estranha.
Não sei.. Foi como...
Eu estou ainda descobrindo tudo isso com o Lynn.
Oh, merda. Merda.
O que?
O que foi sua loka? Sim. Fica na minha frente.
Vem aqui, fica na minha frente.
- Aquele é.. - Sim.
O namorado dele?
Paddy vamos .. Volte...
- Vamos lá. - Sim.
Vamos...
- Podemos falar? - Sim.
Agora?
Uhu...
Eai...
O que ta pegando? O que aconteceu?
Eu vi... porra!! Caralho!
Na Feira Livre... eu tava lá.. e eu...
Te vi com o Jon.
Okay.
E por que você não foi dar um oi ?
Você está maluco?
Fica calma bicha. Patrick ta tudo certo.
Não, não está tudo certo.
Ouça, eu...
Eu recebi um whatsapp seu quando você estava com o Jon...
E meu coração... foi para boca, Kevin...
por que eu bicha burra achei "ele tá pensando em mim..."
Eu estava.
Eu estava...
- Eu estava esse tempo todo.. - Ok certo..
mas você ta com o Jon, certo?
Quero dizer, sua vida é com o Jon.
Você acorda com ele. Você vai para a cama com ele.
Tu falando com ele no telefone todas as noites.
E nós podemos almoçar juntos... e sair ao final de semana...
mas no final do dia nós estamos roubando sua vida com o Jon...
E eu...
Eu quero ser aquele tipo de pessoa que tenha isso..
mas eu só... eu não posso... não dá bicha..parei.
Por que...
Por que você nós viu na Feira livre?
Sim!! E por que...
Cada dia que passa mais e mais euzinha...
estou construindo essa vida para nós...
como esse futuro na minha cabeça...
nós juntos.. e é impossível.
Isso vai acabar e com Jon machucado ou você e eu nos odiando,
então vamos parar... vamos só...
Para de falar.
Vamos voltar em ser amigos que flertam ou o que nós éramos antes...
- Eu não quero voltar para aquilo.. - E nós podemos trabalhar no app..
- e nos ver lá no trabalho. - Não...
Eu vou falar com o Jon, ok?
Hoje, eu vou falar com ele hoje.
- Isso não era o que eu... - Eu vou dar um jeito....
E isso vai levar um tempo...
para ele entender de um jeito que não destrua ele.
Isso vai levar um tempo,
- mas eu vou fazer isso. - Eu sei.
Não estou pedindo que você...
Bem, você não precisa pedir, Patrick. Você não precisa pedir.
Por que para essa vida que você está construindo para nós?
Eu to também.
Eu não estou perdendo.
Ok.
Se você está....
Ok.
Bem, bem...
Bem é verdade...
A Princesa do Coral de Gables está conectada com esse trabalho...
Uhu...
Eu acho que alguém falou para alguém que eu sou um bom rapaz.
Ah, então se fui eu então de nada.
Ok.
Sabe de uma coisa, nesse primeira semana, eu não deveria
nem atender o telefone quando ele ligasse?
Acho que eles estão esperando para ver se eu me ferro.
Ah com certeza.
Então, talvez não.
Ok?
Ei, é...
O que você vai fazer hoje?
Nada.
Ei, que timing.
Tranque isso ai atrás beleza?
Lógico.
Me traga esse e então podemos ir.
Sem pressa.
Matthew é engraçado.
Ei. Ele é um ótimo hétero né?
Talvez nós deveríamos chama-lo para nos encontrar no 'Esta Noche" ?
Ele trabalha a noite, ás vezes.
Ah, talvez ele possa passar na casa depois do trabalho?
Eu não estou na pegada disso. Você está?
Se eu dizer que estou, que eu to muito afim de chamar o Matthew para casa
vai importar?
Bem, Dom, se..
se você quiser chama-lo chame.
Tudo que nós fazemos é uma negociação, Lynn.
Tudo é tão....
Cuidadoso... e ... meticuloso.
É tipo...
Você é o estorvo.
É como se você não tivesse certeza do quanto investir em mim.
Ou na gente.
É isso que parece? É, é isso.
E me faz pensar no que eu sou pra você.
Eu sou Matthew? Eu sou mais que ele? Menos?
Matthew é apenas um amigo.
É. Sei disso, alto e claro.
Onde eu sento?
Eu te disse quando a gente começou...
Eu tenho tanto pra dar.
Porque foi tudo pro Brian.
Não. Tudo não,
mas ele precisou de um monte.
Então, sim, eu tenho meus limites agora.
Você não é o Matthew.
Mas...
O que eu tive com o Brian, eu não vou ter com mais ninguém,
nem se eu quisesse.
Muita vida.
Mas você poderia...
Se você quisesse.
Sua casa na Russian River é incrível.
mas é também, tipo... Não é um santo, mas...
Não, é...
Para a minha vida e do Brian
e eu gosto disso.
Então, eu deveria...
O que? eu deveria embalar tudo ?
Mas lógico que não... nós só nós temos outros planos...
Você realmente...
você não se deixa surpreender né?
Eu queria que você tivesse tudo....
Seu restaurante,
o que eu tive com Brian... 20 anos com um homem maravilhoso.
E muito amor, quando você encontrar esse homem
por que eu espero que seja mais que 20 anos. Que seja para a vida toda.
É isso que eu quero para você, Domlicia.
Quando eu achar esse homem.
O que temos hoje ...
é tudo que eu posso te oferecer,
e eu nunca te enganei.
E...
Isso é tudo? Então é ótimo.
- Senão... - Não, não tá bom...
então não deveria para você.
Mesmo que não seja com você..você não deveria....
Seja... acabou, Lynn.
Você gostou.
- Claro mano. Gostei. - Ei, Paddy e ai cara?
Oi, rapazes!
Ah, Patrick, esse é o Brady.
Brady, esse é o Patrick.
Ei cara.
- Muito prazer. - Yeah.
Nós estamos nos conhecendo melhor.
Eu não..
Só pegando cerveja para mim e o Dom. Tchauzinho..
Então o que as meninas fazem?
Eu corto cabelo.
Eu trabalha na "The Weekly."
Classificados. Eu também escrevo sobre a vida gay.
Ah, um Jimmy Olsen gay!
Sabe é isso que eu amo!
Como vocês se conheceram mesmo?
Ele veio só para cortar o cabelo.
Ficou pelo barbeiro magya.
Ah eu tenho um artigo que você poderia escrever sobre a busca do gringo aqui.
Lógico, logo depois do meu artigo "gays que tem preconceito com gays"
Ah sério mona?
Ok, eu gosto de você.
Será que podemos dar o fora?
Você quer largar nossos amigos antes que o Cristão chegue?
O que ta pegando?
Te conto em casa.
É uma coisa sobre o Lynn..
Eu pensei que poderia continuar com isso..
Ah, caralho!. Ok.
Ok, vamos lá. Vamos!
Sabe, eu queria fazer aquilo... aquele seu financiamento coletivo...
Vamos fazer, ok?
Você está falando sobre aquela janela ou sobre nosso filme?
Eu vi um vídeo onde duas Drags em Michigan
abriram uma padaria mexicana com financiamento coletivo.
Olha isso bicha!! Viu? Sonhos se realizam.
Te falei.
Bom.
Eu preciso disso, Dor!
Caralho, eu não tenho mais nada.
Mas que merda aconteceu? O que tá pegando?
Não diga que você me tem, ok?
Você me tem..
Você tem...você...
Quase 10 segundos atrás, eu iria dizer que você tem o Lynn mas..
Bem, não tenho. Eu nunca tive ele.
Então...
Ah, você tem eu.
Obrigado porra!
Então, estas escrevendo uma ópera?
sobre o cedo fim de "Esta Noche"?
Com os segredos e idéias de um antigo tapado?
Eu aposto que você tem muitos bafões para contar.
Uh, sim! Nós vamos falar sobre isso.
Eu não vou escrever um artigo.
Eu só estou aqui, sendo linda.
Então não vou aparecer nesse artigo.
Não.
O que? Pera ai, sua rapariga.
- Eu vou observar sua cerveja, moço. - Certo.
- Ei. - Ei.
Como foi?
Você está bem?
Eu estava aqui.
Eu estava para contar para ele... eu..
Eu comecei a contar...
Bem, por que você não disse nada sobre nós?
Bem, eu...eu não podia! Ele não tem idéia.
Ele mudou toda a vida dele para estar aqui.
Mas você poderia ter! Sabe?
Por que agora significa que você e euzinha...nós...
Eu sei o que significa.
Por que você apareceu aqui mesmo?
Sei lá.
Eu estava...
Me desculpe, foi para você, para ficar com você.
www.addic7ed.com