Anteriormente em The Mentalist...
Lena está na lista para um cargo
no departamento de comércio na capital.
Não é nada concreto ainda.
Preciso ser confirmada, e isso pode levar meses.
Esse é Bill Peterson, Narcóticos de San Antonio.
O que esse Peterson tem contra você?
Quando eu era seu chefe em Rio Bravo,
eu te ajudava.
Está me dizendo que não vai me ajudar agora?
Jane, estou no sexto andar agora.
Lisbon, parece que ele foi pela outra saída. Continue.
Você me tirou de lá. De propósito.
Você tem que me deixar fazer o meu trabalho.
Se você não pode como iremos trabalhar juntos?
Peterson pode acabar com a minha carreira. Eu posso ir para a prisão.
Qualquer menção disso pode acabar com as coisas para a Lena
antes mesmo de começar.
Você não pode deixá-lo fazer isso.
Está acabado pra você e pra sua esposa.
Eu garantirei isso.
Viu?
Tudo saiu exatamente como planejamos.
Eu sei. Ninguém se machucou.
Eu sei.
Exceto pelo bandido, é claro,
mas ele era um assassino.
Eu entendo. Missão cumprida.
Mas no meio da nossa missão
você me direcionou pra outro lugar
que não tinha nada a ver com a missão.
É, eu estava preocupado com a sua segurança.
Você não entende. Não entendo o que?
Eu sou uma agente do FBI.
Eu acho que entendo isso.
Não, eu não acho que entenda. Licença.
Wiley?
Você me pediu pra ficar de olho no Peterson,
te avisar se ele estiver fazendo algo suspeito.
É. O que ele fez? Segundo o registro do cartão de crédito,
dois dias atrás ele comprou uma passagem de avião pro México.
Ele voou pra lá essa manhã.
Ele pode ter ido lá à trabalho.
Eu chequei. O escritório dele disse que ele está em uma conferência em St. Paul.
Ok, bem você pode olhar
os registros telefônicos do Peterson pra nós?
Nós já estamos indo.
O que estou procurando?
Algo suspeito. Suspeito. Entendi.
Isso tem a ver com o Abbott?
Parece que sim. O que iremos fazer?
O que pudermos.
Peterson deu entrada em um hotel
perto de Rio Bravo.
É onde ele trabalhou com Abbott, certo?
É, há dez anos atrás. Eu chequei os registros telefônicos dele
A única chamada que sobressaiu
foi para um congressista de San Antonio essa tarde.
Representante Jules Blatt.
Eu já ouvi falar dele.
Ele é um 'ninguém' tentando obter importância.
Se ele pudesse impedir
a confirmação da Lena Abbot, iria melhorar a reputação dele
em alguns círculos, não iria?
Como Peterson indo para Rio Bravo ajudaria nisso?
Não sei. As audiências começam em quatro dias,
então se Peterson quiser causar problemas,
agora é a hora para fazê-lo.
O que iremos fazer?
O que iremos fazer sobre o que?
Por que todos estão sussurrando?
Como você soube disso tudo?
Wylie está de olho no Peterson.
E você colocou Wylie nisso?
Eu mencionei que Peterson poderia
estar causando alguns problemas.
Ele se voluntariou.
O garoto não aceita não como resposta.
Você tem alguma ideia do que o Peterson está fazendo em Rio Bravo?
Peterson é cuidadoso.
Ele não faria nenhuma acusação
se não tivesse nenhuma evidência para apoiá-lo.
Eu atirei em um homem.
A bala está no corpo.
Peterson encontrou o corpo, extraiu a bala,
tudo que ele tem que fazer é ligar a arma até mim,
e... é assim que o jogo termina.
Preciso ligar pra Lena.
Vou deixar você fazer isso.
O que ele acha que Peterson tem contra ele?
A bala. Se ele tem, então Abbott está ferrado.
Isso é um pouco pessimista.
Mas isso não é só sobre a confirmação da Lena.
Abbott irá perder o emprego. Ele poderia ir pra prisão.
Eu não acho que isso vai acontecer. Por que não?
Nós iremos impedi-lo. Em quatro dias? Como?
Não tenho muita certeza ainda.
Jane, isso é sério.
Eu sei. Você não ama quando os riscos são altos?
♪ The Mentalist 7x09 ♪ Copper Bullet
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vim assim que pude.
Obrigado por vir, querida.
Vamos conversar no meu escritório.
Peterson?
Sim.
Você tem certeza que ele tem a evidência?
Certeza o bastante.
Olha, querida, eu sinto muito.
Eu devia ter te contado tudo desde o começo.
Não diga isso.
Não, não, não, a culpa é minha. Eu te desapontei.
Não diga isso.
Você não tem que se desculpar, não pra mim.
Nem pra ninguém.
Essa pessoa querer te derrubar
me deixa tão nervosa.
Isso é simples. Vou retirar meu nome.
Não.
Eu não quero o emprego se isso é o que precisa para consegui-lo.
Olha, eu não quero que você saia por minha causa. Tudo bem?
Agora, eu direi ao Peterson que vou renunciar.
Absolutamente não.
Nós podemos continuar com a mesma história
que estamos separados, e talvez
Licença?
Jane, você poderia nos dar um minuto por favor?
É, eu poderia, mas o tempo é curto, e vou adivinhar
que cada um de vocês está oferecendo derrubar a sua espada
pelo outro, o que é muito carinhoso e admirável,
mas não acho que irá funcionar. Por que não?
Porque Peterson é impiedoso e determinado,
e ele não vai parar até que tenha destruído vocês dois.
Agora, nós sabíamos que ele ia fazer algo assim
cedo ou tarde.
Agora é hora de fazermos o nosso movimento.
Que é o que, exatamente?
As audiências são em três dias.
Eu acho que posso pensar em algo.
se... vocês dois me quiserem envolvido.
Não, não, isso não é...
...problema seu. Espera um pouco.
Dennis me disse que você tem uma das mais complicadas
e desonestas mentes com que ele já trabalhou.
Ele disse, não disse? Ah.
Eu não vim aqui para ser lisonjeado, mas, por favor, continue.
Ele também disse que você é amigo dele
e que confiaria em você com a própria vida.
Você pode ajudar? Eu acho que sim.
Dennis.
O que você tem em mente?
Não posso te dizer.
Precisamos que as suas mãos estejam limpas.
Negabilidade e tal.
Ok, faremos do seu jeito.
Excelente.
Ei, alguma novidade?
Peterson voltou para San Antonio duas horas atrás.
Ele teve mais algum contato com o congressista Blatt?
Não, só aquela ligação ontem.
Que durou 30 segundos.
Provavelmente foi só uma mensagem de voz
Ouvi dizer que Abbott está em apuros.
Eu não sou muito bom em manter segredos.
Que bom que você está no FBI.
O que vamos fazer a respeito?
Jane está pensando em um plano agora.
Você pode querer pensar duas vezes antes de entrar nesse.
Os dois.
Tenho a sensação que vamos sair da linha.
Uma vez Jane me fez fingir matar um cara
Nós vamos sair mais da linha do que isso?
Provavelmente não.
Então eu estou dentro.
Eu também.
Vamos sair daqui
O que Abbott disse? Todos os sistemas prontos.
Ótimo. Então, Wylie o que você conseguiu?
Bill Peterson tem 55 anos de idade.
Ele foi um agente da Narcóticos por 27 anos.
Casado brevemente quando tinha por volta de 30 anos. Sua ex vive em Tacoma.
Sem filhos ou parentes próximos.
O que ele gosta de fazer?
Trabalhar, principalmente. Joga um pouco de tênis,
foi mergulhar no Caribe.
Baseado no que ele compra na loja de bebidas local,
ele é um sabichão do vinho. Interessante.
Por que?
Obviamente ele é tão corrupto como o dia é longo.
Por que obviamente?
Um homem que gosta de tênis, viajar e de um bom Bordeaux
não está se aposentando com uma pensão do governo.
Ele tem dinheiro escondido em algum lugar.
Nós precisamos encontrar.
E a evidência que Peterson encontrou no México?
A bala, o que vamos fazer a respeito disso?
Eu tomo conta da bala. Vocês pesquisem a vida do Peterson.
Ele foi agente da Narcóticos por 30 anos.
Tem um monte de maneiras de ele estar roubando.
Ele poderia estar recolhendo pagamentos de um cartel,
ele poderia estar vendendo as drogas ele mesmo.
É, procurem em coisas desse tipo.
Eu preciso fazer algumas ligações e encontrar um velho amigo.
Oi. Nós pegamos um caso?
Não. No que todos vocês estão trabalhando?
Nada.
Evidentemente parece algo.
Há algo que eu posso fazer pra ajudar? É.
Você pode segurar as pontas aqui.
Eu fiz algo errado?
Não. Só fica aqui, ok?
Sr. Barsocky.
Sua aberração de circo.
Patrick Jane seu filho da mãe.
Boa aparência Pete. Muito relaxado.
Eu estou gordo e enrugado
assim como Daisy a espetacular elefanta, mas obrigado.
E obrigado por pagar a passagem pra Austin.
Passagem de primeira classe e tudo mais.
Você devia ver o quarto de hotel que pagou.
O prazer é todo meu Pete. Como estão as coisas?
Ah, você sabe, procurando lãs para tosquiar.
Na verdade eu estou saindo com alguém agora.
Seu cachorro.
Espera, é aquela morena bonita que veio
com você alguns anos atrás, a policial?
De fato é ela.
Eu sabia. Eu pude ver como ela estava doce com você.
Ele está meio brava comigo agora.
Mulheres. Quem as entende?
Mas estou feliz em ouvir isso.
Você devia ter alguém Patrick.
Você merece ser feliz. Obrigado.
Talvez esteja na hora, você sabe?
Tirar a aliança.
Sem vergonha de seguir em frente. Ângela ia querer que você fizesse isso.
É. Obrigado Pete. Eu preciso de um favor.
Eu tenho um amigo que está com um pequeno problema
com a lei, e eu quero tirá-lo disso.
Parece divertido pra mim. Foi o que pensei.
Então esse é o truque...
Está tudo bem, mas eu preciso daqueles outros arquivos.
É, deixe os números das prisões do segundo semestre
na minha mesa pela manhã, tudo bem?
-É. Te vejo logo. -Senhor? Com licença?
Esse é um clube privado. Você não pode... senhor?
Senhor? Quem te deixou entrar?
Ah, eu só estou dando uma olhadinha,
pensando em me tornar um membro. Isso era pra ser engraçado?
Sr. Peterson, esse homem disse que era do seu escritório.
Há algum problema?
Está bem, Stacey.
Stacey, o Sr. Peterson e eu encontramos o caminho de volta. Obrigado.
Como foi a sua viagem pra Rio Bravo?
Você sabe disso? Claro que eu sei.
Você achou que eu ia me sentar
e assistir você destruir Dennis Abbott?
Não estou tentando destruir ninguém.
Estou atrás de justiça.
Dennis Abbott assassinou um homem a sangue frio.
O comandante de um dos maiores cartéis de droga no México.
Assassinou, no entanto.
Você não tem nada melhor pra fazer, Peterson?
Como atualizar seu equipamento de tênis? O que é isso?
Ah, é veludo.
Deixa eu te dizer uma coisa, Jane.
Eu não dou a mínima para Dennis Abbott.
Eu vi uma oportunidade.
Como você descobriu?
Há uma nova onda vindo da capital.
Se eu puder ajudar um congresista a fazer algo oportuno
impedir uma nomeação
que o partido dele está desesperado para impedir, digamos...
que ele ficará me devendo.
É dinheiro no banco. O futuro, Jane.
É nisso que estou pensando.
Ferrar Dennis Abbott é só a ponta do iceberg.
Não irá funcionar.
Veremos. Sim, veremos.
Nós veremos.
Eu sinto muito, Sr. Peterson.
Ele foi muito persuasivo.
Stacey.
Você viu meu telefone?
Não.
Bom dia.
Aqui. Obrigado.
Você conseguiu alguma coisa no telefone?
Eu peguei todos os contatos do Peterson.
e cruzei as referências com o nosso banco de dados.
Eu chequei as ligações dele, os e-mails, mensagens...
E?
Nada. Nada que pareça com contato com um membro de um cartel.
Se Peterson está conseguindo dinheiro por baixo dos panos,
eu não sei quem está dando pra ele.
Cho e eu não achamos nada também.
Olhamos algumas corporações estrangeiras,
conta de terceiros.
Não tem sinal de dinheiro sendo escondido ou lavado.
É claro que não.
Ele sabe que esse é o primeiro lugar que alguém iria olhar.
Então onde ele está colocando o dinheiro?
Você me pegou. Nada nele se destaca,
exceto que ele é muito trabalhador.
Trabalha 60 horas por semana, ou mais,
e duas a três vezes por mês ele sai
em invasões com o time. Que tipo de invasões?
Os e-mails mencionam prisões de baixo calibre
laboratórios de fundo de garagem, traficantes locais.
Prisões de baixo calibre? Isso não soa como Peterson.
É, ele não iria sujar as mãos
a menos que houvesse alguma coisa pra ele.
Aposto que ele está armando.
Por George, eu acho que ela está certa.
Armando o que?
Quando uma invasão acontece,
os agentes da Narcóticos prendem os traficantes,
e em seguida processam o dinheiro e as drogas
que foram apreendidos.
O agente sênior tem que anotar
a quantidade de dinheiro e drogas da cena do crime
antes de ser colocado como evidência.
A menos que ele esteja pegando um pouco pra si.
Ninguém saberia.
Se o traficante reclama, ninguém acredita nele.
É uma espécie de crime perfeito.
10 mil dólares aqui, 50 mil ali. Ele poderia ter milhões agora.
É, mas onde ele está escondendo o dinheiro?
Baseado no aplicativo de segurança no telefone do Peterson,
parece que a casa dele
tem um elaborado sistema de segurança.
Ai está a sua resposta. O dinheiro está na casa.
Se pudéssemos colocar as mãos no dinheiro
e provar que Peterson está roubando,
nós colocaríamos um fim nisso agora mesmo.
Não vejo como nós entraríamos na casa.
É como o Forte Knox, e nós só temos 48 horas.
Não seja derrotista. Você consegue pensar em um plano
pra entrar no sistema de segurança? É, eu acho que sim.
Bill Peterson.
Olá, Sr. Peterson, aqui é Missy Brammer.
Sou a diretora legislativa do congressista Blatt.
Estou retornando a sua ligação de alguns dias atrás.
Como eu disse, eu gostaria muito
de falar com o congressista Blatt sobre a nomeação
de Lena Abbott para o cargo no Departamento de Comércio.
Sim, o congressista ficou intrigado com a sua mensagem.
Ele gostaria de saber mais.
Ele está na capital agora, e como as audiências são em dois dias,
você e eu poderíamos nos encontrar essa noite para discutir isso?
É, bom, seria bom. Bom.
20h no Hotel Wagon, em Alamo.
Vou fazer a reserva.
Te vejo lá.
A boa notícia é que a casa do Peterson só tem um andar
e tem fácil acesso da rua.
Bom, é qual é a má notícia?
Tem 17 câmeras de segurança,
6 sensores de movimento e um gato.
Eu odeio gatos. Eles sempre tentam pular em mim.
E o sistema de segurança?
Eu baixei o aplicativo do telefone dele
que monitora as câmeras.
Eu posso invadir o software forense
e obter as pastas raiz.
Se ele olhar no celular, vai parecer que ninguém está na casa,
mas eu preciso fazer isso daqui.
Você pode desligar o alarme?
Você precisa fazer isso na casa.
Não posso fazer isso com o telefone.
Oi.
Eu gostaria de falar com o Cho, por favor.
Claro.
Cho.
O que foi?
Obviamente algo está acontecendo,
e estou aqui pra protestar a minha exclusão.
Vega.
Jane está planejando algo e eu tenho bastante certeza
que tem a ver com o que está acontecendo com o Abbott.
Não se preocupe. Eu me preocupo, no entanto.
Se Abbott está em apuros, eu quero ajudar.
Não.
Você está deixando o Wylie ajudar. Wylie é diferente.
Não me sinto responsável por ele.
Você não é responsável por mim.
Vega, se isso der errado, pode acabar com as nossas carreiras.
A sua carreira no FBI estaria acabada
antes mesmo de começar.
Vou correr o risco.
O que nós estamos conversando envolve quebrar umas sete leis.
Contanto que sejam só sete.
Ou eu sou parte desse time, ou não sou.
Nós precisamos manter os olhos em Bill Peterson.
Onde ele está indo, o que está fazendo.
Você acha que pode fazer isso? Absolutamente.
Vai.
Obrigada, senhor.
Não me chame de "senhor".
Vega. Senhor.
Onde você está indo?
Passar um recado.
Jane, no meu escritório, por favor.
Onde está a Lena?
Acabei de deixá-la no aeroporto.
Ela está voltando pra capital. O que está acontecendo?
Como eu disse...
Eu não posso te deixar por dentro.
Muito bem, eu presumo que você está quebrando
cada regra e regulamento que o FBI tem.
Bem, isso é um pouco demais.
Olha, eu sei que disse que faríamos do seu jeito,
mas eu mudei de ideia.
Não posso deixar o meu pessoal correr riscos como esse em meu nome.
Vou aceitar o que vier.
E a sua esposa?
Eu acho que posso deixá-la de fora disso.
Você sabe que isso não é verdade.
O que você fez em Rio Bravo,
você arriscou sua vida pra impedir um assassinato em massa
que ninguém mais podia impedir...
Que ninguém mais iria impedir.
Você fez isso porque é um bom homem.
Peterson não é um bom homem.
Ele é ganancioso, corrupto, burocrata
com uma pitada de sociopatia por cima.
Eu posso lidar com Peterson. Não, você não pode.
E se pararmos agora, você iria para a prisão,
sua esposa perderia a carreira,
e Peterson estaria no caminho para ser o cabeça da Narcóticos.
É isso o que você quer? Não é o que eu quero.
E de qualquer forma
todos se sentem da mesma forma.
Vai ficar tudo bem.
Queixo pra cima.
Confiança.
Obviamente, as audiências são essa semana,
e Dennis Abbott está na nossa mira.
A questão do que aconteceu em Rio Bravo
seria a chave pra parar a confirmação de Lena Abbott.
Estou satisfeito que estejamos na mesma página.
Bom, uma audiência é uma coisa complicada.
Realmente trata-se de carisma.
Você mostra isso,
com um pouco de teatralidade, se você quiser.
Afinal de contas, é a capital.
E acontece, Ms Brammer,
Eu tenho algo que você pode usar.
Você seria capaz de levar no escritório amanhã?
Eu poderia.
Bom.
Cho, vai acontecer amanhã.
O que quer que estejam planejando, vocês terão que fazer agora.
Estou conectado ao sistema de segurança do Peterson.
Parece que ele está se preparando pra sair.
Wylie, é sua vez.
Me dê só um minuto.
Muito bem, estamos prontos pra ir.
Se Peterson olhar as câmeras, ele irá ver uma imagem parada.
não mostrando atividade dentro ou fora da casa.
Ótimo.
Mas eu só posso segurar isso por mais ou menos uma hora e meia.
Isso deve nos dar tempo suficiente.
Então qual é o seu plano?
Bom... arrombar a fechadura,
abrir a porta, ver o que acontece.
O que acontece é que o alarme irá disparar.
Não imediatamente. O alarme te dá
um minuto, um minuto e meio
antes de alertar qualquer um.
Isso deve me dar tempo suficiente para descobrir o código de acesso.
Descobrir como?
Do modo que eu descubro as coisas.
Esse é o seu plano?
É, basicamente.
60 segundos.
É, nada como um pouco de adrenalina.
para deixar a mente alerta.
Vou precisar de algum sossego.
Alerta, o gato, a 30 graus de você. Yeah, não vou tocar naquilo.
O tempo está passando.
Tenha um pouco de fé.
Ai está. Consegui.
Como você fez isso?
Wylie mandou em mensagem pra ele.
Não, ele não mandou.
Quando ele invadiu o sistema de segurança,
ele viu Peterson digitar o código.
Eu vi você olhando no seu telefone.
Lisbon, você está acabando com a mágica aqui.
Podemos entrar em ação? Claro.
Lembrem-se, ele não vai esconder o dinheiro
dentro ou embaixo do colchão.
Compartimentos escondidos, gavetas falsas.
Em todos os lugares.
Temos armas, sem dinheiro.
Se o dinheiro está aqui em algum lugar, não conseguimos encontrá-lo.
Jane?
Os castiçais parecem um pouco estranhos, não parecem?
Não entendo.
Digo, pra um cara que gosta de couro do Texas, como o Peterson.
Não me parece do tipo que gosta de castiçais.
Talvez ele tenha contratado um decorador
Talvez.
China.
Ah, isso é um problema.
Você não sabe como abrir o cofre? Biométrico.
Precisamos da digital do Peterson para abrir isso.
O que faremos?
Ok, vamos para o plano reserva.
O que é isso? Nós temos uns 40 minutos sobrando.
Se não podemos pegar o dinheiro do Peterson, usaremos o nosso dinheiro.
Que dinheiro?
Wylie, eu preciso que você
entre na sala de evidências e nos arrume algum dinheiro.
Quanto?
No mínimo 1 milhão de dólares. 2 milhões seria melhor.
Isso é... muito. Eu não, eu não tenho certeza que consigo fazer isso.
Faça o seu melhor. É, é muito importante.
Eu não tenho autorização pra isso.
Deixe-me...
Deixe-me pensar.
Eu te retorno.
Senhor.
O que foi?
Você sabe quando Jane disse que não precisava da sua ajuda?
Ele mentiu, não mentiu?
Wylie, o que está acontecendo?
Vega, Peterson ainda está no escritório do Blatt?
É. Ele acabou de chegar aqui.
Alguma chance dele voltar pro trabalho quando terminar ai?
Eu liguei pro escritório dele. Disseram que ele não é esperado hoje. Por que?
Estou indo pra San Antonio.
Vou levar uns 40 minutos para chegar lá.
Se o Peterson sair na próxima meia hora, enrola ele, ok?
Enrolar ele? Ok.
Enrola ele.
Ah meu Deus, eu sinto muito!
Vou te dar o meu seguro!
Você viu isso?
Podia ter sido pior. Você parou de uma vez?
Não, eu não parei de uma vez! Ela foi correndo em minha direção!
Eu sinto muito! Você está bem?
Como eu vou saber? Você foi correndo em minha direção!
Você vai querer preencher um relatório para o seu seguro.
Pelo amor de Deus!
Tem algum problema?
Eu acabei de renovar os papéis.
Eu coloquei eles aqui. Eu joguei fora os antigos,
coloquei os novos no lugar. Senhorita?
Eu me sinto péssima por isso.
Eu te conheço!
Você do pessoal do Abbott.
Agente Peterson?
Ah, agora eu estou muito envergonhada.
Sinto muito, senhor.
O sol estava nos meus olhos
e achei que você estivesse mais longe de mim.
Olha, esquece isso.
Ah, não, senhor, nós não podemos fazer isso.
O seu carro está muito danificado.
Não estou preocupado com isso.
Nós devemos preencher o relatório, no entanto.
O seu carro parece terrível. Eu estou com pressa!
Eu tentei pará-lo mas ele não quis ficar
Pra que lado ele está indo?
Leste. Ele está indo em sua direção.
Quão longe você está?
Por volta de 15 minutos. Quão longe Wylie está?
Por volta de 15 minutos.
Vim o mais rápido que pude.
Obrigado.
Boa sorte. Tchau.
Obviamente o problema é que as zonas protegidas
são coloridas por dinheiro, mas nós teremos que
Sra. Abbott.
Dennis?
Linda, eu te alcanço mais tarde.
Ah...querido.
O que você está fazendo na capital?
Eu queria te ver.
E eu sei que você está assustada.
Mais pra aterrorizada.
Não fique.
Eu confio no Jane.
E ele não me deixou na mão até agora.
Dennis, nós precisamos de um milagre.
Escuta. Você será confirmada.
E nós ficaremos juntos.
Tenho que ir. A audiência está pra começar.
Ok, eu te acompanho.
Eu tenho algo pra fazer ali dentro mesmo
Abbott.
Engraçado encontrá-lo aqui.
Eu poderia dizer a mesma coisa, Bill.
Eu acho que você ainda não ouviu.
Não é oficial ainda, mas eu serei testemunha
na audiência da sua esposa.
Ah. Bom, quem fez isso?
Blatt.
Representante Jules Blatt
colocou seu nome na lista para ser testemunha?
Eu tenho evidências que ele acha que as pessoas iriam querer ouvir sobre.
Acho que você sabe o que é.
Evidência, huh? Evidência que você trouxe para ele?
O que é isso Abbott? O que você está fazendo?
Você sabe, talvez eu devesse falar com Blatt.
Você vê, eu tenho evidências também.
É. Dê uma olhada.
Agora, isso é legal.
Ok, a melhor está aqui.
O que, Bill?
Espera, Bill?
Parece que nós dois temos segredos.
A propósito, gatinho bonitinho.
Ah...
Coloque as mãos pra cima.
Você acha que estou usando uma escuta?
Pra cima!
Vamos lá, Bill!
Isso é só uma conversa entre dois velhos amigos, certo?
Você entrou na minha casa.
Eu tenho pessoas que podem confirmar cada minuto do meu tempo.
Se não foi você, então foi o Jane
ou outro daqueles idiotas.
Isso é crime, sem mencionar busca ilegal.
Bem, isso é para o DA resolver.
Mas irá atrair a atenção do Inspetor Geral.
E haverá uma investigação interna,
e eles irão olhar em todas as suas prisões antigas
e perceber que você tem sido um ladrão por 20 anos.
Eu tenho você, Bill.
Eu te tenho totalmente.
Ok.
Ok. Bom.
Pegue a metade.
Ambos sairemos livres. Isso está acabado.
Uouu. Metade.
O quanto é a metade?
Por volta de 800.
Então você está me oferecendo 800 mil dólares
do dinheiro que você vêm desviando?
Você não receberá nem um centavo a mais.
Eu não quero nada mais.
Olá novamente, Agente Peterson.
Eu tenho tudo que preciso.
Não importa o que você vai fazer comigo.
Não pode ajudar. Por que não?
Blatt tem a bala.
A bala que você atirou naquele comandante Zeta.
Bala.
Era essa a evidência que você estava falando?
Isso. E quando Blatt tiver terminado,
a sua esposa poderá dar um beijo de despedido no novo emprego.
E você irá pra prisão, meu amigo.
Abbott, Peterson, Vega. Ei.
Bom ver todos vocês.
Permitam-me apresentar a diretora legistaltiva
do congressita Blatt, Missy...
Aj...me desculpe. Como é? Brammer.
Desculpe. Missy Brammer.
Você disse que tinha um eleitor que queria me ver?
Sim, Senhorita Brammer. Esse é Bill Peterson.
Ele é um dos mais entusiastas apoiadores do Congressista.
Ah, como vai você?
É, espera...não.
Isso não está certo. Me desculpe?
Houve um engano. Eu conheci Missy Brammer
há dois dias em San Antonio.
Bom, isso é impossível, porque
a Senhorita Brammer esteve aqui na capital a semana toda
se preparando para as audiências.
A qual eu estarei atrasada se não me apressar.
Ok.
Prazer em conhecer todos vocês. Sr. Peterson.
Ei. Espera.
Não, não, não.
Ela retornou a minha ligação do escritório do Blatt.
Oi. Meu telefone acabou a bateria. Eu poderia usar um dos seus?
Claro. Missy está fora da cidade Você pode usar o dela.
Oh. Muito obrigada. De nada.
Bill Peterson.
Olá, Sr. Peterson, aqui é Missy Brammer.
Eu sou a diretora legislativa do Congressista Blatt.
Eu encontrei com ela! No escritório do Blatt.
Desculpe, todos. Controle de pragas.
Precisaremos do escritório por 20 minutos.
Muito bem. Todos fora. Eles vão bater o spray.
Ei. Olá. Entre.
Eu tenho algo pra você.
Obrigada.
Aqui vamos nós.
Bill?
Não posso te dizer o quanto significa pra mim dizer isso.
Você está preso.
Maravilhoso ver o governo no trabalho.
Pessoal, deixe-me levá-los até o aeroporto.
Não, você já fez o suficiente.
Obrigado por tudo.
Você quer saber? Isso foi uma diversão das boas.
Como nos velhos tempos. Bem como nos velhos tempos.
Pete, segura a porta um segundo.
Ele me contou que você tem uma namorada.
A moreninha.
É verdade.
Não estrague as coisas, Patrick.
Vou tentar.
A vida é muito curta.
Te vejo por ai.
Tchau. Vamos lá.
Ho, ho!
Você me assustou lá. Agora não derrame nada.
Um... Copos plásticos?
Ok. Um brinde.
Aos amigos.
Obrigado por... Tudo...
Estaremos sempre em débito com vocês.
Sim, sim.
Estaremos sempre em débito com vocês. Eu faço discursos terríveis.
Sinto muito. Saúde. Saúde.
Saúde. Saúde.
Vamos dar uma olhada no caminhão dos waffles.
Definitivamente.
Então o quão rápido você estava quando dirigiu pra San Antonio?
Tipo uns cem milhões de quilômetros por hora.
Dificilmente. O quão rápido você estava indo quando você bateu
na traseira do carro do Peterson?
Uns 5 quilômetros por hora. Mesmo assim, aposto que foi bem legal.
Foi. Foi bem legal.
Você sabe, eu não quero um waffle. Você quer dançar?
Não. Não, eu não... Eu sou um péssimo dançarino.
Eu... Ah, vamos lá.
O que você tem a perder, Wylie?
Anda. Vamos lá.
Ok, mas você não pode rir.
Sem promessas.
Desde que tudo ficou esclarecido com a Lena,
eu me mudarei em alguns meses.
Trabalhar no escritório da capital.
Então você sabe o que isso significa. É sua.
O que é?
A unidade. É sua.
Você estará no comando.
Eu falei com o escritório regional,
Falei com o diretor assistente,
e todos concordaram.
Você merece, Kimball.
E eu acho que você vai fazer um ótimo trabalho.
Obrigado, senhor.
Não. Obrigado você.
Como está tudo resolvido, eu acho que estou indo dançar
com a próxima subsecretária do departamento de comércio.
Vamos dançar, babe. Vem.
Parabéns, Cho.
Obrigado.
Você merece.
Eu vou pegar outro taco.
Ok.
Você sabe, nós nunca terminamos a nossa conversa.
Não, eu fiquei ocupado.
A vida te joga bolas curvas.
Agora nós estamos falando sobre beisebol?
Estou falando sério. Eu quero que nós sejamos fortes juntos.
Nós somos, não somos?
Eu te amo, e eu também amo o que faço.
Você não pode ter ciúme disso.
Ah, não é isso.
O que é?
O que?
Eu não quero perder você.
Eu não sei como reagiria.
Você não vai me perder.
Você não sabe disso.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Você poderia morrer amanhã. Eu poderia.
Nós precisamos nos focar no que está acontecendo bem agora.
Bem aqui. Está bom.
Está muito, muito bom.
É.
Ok.
Você tem certeza?
Sim.
Você quer dançar?
Aqui? Na frente de todo mundo?
Claro.
Ok, uma dança. Duas.
Com você tudo é uma negociação.
Vamos lá.
== sync, corrected by elderman == @elder_man