Charlie, tem feito doações com seus nomes falsos
para o hospital Shawnee County aqui em Topeka.
Tipo caridade?
Uma paciente. Gertrude Middleton.
Ela e o marido foram atingidos por um motorista embriagado.
Eu estava em uma festa do pijama e fiquei com medo.
Liguei para os meus pais e pedi pra eles virem me buscar.
Eles nunca deveriam ter dirigido aquela noite.
Isso em que sumir.
É preciso um grande poder
para remover o efeito.
Então manda ver! Não vou viver assim.
Cain ainda tem a marca certo?
Então ele vive com ela.
Talvez tem uma parte de você
que quer sucumbir a ela,
e talvez você terá que lutar contra isso.
Parte de grande poder tem que vir de você.
Salvar pessoas, caçar coisas, o negócio da família?
Estou pra baixo.
Mais... Onde está minha busca?
É a chave pra OZ.
Existem várias maneiras de chegar a OZ --
esta chave transforma qualquer porta em um portal para OZ.
Você vem ou não? Pra Oz?
Sim. Você disse que estava a procura de uma aventura.
Bem, é isso ai vermelha.
Por favor...
Eu não sei mais nada.
Eu sei. Vou torturar você mesmo assim.
Por que, quem não adora uma tortura?
♪ Supernatural 10x11 ♪ Nada melhor que o lar.
Tudo bem, apenas me mantenha informado tudo bem?
É,você conseguiu.
Espera Cass. Você está ai?
Obrigada. Sim.
Você fez um omelete com oito claras?
É. Café da manhã dos campeões.
sabe, se é um idiota como você.
E dormiu depois das 7:00? Sim.
até conseguirmos respostas sobre a Marca de Caim,
estou no programa de 12 passos para não ter uma recaída.
12 passos? Sim.
Se Caim encontrou um jeito de viver com isso depois do lado escuro.
então só tenho que encontrar um jeito de manter sob controle,
não tenho bebido há uma semana,
durmo oito horas por noite.
e... agora essa obra prima.
São 3 passos.
Cala a boca e come.
Nossa. Isso está incrível.
Uma porcaria.
Deus.
Assim que nos livrarmos desse selo demoníaco,
estou de volta ás bebidas, hambúrgueres e, mais bebidas.
Me diz que você conseguiu alguma coisa.
Que droga é essa?
Caim ou Crowley?
Charlie.
Ela voltou de Oz? Ela não ligou?
Sim...
Ela tem estado ocupada.
que porcaria estou olhando?
Então, você sabe, estava olhando as noticias.
checando algo estranho, certo?
Encontrei essa historia sobre uma vitima de tortura.
Aparentemente, uma criança filmou isso
através da casa vizinha.
O que você está dizendo, Charlie torturou alguém?
Nossa Charlie?
não faria mal a um hobbit,
praticamente brilha?
Vamos Charlie, atenda.
O cara que ela virou em Jack Bauer
Peter Harper.
Ela não está respondendo.
Procurador distrital em Topica.
De acordo com este artigo,
ele não foi a única pessoa que foi pega.
Um estenografo do tribunal foi assaltado na noite anterior.
Bem, você sabe, Charlie não faria mal algúem
sem um motivo. Sim, também acho que não faria isso,
mais olha o vídeo. Estou olhando.
Mas o que fazemos, tirando o contexto,
não parece muito diferente.
Ela pode estar caçando.
Por que não vamos falar com o idiota pra ver o que está acontecendo?
Está pronto?
Sim.Sim,vamos fazer isso. Vamos.
Você notou alguma coisa estranha antes do ataque?
algum,cheiro estranho, barulhos diferentes?
Não, nada.
Estava em casa, me preparando para ir dormir,
e aquela doida pulou em mim.
Ela queria saber tudo sobre um caso
em que trabalhei há alguns anos
motorista bêbado que bateu em outro carro,
matando o motorista,
o passageiro teve morte cerebral no local.
Os Middletons.
Eles tinha filha, 12 anos de idade.
Eles estavam indo busca-la.
Sim, está certo. Como vocês sabem disso?
Bom, fazemos o dever de casa no FBI.
Ok, então vocês sabem que o caso nunca foi a julgamento.
Antes que eu pudesse ver todas as provas, foram retiradas do livro.
Todos os arquivos foram selados.
Agora, como isso é possível?
Não sei.
Mais dei uma olhada hoje de manhã.
Não tem registro deste caso em lugar nenhum,
e o policial que o prendeu faleceu.
Não tem nada, exceto isso
o arquivo do serviço social da filha dos Middleton.
Não ajuda em muita coisa pra ser sincero com vocês.
A criança estava desaparecida,
até agora.
Agora, tem mais alguma coisa que você se lembra
sobre o caso
algum nome que possa lembrar? Não.
Como disse a policia, foi a muito tempo.
Olha, me desculpe.
Tudo bem.
É o seguinte.
Conversamos com a outra vitima no caminho pra cá
a taquigrafa.
Ela disse que quem a atacou não deixou ela ir
até ela dar um nome
seu nome.
Ok.
Mas o que isso tem a ver
comigo sendo atacado na minha casa?
Que nome você desistiu?
Olha, eu falei pra vocês
tudo o que disse a policia.
Essa mulher vem aqui, bate em mim,
mas, não tem nenhum nome pra desistir
então eu não sei mais o que...
Ei, o que vocês estão fazendo?
Fala, seu filho da mãe!
Ei, olha, eu sou a vitima aqui!
Fala!
Tudo bem.
Certo.
Depois dos arquivos foram selados...
Eu pressionei
E...
Eles me ofereceram dinheiro, muito dinheiro.
Me dê um nome.
O dinheiro vinha de contas no exterior.
Me dê um nome! Vou ser expulso!
Isso será o menor dos seus problemas,
te prometo isso.
Vereadora Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste, esse é o verdadeiro nome da Charlie.
Ela está procurando pela pessoa
que destruiu a família dela.
Podemos culpa-la?
Sabe, temos que encontra-la
antes que ela faça algo que posse se arrepender.
Barbara Cordry?
Posso te ajudar?
Sim. Sou o agente especial Gabriel
Esse é meu parceiro, agente especial Collins.
Podemos entrar?
Sobre o que é? Temos algumas perguntas
sobre o caso de um motorista dirigindo embriagado
envolvendo a família Midleton.
Não tenho ideia do que vocês estão falando.
Madame, se pudermos apenas... Desculpe.
Ainda estou de férias.
Sintam-se a vontade para marcar uma hora
com o meu assistente.
Ela irá encaixar vocês.
Muito culpada? Sim.
Que diabos é kale?
"Transtorno anti-autoridade,
depressão,explosões violentas. "
Charlie era... Cara.
Se um psiquiatra nos entrevistasse nessa idade,
você acha que o diagnostico seria gatinhos e arco-iris?
Por favor.
Ela é uma boa menina.
Tem que ter uma explicação pra isso cara.
Tem que ter.
Devia ter adivinhado que Rocket e Groot me achariam.
Solta ela.
Quem?
Ela?
Não faça isso. Só quero respostas.
Sim? Desde quando você começou
arrancar a porrada?
Que merda aconteceu com você em Oz?
Tudo o que eu queria.
Uma aventura.
Até consegui minha pequena espada.
Charlie
Sam, você é adorável.
Você não vai me machucar.
De fato, esse é o seu problema
todo esse código de mocinho sem brigar.
Que desperdício.
E você...
Sempre deixando esse albatroz te segurar.
Ok, certo, quer saber?
Não sei o que está acontecendo aqui tudo bem?
Mais isso, não é você.
Sou eu certo?
Charlie, abaixa a faca. Deixe ela ir.
Não queremos te machucar menina.
mas não vamos deixa-la fazer isso.
Pare!
Droga!
Sam!
- Você está bem? - Sim!
O que ela disse pra você? Ela apenas...
queria meus extratos bancários.
Charlie!
Filha da mãe.
E ai vadias?
Certo.
Melhor colocarmos o papo em dia.
Tem duas de você, uma boa e uma má?
Então, a você doida é tipo uma ninja?
Ela é fodona sim.
Espera ai. Volta.
Estávamos lá, a Dorothy, Oz a estrada dourada.
E então...
Guerra.
A guerra pela Cidade das Esmeraldas.
Foi incrível.
Até deixar de ser.
Íamos perder,
então eu fiz um pacto com o mágico...
de Oz.
Usava um capuz e uma mascara horripilante,
meio idiota... Bons tempos.
Ele disse que para vencermos,
Eu tinha que libertar meu lado sombrio,
ele quis dizer literalmente.
Ele usou a chave interior de Oz.
Que abriu um porta para minha alma e deixou meu lado sombrio sair.
Ainda estamos conectadas fisicamente.
Se vocês machucarem ela, irá me machucar.
Resumindo; ela é má eu sou boa.
E deixa eu falar pra vocês,
ser boa é muito chato.
Normalmente em lugar assim,
Eu estaria bebendo Harvey Wallbangers
e conferindo o traseiro do bartender.
Agora tudo o que eu quero é beber club soda
e manda-la pra faculdade.
Certo, Charlie boa.
Então, por que a Charlie má está atras de vingança?
Ela está tentando me ganhar de volta.
Charlie má ganhou a guerra sozinha.
Mas...
Ela fez coisas horríveis.
Mais eu falei pra ela
que eu não queria ela perto de mim de novo,nunca mais.
Ir atrás da pessoa que assassi...
Que tirou meus pais de mim
é o jeito dela de mostrar que somos próximas,
ou poderíamos ser.
Continuo chamando ela assim mais, ela sou eu.
Eu estou fazendo isso.
Charlie, não é... você não é assim tudo bem?
É uma versão distorcida
de mim.
Tenho seguido ela então, eu posso pega-la
antes que ela faça alguma besteira
e trancar ela de vez, pra sempre.
Charlie...
Esta não é a solução.
Sam está certo.
Precisamos voltar a Oz
e pegamos a chave
do magico dos idiotas,
e voltar você ao normal.
Mesmo se... eu a quisesse de volta...
Olha
ela quebrou a chave.
Não tem outro jeito de voltar até o mágico.
Tudo bem. Vamos do inicio.
Precisamos encontrar a Charlie má
antes que ela encontre o motorista.
Então, sabemos que Barbara deu
pra ela os extratos bancários certo?
Isso significa que a Charlie má
provavelmente irá seguir o dinheiro
até a pessoa que fez os pagamentos.
Era o que eu faria.
Certo.
Vou pegar mais refil.
Precisamos que você
hackeie as contas da Barbara.
Não posso.
Por que? Isso é errado.
Eu falei, ser boa é chato.
Que tal você me guiar pelo processo,
e então eu serei o cara mal?
Tudo bem, então, os pagamentos da Barbara vieram de contas no exterior,
por meio de empresas fantasmas,
no qual todas faliram.
Ok, direto pro fim "Lisbeth".
Todos levam a este cara?
Russell Wellington.
E, de acordo com seus registros pessoais,
ele teve um carro dado como roubado
na semana do acidente,
o carro nunca foi recuperado.
E depois do suposto "roubo",
ele tirou licença do trabalho por duas semanas
e, retornou ao trabalho com contusões e um tornozelo quebrado.
Este é ele.
Este é o cara que...
E acabou.
Sam.
Ei pessoal, pessoal.
Segredos são ruins.
Charlie, não acho que você deve chegar perto deste
vendedor de merda.
E eu não acho que encontrar a Charlie má
e tranca-la vai funcionar.
Digo, ela parece ser do mal,
mais ela ainda faz parte de você.
Você está certo.
Detesto isso mais você está certo.
Tudo bem. Vamos para o bunker.
Baum usou a chave para Oz.
Talvez tenha alguma coisa nos arquivos dos homens das letras
sobre a chave.
Se consertarmos, podemos voltar pra Oz.
Certo, vocês fazem isso.
Vou ficar de olho no Russell.
e, esperar a Charlie má aparecer.
Tem certeza?
Dean, talvez eu deveria...
Não, não não. Eu vou...
Só não acredito que tenho que...
proteger esse merda.
Não,você tem que proteger os dois.
Digo, se Charlie má se machucar, então...
Eu também vou então, seja cuidadoso.
Certo.
Ele está bem?
Te conto no caminho. Vamos.
O segredo para aquietar sua mente
é pensar com calma.
conhecer e compreender a falta de resposta é...
Ok,vamos lá. Clive Dillon.
Ele foi o homem das letras
que descobriu a chave pra Oz.
Então, de acordo com este relatório de incidente,
Clive foi para Oz, mais deixou a chave,
e então L.Frank Baum encontrou a chave
e foi resgatar Clive em Oz.
Foi quando Dorothy pegou uma carona
e ficou presa lá. Certo.
E depois que Baum resgatou Clive,
Clive voltou e se aposentou.
Você pode se aposentar nos homens das letras.
Bem, aparentemente,
eles o colocaram em um tipo de,
programa de proteção a testemunha.
Aonde ele foi parar?
Vamos descobrir.
Sr. Presley?
Sim, oi.
Na verdade estou, você sabe,
entretido nesse artigo sobre...
mamografia.
Matéria interessante.
Se alguém mais quiser ir...
Certo, sim.
Vamos lá.
O senhor Presley está aqui para vê-lo senhor,
É o ultimo dia?
Sim senhor. Certo você pode ir.
Preciso do meu, tintureiro
leve para a casa do lago,
e, busque a Pepper
e leve para o pet shop tudo bem?
Sim senhor. Obrigado.
Sr. Presley.
Russell Wellington. Sente-se por favor.
Então...
O que pode me dizer sobre o que está procurando hoje?
Certo.
Bem...
Me deixe descrever minha casa dos sonhos.
Os Homens das Letras
deu a Clive um novo nome, uma casa nova,
e os dois ainda estão na lista.
Acho que Clive ainda pode estar vivo.
Bem, ele teria cento e poucos anos.
O tempo passa diferente em Oz.
É perto daqui. Vamos dar uma olhada.
Se ele ainda estiver vivo, é a única pessoa
capaz de conserta a chave pra Oz.
Certo, vamos! Ok.
Não estou dizendo que tenho que ter uma jacuzzi.
Só estou dizendo que realmente gosto de bolhas.
Senhor Presley,
olha, terei que pedir para o senhor para agora.
Julgando pelos seus sapatos baratos e seu jeans surrado,
acho que a única casa
que vai conseguir no mercado é com rodas.
Olha, sou um homem ocupado.
Meu tempo é extremamente valioso.
Prefiro não gasta-lo com um pé rapado.
Estou disposto a comprar se você quiser vender.
Então por que você não me mostra o que tem?
Bem, posso te mostrar a porta.
Quem você pensa que é?
O cara que vai salvar sua vida.
Como é? Ruas Hill e Oak.
Uma van com um homem e uma mulher dentro
a caminho para buscar a filha de uma festa do pijama.
Isso lhe soa familiar?
Não sei do que você está falando.
Ah não, você não poderia pois estava muito bebado
para lembrar de alguma coisa daquela noite.
Acho que você está me confundindo com outra pessoa.
Ou com alguém que se importa.
Ou com alguém que não seria capaz
de pagar outra pessoa para encobrir um assassinato.
Você é louco.
Que diabos está acontecendo?
Fique ai.
Não saia desta sala.
Charlie?
Vamos conversar sobre isso.
Vocês Winchester e seus papos.
Bla, bla, bla, sentimentos reprimidos.
Bla, bla, bla, agressão passiva.
Qual é menina. Você não quer fazer isso.
Não quero machucar ele.
Só quero conversar.
Claro, como você conversou com os outros?
Você está certo.
Me descontrolei.
Mais isso nunca foi sobre vingança.
Certo.
Quero que ele me veja.
Quero que ele veja o que fez comigo...
com a gente.
Só isso.
Por favor Dean.
Eu mereço isso.
E depois entregamos ele para a policia.
Tudo bem.
Srta.
Celeste.
Ninguém me chama assim há muito tempo.
Sinto muito.
O que eu fiz...
Eu era jovem. Era estupido.
O que tomei de você...
Nunca poderei devolver.
Mais o que eu fiz depois do acidente,
nunca deveria ter acontecido.
E eu não estava bêbado.
Estava bem sóbrio.
Foi egoísta...
e errado.
E eu deveria pagar por isso.
Eu vou pagar por isso.
Você tirou tudo de mim.
Por favor...
Celeste. Eu sinto muito.
Russell?
Eu te perdoo.
Charlie!
Não faça isso Charlie!
Dean.
Espera ai. Vou te colocar no viva-voz.
- O que aconteceu? - Acabou.
O que você quer dizer com "acabou"
Ela pegou Russell. E o matou.
Ai meu Deus.
Charlie, se pode me ouvir, sinto muito.
Não foi sua culpa. É minha.
Não, não, não diga isso. Não foi você.
Certo, vamos... vamos tentar nos focar em um plano.
Você acharam uma maneira de voltar para Oz?
Talvez.
Olha, o homem das letras
que originalmente achou a chave, ainda está vivo.
Ele vive na cidade de Junction
e atende pelo nome da Michael Carter.
Vou te mandar o endereço. Venha nos encontrar.
Certo. Estou a caminho.
Vai ficar encarando isso a noite toda?
Estou indo devagar.
Ela é fofa.
Você mentiu pra mim. Você mentiu pra você mesma.
É isso que você faz.
Tem algo errado com vocês não tem?
Tem sempre algo com vocês garotos.
Cometi erros. Mais vou pagar por eles.
E você vai pagar pelos seus. Por favor Dean!
Não sou o monstro aqui. Ele era.
Ele teve o que mereceu.
Sabe que estou certa.
Sabe o que eu aprendi sobre o lado sombrio?
Que te liberta.
E parte de você sabe que é certo também.
Ola?
Clive Dillon?
Não. Meu nome é...
Michael Carter,certo.
Mas era Clive Dillon, não era?
Na época dos homens das letras? De Oz?
Você deve estar se confundindo.
Não tem nenhum Clive Dillon aqui.
E Oz?
É apenas um conto de fadas.
O melhor a ser feito é colocar de volta na prateleira.
Então você nunca viu isso antes?
Aproveitem.
Delicioso.
Certo, escuta Charlie má. Vê se cresce.
Não tem certo ou errado.
E apenas nós... E eles.
Sim,bem,não terá você em breve.
A princesa Charlie achou uma maneira de voltar a Oz?
Isso mesmo.
Um antigo homem das letras aposentado,
em Grantville, a duas cidade daqui.
Eles vão consertar a chave pra Oz, achar o mágico,
e colocar você de volta pro lugar que pertence.
De volta pra dentro da Charlie?
É onde eu pertenço?
Bem...
Isso nós vamos ver, não é?
Enquanto isso...
Se você não chamar ela para dançar,
então vou eu.
O que aconteceu? Minha amiga levou um fora?
Sua amiga?
Ela acabou de sair pela porta dos fundos.
Não, não, não!
Filha da mãe!
Droga.
- Sam? - Ei. Onde você está?
A Charlie idiota acabou de roubar meu carro.
Ela acha que está indo pra ai. O que?
Eu disse o nome de outra cidade,
então provavelmente ganhei tempo pra vocês,
mais, fiquem de olho.
Estarei ai o mais rapido que puder, vou conseguir uma carona.
As seis chaves pra Oz
foram forgadas com aço vindo de Oz.
Elas só podem ser consertadas no reino mágico.
Então não tem volta?
Não posso afastar meu lado sombrio?
Sinto muito.
O que aconteceu com você em Oz? Está no meu relatório.
No seu relatório apenas diz que você foi sequestrado.
Por quem?
Pessoas más.
Está mentindo.
E mentir é mal.
É eu sei.
O que aconteceu com você, aconteceu comigo.
O que? Um clã de bruxas me pegou.
Usaram a chave em mim, descobriram minha identidade.
Ele foi horrível.
Ele matou todas as bruxas e teve um acesso de raiva.
Estava sedento por poder, louco.
Ele se tornou o mágico de Oz.
Dorothy,a filha de Frank governa a cidade das Esmeraldas agora.
O mágico, você mal, está bem do lado dela.
Se ela estiver em perigo...
Bem, sem a chave pra Oz,
não tem outro jeito de chegar até o mágico.
Mas...
Talvez tenha um jeito...
de invocá-lo aqui.
se eu for mortalmente ferido,
ele vai ter que vir aqui para nos salvar.
Espera ai, tem que ter outro jeito.
O que ele tem feito é minha culpa.
Afinal, ele sou eu, e eu sou ele...
Talvez seja hora de ambos
respondermos por nosso pecados.
É a coisa certa a fazer né?
Certo?
Percebi que iria mentir sobre onde ir em seguida.
É o que eu faria.
O que você quer?
Só quero conversar com ela. Você não vai se aproximar dela.
Não vou deixar você corrompê-la. Corrompê-la?
Se der mais um passo te derrubo.
Esse é o Dean que eu adoro.
O que você fez idiota?
Só tinha uma tarefa, se manter vivo.
E nem sequer pode fazer isso.
Você bate como uma menina que nunca aprendeu a dar um soco.
É isso ai garotão. Manda ver.
Pare com isso por favor!
Me deixe ajudar minha amiga.
Sua amiga quer ser uma heroína.
e você sabe o que acontece com heróis?
Eles morrem.
Você machucou minha amiga.
Aprendi te observando.
Desculpe.
Eu te perdoo.
Ambos perdoamos.
Charlie, aguenta ai.
Ei, você está bem?
Dean! Dean!
Você conseguiu, não foi?
Você matou o mágico.
Eu sabia.
A magia estava em você o tempo todo.
Celeste.
Charlie.
Charlie. Peguei você. Tudo bem.
Está tudo bem?
Ele está melhor.
Digo, está melhor agora.
Cass temos que...
temos que encontrar Caim, ou...
Temos que encontrar alguma coisa certo?
Certo.
Sim, eu sei. Eu ouvi.
Entendi. Certo, obrigado.
Você não deveria estar descansando?
Acho que dormir por dois dias seguidos
deve ser o suficiente.
Então você está...
Boa? Má?
Me contento com equilibrada.
Alguma coisa sobre a marca?
Talvez. Encontrei esse livro.
É sobre mitologia, "O livro dos condenados."
Parece legitimo. Está em uma biblioteca na Toscana.
Pode não dar em nada, mais acho que...
Eu vou conferir.
Olha,não tem como voltar pra Oz.
e com o mágico morto,
Dorothy ficará bem.
Então, isso quer dizer que acabou a aventura?
Acho que temos toda a aventura
que precisamos bem aqui.
E quanto a Charlie má?
Ela está...
Quieta.
Só preciso seguir em frente.
Todos precisamos.
- Charlie eu... - Vamos consertar isso.
Não vou deixar acontecer com você o que aconteceu comigo.
Mais isso já aconteceu.
Caim achou um jeito de conviver com isso.
Sim, após séculos de matança. Bem,
tem uma coisa que você tem e ele não tinha.
Você é um Winchester.
Eu te perdoo Dean.
É? Eu não.
Eu sei.
Como isso funciona pra você?
Desculpe menina.
Prove.
Tenha cuidado.
Parece coisa que alguma das "eu" faria?
Se eu achar alguma coisa eu ligo.
Se não.
Vou continuar cavando.
Obrigado Charlie.
Arrivederci, vadias.
Você está bem?
Não.
Ela está certa Dean.
Você consegue.
Nós vamos conseguir.
Então, vamos trabalhar.